Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
THIS SEASON WAS MADE POSSIBLE BY THE
BRAVERY OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDING OUR COUNTRY
AGAINST THE RUSSIAN FEDERATION.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
EVERYONE INVOLVED IN THIS SERIES WISHES
TO THANK THE SOLDIERS, OFFICERS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
AND MEDICS WHO HAVE PROTECTED
OUR COUNTRY AND KEEP DOING SO.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,680
{\an8}NIZHYN. THEATER
6
00:00:47,920 --> 00:00:51,240
{\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE
7
00:00:54,400 --> 00:00:57,200
{\an8}Are you ready to travel to St. Petersburg,
Lev Petrovich?
8
00:00:58,680 --> 00:01:01,920
{\an8}Or do you have some
unfinished business in Nizhyn?
9
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
{\an8}I have finished it all,
Vasiliy Fedorovych.
10
00:01:06,320 --> 00:01:08,720
{\an8}I can go to St. Petersburg
with a clear conscience.
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
{\an8}There are a lot of people
with a clear conscience
12
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
{\an8}hanging in the noose.
13
00:01:15,600 --> 00:01:20,640
{\an8}There are some good gentlemen in jail too.
14
00:01:20,720 --> 00:01:23,080
{\an8}Thank you for your good wishes,
15
00:01:23,160 --> 00:01:24,360
{\an8}Mr. Detective.
16
00:01:26,840 --> 00:01:29,520
{\an8}Is there anything else I can do for you?
17
00:01:31,280 --> 00:01:33,440
{\an8}Yes, Lev Petrovich. Of course there is.
18
00:01:35,160 --> 00:01:37,320
{\an8}Do me one last favor,
19
00:01:37,880 --> 00:01:40,720
{\an8}tell me where Miss Viter
and her accomplice are hiding
20
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
{\an8}and what you have planned for today.
21
00:01:44,040 --> 00:01:47,200
{\an8}I promise you
it will be taken into consideration.
22
00:01:47,280 --> 00:01:49,520
{\an8}You know very well
23
00:01:50,320 --> 00:01:52,520
{\an8}that I won't tell you anything
about Zoriana.
24
00:01:54,680 --> 00:01:56,320
{\an8}As for today's plans,
25
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
{\an8}you will soon see them for yourself.
26
00:01:59,120 --> 00:02:01,200
{\an8}Keeping me in suspense, Lev Petrovich?
27
00:02:04,080 --> 00:02:07,200
{\an8}You don't want all your subversive
activities to have been in vain, do you?
28
00:02:08,440 --> 00:02:11,880
{\an8}There weren't any special activities,
Vasiliy Fedorovych.
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,880
Try to understand.
30
00:02:15,400 --> 00:02:18,760
People want to talk
about their pain and their hopes.
31
00:02:19,400 --> 00:02:23,000
What's going to happen today
is people coming out on the streets.
32
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
A lot of people
from nearby villages and Nizhyn.
33
00:02:25,840 --> 00:02:27,440
They will seek justice.
34
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
People don't want to stay silent anymore,
35
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
and you can't stop them.
36
00:02:51,880 --> 00:02:55,440
Your upbringing has played
a mean trick on you, Lev Petrovich.
37
00:02:56,560 --> 00:02:57,880
You are too
38
00:03:00,360 --> 00:03:01,760
sentimental.
39
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
Do you really think
common people want anything
40
00:03:06,200 --> 00:03:08,960
apart from a warm house
and bread on their table?
41
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
You don't know the real life,
Lev Petrovich.
42
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
And you never will.
43
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
Well,
44
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
goodbye.
45
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
{\an8}CHERVINSKYS' ESTATE
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,920
{\an8}Put up surveillance at the theater.
47
00:03:41,600 --> 00:03:43,680
Make sure they stay invisible.
48
00:03:44,200 --> 00:03:46,560
We need a smart man there,
49
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
able to recognize
the fugitive conspirators.
50
00:03:49,880 --> 00:03:52,320
Everything is ready, Your High Excellence.
51
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
Our best men will be at the theater.
52
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
I know your best men.
53
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
What do you want?
54
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
An urgent message from Detective Kosach
55
00:04:05,720 --> 00:04:07,400
for His High Excellence.
56
00:04:08,760 --> 00:04:09,840
Speak.
57
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Vasiliy Fedorovych says
58
00:04:13,760 --> 00:04:17,360
that Chervinsky admitted
to organizing a rally.
59
00:04:17,440 --> 00:04:20,279
He said that Nizhyn and nearby villages
will be in the streets today.
60
00:04:20,360 --> 00:04:22,680
Arkadiy Symonovych, I'm sorry.
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
We need to cancel the theater.
62
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
What if the people really
come out on the streets?
63
00:04:28,040 --> 00:04:31,360
We don't need extra risk or provocations.
64
00:04:31,920 --> 00:04:34,400
Some of the conspirators
are still on the loose.
65
00:04:34,480 --> 00:04:36,000
Anything can happen.
66
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Were you going through Nizhyn?
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
Yes, Your High Excellence.
68
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
Have you seen the streets? The square?
69
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
Are people gathering there?
70
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Is there more villagers than usual?
Are the stores closed?
71
00:04:56,640 --> 00:04:59,200
Not at all, Your High Excellence.
72
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
There are people at the railway station.
No more than usual.
73
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
Nothing suspicious is going on.
74
00:05:04,600 --> 00:05:07,560
You need to believe
your own eyes and experience,
75
00:05:08,160 --> 00:05:10,400
not convicted conspirators.
76
00:05:10,480 --> 00:05:13,880
If you are scared of your own shadow,
you should better stay home.
77
00:05:14,720 --> 00:05:18,320
So better stay in, Ivan Sylvestrovych.
78
00:05:19,600 --> 00:05:22,040
Not to mention you,
Nikolay Aleksandrovich.
79
00:05:23,400 --> 00:05:28,600
We are only worried about
Your High Excellence, because--
80
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Enough.
81
00:05:33,880 --> 00:05:37,000
We have everything planned out for today.
82
00:05:37,720 --> 00:05:42,160
I assure you that Nizhyn
will not welcome us with any surprises.
83
00:05:47,960 --> 00:05:49,240
Tea?
84
00:05:49,320 --> 00:05:51,000
No, excuse me. Thank you.
85
00:05:56,120 --> 00:05:59,400
{\an8}KOSACHS' ESTATE
86
00:06:00,120 --> 00:06:01,640
Good morning, Marianna Fedorivna.
87
00:06:01,720 --> 00:06:04,560
Good morning.
Where are you going so early?
88
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
Urgent business
requires my presence in Nizhyn.
89
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
I was going to say
90
00:06:12,520 --> 00:06:15,120
that you and Polina
should stay at home today.
91
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
Don't go to the city.
92
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
Should you be going, though?
93
00:06:25,080 --> 00:06:29,320
Mama. Yanosh, are you going somewhere?
94
00:06:32,960 --> 00:06:35,920
My father asked me
to spend this day with him.
95
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
I promise to be back by dinner.
96
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Have you forgiven him?
97
00:06:45,920 --> 00:06:49,600
Yanosh, I must confess
you are much kinder than I am.
98
00:07:12,360 --> 00:07:14,080
{\an8}NIZHYN. DOROSHENKOS' MANSION
99
00:07:14,160 --> 00:07:17,080
{\an8}This trip to the country truly
is a great and timely idea.
100
00:07:17,160 --> 00:07:20,240
We all need some rest and distraction.
101
00:07:20,320 --> 00:07:24,840
It's a shame Nikolay Aleksandrovich
cannot join us.
102
00:07:25,800 --> 00:07:30,520
Nikolay is so busy
with this high-ranked visitor.
103
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
Besides, all those scandals…
104
00:07:33,040 --> 00:07:35,520
Fortunately,
the visit is coming to an end.
105
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
All that is left is the social part.
106
00:07:37,320 --> 00:07:41,000
After that,
we can all breathe with relief.
107
00:07:41,080 --> 00:07:43,720
Haven't they cancelled
today's event at the theater?
108
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
Are you sorry to miss
109
00:07:46,000 --> 00:07:48,640
the matchless Mademoiselle Rossignol's
performance?
110
00:07:55,640 --> 00:07:58,000
Yulia, have you packed up?
111
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Yes, Mother, I'm ready.
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
{\an8}NIZHYN. RENTAL APARTMENT
113
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
{\an8}I don't understand.
114
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
Why do you want to come with her?
115
00:08:25,600 --> 00:08:27,680
Are you in a hurry to be blown up?
116
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
What if something goes wrong?
117
00:08:29,680 --> 00:08:34,559
We will escort
your revolutionary girl together.
118
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
She is wanted,
119
00:08:38,120 --> 00:08:41,720
and our mission is to make sure
that she gets to the theater.
120
00:08:42,520 --> 00:08:46,840
As you see, her lover is with her,
and he will do anything for her.
121
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
I don't trust him.
122
00:08:51,320 --> 00:08:54,840
Neither do I trust you, though.
123
00:08:55,440 --> 00:08:59,840
Especially after
your clumsy attempt to kill me.
124
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Let's forget the past at least now,
125
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
when we're all one step from death.
126
00:09:15,080 --> 00:09:16,120
Monk?
127
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
It's time to go to the square.
128
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
Good luck, everyone.
I hope I'll see you again.
129
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
If I don't,
130
00:09:27,360 --> 00:09:28,840
everything is in God's hands.
131
00:09:34,000 --> 00:09:36,320
Newspapers! Today's newspapers!
132
00:09:45,000 --> 00:09:48,320
{\an8}NIZHYN. HOTEL
133
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
You look beautiful.
134
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
I don't know if I'll be able
135
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
to come on stage, not to mention singing.
136
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Natalie,
137
00:10:15,720 --> 00:10:18,280
I told you this seven years ago,
138
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
and I'll say it again:
139
00:10:22,000 --> 00:10:25,040
we don't know
what fate has in store for us,
140
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
but we need to trust it.
141
00:10:28,200 --> 00:10:30,440
Trust it and hope.
142
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Come out on the stage and sing.
143
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
It's your strength.
144
00:10:56,680 --> 00:10:58,360
It's time, Mr. Zadunaysky.
145
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
It won't do to be late.
146
00:11:10,080 --> 00:11:13,720
Maybe Yanosh was able
to forget old grudges
147
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
and see all the good his father gave him.
148
00:11:17,280 --> 00:11:18,480
Isn't it wonderful?
149
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
If you say so, Polina.
150
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Or maybe Prince Yablonevskiy
151
00:11:25,640 --> 00:11:30,400
decided to forget all his worries
on the eve of the wedding.
152
00:11:34,280 --> 00:11:35,640
It's all thanks to you, Mama.
153
00:11:36,800 --> 00:11:40,360
You were the first to forget, forgive,
154
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
and turn a new page. Thank you.
155
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
What, Polina? What page?
156
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
Mother, you seem absent.
157
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
What's wrong?
158
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
I'm sorry, darling.
159
00:11:55,240 --> 00:11:57,000
I have a headache.
160
00:11:57,680 --> 00:11:58,640
I'll go inside.
161
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Bayda.
162
00:12:24,360 --> 00:12:26,680
Monk. There is no one here.
163
00:12:27,400 --> 00:12:28,680
They'll come soon.
164
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
What if they were scared by the arrests?
165
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
We are done in any case.
166
00:12:39,320 --> 00:12:40,640
We'll stay till the end.
167
00:13:07,320 --> 00:13:11,160
Relax, Ivan Sylvestrovych.
You look as if you have been impaled.
168
00:13:11,240 --> 00:13:12,960
If the rioters attack,
169
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
I'll shield you with my own body.
170
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Stop!
171
00:13:31,000 --> 00:13:34,600
Your High Excellence,
everything is quiet on the route.
172
00:13:34,680 --> 00:13:37,320
No disturbances or suspicious groups
registered in the streets.
173
00:13:38,120 --> 00:13:39,640
I never doubted it.
174
00:14:27,360 --> 00:14:29,640
I don't think we can trust
this Pole Waclaw.
175
00:14:29,720 --> 00:14:31,800
Why don't you like Mr. Robespierre?
176
00:14:32,800 --> 00:14:35,000
Where was this mister last night?
177
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Why did Talleyrand bring him in?
178
00:14:38,120 --> 00:14:41,080
We don't know him, and you
are ready to trust him with your life.
179
00:14:41,720 --> 00:14:44,760
I don't suppose my life is worth a lot.
180
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Are you just jealous, maybe?
181
00:14:49,240 --> 00:14:56,080
Zoriana, I heard him
accusing Talleyrand of trying to kill him.
182
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
You must have misunderstood.
183
00:15:01,000 --> 00:15:03,880
Or they are not such good friends
as they are trying to pretend.
184
00:15:17,400 --> 00:15:20,760
{\an8}We got this building as heirloom, so…
185
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
{\an8}Hello, Mademoiselle.
186
00:15:24,160 --> 00:15:29,760
Finally, I have another chance
to enjoy your incredible
187
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
singing.
188
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Nice to see Your High Excellence
189
00:15:38,840 --> 00:15:41,160
as one of Mademoiselle's admirers.
190
00:15:41,840 --> 00:15:46,040
I'm afraid I will not live up
to your expectations, Arkadiy Symonovych.
191
00:15:46,120 --> 00:15:48,320
My singing is quite light-weighted.
192
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
As far as I understand,
you prefer more rough entertainment.
193
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
You might be right.
194
00:15:56,240 --> 00:16:02,280
However, I believe that today we are in
for an extraordinary treat.
195
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
What do you mean, Your High Excellence?
196
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
I never experienced it myself,
197
00:16:09,000 --> 00:16:13,480
but I've heard that suffering
ennoble an artiste's soul.
198
00:16:13,560 --> 00:16:19,960
I believe that today your singing
will be especially heartfelt.
199
00:16:21,280 --> 00:16:25,120
Not heartfelt enough to get to
something alive inside your heart.
200
00:16:26,440 --> 00:16:29,680
We should go. Excuse us.
201
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
We need to get ready for the performance.
202
00:16:37,640 --> 00:16:41,840
Just don't start weeping on stage,
Mademoiselle Filippenko.
203
00:17:07,599 --> 00:17:09,839
{\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE
204
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
{\an8}Your mission is to deliver the convict
to the railway station.
205
00:17:14,319 --> 00:17:16,520
How many guards, Vasiliy Fedorovych?
206
00:17:18,520 --> 00:17:22,359
One in the carriage with the convict,
for in the convoy.
207
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
Will do.
208
00:17:24,319 --> 00:17:27,400
No talking to Chervinsky on the way.
209
00:17:28,119 --> 00:17:30,800
Keep vigilance.
You'll answer with your head.
210
00:17:31,400 --> 00:17:35,120
At the station, go straight to
the special carriage for St. Petersburg.
211
00:17:50,480 --> 00:17:55,040
If we approach the theater from the right…
Here, look.
212
00:17:55,680 --> 00:17:57,960
This is the best angle for throwing. Here.
213
00:17:58,840 --> 00:18:01,040
You need to get to the theater first.
214
00:18:01,600 --> 00:18:04,680
Your and Robin's portraits
are plastered all over the town.
215
00:18:05,360 --> 00:18:08,040
I will draw you the scheme
how you can get to the theater
216
00:18:08,600 --> 00:18:10,880
so that no spies or cops saw you.
217
00:18:11,560 --> 00:18:15,560
Tear your mournful gaze
from the fly on the wall, Talleyrand.
218
00:18:16,200 --> 00:18:17,880
We need a strong man here.
219
00:18:19,400 --> 00:18:22,280
I'd gladly do without you, but, alas…
220
00:18:38,760 --> 00:18:42,640
Well, what do you need me to move?
221
00:18:48,480 --> 00:18:50,880
Whoa! Miss Robin,
222
00:18:53,040 --> 00:18:56,720
is it possible that you need my hands
not for hard work but
223
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
for a bit of tenderness?
224
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Who would have thought.
225
00:19:00,840 --> 00:19:03,360
Leave your off-color jokes to yourself,
Mr. Razumkov.
226
00:19:03,960 --> 00:19:05,160
Better tell me
227
00:19:06,320 --> 00:19:10,560
why your dear friend keeps you under lock
228
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
and doesn't let you out of his sight.
229
00:19:13,800 --> 00:19:18,320
He worries I'll get cold feet and escape
instead of taking part in the revenge.
230
00:19:18,400 --> 00:19:20,120
How insulting of him.
231
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
Cowardice is something
I'd never accuse you of.
232
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
Your friend is a courageous man.
233
00:19:30,320 --> 00:19:33,800
Getting involved in a dangerous affair
at the last moment…
234
00:19:33,880 --> 00:19:35,040
Oh yes.
235
00:19:37,120 --> 00:19:39,000
Our Robespierre is a true hero.
236
00:19:39,640 --> 00:19:42,760
I had no doubts
you were going to like him.
237
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
However, I can't help noticing
238
00:19:47,440 --> 00:19:51,840
an enmity between you two,
certain differences.
239
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
I must confess it worries me.
240
00:19:55,200 --> 00:19:56,280
Silly,
241
00:19:58,040 --> 00:20:00,200
exalted Robin.
242
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
She thinks she is so solid, so proud.
243
00:20:04,160 --> 00:20:06,520
She sees everything, notices everything.
244
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
You are just a pawn in a big game.
245
00:20:20,240 --> 00:20:24,040
Your noble gestures will be useful,
but not for those you care about.
246
00:20:52,760 --> 00:20:54,280
Silly girl.
247
00:20:56,840 --> 00:20:58,960
You have no idea what you're doing.
248
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Everyone to the square!
249
00:21:46,480 --> 00:21:50,720
Ivan Sylvestrovych, I see you didn't get
any food with your champagne?
250
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
It wasn't wise of you.
251
00:21:52,600 --> 00:21:56,720
Arkadiy Symonovych, Your High…
252
00:21:56,800 --> 00:21:58,040
Bring some water!
253
00:22:33,000 --> 00:22:35,920
Your High Excellence.
254
00:22:36,000 --> 00:22:40,520
In the square… A riot.
255
00:23:06,600 --> 00:23:10,080
We are not afraid!
To hell with your gendarmes!
256
00:23:28,040 --> 00:23:29,800
Land to the people!
257
00:23:29,880 --> 00:23:33,120
- Land to the people!
- Land to the people!
258
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
We are not serfs!
259
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
We are not serfs!
260
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
We are not serfs!
261
00:23:40,800 --> 00:23:42,720
We want to vote!
262
00:23:42,800 --> 00:23:44,640
We want to vote!
263
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
We want to vote!
264
00:23:47,720 --> 00:23:50,760
We want to vote!
265
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
I'm so tired of Nizhyn
266
00:24:11,600 --> 00:24:17,000
that the very idea
of being far away from it refreshes me.
267
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
We can move there for good if you want.
268
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
No, no. That's too extreme.
269
00:24:28,360 --> 00:24:31,160
I'm sure everything will settle down
in Nizhyn soon,
270
00:24:31,240 --> 00:24:33,760
and our life
will be even better than it was.
271
00:24:33,840 --> 00:24:34,760
Stop!
272
00:24:36,640 --> 00:24:37,720
What's going on?
273
00:24:37,800 --> 00:24:39,440
Land to the people!
274
00:24:43,000 --> 00:24:44,480
Down with the tsar!
275
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
What are we waiting for?
276
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
We can't go through. We'll have to detour.
277
00:24:48,280 --> 00:24:50,560
They say there is a crowd in the square.
278
00:24:50,640 --> 00:24:53,680
A riot.
Now the entire town will be on fire.
279
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Down with the tsar!
280
00:25:01,880 --> 00:25:05,800
Down with the tsar! No to conscription!
281
00:25:13,480 --> 00:25:16,720
His High Excellence wants
the entire investigation department
282
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
to gather at the theater.
283
00:25:18,920 --> 00:25:21,600
What?
What is the reason behind this order?
284
00:25:21,680 --> 00:25:24,480
There is a riot.
Everyone needs to report to the theater.
285
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
You were mentioned separately.
286
00:25:26,800 --> 00:25:28,880
What shall we do with Chervinsky?
287
00:25:37,040 --> 00:25:40,280
Write your note, sir. I'll deliver it
as soon as I'm off my shift.
288
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
Just be quick. They'll come for you soon.
289
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
- Do you know Professor Korieniev's house?
- Yes.
290
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
Just make sure you give this
directly to him.
291
00:25:48,560 --> 00:25:49,600
All right.
292
00:25:49,680 --> 00:25:52,440
That's it. The convict is ready.
Oleshko, take him.
293
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
It's time, Mr. Chervinsky! Out you go.
294
00:25:55,240 --> 00:25:56,160
Not yet.
295
00:25:57,000 --> 00:25:59,480
Lev Petrovich, I'm sorry,
296
00:25:59,560 --> 00:26:03,120
you'll have to admire these walls
a bit longer.
297
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
To the armory, quick. You, come with me.
298
00:26:07,480 --> 00:26:11,680
Mr. Detective, my shift is almost over.
They are waiting for me at home.
299
00:26:11,760 --> 00:26:14,640
Are you deaf? To the armory, now!
300
00:26:15,720 --> 00:26:19,600
Vasiliy Fedorovych,
be so kind as to explain what is going on.
301
00:26:25,080 --> 00:26:27,240
What the hell is going on?!
302
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
Why am I staying in Nizhyn?
Please explain.
303
00:26:40,280 --> 00:26:42,680
It's not about you.
We have trouble in town.
304
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Several hundreds of rioters in the square.
305
00:26:44,920 --> 00:26:47,520
Others are coming to join them.
Even from the villages.
306
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Are you all right, Mr. Chervinsky?
307
00:27:09,480 --> 00:27:10,680
Give way!
308
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
The empire will come to an end!
309
00:27:29,320 --> 00:27:30,480
I have to.
310
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
I'm sorry.
311
00:27:34,360 --> 00:27:35,640
Stop!
312
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
Daddy, where are you going?
313
00:27:37,800 --> 00:27:39,400
I'll be back tomorrow.
314
00:27:40,320 --> 00:27:41,400
Watch out!
315
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Go!
316
00:27:45,280 --> 00:27:46,800
Come on. Come on. Go.
317
00:27:57,840 --> 00:27:59,920
There is a crowd in front of the theater.
318
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
Skuratov-Beysky is in panic.
He called for a meeting.
319
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
Your performance has been postponed.
320
00:28:04,760 --> 00:28:07,200
It's not recommended to leave the theater.
321
00:28:09,520 --> 00:28:11,160
What crowd? What is going on?
322
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
A riot, Natalie. A real riot.
323
00:28:15,520 --> 00:28:17,440
People are coming out on the streets.
324
00:28:21,480 --> 00:28:22,560
Incredible.
325
00:28:22,640 --> 00:28:27,280
Mr. Zadunaysky, do you see?
It means that Lev Petrovich won after all.
326
00:28:27,360 --> 00:28:30,080
Yes, but I'm afraid it won't end well.
327
00:28:30,160 --> 00:28:32,320
I will go to the investigation department
328
00:28:32,400 --> 00:28:36,200
while His High Excellence and his lackeys
are trying to figure out what to do.
329
00:28:36,280 --> 00:28:38,840
Natalie, are you out of your mind?
330
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
Are you going to attack
the investigation department?
331
00:28:42,360 --> 00:28:44,000
Vladimir Olehovych,
332
00:28:45,040 --> 00:28:48,440
something is happening in Nizhyn
that has never happened before.
333
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
Who knows what else might happen?
334
00:28:51,600 --> 00:28:54,200
Maybe I can use this chance.
335
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
I have to try and help Lev.
336
00:28:57,560 --> 00:28:58,520
Natalie!
337
00:28:59,160 --> 00:29:01,960
You probably don't understand
what a crowd is like.
338
00:29:13,640 --> 00:29:18,240
Distract His High Excellence
if he asks about me.
339
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
And
340
00:29:22,280 --> 00:29:24,000
buy me some time.
341
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
- Professor?
- You came?
342
00:29:41,920 --> 00:29:44,200
Of course. Of course I came.
343
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
No to conscription!
344
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
No to conscription!
345
00:29:49,720 --> 00:29:52,320
No to conscription!
346
00:29:52,400 --> 00:29:54,160
Land to the people!
347
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Land to the people!
348
00:29:55,960 --> 00:29:57,920
Land to the people!
349
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
Land to the people!
350
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
GRAND HOTEL
351
00:30:03,320 --> 00:30:05,160
What are you going to tell her?
352
00:30:05,240 --> 00:30:07,880
That my daughter
is her married son's mistress?
353
00:30:07,960 --> 00:30:12,400
Please, can you wait in the carriage
while I'm talking to Yelena Aleksandrovna?
354
00:30:14,600 --> 00:30:17,440
Hey, wait. What's going on here?
Is the emperor visiting Nizhyn?
355
00:30:17,520 --> 00:30:20,800
A riot in the square, sir.
They say the Poles have rebelled.
356
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
- They want to burn the theater.
- What are you talking about?
357
00:30:24,080 --> 00:30:28,720
They say there is a rally in the square.
358
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Peasants and students.
359
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
They won't be shouting there for long.
360
00:30:32,760 --> 00:30:36,800
Still, you shouldn't leave the hotel.
Anything can happen.
361
00:30:36,880 --> 00:30:39,240
What… What are you doing? Stop!
362
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
Zoriana will definitely be there.
363
00:30:41,320 --> 00:30:42,400
My God.
364
00:30:45,240 --> 00:30:48,400
{\an8}KOSACHS' ESTATE
365
00:30:50,600 --> 00:30:52,920
Trohym Petrovich, what happened?
You are so pale.
366
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
Vasiliy Fedorovych sent a message.
367
00:30:54,600 --> 00:30:58,600
He strictly forbids you to go to Nizhyn
until he says you can.
368
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
There's a riot in town.
People are in the streets.
369
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
- There will be fighting.
- What?
370
00:31:04,000 --> 00:31:06,920
Yanosh is there. He doesn't know anything.
We need to warn him.
371
00:31:07,000 --> 00:31:08,280
You are mistaken, my dear.
372
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
He knew everything.
That's why he went there.
373
00:31:12,520 --> 00:31:14,280
Why did you let him?
374
00:31:15,960 --> 00:31:19,800
What if something happens to him?
He is still weak from his wound. He…
375
00:31:21,600 --> 00:31:23,040
- I'm going to get him.
- No!
376
00:31:23,120 --> 00:31:26,160
You aren't going anywhere alone.
377
00:31:29,760 --> 00:31:31,200
{\an8}CHERVINSKYS' ESTATE
378
00:31:31,280 --> 00:31:35,000
{\an8}Lev Petrovich is probably
on his way to St. Petersburg.
379
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
What if they let him go?
380
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
Why would they convict Lev Petrovich?
381
00:31:41,720 --> 00:31:45,920
He has done so much good,
and they are taking him to court.
382
00:31:47,880 --> 00:31:51,840
Some think he has done a lot of god,
Olesia, and some don't.
383
00:31:51,920 --> 00:31:54,520
Mother! Uncle Tikhon!
384
00:31:55,280 --> 00:31:56,320
There is a big riot.
385
00:31:56,400 --> 00:31:59,760
People have gathered together
and went to the square near the theater.
386
00:32:08,880 --> 00:32:10,000
Serhiy!
387
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
My Serhiy.
388
00:32:18,240 --> 00:32:19,320
Lord,
389
00:32:22,080 --> 00:32:23,680
please save my son.
390
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Mother.
391
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Save my son.
392
00:32:30,640 --> 00:32:31,680
Mother.
393
00:32:36,800 --> 00:32:38,680
Freedom of speech!
394
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
Freedom of speech!
395
00:32:40,640 --> 00:32:44,960
Freedom of speech!
396
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
Freedom of press!
397
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
Freedom of press!
398
00:32:48,320 --> 00:32:50,120
Freedom of press!
399
00:32:50,200 --> 00:32:52,720
Freedom of press!
400
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Freedom of gatherings!
401
00:32:54,680 --> 00:32:57,000
Freedom of gatherings!
402
00:32:57,080 --> 00:32:59,720
Freedom of gatherings!
403
00:32:59,800 --> 00:33:02,040
Land to the people!
404
00:33:02,120 --> 00:33:03,840
Land to the people!
405
00:33:10,840 --> 00:33:12,040
We are not serfs!
406
00:33:12,120 --> 00:33:13,960
We are not serfs!
407
00:33:14,040 --> 00:33:15,520
We are not serfs!
408
00:33:31,120 --> 00:33:33,280
Get down! What are you doing?
409
00:33:38,360 --> 00:33:41,600
Mademoiselle, are you out of your mind?
Getting in the middle of this hell?
410
00:33:42,800 --> 00:33:43,840
Thank you.
411
00:33:44,560 --> 00:33:46,520
Forgive me my familiarity,
412
00:33:46,600 --> 00:33:49,200
but this is not the best time
for a stroll.
413
00:33:49,280 --> 00:33:51,400
I need to get
to the investigation department.
414
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
While Governor General and the cops
are otherwise occupied,
415
00:33:54,680 --> 00:33:56,320
I might be able to help Lev.
416
00:33:56,400 --> 00:34:00,200
Well, let's think
what you and I can do about it.
417
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
The uniforms are patrolling the streets.
418
00:34:04,240 --> 00:34:09,080
All policemen of the department
are at Your High Excellence's disposal.
419
00:34:09,719 --> 00:34:11,760
Idiots. They aren't going to stop.
420
00:34:11,840 --> 00:34:15,639
They are shouting even harder,
chanting slogans.
421
00:34:15,719 --> 00:34:17,280
Did you hear, Ivan Sylvestrovych?
422
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
Demand to call of an establishing meeting.
423
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
I wonder where they get it from…
424
00:34:26,120 --> 00:34:27,360
It's obvious.
425
00:34:28,679 --> 00:34:31,440
Let these windbags roar.
426
00:34:31,520 --> 00:34:34,000
They are probably tired of good life.
427
00:34:34,080 --> 00:34:35,639
They need a good whipping.
428
00:34:38,000 --> 00:34:40,520
We need to tell them to go home.
429
00:34:40,600 --> 00:34:42,280
We'll give them one hour.
430
00:34:42,360 --> 00:34:45,480
Put up a cordon line around the theater.
431
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
What if they don't go in an hour?
432
00:34:48,159 --> 00:34:50,080
If they don't,
433
00:34:50,159 --> 00:34:52,679
we'll have to use different methods.
434
00:34:53,440 --> 00:34:54,560
Meanwhile,
435
00:34:54,639 --> 00:34:57,200
why not enjoy the concert?
436
00:35:02,200 --> 00:35:04,440
Hey, mister… what's your name?
437
00:35:07,640 --> 00:35:09,880
Mr. Zadunaysky, Your High Excellence.
438
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
Is your prima donna ready?
439
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
This street concert is getting tiresome.
440
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
I'm sorry, Your High Excellence.
441
00:35:18,680 --> 00:35:21,200
Mademoiselle isn't well.
442
00:35:21,800 --> 00:35:24,440
She fainted because of all this agitation.
443
00:35:25,400 --> 00:35:26,960
You'll have to wait.
444
00:35:43,000 --> 00:35:45,720
GRAND HOTEL
445
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
Quick. Bring it here.
446
00:35:50,720 --> 00:35:54,000
Tell me, my friend, what is going on?
Why are we under siege?
447
00:35:54,080 --> 00:35:56,800
A riot, Your Excellence.
The square is full of people.
448
00:35:56,880 --> 00:36:00,480
This isn't going to end well.
Better don't go out
449
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
until the police takes care
of these roarers.
450
00:36:03,160 --> 00:36:04,360
Come on.
451
00:36:05,000 --> 00:36:07,080
All right, wait. Let me come out.
452
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
Your Excellence.
453
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Freedom of gatherings!
454
00:36:22,720 --> 00:36:25,080
Freedom of gatherings!
455
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
Freedom of press!
456
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
Freedom of press!
457
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Freedom of speech!
458
00:36:30,520 --> 00:36:33,040
Freedom of speech!
459
00:36:33,880 --> 00:36:36,560
FREEDOM OF SPEECH
460
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
{\an8}What do you mean he left?
461
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
{\an8}Exactly what it sounds like,
Mr. Robespierre.
462
00:36:52,320 --> 00:36:54,040
He took the key and left.
463
00:36:56,760 --> 00:37:00,360
Please tell me
why it was so important for you
464
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
to keep your friend under lock and key.
465
00:37:02,760 --> 00:37:06,680
I thought you were well-educated.
466
00:37:07,400 --> 00:37:10,040
Can't you put two and two together?
467
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
You are not interested in People's Will.
468
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
Not at all.
469
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
I'm not going to do anything.
470
00:37:27,960 --> 00:37:30,680
Why do you need it if you
don't want any changes for the empire?
471
00:37:30,760 --> 00:37:33,600
I want changes for the empire.
472
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Just not the Russian one.
473
00:37:43,920 --> 00:37:45,640
What difference does it make to you?
474
00:37:51,160 --> 00:37:55,040
This bomb will settle both
your problems and mine.
475
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
You, Miss Robin,
476
00:37:57,160 --> 00:38:00,560
will satisfy your giant vanity,
477
00:38:00,640 --> 00:38:05,920
and I will complete the mission
assigned to me.
478
00:38:08,440 --> 00:38:09,520
One condition.
479
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
You need to let Mikhail go.
480
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
You don't need him.
481
00:38:17,240 --> 00:38:20,920
He isn't interested in politics
and the fate of the empire.
482
00:38:21,000 --> 00:38:22,720
He is here because of me.
483
00:38:23,480 --> 00:38:25,440
He is too emotional and unreserved.
484
00:38:26,160 --> 00:38:30,640
When it comes to decisive action,
he will be in the way.
485
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
No problem.
486
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
I'm not interested in your Mikhail.
487
00:38:38,680 --> 00:38:39,680
Well,
488
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
in that case, the deal is still on.
489
00:39:00,760 --> 00:39:03,160
Help! Please help!
490
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
What is it, Miss?
491
00:39:04,640 --> 00:39:06,600
My uncle is over there. He is an old man.
492
00:39:06,680 --> 00:39:08,400
He was attacked by two men, bandits.
493
00:39:08,480 --> 00:39:10,040
I'm begging you! Please hurry!
494
00:39:10,120 --> 00:39:11,320
This way.
495
00:39:11,920 --> 00:39:14,960
Over here. Uncle Ostap, we're coming!
496
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Over here.
497
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
You didn't kill him, did you, Yanosh?
498
00:39:39,560 --> 00:39:42,000
He is fine. He's breathing.
499
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Here.
500
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
I didn't think you were such a rebel.
501
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
It's in my blood, ma'am.
502
00:39:52,000 --> 00:39:54,600
Nature overrides nurture
when you need it to.
503
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Wait.
504
00:40:08,560 --> 00:40:11,960
Well, let's go storm up
the investigation department.
505
00:40:23,320 --> 00:40:27,120
It is all in vain, Your High Excellence.
506
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
They only hear themselves.
507
00:40:29,880 --> 00:40:33,920
All that is left is wait until they
exhaust themselves with shouting.
508
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
How?
509
00:40:36,840 --> 00:40:37,720
Well?
510
00:40:38,440 --> 00:40:40,880
Permission to speak, Your High Excellence.
511
00:40:40,960 --> 00:40:45,600
A gentleman has broken through the cordon
and insists that he needs to speak to you.
512
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
He has information
about the conspirators.
513
00:40:47,840 --> 00:40:49,160
Insists?
514
00:40:49,240 --> 00:40:52,440
Who could that be?
Has he told you his name?
515
00:40:52,520 --> 00:40:53,920
Count Razumkov.
516
00:40:54,000 --> 00:40:57,200
He said Your High Excellence knows him.
517
00:41:02,520 --> 00:41:03,920
Marianna Fedorivna!
518
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Marianna Fedorivna!
519
00:41:06,360 --> 00:41:08,040
Marianna Fedorivna!
520
00:41:11,040 --> 00:41:12,000
Land to the people!
521
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Polina, we need to get out of here.
522
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
Yanosh. He has to be here.
523
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
Polina Romanivna. What are you doing here?
524
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Come with me.
525
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
Polina, who is this?
526
00:41:23,280 --> 00:41:26,320
I'm Prince Stefan Yablonevskiy,
Yanosh's father.
527
00:41:26,400 --> 00:41:30,160
You must be Polina Romanivna's mother.
Let's go. Careful.
528
00:41:30,240 --> 00:41:31,400
Oh God.
529
00:41:32,520 --> 00:41:37,280
Polina found out about the demonstration
and came here to look for Yanosh.
530
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
Are you here with Yanosh?
Do you know where he is?
531
00:41:39,440 --> 00:41:41,320
No, I haven't seen him.
532
00:41:41,400 --> 00:41:44,160
You can't stay here, either.
It's very dangerous.
533
00:41:44,240 --> 00:41:45,920
Polina, there is nothing we can do.
534
00:41:46,000 --> 00:41:48,800
These are just people who are here
to speak about what they want.
535
00:41:48,880 --> 00:41:51,120
Polina Romanivna, please listen to me.
536
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
At this moment, these are not people.
It's a crowd.
537
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
And you can't imagine
what will happen
538
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
when cops are inside this crowd.
539
00:41:58,720 --> 00:42:01,280
I'm begging you, take her away from here.
540
00:42:18,680 --> 00:42:19,800
You have to go.
541
00:42:21,320 --> 00:42:22,640
Now.
542
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Nonsense, Zoriana. I'm not going anywhere.
543
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
As I said, I'll be with you till the end.
544
00:42:28,120 --> 00:42:29,240
You don't understand.
545
00:42:30,280 --> 00:42:31,240
You are right.
546
00:42:31,920 --> 00:42:35,160
Robespierre is a dangerous fanatic,
and we can't trust him.
547
00:42:35,240 --> 00:42:37,480
However, he has a gun and is ready to act.
548
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
You need to find Monk and Bayda.
549
00:42:40,080 --> 00:42:42,200
Better find a gun and come back.
550
00:42:42,280 --> 00:42:44,000
Then we'll have a chance to stop him.
551
00:42:44,720 --> 00:42:46,560
If he is so dangerous,
552
00:42:46,640 --> 00:42:48,920
all the more reasons
not to leave you alone with him.
553
00:42:49,000 --> 00:42:53,480
I'm in no danger. He needs me.
It's our only chance. Don't waste time.
554
00:42:55,240 --> 00:42:56,840
- Zoriana…
- Mikhail, go
555
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
while he believes that I'm on his side.
556
00:43:04,880 --> 00:43:06,040
I'll be right back.
557
00:43:06,120 --> 00:43:07,240
Wait.
558
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
Go.
559
00:43:40,400 --> 00:43:42,240
{\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE
560
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
{\an8}A message from Senior Detective Kosach.
561
00:43:44,400 --> 00:43:47,120
Wait,
are they taking him to St. Petersburg?
562
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Almost.
563
00:43:51,040 --> 00:43:52,360
Unlock the cell.
564
00:44:09,480 --> 00:44:11,240
Is that what Zoriana wanted?
565
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
She wants to be a part
of something bigger.
566
00:44:14,160 --> 00:44:17,440
It's all my fault.
I didn't know how to love her,
567
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
so she was looking for a place
to apply herself.
568
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
Now it's too late.
569
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
We will find her, I promise.
Do you hear, Nazar?
570
00:44:27,480 --> 00:44:30,680
Then you'll tell her all this.
She needs it.
571
00:44:30,760 --> 00:44:32,480
It's the painter who painted Zoriana.
572
00:44:34,280 --> 00:44:35,640
Where is Zoriana? Talk!
573
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Mikhail, pray tell where she is.
574
00:44:39,480 --> 00:44:41,880
We will hide her from the police
575
00:44:41,960 --> 00:44:44,680
and take her
as far from Nizhyn as possible.
576
00:44:48,760 --> 00:44:49,920
Please.
577
00:44:55,720 --> 00:44:57,280
I'll take you to Zoriana.
578
00:44:58,880 --> 00:45:03,120
But you need to be very careful.
She is with a dangerous man.
579
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
I can handle him.
580
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
I'm entirely at your service.
581
00:45:12,480 --> 00:45:15,840
I can lead you to the apartment
where the conspirators are hiding.
582
00:45:15,920 --> 00:45:18,480
We need to arrest them right now.
583
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
Your initiative is commendable, Filipp.
584
00:45:21,320 --> 00:45:25,920
However, you weren't
in too much of a hurry to warn us.
585
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
I was held up by force.
586
00:45:27,800 --> 00:45:30,360
I came to you
as soon as I was able to escape.
587
00:45:30,440 --> 00:45:34,320
In my turn, I pin my hopes on you
and ask for your protection and mercy.
588
00:45:34,400 --> 00:45:36,680
You know that my dear daddy
is hot-tempered.
589
00:45:38,080 --> 00:45:42,080
Only your advocacy
can protect me from his rage.
590
00:45:43,480 --> 00:45:45,040
Have no doubts,
591
00:45:45,120 --> 00:45:48,000
your loyalty will be duly appreciated.
592
00:45:49,880 --> 00:45:53,560
Your High Excellence. We have identified
the person behind all this.
593
00:45:54,280 --> 00:45:57,680
It's the same professor
who was released three days ago.
594
00:45:58,800 --> 00:45:59,960
Vladimir Korieniev.
595
00:46:00,040 --> 00:46:02,560
He is shouting mutinous slogans,
surrounded by students.
596
00:46:02,640 --> 00:46:04,440
- Is it true?
- Yes.
597
00:46:05,160 --> 00:46:07,840
Professor Korieniev
is also involved in the conspiracy.
598
00:46:09,120 --> 00:46:13,480
Arkadiy Symonovych,
let me come out and talk to him.
599
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
It must be a mistake.
600
00:46:15,880 --> 00:46:16,920
Vladimir couldn't…
601
00:46:17,000 --> 00:46:21,880
The time for talking has passed.
It's time to put an end to this circus.
602
00:46:23,360 --> 00:46:25,400
Any orders?
603
00:46:25,480 --> 00:46:27,880
- Are the cavalry ready?
- Everyone is ready.
604
00:46:27,960 --> 00:46:30,360
Then go to that apartment
and arrest the fugitive.
605
00:46:30,440 --> 00:46:32,880
Ivan Sylvestrovych,
606
00:46:32,960 --> 00:46:36,360
order the cavalry to clear the square.
607
00:46:36,440 --> 00:46:40,000
Arkadiy Symonovych, it will be a disaster.
608
00:46:40,080 --> 00:46:42,600
There are unarmed people. Lots of bodies…
609
00:46:43,320 --> 00:46:46,520
Wouldn't it be better to talk to them?
610
00:46:46,600 --> 00:46:49,240
Didn't I make myself clear?
611
00:46:50,640 --> 00:46:51,880
Execute the order.
612
00:46:52,840 --> 00:46:56,520
And please place under guard
613
00:46:57,120 --> 00:46:59,440
our respected marshal of the nobility.
614
00:46:59,520 --> 00:47:04,000
We can hardly trust a man
who has raised a rebel.
615
00:47:27,400 --> 00:47:28,960
Well, Miss Robin,
616
00:47:30,280 --> 00:47:34,880
are you dreaming about schoolgirls
whispering your name in awe?
617
00:47:36,440 --> 00:47:37,800
I promise you,
618
00:47:39,040 --> 00:47:44,160
after today,
you are guaranteed eternal fame.
619
00:47:44,240 --> 00:47:46,080
It's rather a good thing.
620
00:47:47,480 --> 00:47:51,000
I only regret that I'm going to
be immortalized in your company.
621
00:47:51,080 --> 00:47:53,080
Don't be so pessimistic.
622
00:47:54,120 --> 00:47:55,200
Who knows,
623
00:47:56,560 --> 00:48:02,080
maybe after your fateful throw
we will both be able to escape.
624
00:48:03,920 --> 00:48:05,000
Amen.
625
00:48:06,920 --> 00:48:09,400
Does Zoriana really intend
to go all the way?
626
00:48:10,000 --> 00:48:12,240
Even the risk of arrest
haven't stopped her.
627
00:48:12,320 --> 00:48:14,560
I think it only egged her on.
628
00:48:14,640 --> 00:48:17,000
Why does she have to play
these dangerous games
629
00:48:17,080 --> 00:48:20,800
when her intellect and spirit
offer her such great prospects?
630
00:48:20,880 --> 00:48:23,120
Now I realize
I should have taken her away by force
631
00:48:23,200 --> 00:48:24,960
as soon as I found out about her plans.
632
00:48:25,040 --> 00:48:27,800
I was scared she wouldn't forgive me,
633
00:48:27,880 --> 00:48:29,400
wouldn't trust me anymore.
634
00:48:29,480 --> 00:48:30,640
I was too weak.
635
00:48:30,720 --> 00:48:32,320
I am strong enough, though.
636
00:48:33,280 --> 00:48:38,600
I'll find her and carry her out
in my arms if I have to.
637
00:48:40,480 --> 00:48:43,120
There is a lot we need to talk about.
638
00:48:43,200 --> 00:48:46,560
She needs to talk about things
that burden her soul.
639
00:48:46,640 --> 00:48:48,560
And then we'll go
as far as we can from here.
640
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
To America or wherever the road takes us.
641
00:48:52,120 --> 00:48:53,680
Zoriana will like it in America.
642
00:48:54,520 --> 00:48:57,280
She's not one for extra ceremony.
You know that.
643
00:48:58,760 --> 00:49:00,720
Listen, Olha, why don't you come with us?
644
00:49:02,480 --> 00:49:04,080
She will be all for it.
645
00:49:04,160 --> 00:49:06,160
Can you leave your factory unattended?
646
00:49:08,240 --> 00:49:10,600
Nazar? Nazar.
647
00:49:14,240 --> 00:49:17,240
There is a patrol round the corner.
We need to go round it.
648
00:49:32,080 --> 00:49:34,240
Their windows are on the second floor.
649
00:49:35,080 --> 00:49:38,200
I put my men at the entrance.
They won't escape.
650
00:49:38,280 --> 00:49:39,760
Patrol the building.
651
00:49:41,560 --> 00:49:42,640
Come here.
652
00:49:45,160 --> 00:49:47,040
You're going to stand under the window.
653
00:49:47,120 --> 00:49:49,160
God knows what they're going to do.
654
00:49:49,240 --> 00:49:51,160
I will arrest them myself.
655
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Go on.
656
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
This way.
657
00:50:10,640 --> 00:50:12,840
What do you want, officer?
Where shall I take you?
658
00:50:12,920 --> 00:50:16,040
Excuse me, my friend.
Your carriage will proceed without you.
659
00:50:19,560 --> 00:50:21,240
And I'll need your coat and hat.
660
00:50:24,920 --> 00:50:28,960
I hope you will be able to leave the city,
and then…
661
00:50:29,040 --> 00:50:32,360
I know what to do then.
I just need to get some papers and money.
662
00:50:32,440 --> 00:50:35,320
If we get to Kruty before midnight,
we have a chance of crossing the border
663
00:50:35,400 --> 00:50:38,000
before the secret police
figures out where we've gone.
664
00:50:41,880 --> 00:50:44,240
When you cross the border, go to Krakow.
665
00:50:44,320 --> 00:50:46,600
You will find refuge
at the Yablonevskiys' castle.
666
00:50:46,680 --> 00:50:49,880
Yanosh, thank you.
667
00:50:54,720 --> 00:50:56,200
I owe you my life.
668
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
Hurry up.
669
00:51:15,920 --> 00:51:18,840
- Land to the people!
- Land to the people!
670
00:51:18,920 --> 00:51:20,600
Freedom of the press!
671
00:51:20,680 --> 00:51:22,600
Freedom of the press!
672
00:51:22,680 --> 00:51:24,360
Freedom of the press!
673
00:51:24,440 --> 00:51:25,800
Freedom of the press!
674
00:51:26,520 --> 00:51:28,480
We are not serfs!
675
00:51:28,560 --> 00:51:30,200
We are not serfs!
676
00:51:30,280 --> 00:51:31,720
We are not serfs!
50539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese