All language subtitles for Krepostnaya.S04E14.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng]

THIS SEASON WAS MADE POSSIBLE BY THE
BRAVERY OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE

DEFENDING OUR COUNTRY
AGAINST THE RUSSIAN FEDERATION.

EVERYONE INVOLVED IN THIS SERIES WISHES
TO THANK THE SOLDIERS, OFFICERS,

AND MEDICS WHO HAVE PROTECTED
OUR COUNTRY AND KEEP DOING SO.

Good morning.

Good morning.

I was told you were going past Nizhyn.

Yes.

Is there a seat for me in your carriage?

Why not? Of course.

The trip to Nizhyn costs
one and a half rubles.

Just bring your luggage quick, Miss,

we're leaving soon.

You see, I don't have any money on me,

- but I promise I will pay you in Nizhyn.
- I know people like you.

You get to your destination
and you don't have money.

I'm sorry, Miss,
I'm not taking you on board for free

- I'm not a charity.
- Selivan!

- Yes?
- I will pay for the lady.

Whatever you say.

I'll take everyone if you pay for them.

Thank you.
I don't know how to show my gratitude.

Don't mention it.
Let me introduce myself.

Illia Nestorovych Visloukhov.
Collegiate secretary.

I'm going to Novhorod-Siversky
on urgent business.

Polina Romanivna Yasulovych.

I'm going to visit my uncle on vacation.

A young lady like you traveling alone?

In these tumultuous times
that's a dangerous,

I'd even say, reckless thing.

I've been forced to

by a harsh situation.

Well, anyway, get in quick.
It's time to go.

Please. I'll be happy
to keep you company on the way.

Allow me.

Hup! Go.

I was supposed to come to the address,

given to me by the Polish prince,
after sundown.

There, I would meet a probable associate.

He was to become
our key contact here, in Kyiv.

I beg you, help me!
I barely escaped this monster.

You have to help me.

What happened, Miss?

For his sake, I left my husband in Odesa,
abandoned everything.

He swore we'd go to Belgrade, but…

Excuse me,
I don't understand how I can help.

What kind of person are you?

Holding me at the stairs!

- Let me come in, and I'll explain!
- No, wait!

- Listen to me.
- No, you listen to me.

I sent this crazy lady,
who had saved my life,

to the station in a carriage.

Now I only need to know
who this Yanosh Yablonevskiy,

who sent me straight to a killer,
really is.

CHERVINSKYS' ESTATE

Sir, the armchair you asked for.

Do you need anything else?

Good morning, Lev Petrovich.
Do you have a minute?

We wanted to discuss an urgent issue.

Excuse us for disturbing you.

I know this isn't an easy time for you.

It's all right.

I'm actually glad you came.

I still feel out of my element here.

I have this feeling
that the door will open,

and he will come in and start scolding me
for rummaging in his papers.

So what was it? Tell me.

We have reasons to believe that you,
Lev Petrovich, are a traitor,

and your mission is to inform
about our plans the Secret Police,

where you serve not under cover
but because it's your vocation.

BUDY, KHARKIV GUBERNIA

What kind of place is this Budy?

I think you were wrong starting all this,
Natalie.

We'll just waste our time.

There is no sense in your search.

We haven't even seen Kharkiv.

I'm not here for sightseeing,
Vladimir Olehovych.

There is a reason
we didn't hear from my father.

Maybe he is in trouble.

Natalie, Natalie.

Your naivete isn't always appropriate.

Believe me, as a more experienced person.

Whoa!

We're here. That's the address.

Natalie.

Natalie!

Wait for me here, all right?

Hello.

Hello, ma'am.

I'm looking for Panas Pylypenko.
Does he live here?

What do you want from him?

He is my father.

So that's what you're like, Natalie.

Your father is very proud of you.

You're a famous singer, aren't you?

Take a seat.

You are actually family.

Oksana likes to make friends
with pretty girls,

and here you are, her own sister.

Were you snooping in my mail?

How nice.

Zoriana Nazarivna did it
for the sake of our common cause.

Admit it, Lev Petrovich,

you don't often see
such zealous support of People's Will

in the officers of the said institution.

In Chervinka, it was hard not to see
even for a law student,

dreaming about public service,

how common folk had to go through
all these humiliations just to survive.

My father wasn't lenient
to his former serfs,

and I couldn't do anything about it.

That's probably the reason
why I listened with such awe

to everything Andriy Ivanovych had to say
at his secret meetings with students.

Then I realized
I could be even more useful.

Did you realize it
while working for the secret police,

excuse my straightforwardness?

The job at the Secret Police
my father found for me

was a great opportunity for us.

I was able to find out
about all their plans firsthand

and prevent us being discovered.

You want a trial? Too bad.

I can't treat you to my confession.

These are the proofs
of my dedication to the cause.

NIZHYN. HOTEL

The risk is becoming too big.

Any newcomer can prove to be a traitor.

Who are you, Prince Yanosh Yablonevskiy?

An enemy I should beware of?

Or just a pawn?

A pawn who almost got me killed.

In any case,
I can't confront him until I know more.

First of all, I must do everything I can

to prevent the information,
which I passed to Yablonevskiy,

from getting to people he works for.

My dear friend,

I'm so glad you came.

Tell me, what are you doing here?

What brings you to Nizhyn?

What is the news
you were going to tell me about?

Your silence makes me nervous.

This letter is from your father's lawyer.

He took everything away from you.

Your title, your inheritance.

I'm sorry, Yanosh.

You have nothing left.

NIZHYN. RAILWAY STATION

Well?

What have you found out?

I followed him
from the Pokrovskaya apartment.

He spent there two and a half hours.

Alone?

With the same person. Zoriana Viter.

Did they have any visitors?

Maybe student or villagers?

No. They came together and left together.

The lady was giggling,
and he didn't look too somber, either.

If you want my opinion…

Did I send you there
to spy on their amorous frolics?

Korieniev has something more serious
on his conscience.

I'm sure he is the one

who is disseminating the revolutionary
infection throughout Nizhyn.

Open your eyes finally
and find me some proof.

Do you understand your task?

I understand,

but I don't know
who is assigning it to me.

There are rumors
that you have been suspended,

forced to take a leave?

Will this be enough
to continue surveillance?

Now we're talking.

Find proofs of Korieniev's involvement
in People's Will

and get three times as much.

I've been watching this student.

If I put pressure on him
or bribe him somehow, he might talk.

Name?

Hey!

Ny daughter, Aurora Illivna. She is 19.

They say she looks a lot like me.
She has my chin and her mother's sly eyes.

She's very pretty.

You must be the same age as my Aurora.

No. I'm 17.

How did they let you go
on such a trip alone?

There is a man,

he is noble, honest, and kind.

He loves me,
and I love him with all my heart.

But Mother sent me
to my grandmother, who hates me,

to stop us from being together.

Is that true motherly love?

Standing in the way of mutual love?

You are agitated, Polina.

I can understand.

But your mother's sensitive heart
must have some reasons to be worried.

No, Illia Nestorovych!
She isn't worried about me.

She can't forget an old insult.

Poor child.

You have chosen a hard path.

Who would have thought.

He was so convincing,

saying he'd do anything

to fulfil my mother's last will.

Does he really hate me so much?

When life closes one door,
it opens another.

I can see you're crushed and confused,

but maybe I can help.

How?

Let's go. This isn't a conversation
for these gloomy interiors.

Decoded answer
to my reports to Secret Police.

I think that's everything.

As you can see,
I've never disclosed our true plans.

Accept my apologies, Lev Petrovich.

I'm sure you won't hold it against me,
since all of us have a lot at stake.

Thank you for containing
your righteous indignation

till the funeral was over

and saved this interrogation till today.

I know my straightforwardness
isn't always appropriate,

but it's better than lies, isn't it?

Lev Petrovich, excise me for bothe…

I thought you were alone.

Please let me know when you can discuss
the business regarding the estate.

We are already done.
Please come in, Markiyan Vasylyovych.

At your permission.

I will wait in the living room.

Lev Petrovich,

can I be frank with you?

BUDY, KHARKIV GUBERNIA

Go ahead, eat.

Potato pancakes with homemade sour cream.

We have crepes, too.

Panas loves them so much.

Are you happy with my father?

Yes. I pray every day
to Our Lady the Holy Mother,

thanking her for my luck.

In stealing what's not yours?

Don't you want
your own father to be happy?

He has a good life.

In love and respect.

He adores his daughter.

Would he stay here if he was miserable?

Think about it.

Why did you come here?

To torture yourself and blame your father?

You have a life of your own.

Look at you, such a grand dame.

You don't have to listen to anyone.

Don't you think Panas has the right
to be happy, too?

Do you want to talk about the press,
Markiyan Vasylyovych?

What should I get ready for?
A visit from the gendarmes?

No, Lev Petrovich,

I was loyal to your father,

and now I'll be loyal to you,
if you allow me.

You don't need me to decide
what's right and what's wrong.

Markiyan Vasylyovych,

there will be no trouble.

I promise.

I will not put anyone here at risk again.

That's all I need to know.

All I'll tell you is that your machine

is at the abandoned windmill.

Here, I told you and forgot it.

Thank you, Markiyan Vasylyovych.

I do have business to discuss with you,
Lev Petrovich.

We need to do something about Tikhon.

He doesn't look too well.

Wondering around the house like a ghost,
scaring the maids.

Here, Mr. Novakovsky.

Just like you wanted, a private room
where no one will disturb you.

Since when have you been
indulging yourself?

Since I can afford it.

Bring the champagne and tartlets.

Are we celebrating something?

Yes. The first day
of the rest of your life.

Did my father include you
into his will instead of me?

Yanosh, my friend,
we don't need an inheritance.

We will take what we need ourselves.

Believe me, what I'm going to tell you
will change your life.

First tell me about Wojnovicz

who helped me with the papers
for going to Kyiv.

What was it he gave me for Mr. Hrabowski?

And finally, do you know
who killed him in my room?

Zoriana Nazarivna,
we can go if you're ready.

Has Vladimir Dmitrievich already left?

He must have gone to the institute.

Not unlike you, he has a passion
for educating young minds.

What do you have passion for? Risk?

Is it worth it?

The risk?

Revolution is a dangerous business,

but it becomes twice as dangerous
when intertwined with love affairs.

Lev Petrovich,
do you want to be my confessor?

Lecture me about morality?

Or are you simply jealous?

Zoriana Nazarivna,

you are not a stranger to me now.

- So I…
- So what?

I thought you had a love interest.

So better worry about her.

And if I ever need your advice,
I'll make sure to tell you.

Let's get back to our business.

Galina, I'll leave some of my things
in your pantry.

Tikhon, what the hell?
Why would I let you clutter my kitchen?

If it's some old clothes,
give it to the boys to take to Chervinka.

There is no need to take it anywhere.

It's my things.

Everything I've earned with my hard work.

Here.

When it's time to go,
I will have it ready.

Olesia, go to the pantry

and check
if we are running out of something.

- Come back and tell me.
- Yes, Auntie Galina.

What the hell is this about?
Where are you going?

Nobody needs me here anymore, Galina.

I'm sure the young master
will kick me out.

I've been here long enough.

What are you talking about? God forbid.

How would we do without you?

How? Perfectly, I believe.

There is no place for me here anymore.

They'll give me my pay
and show me the door.

"Go ahead, Tikhon, you're free!"

All right…

You can put your bundle there, of course.
Let it stay here.

Grab a seat.

Come on, sit.

Eat something, have some rest.

Your head is clouded by hunger and grief.

No wonder.

You've been living on thin air
for three days.

Thank you for coming back so soon.

Well, Monk? Have you seen it?
Is it all right?

Yes. The press is in perfect order.

We can resume printing at any moment.

We just need to mix some ink.

Great. Get started.
We don't have much time.

We need to explain people
why they should come out and where to.

We'll have to get the leaflets
to the villages.

Suslivka, Sheferivka, Mokri Velychky.

It's a lot of work.

I will go to Chervinka, talk to people,
and join you when I return.

People in the village are wary.

They wonder
what the new master will be like.

Because it's one thing
to be a young master

and a whole other thing
to be the owner of everything.

Nothing has changed in my convictions,
Bayda.

I'm not going to Chervinka
as their landlord.

Uh-huh.

I believe I know how to convince
all of them to come to the rally.

Or almost all.

NIZHYN, INSTITUTE

Vasiliy Fedorovych, hello.

What are you doing here?

Are you interested in sciences?

Hello, Vladimir Dmitrievich.

You know, my work sometimes requires
rather unexpected kinds of knowledge.

I understand. It's commendable.

I thought you were following me.

Why would you think that?

Do you have a shameful sin
on your conscience

that requires investigation?

Of course not. I was joking.

And you are too serious.

You should relax more,

take breaks, so to speak,
from the tsar's service.

I'm afraid distractions
are more your thing than mine.

I'd gladly continue this conversation,

but my class will start any minute.

You can join it if you want.

Amelkin?

Yes.

Do you want to do it right here?

Don't waste my time. You've been warned.

I need the names of the students
you saw with the leaflets.

Give them to me,
and your case is as good as lost

in the mass of papers in our office.

Markiyan Vasylyovych!

Markiyan Vasylyovych!
I really need to talk to you.

Galina Romanivna,
I've been thinking about you.

If you don't mind,
I will come to the kitchen after dinner,

and we will discuss everything.

- But now, excuse me, I have to go.
- Wait.

Markiyan Vasylyovych,
I need to know about Tikhon.

He spent all his life
being Petro Ivanovych's loyal servant.

Tikhon?

Yes.

I talked to Lev Petrovich this morning.

The decision has been made.

I will tell Tikhon Yuriyovych myself.

And now you'll have to excuse me.
I need to go.

What do you mean, decision made?

Waclaw, you have just repeated to me
everything that your Wojnovicz told me.

Enough beating around the bushes.
Who is this Wojnovicz?

Wojnovicz is an important man
in the Austro-Hungarian secret service.

Hrabowski used to work with him, too.

Wojnovicz needed to pass
important information to him through you.

Austro-Hungary?

What do I have to do with it?

Or you, for that matter?

Yanosh,

look what's going on.

The Russian Empire is weakened,

the emperor was killed,
the country is falling into chaos.

We have a unique chance
to sign a new treaty with the Russians,

moving the Polish border in our favor.

We can't take it all back, of course.

It can be just the beginning.

"We"?

You mean you are
with their secret service, too?

Yes! And you can join us, too.

Waclaw, but… you're Polish.

There is no country named Poland
on any map.

Is it a reason to betray it?

Yanosh, whom are you so afraid to betray?

You aren't even a Pole.

Your Polish father disowned you.

You are free to choose your future.

You can have everything:
money, social status.

Don't worry about Poland.

Becoming a part
of the civilized Austro-Hungary

isn't the worst fate
one can imagine, is it?

Think about it. The Russian Empire
is a wild barbarian kingdom.

Chaos, darkness and ruination -

that's its essence, isn't it?

So if you want to know,

maybe I love my country more than some.

Do we have to wait much longer,
Illia Nestorovych?

Half an hour.

Selivan, the bastard,
says that the horses need rest.

He went to bring them some water.

That's what you get
when you don't have a post-horse order.

A total chaos.

Your lips, my dear Polina,

are like petals.

They shine in the sun like silk.

Excuse me, Illia Nestorovych,
what did you say?

Like flower buds.

And your eyes are like cornflowers.

You are like a flower, dear Polina.

How dare you?

Leave me! Get off me! Help!

Help!

Help! What are you…

- Help!
- You bastard!

You!

You devil!

Go away before I…

Go! Go away!

Oh, girl…

How are you? Are you all right?

Why don't you say something, my friend?

So Hrabowski worked with you, too?

Yes. I'm sorry.

I couldn't tell you back in Krakow.

Hrabowski was our associate.

His death is a big loss for us all.

Who killed him?

Traitors.

I have been feeling
someone following me since yesterday.

I'm almost certain that Yablonevskiy
is the Austrians' accomplice.

I'll have to confront him tomorrow.

The information I had
so inconsiderately given him

cannot fall
into the Austro-Hungarians' hands.

I just need to survive till morning,

which is becoming harder with every day.

Listen.

The fact that you are in Nizhyn,
my friend, is a stroke of luck.

You can't imagine how lucky it is.

I understand
that you're a little confused.

You are my friend.
I don't want to put pressure on you.

I'm sorry, I feel a little dizzy.

Maybe it's the champagne
or maybe it's what you've told me.

Here's what we're going to do.

Have a good rest, get some sleep.

I will come back tomorrow,

and we'll talk when we're sober.
All right?

Of course.
Thank you for being so thoughtful.

You are a true friend.

Yanosh, didn't Hrabowski
give you something for us?

Yes, but the gendarmes
have turned everything upside down.

I'll have to look for that box.

See you tomorrow.

I think you have questions for me,

and I'm prepared to answer
all of them in honest.

So ask away.

Shall we be dealing with you?

Or will you leave to St. Petersburg,

and we'll have to deal
with some steward of yours?

It doesn't matter
whether I'm here or in St. Petersburg.

You aren't bondspeople,

and you don't need to abide
your master's word.

How about our huge debts?
Do we have to abide them?

The land is ours by law,

and we've been paying
for it for twenty years.

If you think I don't know how villagers
are being smothered by debts,

you're mistaken.

I believe it's time
to waive all your debts.

Not reschedule, not postpone
but waive them once and for all.

Thank you, Lev Petrovich.

Wait. Hush.

To improve the life in Chervinka,
waiving your debts isn't enough.

There is so much more to be done,
and I can't do it without you.

The time has come
for you to take the responsibility

for your future
and the future of your children.

You have to stand up for yourselves,
to make yourself heard.

What are you calling for, sir?

Isn't it a rebellion?

I just want you to know
about your rights and opportunities.

Let's go inside and talk about it.

Natalie?

Your daughter is so friendly.

She takes after you.

Are you hungry, darling?

Sit down.

Let's have dinner.

I've been here long enough.
It's getting late.

I came here to see my father.

Let's say I have. I'll go now.

While we are here wasting paper,
time is flying by.

We can of course break the press

and say it's out of order.

We're running out of time to do our thing.

We have around ten days left.

We'll print the leaflets now
and start with our plan tomorrow.

Why ten days?

We'll throw the bomb
on the day of the rally.

You have to agree
it will be an appropriate finale.

At the rally?

But what about the people?

There will be a crowd.

Not at the rally but on the same day.

Skuratov-Beysky will go to the theater.

That's where everything will happen.

Robin, who will let you approach him
with the bomb?

I'll go to the theater

and try to find a way
to bypass the guards.

So, get ready.

Nothing can stop us.

CHERVINSKYS' ESTATE

Did you call for me,
Markiyan Vasylyovych?

Sit down, Tikhon Yuriyovych.

I'm not used to sitting. I can stand.

Just tell me.

Tikhon Yuriyovych,
you've given so many years to this estate.

You didn't just serve Petro Ivanovych.

You invested your heart in Chervinka.

Now that Petro Ivanovych
isn't with us anymore,

the fate of the estate is uncertain.

Everything in this world
has become uncertain.

Tikhon Yuriyovych,

you are free to do whatever you want.

But I,

on behalf of Lev Petrovich Chervinsky,

would ask you to stay in Chervinka.

Here.

Maybe you could be the butler
and be in charge of the footmen.

I know it's a lot of work.

I don't know if you will agree
to take all that on.

Managing the house, giving assignments
to the footmen and housemaids.

But we would appreciate it greatly.

Well, if Lev Petrovich needs me,

how could I say no to the young master?

I mean, the master.

Yes, it's a lot of work.

But who will agree
to deal with it all if not me?

Well, why not?

Thank you so much.

All right, I'll get to work.

I don't have time for chitchat.

- I wish God heard him.
- The young master surprised me!

You are…

Mr. Chervinsky, let me ask you something.

Arkhyp Semenovych, that's why I am here.

To give answers.

Lev Petrovich, you're an educated man.
You wouldn't give us a bad advice.

But you were talking about responsibility,

the need to fight for our needs.

You wouldn't be the one
actually rebelling, though.

It will be the villagers who will take up
the pitchforks against the governors.

And rebellion means blood.

Our blood. Our children's blood.

What shall we do about it?

Arkhyp Semenovych.

Since we are being sincere here,

I'll tell you as it is.

Your apprehensions,
Arkhyp Semenovych, are fair.

But we are able to do more
than just shout slogans.

Not only in the country
but also in the cities

the discontent
with the current situation is growing.

We don't want any bloodshed.

Why don't you say something?

BUDY, KHARKIV GUBERNIA

You insisted on talking to me.

I have to be back at the station soon.

It was the fall before last.

I had been living in Budy
for a few months by then.

Settled down, found a job,

wrote letters to your mother.

Everything was fine.

One day I was on my way home.

TWO YEARS AGO

It was late, dark.

Suddenly…

Hey!

Is someone here?

Hey, woman, are you out of your mind?

What are you doing?

Did you fall down?

Leave me. Just leave me and go.

I can't live like this anyway.

I'm pregnant, and my fiance Bohdan
ran away to Poltava.

Who will want me with a child?

No one wants to have anything to do
with a disgraced girl.

My parents will curse me.

All I have left is the river.

I see.

So, Father, you are a hero, aren't you?

You didn't just take pity on her:
you abandoned your own children

to become a father to someone else's?

It wasn't about pity, Natalie.

I did what I could.

It's just after that cold river

I fell very sick.

It was bad.

I couldn't open my eyes,
couldn't stand on my feet.

It had been going on for ten weeks.

It will pass.

It will.

I pray God for you every day

so that He made you better.

Galina. Galina, darling.

I'm here. It's Akulina. I'm here.

Where am I?

What day is it?

You're at my house.

It's November. Here.

Take this. Drink.

So you stayed with her out of gratitude?

For nursing you back to health?

If not for Akulina,

I would have died. I'm sure I would.

I wasn't going to stay, though.

But she told her parents about me.
Said I was her fiance.

When I tried to leave,

she said she'd kill herself,

that there was nothing left for her
in this world.

Did she say that?

What about the baby?

Oksana was just born.

Akulina said
that she'd rather orphan her child

than live with her disgrace.

I offered to marry her
to make things right.

I thought I'd stay for six months,

let everyone get used to it a bit.

And then I'll pretend
to go look for a job and disappear.

This way there would be no disgrace
for Akulina and her daughter.

So what happened?

You got used to it a bit?

Liked Akulina's pies too much?

She can feel everything.

I'm afraid if I go,

she won't mind Oksana
and will go straight back to the river.

I'm so tired, baby.

It's as if I left a part of my heart
there in Chervinka,

and the other part is here.

Father, all this sounds very nice,

but it didn't work out all that nicely.

Here you've made a strange woman happy,

and at home your wife and children

are lighting candles for you

and pray for your health.

What does your heart say about that?

Markiyan Vasylyovych!

Did you see Tikhon? He's glowing!

Why didn't you tell me?
I've been worrying all day.

How could we get by
without Tikhon Yuriyovych?

How are you doing?

Busy, as always?

I know you haven't had dinner.

Let me put something together for you.

Galina Romanivna, leave it.

Sit down.

I need to talk to you.

What's wrong this time?

Galina Romanivna,

I've been wondering
if this was appropriate,

but Petro Ivanovych's death

made me understand
that we don't have that much time.

Life is transient,

and it's a sin to waste it on doubts.

Are you dying or what?

Galina Romanivna, marry me.

I know you didn't expect it,

but I assure you that you can trust me.

I promise you to care,
support and respect you.

Don't answer me right now.

You are an independent and strong woman.

If you don't reciprocate my feelings,

there is nothing to talk about.

But think about it
and tell me about your decision.

I will wait for as long as it takes.

NIZHYN. HOTEL

Where is she?

Marianna Fedorivna? What happened?

You will tell me immediately
where you're hiding my daughter.

Polina? Has something happened to her?

Don't feign innocence.

I'm sure you're hiding her here somewhere.

Have you thought about her reputation
even for a second?

Marianna Fedorivna, I promise…

I would never…

Look for yourself! She isn't here.

I sent her away from you
to her paternal grandmother,

and she escaped on the way there!

With no money, no luggage.

What? Where did that happen?

We need to go look for her immediately.

I don't believe a word you're saying.

I will find my daughter,
whatever it takes.

Do you hear me?

Natalie, I was just coming to get you.

Is everything all right?

You were right. I shouldn't have come.

Let's go to the station.

I don't want to stay here
for another minute.

Hup! Go!

NIZHYN, VASYL KOSACH'S APARTMENT

Polina is missing!

You need to use all your connections
to find her.

- Sit down and calm down, Marianna.
- I'm sure it's Yablonevskiy!

He lied to my face!

You must interrogate him.

Polina, darling?

Polina!

Mother,
I am prepared to talk to you right now.

It's up to you whether this conversation
will be our last.

Polina…