Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,360 --> 00:00:29,960
[BELLS CHIME]
2
00:00:30,040 --> 00:00:33,520
NEZHIN, CHERNIGOV GOVERNORATE, 1857
3
00:00:43,560 --> 00:00:48,400
Most Holy Lady Mother of God,
Mother of the All-Loving God,
4
00:00:50,320 --> 00:00:56,200
beseech thy Son to give us joy, bestow
the honor of being a loving wife upon me,
5
00:00:56,880 --> 00:01:03,120
for I wish with all my heart to make Lord's
servant Andrey the happiest man alive.
6
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
Amen.
7
00:01:11,160 --> 00:01:13,920
[DRAMATIC MUSIC]
8
00:01:14,400 --> 00:01:22,800
We shall pray ceaselessly for God
to give eternal love, unity, prosperity,
9
00:01:22,920 --> 00:01:29,680
and a life of peace to Andrey and Katerina,
joined today in marriage.
10
00:01:30,240 --> 00:01:34,080
And to preserve them for many a year.
11
00:01:34,960 --> 00:01:42,480
[MUSIC CONTINUES]
12
00:01:51,360 --> 00:01:56,840
I love you like I've never loved anyone.
13
00:01:57,600 --> 00:02:03,640
[MUSIC CONTINUES]
14
00:02:04,720 --> 00:02:10,080
[MUSIC CONTINUES]
15
00:02:12,440 --> 00:02:14,160
Long live the newlyweds!
16
00:02:14,240 --> 00:02:24,000
[ALL] Long live the newlyweds!
17
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
Many happy returns!
18
00:02:25,560 --> 00:02:26,400
Katya!
19
00:02:26,480 --> 00:02:35,720
[ALL] Long live the newlyweds!
20
00:02:35,800 --> 00:02:40,080
[ALL] Long live the newlyweds!
21
00:02:40,160 --> 00:02:49,080
[ALL] Long live the newlyweds!
22
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
What's that?
23
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
- What's happening?
- Wounded?
24
00:02:59,640 --> 00:03:04,080
- Andrey is wounded!
- Killed!
25
00:03:04,160 --> 00:03:16,600
[VOICES FROM THE CROWD]
26
00:03:18,760 --> 00:03:29,560
[DRAMATIC MUSIC]
27
00:03:52,880 --> 00:03:57,960
Love in Chains
28
00:04:02,600 --> 00:04:06,160
Watch where you're going!
29
00:04:08,360 --> 00:04:09,920
Give way!
30
00:04:10,280 --> 00:04:15,400
Murder! In front of everybody,
in the middle of the church! Murder!
31
00:04:17,000 --> 00:04:23,840
[DRAMATIC MUSIC]
32
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
Step aside, give way!
33
00:04:26,600 --> 00:04:27,920
Faster, faster!
34
00:04:29,040 --> 00:04:34,080
Don't worry, them like Andrey
go straight to heaven as angels.
35
00:04:34,160 --> 00:04:36,560
I saw that poor thing order her skirts.
36
00:04:36,640 --> 00:04:39,560
I guess they're going to
make her some wreaths instead.
37
00:04:39,640 --> 00:04:46,040
[DRAMATIC MUSIC]
38
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Halt, I said!
39
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
[NO DIALOGUE]
40
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Halt!
41
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
[NO DIALOGUE]
42
00:04:56,080 --> 00:04:58,600
It's over, he's caught.
43
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
[NO DIALOGUE]
44
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Get him!
45
00:05:14,800 --> 00:05:15,880
Damnation!
46
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
Faster, faster!
47
00:05:17,200 --> 00:05:19,960
Careful, his head! Watch his head!
48
00:05:20,720 --> 00:05:22,080
Help, I beg you.
49
00:05:23,160 --> 00:05:24,840
[NO DIALOGUE]
50
00:05:25,720 --> 00:05:27,480
He's breathing.
To the operating theater, right away.
51
00:05:28,280 --> 00:05:30,800
Away, away, you've no need
to make a crowd here.
52
00:05:30,880 --> 00:05:33,840
Maybe there's still time. And pray!
53
00:05:33,920 --> 00:05:37,560
- Easy. Right here, right here...
- Oh God, I have the salts...
54
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
One moment... One moment...
55
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
[NO DIALOGUE]
56
00:05:42,960 --> 00:05:49,560
[DRAMATIC MUSIC]
57
00:05:51,000 --> 00:05:55,200
[DRAMATIC MUSIC]
58
00:05:59,640 --> 00:06:04,920
[DRAMATIC MUSIC]
59
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
[DRAMATIC MUSIC]
60
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
[NO DIALOGUE]
61
00:06:16,920 --> 00:06:20,200
How come? How could this happen?
62
00:06:20,520 --> 00:06:22,520
How did he deserve it?
63
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
I'll go see the chief of police.
64
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
I'm afraid that without some special
persuasion, our dear policemen
65
00:06:27,280 --> 00:06:29,320
will expend no effort to find the murderer.
66
00:06:29,400 --> 00:06:32,560
Right, and we will be of no help here,
only get in everybody's way.
67
00:06:32,640 --> 00:06:37,960
Yarina Dorofeevna, let's go to our house
at once. You need peace and quiet.
68
00:06:40,320 --> 00:06:43,520
But how? How? What if--
69
00:06:47,800 --> 00:06:50,160
I would need to be here.
70
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
We will leave a runner here.
71
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
They will let us know
what is happening right away.
72
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Let's go.
73
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
- No.
- Come, let's go.
74
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Katya...
75
00:07:06,320 --> 00:07:10,880
Katya, I... I beg you, let's go.
76
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
I'll stay with her.
77
00:07:16,440 --> 00:07:18,280
They won’t let any yard hands in.
78
00:07:18,680 --> 00:07:21,600
Not the maid, not even Paulina.
79
00:07:22,240 --> 00:07:23,360
Go.
80
00:07:24,280 --> 00:07:35,360
[MELANCHOLY MUSIC]
81
00:07:35,960 --> 00:07:37,240
Katya...
82
00:07:40,040 --> 00:07:41,280
My girl...
83
00:07:42,240 --> 00:07:47,920
[MELANCHOLY MUSIC]
84
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
My God... Katya...
85
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
[NO DIALOGUE]
86
00:08:02,720 --> 00:08:09,040
I didn't say a word when after the wedding,
you asked me to leave the stage
87
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
and go to Chervinka.
88
00:08:10,200 --> 00:08:11,560
Enough!
89
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Enough, Larisa!
90
00:08:14,280 --> 00:08:17,400
I told you: a baby that is to have
the name Chervinskiy
91
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
must be born in its own house.
92
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
Do you not understand?
93
00:08:24,480 --> 00:08:28,200
I am tired of this drama
on your beautiful face, my dear.
94
00:08:36,440 --> 00:08:43,120
You know, chum, the first one I always drink
to Zhadan's health, and the Old Man's.
95
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
For me it's the second too.
96
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
Let's drink, chum.
97
00:08:46,440 --> 00:08:50,400
Let God bless em today.
98
00:08:50,480 --> 00:08:53,360
Good health and a long life.
99
00:08:53,440 --> 00:08:56,880
May they live in peace and prosperity!
100
00:08:58,320 --> 00:09:02,000
What are you sittin around all dry for?
101
00:09:02,080 --> 00:09:03,960
Sold everythin you had, didn't you?
102
00:09:04,040 --> 00:09:07,040
And the tavern gal won't let you drink
on credit no more.
103
00:09:07,120 --> 00:09:12,560
So he's sittin in the corner like a beat dog,
hopin somebody'll share with him.
104
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Right?
105
00:09:15,240 --> 00:09:18,600
That's Fate punishin him for our misfortunes.
106
00:09:19,320 --> 00:09:21,360
Come drink with us, Yakov Yakimovich.
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,720
Motya, pour him one.
108
00:09:25,440 --> 00:09:29,520
To the newlyweds,
to Andrey Andreevich! To Katerina!
109
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
You ain't gonna toast?
110
00:09:35,600 --> 00:09:39,520
Come on, Yakov, don't just sit there.
111
00:09:45,160 --> 00:09:48,680
To the newlyweds.
112
00:09:50,520 --> 00:09:52,680
To the newlyweds!
113
00:09:53,720 --> 00:09:56,600
[TENSE MUSIC]
114
00:09:57,000 --> 00:10:01,520
[TENSE MUSIC]
115
00:10:13,600 --> 00:10:17,640
And don't miss a single rooftop,
he could be hiding in an attic!
116
00:10:17,720 --> 00:10:20,240
Wish we had something
to go on besides the cape.
117
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
[TENSE MUSIC]
118
00:10:38,520 --> 00:10:42,080
Is that Bogdan Yuryevich?
119
00:10:46,080 --> 00:10:48,960
Bogdan Yuryevich. Bogdan Yuryevich!
120
00:10:51,520 --> 00:10:53,280
Get up.
121
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
Got away...
122
00:10:57,440 --> 00:11:00,720
- Damn it, he got away!
- Did you at least get a look at his face?
123
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
Damn.
124
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
Hey, Motrya, get Yakimovich another one.
125
00:11:14,560 --> 00:11:19,160
Let him drink to the health
of the free villagers.
126
00:11:21,320 --> 00:11:26,160
Say, Yakimovich, nobody
will hire you no more, right?
127
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
But you still like a drink, right?
128
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
All brave now.
129
00:11:33,320 --> 00:11:35,160
I should have whipped you more.
130
00:11:35,240 --> 00:11:37,600
If it weren't for...
131
00:11:38,640 --> 00:11:41,320
You would all get a taste of my whip.
132
00:11:41,400 --> 00:11:43,640
You probably drank your whip away by now.
133
00:11:44,360 --> 00:11:46,800
What are you gonna whip us with?
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,240
That's right.
135
00:11:53,120 --> 00:11:54,240
All right, chum.
136
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
Gnat, what's the matter? A fire or something?
137
00:11:57,360 --> 00:11:58,520
The lord is back!
138
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
Congratulations!
139
00:12:01,920 --> 00:12:04,720
Wait! Not that lord!
140
00:12:05,720 --> 00:12:09,600
Pyotr Ivanovich is back. Ragin.
141
00:12:13,160 --> 00:12:17,760
Damnation.
142
00:12:17,840 --> 00:12:18,720
[CACKLES]
143
00:12:23,880 --> 00:12:26,000
Giddap, go!
144
00:12:27,600 --> 00:12:29,920
We'll turn the city upside down and find him.
145
00:12:30,000 --> 00:12:30,960
Thank you.
146
00:12:36,240 --> 00:12:39,440
Nikolay Aleksandrovich, my regards.
147
00:12:39,520 --> 00:12:40,720
Is it true?
148
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
Mr Zhadan is killed?
149
00:12:42,120 --> 00:12:44,960
Taken to the hospital.
Nestor Mikhaylovich is operating.
150
00:12:45,040 --> 00:12:46,320
We pray for a miracle.
151
00:12:47,200 --> 00:12:49,440
Who is that heathen? Did you recognize him?
152
00:12:49,800 --> 00:12:52,160
Nobody saw anything beside a black cape.
153
00:12:52,480 --> 00:12:55,600
May God have mercy on Mr Zhadan.
154
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
Certainly.
155
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
Why must he insist on marrying here?
156
00:13:01,640 --> 00:13:04,480
Should have taken his
wench and taken her to Kiev.
157
00:13:04,920 --> 00:13:06,560
What a pity.
158
00:13:06,640 --> 00:13:11,480
Well, sir, it seems it was someone
from Kiev that...
159
00:13:11,560 --> 00:13:13,160
Now that I don't care the least bit about!
160
00:13:13,240 --> 00:13:18,880
I want this mysterious caped stranger
in shackles by tonight!
161
00:13:18,960 --> 00:13:20,680
- Got it?
- Yes sir!
162
00:13:30,160 --> 00:13:33,320
Nestor Mikhaylovich, we're done.
Are you going to take the knife out?
163
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
Damn. Well, better than staring at it.
164
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
God willing he got lucky
and it missed his heart.
165
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Get ready to plug the wound.
166
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
One... two... three.
167
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
Watch his pulse.
168
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
Doctor, it won't stop.
169
00:13:57,040 --> 00:13:59,200
We need to cauterize the vessels. Tongs!
170
00:14:03,240 --> 00:14:05,680
[NO DIALOGUE]
171
00:14:06,320 --> 00:14:12,000
[NO DIALOGUE]
172
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Now what's this?
173
00:14:19,160 --> 00:14:28,200
[TENSE MUSIC]
174
00:14:28,640 --> 00:14:33,000
[TENSE MUSIC]
175
00:14:34,200 --> 00:14:39,440
[MYSTERIOUS MUSIC]
176
00:14:40,200 --> 00:14:42,040
[NO DIALOGUE]
177
00:14:42,840 --> 00:14:45,680
[ALL] Bad omen.
178
00:14:45,760 --> 00:14:48,480
My God! My God.
179
00:14:49,080 --> 00:14:50,840
[WHISPERING] What is she to do now?
180
00:14:51,240 --> 00:14:53,760
Do you want anything, Katya?
181
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
So much time has passed...
you need your strength now.
182
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
What a crowd, as if they're
expecting the archiereus.
183
00:15:02,800 --> 00:15:05,080
There was less looky-loos
when the Tsar's train passed by.
184
00:15:05,160 --> 00:15:09,880
- My good woman, where is Mr Zhadan?
- In surgery.
185
00:15:13,840 --> 00:15:17,560
Nezhin Police Special Criminal
Investigator Zagorulko.
186
00:15:18,040 --> 00:15:21,360
Are you the bride? Were you standing
the closest to him when the attack happened?
187
00:15:21,920 --> 00:15:24,720
- Kindly answer some questions.
- How dare you!
188
00:15:25,080 --> 00:15:29,080
Taking that tone with her...
can you not see the state of her?
189
00:15:29,160 --> 00:15:32,120
- Wife.
- Excuse me?
190
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
I'm not his bride.
191
00:15:35,360 --> 00:15:37,720
I'm Andrey Zhadan's wife.
192
00:15:37,800 --> 00:15:42,400
Splendid. Did you manage
to see the killer's face?
193
00:15:42,480 --> 00:15:45,640
- Perhaps he seemed familiar to you?
- I didn't see his face.
194
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
Just the black hood.
195
00:15:48,320 --> 00:15:53,120
Perhaps he said something before
stabbing your husband with a knife.
196
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
No, not a word.
197
00:15:55,800 --> 00:16:03,320
Could it have been one of your suitors who
was bothered by your choice so to speak?
198
00:16:03,400 --> 00:16:06,760
For the love of God! I beg you!
199
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
Stop there, young lady.
200
00:16:14,720 --> 00:16:19,080
This is the knife Zhadan
was stabbed with in the church today.
201
00:16:19,160 --> 00:16:20,280
Does it look familiar?
202
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
My God...
203
00:16:26,040 --> 00:16:30,320
[TENSE MUSIC]
204
00:16:36,760 --> 00:16:41,480
My God. My poor girl.
205
00:16:42,120 --> 00:16:45,600
Who was the snake that
had the heart to do it?
206
00:16:45,680 --> 00:16:47,560
Perish the man!
207
00:16:47,640 --> 00:16:54,960
Let his whole body burn up,
like my soul's burnin right now!
208
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
Who was jealous of their happiness?
209
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
Maybe it's the Skoptsy, huh?
210
00:17:02,720 --> 00:17:04,800
Why not? Waited for the right moment
and took their revenge.
211
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Would anybody dare do it in a church?
212
00:17:08,080 --> 00:17:10,320
Unless the Devil possess him.
213
00:17:10,680 --> 00:17:13,160
Orysya, Orysya, Orysya...
214
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Devil ain't gonna enter
into the house of God.
215
00:17:16,240 --> 00:17:19,400
That wasn't no man or no Devil,
it was a restless soul.
216
00:17:19,480 --> 00:17:22,480
Shiferchikha hated that serf girl
from Chervinka so much.
217
00:17:22,560 --> 00:17:26,040
Burned because of her, too.
Want some bubliks? Five for a kopek.
218
00:17:26,120 --> 00:17:28,880
What has Sheferchikha to do with it?
The murderer was a man.
219
00:17:28,960 --> 00:17:32,920
I'm tellin you, it's the soul of self-slayer
Chervinskiy come back for revenge.
220
00:17:33,000 --> 00:17:37,280
That's claptrap. Dead souls don't wave
knives around like that, or ride horses.
221
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
That was a man.
222
00:17:38,840 --> 00:17:41,600
Man or not, it's all on account of the bride.
223
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
How many people around
her met their maker already?
224
00:17:44,360 --> 00:17:49,280
Young Kosach, the wayward Chervinskiy,
and now her groom too.
225
00:17:49,360 --> 00:17:51,200
She's cursed, Death follows her.
226
00:17:51,800 --> 00:17:53,840
What'd you say? Huh?
227
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
May you marry a toad.
228
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
Plague take you! I spit on you!
229
00:17:58,520 --> 00:18:01,640
Get your little bread rings
and get out of my sight!
230
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
Oh! God...
231
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
I can’t.
232
00:18:09,600 --> 00:18:15,040
[MELANCHOLY MUSIC]
233
00:18:15,840 --> 00:18:18,320
[TENSE MUSIC]
234
00:18:21,520 --> 00:18:25,040
Hey, you. Seen anybody in a black cape?
235
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
- Black?
- Black.
236
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Well, there he is.
237
00:18:30,040 --> 00:18:31,960
Halt! Halt!
238
00:18:32,280 --> 00:18:37,760
[TENSE MUSIC]
239
00:18:38,560 --> 00:18:41,800
[TENSE MUSIC]
240
00:18:45,320 --> 00:18:46,840
Hey, what's the matter?
241
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
Where are you taking me?
242
00:18:49,840 --> 00:18:51,240
Let me go!
243
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
[TENSE MUSIC]
244
00:18:57,240 --> 00:19:01,400
[TENSE MUSIC]
245
00:19:02,120 --> 00:19:06,200
[TENSE MUSIC]
246
00:19:07,640 --> 00:19:08,560
I didn't do anything.
247
00:19:09,000 --> 00:19:10,240
Go on, move.
248
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Let me go!
249
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
POLICE
250
00:19:15,600 --> 00:19:18,280
- Straight ahead.
- Please.
251
00:19:18,360 --> 00:19:20,080
Go on, move.
252
00:19:27,000 --> 00:19:32,480
[ALL LAUGHING]
253
00:19:32,560 --> 00:19:36,640
It's all right. The lord will
cane you with or without me.
254
00:19:36,720 --> 00:19:38,400
Go, go.
255
00:19:38,480 --> 00:19:41,720
That's it, your freedom is over.
256
00:19:41,800 --> 00:19:43,520
Here.
257
00:19:43,560 --> 00:19:46,960
To Lord Chervinskiy,
from us and from Chervinka.
258
00:19:50,240 --> 00:19:53,000
Panas and Galina comin back.
259
00:19:53,080 --> 00:19:56,960
Means Zhadan and Katerina
are gonna be back soon too.
260
00:19:57,040 --> 00:20:01,200
- Panas, stop.
- Whoa, stop.
261
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
So are the newlyweds comin or what?
262
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
Look what's goin on in here.
263
00:20:08,160 --> 00:20:12,080
What's with you? Look like
you're back from a wake.
264
00:20:12,160 --> 00:20:14,600
[LAUGHS]
265
00:20:15,200 --> 00:20:17,920
- What are you laughing at?
- Why?
266
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
Zhadan is killed.
267
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
What you talkin about?
268
00:20:24,040 --> 00:20:27,160
- Hey, don't you joke like that.
- Who's jokin?
269
00:20:28,440 --> 00:20:29,960
Stabbed right in the church.
270
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
[CROWD MURMURS]
271
00:20:32,200 --> 00:20:36,320
God, what'll happen to us now?
272
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
There is a God after all.
273
00:20:42,320 --> 00:20:44,840
What's the use of this piece of evidence,
Nikolay Aleksandrovich?
274
00:20:44,920 --> 00:20:48,240
No monogram, no hallmark.
275
00:20:48,320 --> 00:20:52,960
The handle is distinctive.
The artist portrayed the hound subtly.
276
00:20:54,040 --> 00:20:58,360
Damn it. In our county alone,
you'll find at least two dozen avid hunters
277
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
and hound-lovers.
278
00:20:59,520 --> 00:21:02,560
A crowd of onlookers has gathered outside.
I'll go and canvass them.
279
00:21:02,640 --> 00:21:04,800
Maybe someone will recognize it. But...
280
00:21:05,000 --> 00:21:07,520
You understand what the chances of that are.
281
00:21:12,560 --> 00:21:16,200
[NO DIALOGUE]
282
00:21:21,160 --> 00:21:23,240
Where is Katya?
283
00:21:23,920 --> 00:21:25,440
She's in the chapel.
284
00:21:26,600 --> 00:21:29,640
She needs peace, and hope.
285
00:21:30,640 --> 00:21:31,760
Even a phantom one.
286
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
Most Holy Lady Mother of God,
with thine almighty advent,
287
00:21:38,160 --> 00:21:42,960
help me pray to God, thy Son, so that
He see my suffering and grant salvation
288
00:21:43,040 --> 00:21:44,720
to Lord's servant Andrey.
289
00:21:45,520 --> 00:21:49,080
- Go on, bring a bigger one.
- Oh, still alive?
290
00:21:50,160 --> 00:21:53,640
Oh, it's no use.
I have seen all sorts of things.
291
00:21:53,720 --> 00:21:57,360
That Zhadan is not long for this world,
we're just wasting lint and rags.
292
00:21:57,440 --> 00:21:58,600
Come on.
293
00:21:58,680 --> 00:22:02,080
There are an awful lot of people outside.
They say it's all the bride's fault.
294
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
She is cursed.
295
00:22:04,760 --> 00:22:08,320
Have you heard about how Sheferovka
almost burned last year? That was her.
296
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
And the merchant woman with her torturer,
and the bride's father,
297
00:22:10,720 --> 00:22:12,520
gave up the ghost, all of them.
298
00:22:13,120 --> 00:22:14,520
And all on the same day!
299
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
Scary, must be so scary
to share a house as her.
300
00:22:18,160 --> 00:22:23,560
How do you know whom Death's black eye
looks at next? Give me some more.
301
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
You pass her in the hallway,
so wash in holy water.
302
00:22:36,480 --> 00:22:39,760
But she is guilty of your son's death,
she killed him!
303
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
That sin will weigh heavy on her conscience.
304
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
The devil is standing behind
this girl’s back.
305
00:22:45,480 --> 00:22:47,680
She found out you ran away and died.
306
00:22:47,760 --> 00:22:51,800
His blood, his blood on her hands!
307
00:22:51,880 --> 00:22:55,400
If it weren't for you...
308
00:22:56,280 --> 00:22:58,320
It's all because of you, you snake!
309
00:23:07,320 --> 00:23:08,400
Up!
310
00:23:08,680 --> 00:23:10,920
Get your papers out to show me.
311
00:23:17,880 --> 00:23:19,280
In here! I found it!
312
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Up!
313
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Pakhomych, good day!
314
00:23:26,960 --> 00:23:28,920
Who are you calling Pakhomych?
315
00:23:29,280 --> 00:23:32,520
Where did you get this cape?
Did you steal it? Answer me!
316
00:23:32,880 --> 00:23:35,840
Why do you say that? It's my cape.
317
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Won it at dice day before last.
318
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
- Day before last?
- Precisely.
319
00:23:42,040 --> 00:23:44,200
- You're lying.
- Cross my heart.
320
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
- Cape's mine.
- Right, take him, Kozarevich.
321
00:23:48,280 --> 00:23:49,400
Walk!
322
00:23:49,480 --> 00:23:50,560
What did I do?
323
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
God, forgive me all
my transgressions, I beg you.
324
00:23:56,120 --> 00:23:58,840
And forgive me this sin too, if
Thou canst, it will be better for everybody.
325
00:24:02,040 --> 00:24:05,680
God, I can't wrap my mind around it.
Who? Why?
326
00:24:06,160 --> 00:24:07,400
And so horribly too...
327
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
Andrey lived his life openly.
328
00:24:10,480 --> 00:24:13,760
He easily met and did business
with all kinds of people.
329
00:24:14,600 --> 00:24:16,320
But why this day of all?
330
00:24:16,400 --> 00:24:17,360
[SCREAM]
331
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
- No!
- Stop! Not another step!
332
00:24:26,640 --> 00:24:28,360
Katya, that's enough.
333
00:24:28,960 --> 00:24:32,200
No. Leave me alone,
it'll be better for everybody.
334
00:24:32,280 --> 00:24:35,520
Katya, Andrey will be saved.
You'll see, he's going to live.
335
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
I beg you, give me your hand.
336
00:24:37,640 --> 00:24:40,200
- Katya, give me your hand.
- Don't touch me!
337
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
Have you not realized?
338
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
It's all because of me.
339
00:24:43,560 --> 00:24:46,680
It's all because of me.
I'm cursed, I'm cursed!
340
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
Nonsense! Monstrous and senseless!
341
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
Quit it, get down immediately.
342
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
You should be the first to hate me.
343
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
It's because of me that Alyosha died,
if it weren't for me --
344
00:25:04,160 --> 00:25:04,920
What do you have to do with it?
345
00:25:06,120 --> 00:25:07,600
Grigoriy killed Aleksey.
346
00:25:08,080 --> 00:25:10,040
Not because of you, out of cowardice.
347
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
You've nothing to do with it.
348
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
With you or without you,
upon finding out about Grigoriy's lies,
349
00:25:15,520 --> 00:25:17,120
Alyosha would not keep silent.
350
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
And it would have ended the same way.
351
00:25:21,520 --> 00:25:24,400
The one responsible for
my son's death is in the grave.
352
00:25:25,000 --> 00:25:26,760
You've no reason to feel guilty.
353
00:25:30,480 --> 00:25:34,560
If it were only him... What about
my godmother? Father? Vasilina?
354
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
Even Lidiya, Zakhar, all because of me!
355
00:25:37,000 --> 00:25:38,160
You're wrong.
356
00:25:38,240 --> 00:25:41,920
People choose their own destiny,
one makes one's own decisions.
357
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
With one's every deed, every minute.
358
00:25:47,480 --> 00:25:49,800
Neither you nor the curse
have anything to do with this.
359
00:25:50,480 --> 00:25:54,040
One can right everything... except death.
360
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
There is no way back from there.
361
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
And your Andrey is alive.
362
00:25:59,800 --> 00:26:02,440
You mustn't give up, for his sake,
do you understand?
363
00:26:05,920 --> 00:26:06,960
Come to me.
364
00:26:08,240 --> 00:26:12,080
I love you like I've never loved anyone.
365
00:26:13,840 --> 00:26:22,040
[DRAMATIC MUSIC]
366
00:26:22,120 --> 00:26:23,320
Katya...
367
00:26:25,240 --> 00:26:26,800
It's all in God's hands.
368
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
[CRYING]
369
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
There is no power higher than Him.
370
00:26:33,320 --> 00:26:38,640
All of man's curses
are dust next to His power.
371
00:26:40,440 --> 00:26:44,120
God is all-loving and almighty.
372
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
This is what you must put your hope in.
373
00:26:51,400 --> 00:26:55,880
My good girl. Katya girl...
374
00:26:56,280 --> 00:27:02,000
[TENSE MUSIC]
375
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
[TENSE MUSIC]
376
00:27:05,320 --> 00:27:06,160
Clamp.
377
00:27:08,480 --> 00:27:09,520
Sew him up.
378
00:27:11,280 --> 00:27:19,160
[TENSE MUSIC]
379
00:27:19,720 --> 00:27:22,360
THE CHERVINSKIYS' MANSION
380
00:27:22,440 --> 00:27:25,720
So what's it gonna be?
Not back into serfdom, I hope?
381
00:27:26,080 --> 00:27:28,840
And we were just startin to live properly.
382
00:27:30,560 --> 00:27:33,640
Look, Malanka. Malanka! Get over here.
383
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Malanka, what's going on there?
384
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Oh, God.
385
00:27:36,680 --> 00:27:40,120
The lord is furious, ordered everybody
to take all the wedding tables apart.
386
00:27:40,200 --> 00:27:42,520
And he ordered everybody to gather
in the backyard tomorrow.
387
00:27:42,600 --> 00:27:43,560
What? What for?
388
00:27:44,280 --> 00:27:45,120
God...
389
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
Malanka? Malanka, the lady wants you, quick.
390
00:27:48,360 --> 00:27:52,200
Oh our poor heads. What's it going to be?...
391
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
- Please forgive me.
- Katya...
392
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
Sir, we caught him.
393
00:28:12,360 --> 00:28:16,120
Everything just like you said,
had a conspicuous black cape on him.
394
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Please come to the station to identify him.
395
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
For now, my word will be enough.
396
00:28:20,560 --> 00:28:24,040
Katya, you stay here.
You're needed here more.
397
00:28:27,640 --> 00:28:28,600
Let's go.
398
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
Evil is always punished.
399
00:28:36,640 --> 00:28:37,920
NEZHIN, POLICE STATION
400
00:28:38,000 --> 00:28:39,840
It's not him, how many times
do I need to tell you?
401
00:28:39,920 --> 00:28:44,520
- Do you think I'm blind?
- You said yourself that you didn't see his face.
402
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
Why would I need his face
if it's clear like this?
403
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
What's clear? What?
404
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
He had the cape, the one you saw.
405
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Hey you.
406
00:28:56,200 --> 00:29:00,640
Were you the one that stabbed
merchant Andrey Zhadan?
407
00:29:00,720 --> 00:29:01,880
I was.
408
00:29:04,440 --> 00:29:09,480
- Why?
- The Devil made me. I was drunk.
409
00:29:09,560 --> 00:29:10,880
It's not him!
410
00:29:14,680 --> 00:29:20,560
[MYSTERIOUS MUSIC]
411
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
- Is the cape yours?
- It is.
412
00:29:23,520 --> 00:29:27,520
Look at him. Look, it's not his cape.
413
00:29:27,600 --> 00:29:29,520
He couldn't walk in it, let alone run.
414
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Walk a bit.
415
00:29:34,960 --> 00:29:41,120
[MYSTERIOUS MUSIC]
416
00:29:41,560 --> 00:29:44,320
[MYSTERIOUS MUSIC]
417
00:29:44,400 --> 00:29:46,160
Up.
418
00:29:47,760 --> 00:29:49,840
Drunk as a lord.
419
00:29:50,280 --> 00:29:53,080
Ran around like a horse when he was
sober, but how do you walk when drunk?
420
00:29:53,160 --> 00:29:57,080
- Would you recognize your knife?
- Sure would.
421
00:29:57,640 --> 00:29:59,440
I demand an identification of the knife.
422
00:30:02,600 --> 00:30:03,680
As you wish.
423
00:30:04,920 --> 00:30:10,200
[MYSTERIOUS MUSIC]
424
00:30:10,280 --> 00:30:13,760
- Vasiliy Voronov, is this knife yours?
- It is.
425
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
Did you use this knife to stab Mr Zhadan?
426
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
Yes. That's right.
427
00:30:21,800 --> 00:30:23,520
Please, do you call that an identification?
428
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
You should have brought
two knives for him, at least.
429
00:30:27,040 --> 00:30:30,200
Nikolay Aleksandrovich,
why do you keep nitpicking?
430
00:30:30,600 --> 00:30:33,120
The murderer is caught, isn't he?
431
00:30:33,640 --> 00:30:39,040
He identified the evidence, didn't he?
He confessed to his crime, didn't he?
432
00:30:39,560 --> 00:30:42,600
Why would one slander oneself?
433
00:30:42,680 --> 00:30:44,520
It's not him!
434
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
Vasiliy, answer me right away.
Are you slandering yourself?
435
00:30:49,960 --> 00:30:50,840
No.
436
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
This is all.
437
00:30:54,320 --> 00:30:57,200
Congratulations, gentlemen,
the case is closed.
438
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
Most Holy Lady Mother of God,
with thine almighty advent,
439
00:31:08,680 --> 00:31:14,920
help me pray to God, thy Son, so that
He see my suffering and grant salvation
440
00:31:15,000 --> 00:31:16,400
to Lord's servant Andrey.
441
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
Thy power is great, God.
442
00:31:19,080 --> 00:31:23,280
I beg you, heal and grant life to
the best and kindest of men. Amen.
443
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Alive?
444
00:31:30,040 --> 00:31:37,120
[DRAMATIC MUSIC]
445
00:31:40,720 --> 00:31:42,840
Andrey! Alive!
446
00:31:43,320 --> 00:31:45,000
My God!
447
00:31:45,080 --> 00:31:46,360
Alive!
448
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
Katerina Stepanovna.
449
00:31:50,680 --> 00:31:52,760
I hope you do not misunderstand me.
450
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
I have no right to give you false hope.
451
00:31:56,360 --> 00:31:58,480
Mr Zhadan has lost a lot of blood.
452
00:31:58,560 --> 00:32:02,440
You must be prepared for
any outcome and not hope too much.
453
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
What are you saying?
454
00:32:03,760 --> 00:32:07,400
He's alive, he's breathing, you need -
you must have faith, do you hear?
455
00:32:08,120 --> 00:32:12,840
Go home and rest, and I will send
for you if Andrey Andreevich comes to.
456
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
I'm not going anywhere!
457
00:32:14,640 --> 00:32:17,120
I'm staying here, I will
take care of him myself.
458
00:32:17,200 --> 00:32:21,680
I will clean his wound, change his bandages.
You dare not stop me, you hear?
459
00:32:21,760 --> 00:32:28,040
[DRAMATIC MUSIC]
460
00:32:28,120 --> 00:32:34,960
[DRAMATIC MUSIC]
461
00:32:35,920 --> 00:32:41,160
Well, sir... A speedy recovery
to Mr Zhadan, as they say.
462
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
But we have cause for celebration today.
463
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
In light of which... good day to you.
464
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Good day.
465
00:32:49,720 --> 00:32:53,760
See that? You stick black in their eyes,
and they say "pockmarked."
466
00:32:53,840 --> 00:32:55,400
They got rid of the case and that's it.
467
00:32:56,160 --> 00:32:59,120
I'll go and see the marshal of the nobility
to demand the investigation is resumed,
468
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
the proper way: with witnesses
questioned and facts cross-referenced.
469
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
- I'll go right now.
- Sure, sure.
470
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
- I wish you luck.
- And you?
471
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
- I'll go to the hospital.
- I see.
472
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Bogdan Yuryevich,
I left them horses over that way.
473
00:33:18,320 --> 00:33:22,160
Uh-huh. Just give me a minute, Lukyan.
474
00:33:26,760 --> 00:33:36,000
[TENSE MUSIC]
475
00:33:36,080 --> 00:33:41,880
[TENSE MUSIC]
476
00:33:42,160 --> 00:33:50,760
[TENSE MUSIC]
477
00:33:51,440 --> 00:33:54,560
[NO DIALOGUE]
478
00:33:57,760 --> 00:34:00,880
Listen to me, Katerina Stepanovna.
479
00:34:00,960 --> 00:34:03,920
I'm not throwing you out, but you
do need to change clothes, at least.
480
00:34:04,480 --> 00:34:07,760
Your crinoline is blocking half the room!
481
00:34:07,840 --> 00:34:09,960
Do you suggest I trip over you, my dear?
482
00:34:10,320 --> 00:34:13,000
All right. I'll take the dress
off and be right back.
483
00:34:13,080 --> 00:34:15,600
Don't hurry so much. Rest up,
eat, you need your strength.
484
00:34:15,680 --> 00:34:18,440
You'll need it yet.
485
00:34:20,720 --> 00:34:23,880
Boys, you are dismissed, go home.
Don't loaf about here.
486
00:34:28,800 --> 00:34:30,720
What? Why are you leaving?
487
00:34:30,800 --> 00:34:33,440
- You can't leave him here alone!
- Lady, calm down.
488
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
The murderer is caught, he confessed
to everything. Your fiance is in no danger.
489
00:34:37,480 --> 00:34:40,240
Bogdan Yuryevich, finally.
Do you know who did it?
490
00:34:40,320 --> 00:34:41,280
I don't know.
491
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
Nobody does.
492
00:34:43,120 --> 00:34:44,960
These louts caught the wrong man.
493
00:34:45,680 --> 00:34:48,960
My God... He's completely defenseless now.
494
00:34:49,040 --> 00:34:52,280
- You can't leave him alone!
- And I won't.
495
00:35:00,680 --> 00:35:02,320
God, it's dark already.
496
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Thank God they
got that rascal at least, it's scary.
497
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
Oh.
498
00:35:08,560 --> 00:35:09,800
- What is it?
- Oh.
499
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
- What's the matter?
- Wow.
500
00:35:18,440 --> 00:35:22,640
- Calm down.
- How is Andrey Andreevich? Alive?
501
00:35:22,720 --> 00:35:25,320
- Yes.
- How did you feel during the attack?
502
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
- Please don't.
- Are you afraid?
503
00:35:27,880 --> 00:35:29,480
Did you recognize the murderer?
504
00:35:29,560 --> 00:35:31,920
- Who could it be taking revenge?
- I don't know!
505
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
[MURMURS]
506
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Stop, leave her alone.
507
00:35:36,400 --> 00:35:39,640
- Well, how's Andrey Andreevich?
- He’s alive, Paulina. He’s alive.
508
00:35:39,720 --> 00:35:43,000
My God, my God, what happy news!
509
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
Nikolay Aleksandrovich, thank you.
510
00:35:45,400 --> 00:35:48,120
You know, Bogdan said
the murderer is still at large...
511
00:35:48,200 --> 00:35:49,040
You need rest.
512
00:35:49,120 --> 00:35:51,560
Don't think about it for now,
Bogdan Yuryevich and I will take care of it.
513
00:35:51,640 --> 00:35:54,000
- Let's go.
- Come, come.
514
00:35:54,080 --> 00:35:59,920
[CROWD MURMURING]
515
00:36:00,000 --> 00:36:02,640
Like this. Get your skirts.
516
00:36:04,120 --> 00:36:07,120
Hey, give way now. Giddap!
517
00:36:07,560 --> 00:36:17,000
[CROWD MURMURING]
518
00:36:17,080 --> 00:36:19,880
[CROWD MURMURING]
519
00:36:19,960 --> 00:36:23,600
[MELANCHOLY MUSIC]
520
00:36:23,680 --> 00:36:28,920
I'll go see my mama,
get some of them healin ointments.
521
00:36:29,000 --> 00:36:30,640
They heal wounds up right quick.
522
00:36:31,160 --> 00:36:34,480
Tea from forest herbs that give you strength.
523
00:36:35,400 --> 00:36:39,680
And we'll put your Andrey Andreevich
right back on his feet, you'll see.
524
00:36:40,320 --> 00:36:43,120
And we put some wild honey in it, hoo!
525
00:36:43,560 --> 00:36:47,080
- He like honey?
- Who don't? Right, Orysya?
526
00:36:47,440 --> 00:36:51,800
Shh. She's asleep. She's exhausted.
527
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
It's fine, let her sleep. Let her.
528
00:36:55,200 --> 00:36:59,200
[HOOFS CLOPPING]
529
00:37:08,840 --> 00:37:17,320
[FOOTSTEPS]
530
00:37:18,760 --> 00:37:25,160
[EERIE MUSIC]
531
00:37:25,920 --> 00:37:32,440
[EERIE MUSIC]
532
00:37:33,680 --> 00:37:40,640
[EERIE MUSIC]
533
00:37:40,720 --> 00:37:46,400
[EERIE MUSIC]
534
00:37:46,480 --> 00:37:54,280
[EERIE MUSIC]
535
00:37:54,800 --> 00:38:01,200
[EERIE MUSIC]
536
00:38:01,640 --> 00:38:04,880
God, it's so stuffy.
537
00:38:05,160 --> 00:38:09,560
Wish it would pour already,
I can't breathe it's so stuffy.
538
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
- Nazar.
- What?
539
00:38:10,920 --> 00:38:12,920
- Stop around here somewhere.
- Whoa!
540
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
All right.
541
00:38:14,960 --> 00:38:17,400
- We're there?
- No, I'm here.
542
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
I'm going to see my mama,
it's closer from here.
543
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
And you, when you're home,
eat something and go to bed.
544
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
That's right, you'll be of
no use at the hospital today.
545
00:38:26,240 --> 00:38:28,120
- Orysya, make sure she does it.
- But I--
546
00:38:28,320 --> 00:38:30,800
Hey now, Katya!
None of that "I business!"
547
00:38:31,320 --> 00:38:33,760
Last thing we need is for that
doctor to be dealing with you too!
548
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Look at yourself, you can barely stand!
549
00:38:37,720 --> 00:38:40,520
That's it. Honey, listen to me.
550
00:38:41,280 --> 00:38:43,240
You'll get your strength back,
have some sleep.
551
00:38:43,320 --> 00:38:47,240
And in the mornin, I'll be back from Mama
with them potions and we'll go together.
552
00:38:47,720 --> 00:38:49,760
- Let me--
- Katya.
553
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
You're right. Surely that'll be the best way.
554
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
Yes. Best.
555
00:38:56,080 --> 00:38:59,080
Good girl. Let me give you a kiss.
556
00:38:59,440 --> 00:39:01,880
All right, honey. Right, I'm off.
557
00:39:03,800 --> 00:39:04,920
Go with God.
558
00:39:05,000 --> 00:39:06,520
Giddap!
559
00:39:08,360 --> 00:39:11,920
[HOOFS CLOPPING]
560
00:39:15,720 --> 00:39:23,760
[HOOFS CLOPPING]
561
00:39:26,360 --> 00:39:29,600
THE CHERVINSKIYS' MANSION
562
00:39:30,440 --> 00:39:32,840
Whoa, stop!
563
00:39:33,600 --> 00:39:38,520
[NO DIALOGUE]
564
00:39:39,120 --> 00:39:42,000
Goodnight, Katya. I'll take you to
the hospital myself tomorrow.
565
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
Thank you, Nazar.
566
00:39:44,600 --> 00:39:46,720
Thank you all for not leaving me today.
567
00:39:48,000 --> 00:39:50,640
I want this awful day to be over already.
568
00:39:50,720 --> 00:39:52,440
Katya, just don't worry too much.
569
00:39:52,520 --> 00:39:55,200
It'll be all right, and your
Andrey Andreevich will get better for sure.
570
00:39:55,280 --> 00:39:57,560
Look at how strong his guardian angel is.
571
00:39:58,200 --> 00:40:00,680
That's what I'm hoping for. Thank you.
572
00:40:05,800 --> 00:40:08,600
Well, let's go. Giddup!
573
00:40:10,280 --> 00:40:12,720
[NO DIALOGUE]
574
00:40:21,760 --> 00:40:27,080
[KNOCKS ON DOOR]
575
00:40:30,280 --> 00:40:32,600
[KNOCKS ON DOOR]
576
00:40:36,080 --> 00:40:38,520
[KNOCKS ON DOOR]
577
00:40:44,720 --> 00:40:47,200
Easy. What's the matter?
578
00:40:47,480 --> 00:40:51,560
Get away! Away from here,
you ungrateful toad!
579
00:40:51,640 --> 00:40:53,720
Pyotr Ivanovich, what are you doing?
580
00:40:53,800 --> 00:40:55,480
You wanted freedom?
581
00:40:56,040 --> 00:40:58,080
Choke on it. Get away from here.
582
00:40:58,160 --> 00:40:59,920
I don't need your letter.
583
00:41:00,000 --> 00:41:02,960
- I am free.
- So go away, if you're free.
584
00:41:03,040 --> 00:41:06,240
And forget about Chervinka.
This is my house, understand?
585
00:41:06,320 --> 00:41:11,040
And know this: I will never
forgive you my son's death.
586
00:41:11,120 --> 00:41:14,240
What do you mean?
Grigoriy Petrovich's death was not my fault.
587
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
[A THUD]
588
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
Give it to me, quick.
589
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
Get away from here!
590
00:41:24,360 --> 00:41:27,560
If you come here again,
I will sic the dogs on you,
591
00:41:27,640 --> 00:41:30,280
or strangle you with my own hands.
592
00:41:30,680 --> 00:41:32,560
So that I'm sure it's done.
593
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Get her out of here.
594
00:41:40,240 --> 00:41:48,920
[DRAMATIC MUSIC]
595
00:41:49,000 --> 00:41:54,560
[RAIN SOUNDS]
596
00:41:54,640 --> 00:41:59,800
[DRAMATIC MUSIC]
597
00:42:00,800 --> 00:42:07,760
[MELANCHOLY MUSIC]
598
00:42:10,160 --> 00:42:17,480
[MELANCHOLY MUSIC]
599
00:42:21,000 --> 00:42:24,160
[MELANCHOLY MUSIC]
600
00:42:25,320 --> 00:42:29,520
[MELANCHOLY MUSIC]
601
00:42:30,400 --> 00:42:33,960
[MELANCHOLY MUSIC]
602
00:42:34,520 --> 00:42:37,120
Larisa, go to bed. It's late.
603
00:42:39,120 --> 00:42:40,360
I...
604
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
I can't sleep without you.
605
00:42:48,640 --> 00:42:50,320
What's the matter?
606
00:42:51,920 --> 00:42:53,720
Why did we have to come back here?
607
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
I beg you, let's leave this
place right this morning.
608
00:42:56,280 --> 00:42:59,080
Leave? No thank you.
609
00:42:59,920 --> 00:43:01,440
We left once.
610
00:43:02,040 --> 00:43:04,120
And how did that voyage end?
611
00:43:09,000 --> 00:43:11,960
I feel scared here,
like something is choking me.
612
00:43:12,040 --> 00:43:14,320
Pyotr Ivanovich,
this house brings only misery.
613
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
This is my house. Mine!
614
00:43:18,120 --> 00:43:19,960
I invested my life in it!
615
00:43:21,040 --> 00:43:22,560
If it weren't for that--
616
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
And in fact, we should have never left.
617
00:43:35,600 --> 00:43:36,440
We should have stayed.
618
00:43:36,520 --> 00:43:41,000
Grisha, that fool, would be alive,
and the mansion would not be ruined.
619
00:43:42,960 --> 00:43:47,040
[MELANCHOLY MUSIC]
620
00:43:50,640 --> 00:43:53,120
Very well. I'll go to bed, it's late.
621
00:43:54,840 --> 00:44:01,360
[MELANCHOLY MUSIC]
622
00:44:04,040 --> 00:44:07,720
[MELANCHOLY MUSIC]
623
00:44:09,600 --> 00:44:18,240
[MELANCHOLY MUSIC]
624
00:44:24,800 --> 00:44:30,400
[RAIN SOUNDS]
625
00:44:31,520 --> 00:44:39,200
[MELANCHOLY MUSIC]
626
00:44:45,440 --> 00:44:48,600
[BACKGROUNDMUSIC]
45428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese