All language subtitles for It.Chapter.Two.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG[EtHD]

Så kan du også svæve!

Jeg så os alle.

Vi var der alle sammen.

Nede i cisternen.

Men vi var ældre.

- På vores forældres alder.
- Ser jeg lige så godt ud som voksen?

- Du bliver kønnere med årene.
- Hvad fanden betyder det?

Hvad med mig?

Ligesom nu, bare højere.

Sværg.

S-sværg på,
at hvis Det Onde ikke er væk...

Hvis Det nogensinde kommer tilbage...
så kommer vi også tilbage.

Hukommelsen...

...er en pudsig størrelse.

Folk vil gerne tro, at de er det,
de vælger at huske.

Alt det gode. Øjeblikkene.

Stederne.

Dem, vi alle holder fast i.

Men sommetider...

SAVNET

Sommetider...

...er vi det,
vi ville ønske, vi kunne glemme.

27 ÅR SENERE

Nå, børn. Parat.

Skyd!

Den første,
der får ballonen til at springe, vinder.

- Det kan blive hvem som helst.
- Kom så!

Så er det lige før.
Hvem henter ham, der fører?

Hvem løber af med sejren?

Sådan!

Den sad, så er der mad.

- Du gav dem tørt på, hva'?
- I den grad...

Ja.

Lille pige, vil du have den?

Tak, fordi du lod mig vinde.

- Hvad fik du, Vicky?
- Hvor er du galant.

Her er din trøstepræmie.

Se lige der.
Jeg har aldrig været til duske,

men tjek lige den kasket. Tak.

- Vi må drøfte logistik.
- Hvor romantisk.

Romantisk? Hvad er det,
der er så skide romantisk?

Har jeres mødre ikke lært jer at svare,
når I blev spurgt om noget?

Kom, Adrian.

Har du et problem, bøsserøv?

Nej, men Meg Ryan har ringet.

- Hun vil have sin paryk tilbage.
- Kom så, Adrian.

Det er derfor,
jeg vil væk fra det her lortehul.

- Små hjerner.
- De har små pikke.

Jeg mener det.
Vi hører hjemme et andet sted.

Hvis du ender med at hade New York,
kan vi altid flytte tilbage hertil.

Jeg vil bare være sammen med dig,
lige meget hvor det er.

- Det skal du sige.
- Jeg behøver ikke sige noget.

- Tag så den fucking kasket af.
- Kom.

Folk skulle nødig tro,
vi tillader svanser som jer her i byen.

- Han er født her, narrøv.
- Kom så.

Jeg skal nok tage kasketten af,
men hvorfor stoppe der?

Er der andet, du vil have mig til
at smide for dig i aften?

Nogen særlige ønsker, de damer?

- Narrøv!
- Lad ham være!

Hvad er det der?
Den får du vist ikke brug for.

- Lad ham være!
- Slå ham.

Han har astma, for helvede!

Kom nu!

- Tvær ham ud!
- Spark ham!

Spark ham i smadder.

Dit garn er stadig til grin.

Adrian!

Lad ham være, for helvede!

Hold nu kæft.
Se, hvad du gjorde ved hans fjæs.

Hjælp mig med at få ham op.

Hjælp mig med at få rejst svinet op.

- Giv mig kasketten, Chris.
- Det er sgu min.

Hit med den, for helvede!

Adrian!

Hvad siger du så?
Velkommen til Derry, bror lort.

Nej! Adrian!

Nej!

- Lad os komme væk.
- Nej!

Kom så!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp.

Hjælp mig, for helvede!

Nej!

Hernede svæver vi alle!

Sagen er den, at det,
vi ønskede var glemt...

...det, vi prøvede
at begrave i fortiden...

...ikke bliver der.

Kalder tilgængelige enheder.
Der er meldinger om et parteret lig.

- Sagde du parteret?
- Korrekt.

Det ligger ved den sydlige indgang
til markedspladen.

Modtaget. Er på vej. Nogen instrukser?

Politimesteren bad jer afspærre
Derry Street Bridge.

Sommetider kommer det tilbage efter dig.

JEG ELSKER DERRY

KOM HJEM

IT
DEL 2

LOFTSVÆRELSET
INT. LOFT

Hr. Denbrough?
Man spørger efter Dem på settet.

- Godt?
- Vi skal den her vej.

- Jeg gør det!
- Væk fra døren!

- Har I aldrig set Indiana Jones?
- Pas på.

- Er du en del af holdet?
- Jeg er forfatteren.

- Din mand er her.
- Er du færdig?

Pas på kranen.

Min ven, en film har brug for en slutning.

- Det ved du godt, ikke?
- Jo, jo.

Du lovede at gøre manuskriptet færdigt.
Vi optager i aften.

- Det er 17 timer...
- Rolig nu.

Du skal være glad for filmen.
Forstået? Jeg er på din side.

- Fint, for i bogen er slutningen...
- Elendig.

Ikke for noget. Folk elskede din bog,
men de hadede slutningen.

- Du sagde, du kunne lide den.
- Jeg løj.

- Du må stramme dig an, okay?
- Ja.

Audra, du har mine noter. Vil du?

Mange tak. Kør mig op igen.

Farvel.

- Har du hans noter?
- Han har ret.

- Hader du også mine slutninger?
- Ikke dem alle sammen.

Men den her...

Skal jeg blive ved med at lyve for dig,
bare fordi jeg er din kone?

Nej, men har du fyldt mig
med løgn i otte år?

- Jeg har vist taget fejl af dig.
- Jeg har ikke fyldt dig med løgn.

Folk vil have en lykkelig slutning.
En ende på det.

- Men sådan er livet bare ikke.
- Det er nok ikke det, selskabet ønsker.

Hvornår er du begyndt at tænke
på selskabet? Du er kunstner.

Hvad galt er der i at gøre det,
som det er skrevet?

- At du er den kvinde, jeg ønsker?
- Fuck dig, Bill.

Jeg mener rollen, ikke dig.

Hallo?

- Bill Denbrough? Det er Mike.
- Mike hvem?

Mike Hanlon.

Fra Derry.

Kom hjem.

Eddie, jeg har sagt,
at du ikke må gøre mig nervøs.

- Du vil aldrig høre på mig.
- Myra, ikke nu.

Du bør ikke være derude. Det er
farligt at køre, når det er så glat.

Skat, det holdt op med at regne
for tre timer siden. Bare rolig.

Pikansjos! Trafikken skal flyde!

- Hvad hvis du akvaplaner?
- Det gør jeg ikke.

Det er mit job at vurdere risici.
Så tro mig, når jeg siger,

at jeg er mere udsat for at køre galt,
fordi jeg taler i telefon med dig!

Jeg må løbe nu. Vi tales ved. Farvel.

Edward Kaspbrak.

- Du sagde ikke "Farvel, jeg elsker dig".
- Det kan jeg ikke. Jeg skal nå...

SAMTALE VENTER

...et møde.

- Sig "jeg elsker dig", Eddie.
- Jeg elsker dig, moar.

Hvad?

Myra. Farvel.

- Hallo? Hvem er det?
- Det er mig. Mike.

Mike hvem?

- Eddie, er du okay?
- Ja, i det store og hele.

Hvad fanden sker der?
Du havde det fint for lidt siden.

Hvem var det, der ringede?
Rich? Sig noget.

Du skal på om to minutter.
Du ligner noget, der er løgn.

- Jeg har det fint.
- Godt. Vi går.

- Tres sekunder.
- Kan du skaffe ham en flaske vand?

Bourbon. Og en pastil.

- Showtime.
- Jeg tror ikke, jeg kan.

- Jo, du lægger dem ned.
- Det var hurtigt.

Godt. Så er vi klar... Hvor skal du hen?

Denne vej. Dygtig.

- Godt så.
- Hvordan ser jeg ud?

- Du ryster på hænderne, Rich.
- Pis.

Mine damer og herrer,
tag godt imod Richie Tozier!

Hvordan har I det i aften?

Min kæreste greb mig i at onanere
til hendes venindes Facebookside.

Nu er jeg med i Anonyme Filere.

Til det første møde rejser jeg mig op og
siger: "Jeg hedder Richie Møgkæft".

- Hold kæft, Richie.
- Perverse svin.

- Svans!
- Møgkæft.

- Jeg har glemt vitsen.
- Du stinker!

Tak, fordi De vil se vores præsentation.

Det kommer til at dække et område
på 100.000 m2,

med både erhverv og bolig.
Topmoderne kontorhøjhuse.

Jeg vil bare vide,
hvordan vi får solgt endnu mere.

Hvis vi sætter vægge op her
og hele vejen her...

Drop dem.

Med al respekt, hr. Hanscom...

Ben. Og med al respekt for dig...

Jeg får klaustrofobi af
at se på den model. Gør du ikke?

Flere vægge får det til at føles
som et fængsel.

Ved du, hvad folk vil i et fængsel?
De vil ud.

Det skal være et sted,
der fører folk sammen.

Et mødested.

Et klubhus.

Og hvis, mens folk er der...

Lige et øjeblik.

- Hallo?
- Ben? Det er Mike Hanlon. Fra Derry.

Skal jeg bestille den?
Er du sikker på, du kan få fri?

- Det er sommer. Hvorfor ikke?
- Så skal vi til Buenos Aires.

- Stanley Uris.
- Det er Mike.

- Hvad?
- Mike Hanlon.

Fra Derry.

Mike. Det må du undskylde. Hej.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke...

- Hvor lang tid er der gået?
- Lang tid.

27 år.

Det er tilbage, ikke?

- Er det derfor, du ringer?
- Det er begyndt igen, Stan.

- Der sker dårlige ting.
- Har du ringet til de andre?

- Hvad hvis de ikke kommer?
- Vi har afgivet et løfte.

Hvor hurtigt kan du komme?

- Jeg skal ordne et par ting...
- I morgen.

Der er ingen tid at spilde.
Du hører nærmere.

Vi ses snart, Stan the Man.

Sværger du?

Jeg sværger, Bill.

- Du afgav et løfte, Beverly.
- Beklager, Mike.

Jeg kan ikke engang huske det.

Har du aldrig tænkt på, hvorfor du ikke
kan huske det, de fleste bør kunne huske?

Om hvor de er fra, hvem de er?
Hvorfor du har det ar på hånden?

De andre kunne heller ikke huske det.
Eddie, Ben, Stan, Richie.

Bill.

Du er nødt til at komme tilbage.
Det er I alle.

Hvornår?

Hvad sker der?

Det er midt om natten. Og du pakker.

Jeg ville ikke vække dig, skat.
Jeg ved, det har været en hård uge.

Jeg er lige blevet ringet op
af en gammel ven fra Derry.

Jeg er nødt til at tage tilbage.
Det er svært at forklare hvorfor.

Du behøver ikke forklare noget.
Bare slap af.

- Jeg stoler på dig.
- Tak.

Jeg forstår bare ikke,
hvorfor du lyver for mig.

Jeg hørte dig.

- Du nævnte navnet Mike.
- Ja. Min ven.

Vi var en hel flok dengang,
der gav hinanden et løfte som børn.

Tillid er fundamentet i et forhold.

Du ved, det betyder alt for mig, ikke?

- Jo. Det her er ikke...
- Hvad? Ligesom sidste gang?

- Jeg har aldrig været dig utro.
- Du er kraftedeme fuld af løgn, Bev!

Du går ingen steder, forstået?

Du bliver lige her.

Og du viser mig,
hvad du har tænkt dig at lave med Mike.

Det gør ondt, skat.

Ingen andre får lov til at elske dig
som mig. Det ved du godt, ikke?

Undskyld.

- Lad være med at gøre det værre!
- Nej!

Du er intet uden mig!
Det ved du godt, ikke?

Sig, jeg tager fejl!

Du almægtige. Drenge.

Den lille lort har nosser.
Det må man lade ham.

- Ikke længere, Bowers.
- Jeg er ikke færdig endnu!

- Ned på knæ.
- Nej! Jeg må dræbe dem alle!

- Jeg må dræbe dem alle, for fanden!
- Læg det møgdyr i håndjern.

Fuck dig.

Henry Bowers,
du er anholdt for drabet på Oscar Bowers.

Forstår du det, dit dumme svin?
Du har ret til en advokat.

Du har ret til at tie.

Alt, hvad du siger, kan og vil
blive brugt imod dig i retten.

Bowers!

Slap så af, for fanden!

Der er vist en, der skal have
en ekstra sprøjte i dag, hva'?

Nu bliver du kraftedeme her.

Hockstetter.

Min kniv.

Pas på. Denne vej.

Mange tak.

Hej.

- Mike, du ser godt ud.
- Bill.

Hvordan går det?

Jeg vidste slet ikke, om I kom.

- Men selvfølgelig kom du.
- Man holder, hvad man lover.

Tabere... må holde sammen, ikke?

Taberne. Du husker det. Det er godt.

- Hvad kan du ellers huske?
- Jeg er allergisk over for soja, æg.

Gluten. Og hvis jeg spiser en cashewnød,
risikerer jeg at dø.

Hold da helt kæft.

Er der et løsen?

- Hvabehar?
- Den nye dreng.

Ben?

Hold da helt op.

Det er så længe siden.

- Hyg dig, Ben fra samf.
- I lige måde, Beverly.

Hold ud, nye dreng i kvarteret.

Hold da op. I to ser forrygende ud.
Hvad helvede skete der med mig?

- Hva' så?
- Det er Richie.

Hej.

Mødet i Tabernes Klub er trådt sammen.

Har I lige set dem?

Ben.

- Eddie, er du blevet gift?
- Hvorfor er det så sjovt, piknar?

- Med en kvinde?
- Fuck dig.

Fuck dig!

- Hvad med dig, Møgkæft? Er du gift?
- Richie kan umuligt være gift.

- Jeg blev gift.
- Nul.

- Hvornår?
- Vidste I ikke, jeg var blevet gift?

Din mor og jeg er superlykkelige.

- Vildt lykkelige.
- Han hoppede i med begge ben.

Hun er så sød. Sommetider
lægger hun armen om mig og hvisker:

Vi har fattet den.
Min mor var bollefed. Hylende morsomt.

Pænt ur. Lad os tale om elefanten,
der ikke er i lokalet. Ben.

- For helvede, mand.
- Ja, jeg har smidt et par kilo.

Et par kilo? Du er rålækker.

Du er som alle brasilianske
fodboldspillere i én og samme person.

Lad ham være. Han bliver så flov.

Hold nu op. Kommer Stanley, eller hvad?

Frels mig.

Stan.

Stan...

Stan Uris. Stan Urin. Stanley Urin.
Nej, han er en vatpik.

- Han kommer da ikke.
- Hvorfor skulle Stanley redde dig?

Lappede jeg dig ikke sammen, da Bowers
havde sprættet dig op? Jo, for fanden.

- Sig, du endte med at blive læge.
- Nej. Jeg er blevet risikoanalytiker.

Interessant. Hvad vil det sige?

Jeg arbejder
for et stort forsikringsselskab...

Fuck dig.

- Blev det job opfundet før morskab?
- Hvor er det bare ikke sjovt.

Hvad helvede griner du ad?

Jeg vil udbringe en skål...

...for Taberne.

Lad os smide kludene og snave!

- Se så her.
- Tak.

Rogan-Marsh. Halvdelen af min kones skab
er fyldt med Rogan-Marsh. Det er stort.

Det er vores mærke. Mit og min mand, Toms.

- Hvor længe har I været gift?
- Vi så for resten din film.

- Den var bare så god. Så uhyggelig.
- Og slutningen stank?

- Ja. Beklager.
- Det gør ikke noget.

- Hvad er der?
- Ikke noget. Det er bare underligt.

Det er bare alle de her minder. Folk,
jeg ikke engang husker, jeg har glemt.

Syret, ikke?

Nu, hvor vi alle er samlet, vender
det hele tilbage hurtigere og hurtigere.

- Ja.
- Da Mike ringede, kastede jeg op.

Er det ikke underligt? Jeg blev nervøs.
Jeg blev dårlig og kastede op.

Jeg har det fint nok nu. Jeg er lettet
over at være sammen med jer.

- Hvorfor ser I sådan på mig?
- Da Mike ringede, kørte jeg galt.

Hold nu kæft. Mit hjerte hamrede
så hårdt, at det var ved at sprænges.

- Jeg troede kun, det var mig.
- Det var som ren...

Frygt.

Det var frygt, du følte.

Hvorfor følte vi alle det, Mike?

Du husker noget,
vi ikke kan huske, ikke også?

Der sker noget med en,
når man forlader den her by.

Jo længere væk man kommer,
desto mere tåget bliver det.

Men jeg flyttede aldrig. Så, ja.

Jeg husker... Jeg husker det hele.

Pennywise.

Den lorteklovn.

- Pis.
- Pennywise.

Du sagde, du havde brug for vores hjælp.
Med hvad?

Der er et ekko her i Derry,
som giver genlyd hvert 27. År.

- Hvad snakker du om?
- Hør her.

Vi troede, vi stoppede Det dengang.
Vi troede, Det var væk.

Mike.

For en uge siden
blev Adrian Mellon slagtet.

Forleden aften forsvandt Lisa Albrecht.

- Der har været andre. Og der kommer flere.
- Jeg gider ikke høre på det pis.

- Flere døde, mere smerte.
- Slap nu af.

- Lad os få mere at drikke.
- Lad ham nu forklare.

Det ekko...

Vi har måske forandret Det,
ligesom Det forandrede os.

Men vi stoppede ikke Det,
for Det har lige givet genlyd.

Vi aflagde ed.

Derfor har jeg bedt jer komme.
Derfor er I her.

For at gøre det af med Det.
En gang for alle.

Det blev sgu hurtigt dystert. Tak, Mike!

Min lykkekage siger bare "Kunne".

De kan ikke lave lykkekager her.
I min står der "Antager".

Lad mig lige få den.

Hvad siger din, Mikey?

- Hvad?
- Det er det, jeg mener.

- "Antager. Skærene. Ikke. Kunne. Det."
- Dér. Det er en besked.

Nej."Antager, det ikke kunne skære".

- Hvorfor skulle det antage det?
- "Antager, det ikke kunne skære".

- "Det" skal stå forrest.
- "Det kunne ikke antage."

- Nej."Kunne det ikke skære".
- Når der står "det", er det så Det?

- Betyder "det" Det?
- Det er det, jeg mener.

- Har du pillet ved lykkekagerne, Mike?
- Nej.

- Lad ham tale.
- Det er ikke mig. Det er Det.

- Jeg skal sgu bruge min inhalator.
- Hvorfor ringede du efter os?

- Det er sgu ikke sjovt.
- Beverly?

Det er ikke sjovt.

ANTAGER, STANLEY IKKE KUNNE KLARE SKÆRENE

Hvorfor står der Stanley?
Svar mig, for helvede!

Hold nu kæft.

For helvede.

- Hvad helvede er det der?
- Hold nu kæft.

Pis.

Lykkekagen kigger på mig! Pis!

Jeg vil ikke være her.
Jeg kan ikke klare det. Jeg vil hjem!

Kors i røven!

Stop!

Eddie!

- Pis!
- Det er ikke virkeligt!

Det er ikke virkeligt!

Alt i orden?

Ja. Må vi bede om regningen?

Pennywise laver fis med os.
Stanley har det sikkert fint.

- Mike, har du Stans nummer?
- Ja.

Richie.

Hvor kender du mit navn fra?

Løjerne er kun lige begyndt. Ikke også?

- Hvad sagde han?
- Synes du, det er sjovt?

Tror du, det er en leg?

- Fuck dig!
- Pas nu på.

Jeg er ikke bange for dig!

"Løjerne er kun lige begyndt."
Replikken fra dit show. Jeg er en fan.

- Er det dine forældre?
- Ja.

- Vil du have et billede?
- Er du okay, Dean?

- Jeg har det lige så godt.
- Cool. Sød dreng.

Kan du ikke engang huske en replik
fra dit eget show?

- Jeg skriver ikke mit eget materiale.
- Jeg vidste det kraftedeme!

Hej, fru Uris. Jeg hedder Beverly Marsh.

Undskyld, jeg ringer,
men jeg er en gammel ven af Deres mand.

Du løj.

Du skulle have sagt: "Har I lyst til
at komme til Derry og blive myrdet?"

For så havde jeg sagt nej.
Vi blev sgu lokket i en fælde.

Han er død.

- Hvornår skete det?
- I går.

Han led en grufuld død.

Hans håndled. I badekarret.

Jeg er nødt til at løbe.

- Det gør os virkelig ondt, Patty.
- Tak.

Stanley.

- Pennywise vidste det før os.
- Vi må stoppe ham. Jeg har en plan.

Ja, lad os komme væk, før det ender værre
end i en af Bills bøger. Hvem er med?

- Vi har givet hinanden et løfte.
- Richie, andre kommer til at dø.

Andre dør hver dag!
Vi skylder ikke den her by en skid!

Det er kun to timer siden, jeg kom
i tanker om, at jeg er vokset op her.

Så jeg skrider sgu. Rend mig.

Beklager, men jeg er med Richie.

- Ed.
- Skal vi blive og dø?

Jeg tager tilbage til kroen,
pakker mine ting og kører hjem.

- Beklager. Pøj, pøj.
- Eddie!

Eddie, vent!

Er du okay?

- Jeg tager også tilbage. Kommer du?
- Ja.

- Du skulle have sagt det, Mikey.
- Bill, jeg beder dig. Bare hør på mig.

Hvad vil du sige?

Hvad kan du sige,
der ville gøre nogen forskel? De er gået.

Lad mig vise dig noget. Bare én ting.

Hvis du så vil gå, så gør du det.
Men lad mig først vise dig det.

Lapskew! Det kan man sgu da ikke hedde.

- Min mor slår bedre end dig!
- Hvor mange gange skal jeg sige det?

Hun spiller ikke engang baseball!
Du stinker.

Mor, hvor meget længere?

Victoria, vi kom for at se kampen,
så vi ser kampen.

Halløj, Vicky.

Er det ikke det,
dine venner kalder dig? Vicky?

Hvor vidste jeg det fra?
Så må jeg jo også være din ven.

Hvis du er min ven,
hvorfor gemmer du dig så i mørket?

Du er ikke min ven. Du er uhyggelig.

Hvorfor græder du?

Folk gør altid nar ad mit udseende.

Jeg tænkte,
at hvis du ikke kunne se mit ansigt,

så ville du måske gerne være min ven.

Nå, glem det.

Dumme, gamle Pennywise.
Du får aldrig nogen venner.

- Folk gør også nar ad mig.
- Gør de?

På grund af det her.

Nej, hvor fjollet. Den lille dims?

Den kan jeg da bare puste væk.

- Kan du?
- Ja da.

Ét pust, og så er den væk.

Men du skal være tæt nok på
til at kunne se mit ansigt.

- Jeg ved nu ikke rigtig, Vicky.
- Jeg gør ikke nar ad dig. På æresord.

Ama'r halshug?

Okie-dokie.

Kom lidt nærmere.

Så puster vi det væk,
når jeg har talt til tre.

En...

...to...

Du skal sige tre.

Hold nu kæft.

Bøh!

Fandeme så!

Hej, Hockstetter. Kør!

DERRY PENSIONAT
ALT OPTAGET

Lad os pakke og komme væk.

- Lod du din bagage være her?
- Nej, den er stadig ude i bilen.

- Ud med det.
- Hvad?

Det, du er bange for
at fortælle mig lige nu.

Da du talte i telefon med Stanleys...

Stop.

Hun sagde, hun fandt ham i badekarret.

Men jeg så dig.
Jeg hørte det. Du sagde det først.

Se at få snakket færdigt,
for vi skal af sted.

- Eduardo, ándale! Kom så!
- Der er noget, du ikke fortæller.

Du vidste, hvordan Stanley døde.

- Hvad for noget?
- Jeg kan ikke.

Vidste hun, hvordan Stanley ville dø?
Sagde hun lige det?

Du kan ikke bare lade som ingenting.
Hvordan vidste du, hvor han tog sit liv?

Sig noget.
Tal med mig ligesom før i tiden.

Hvordan vidste du det?

Jeg så det. Jeg har set os alle dø.

Jeg henter lige toilettasken,
så er jeg klar.

Hvad er jeg gået glip af?

Biblioteket?

Hold da op.
Virkede det ikke større dengang?

M-mike, hvor skal du hen?

- Mike, bor du her?
- Ja. Lad, som om du er hjemme.

- Vand?
- Ja tak.

Det handler om minder.

De er nøglen til det hele.

Hvis Det ikke ønsker os her,
skal vi så ikke hellere komme ud af Derry?

Det ønsker os tilbage her.
Det er jo indlysende.

- Men Det ved ikke, hvad jeg ved.
- Hvad ved du?

Hvordan vi dræber svinet.

Jeg har læst hver en bog og talt med alle
i den her gudsforladte by.

I hvert fald dem, der ville tale med mig.
Og det var ikke mange.

Men jeg måtte finde ud af,
hvordan det hele begyndte.

Hvordan... Det begyndte.

Og Det begyndte...

...her.

- Hvad er det her, Mike?
- Det er en artefakt.

Shokopiwah fra starten
af det 18. Århundrede.

Hvor har du den fra?

Jeg fandt den i... Nej, de gav mig den.

- Jeg stjal den.
- Stjal du den? Fra indianerne?

- Det er indviklet.
- Det må du nok sige.

- De hjalp mig på min færd.
- Hvor er den smuk.

De viste mig ting. Et syn.

Hold nu kæft.
Jeg har det underligt. Varmt.

- Sveder jeg?
- Du skal se det, de viste mig, Bill.

De bor uden for Derry.

Uden for Dets rækkevidde.
De flyttede derud for flere år siden.

Deres hellige mand, deres øverste
hellighed... lukkede mig ind.

Lod mig drikke deres hellige Maturin.
Jeg begyndte at reagere.

Alle skabninger skal overholde den lov,
der gælder for den skikkelse, de bebor.

Mens jeg sad og skuede ud over dalen,
så jeg Det ankomme.

Jeg vidste, at jeg en skønne dag
måtte få jer alle til at se det.

Mike? Kom du noget i mit vand?

Det er en rod.

- Har du givet mig stoffer?
- Nej. Det er en rod med egenskaber.

Det er kun en lille dosis af det,
shokopiwaherne gav mig...

- Hvorfor gjorde du det?
-...for at åbne mine øjne.

Jeg har det ikke så godt.

Kig... så vil du se det.

- Jeg har det ikke så godt.
- Luk øjnene op.

De viste mig fortiden.

De viste mig,
hvordan Det tog sig ud for dem.

De viste mig deres smerte.

De viste mig, hvordan man stopper Det!

Det er forbi nu. Bare rolig.

Så du det?

- Ritualet?
- Chüds ritual?

Jeg vidste, du ville se det.

- Jeg så hele lortet, Mike.
- Sådan dræber vi Det.

Hvordan gør vi det?
Alle de andre har jo sagt nej.

Men dig...

...lytter de til.

Det virker ikke uden os alle sammen.

Hvad mener du med, du har set os alle dø?

Ja, helt ærligt.
Det er sgu da noget syret pis at fyre af.

Hver nat siden Derry...
har jeg haft mareridt.

Folk, der lider. Folk, der dør.

Du har mareridt, jeg har mareridt.
Folk har mareridt.

Men det betyder ikke,
dine syn er virkelige.

- Jeg har set hver enkelt af os...
- Du har set hver enkelt af os hvad?

Det sted, Stanley endte...
Sådan går det også os.

Hvorfor kan vi andre så ikke se det fis?
Hvad gør hende så speciel?

Dødlysene.

Dødlysene.

Bev var den eneste af os,
der blev fanget i dødlysene den dag.

Vi blev alle berørt af Det. Forandret.

Inderst inde.
Som en infektion eller en virus.

En virus. Du forstår det da.
Der vokser langsomt.

Virussen har vokset i 27 år.
I al den tid har den metastaseret.

- Den fik ram på Stan først, fordi...
- Han var svagest.

- Rich.
- Jeg siger bare det, alle tænker.

- Rich, helt ærligt.
- Beverlys syn kommer til at ske.

Det vil ramme os alle,
medmindre vi stopper Det.

- Hvordan fanden gør vi det?
- Chüds ritual.

Shokopiwaherne. De første,
der bekæmpede Det. De har et mundheld.

"Alle skabninger skal overholde de love,
der gælder for den skikkelse, de bebor."

Et stammeritual? Tager du pis på mig?

Der må være en anden måde.
Kommer den tilbage hvert 27. År?

Så lad os vente indtil da.

- Så er vi 70 år, din spade.
- Sådan fungerer det ikke.

Ingen af os overlever 20 år til.
Og måden, det sker på...

- Så hvis vi ikke nakker Det nu...
- Så dør vi.

- En grufuld død.
- Det behøver jeg ikke vide.

- Det var hende, der sagde det.
- Jeg har set det, han snakker om.

Det er alt sammen sandt.
Det er den eneste mulighed.

- Hvis ritualet skal virke...
- Er vi nødt til at huske.

Huske hvad?

SAVNET BARN

Det er bedre, jeg viser jer det.

Der er ingen tid at spilde.
Denne cyklus er snart forbi.

LIGDELE FUNDET I BARRENS

- Når det sker...
- Er vi på røven.

- The Barrens.
- Det var her, vi tog hen.

Efter stenkampen.

- Klubhuset.
- Du byggede det til os.

- Ja. Lugen må være her sted.
- Nå ja, det kan jeg da godt huske.

Er du okay?

- Hvad?
- Du har ikke forandret dig.

Det er godt.

Jeg tror snarere, at døren var...

...herom...

Jeg har fundet den. Jeg er uskadt!

Kom herned.

Hvad fanden er det her?
Hvordan har du bygget den?

Hvornår byggede du den?

Lidt her og der. Hullet var der.
Jeg skulle bare afstive væggene.

Og finde noget træ til lugen.
Det var stort set det.

Ikke værst af første gang at være.

Fed fidus. Hvad sker der, når du lægger
hånden på den anden søjle, professor?

Det er derfor, man har sikkerhedsregler.
Det her er en dødsfælde.

- Byggeriet er stadig i gang.
- Kommer jeg til skade, er du ansvarlig.

- Hvad er det? Knappen til en jernjomfru?
- Det er en lommelygte.

Hvad er det? Træktøj til heste?
Hvornår er der heste... Ej, hvor fedt.

Den har kostet tre dollars,
så vær forsigtig.

- Sådan en har jeg. Stan, prøv at se.
- Kan vi godt lade være?

Med at være seje og more os
og hylde paddleboldens magi?

- Bravo, spade. Nu har du ødelagt den.
- Har jeg?

Ja, med dit fjæs.
Jeg stikker fandeme ikke hånden derned.

- Hvor er det fedt.
- Hold da op.

Hvordan kunne vi glemme, at det lå her?

Tabere.

Nu skal der svæves.

For helvede, Richie.

Kan I huske, da han sagde det pis?
Og så dansede han lidt.

- Er jeg den eneste, der kan huske det?
- Har du tænkt dig at være sådan?

Jeg prøver bare at opmuntre jer.
Jeg går i skammekrogen.

Her stinker.

MÅ BRUGES AF TABERE
- STAN

Venner?

Der står "Stan".

"Må kun bruges af Tabere."

- Hvad fanden er det?
- Så man ikke får edderkopper i håret.

Stanley, vi er sgu da ikke
bange for edderkopper.

- Jeg tager det i mig igen.
- Det er da første gang.

Touché.

- Dine ti minutter er gået.
- Hvad mener du?

- Hængekøjen. Ti minutter hver aftalte vi.
- Jeg kan ikke se nogen skilte.

Nej, det var jo en mundtlig aftale.
Du gik selv med til aftalen, for helvede!

- Jeg kan se din skede!
- Ti minutter hver.

Smut hen i dit hjørne.

- Jeg har knaldet din mor.
- Gu har du ej. Tag det i dig.

Du er god til det der, nye dreng.

Synes du?

Der er et sommerkursus i Bar Harbor,
hvor man lærer alt om arkitektur.

- Jeg overvejer at tage på det.
- Det gør jeg.

Alt for at slippe ud af Derry.

- Efter skolen tager jeg til Florida.
- Hvad er der i Florida?

Aner det ikke. Jeg har bare
altid gerne villet derned.

Stan, tag med til Florida.
Du opfører dig som en 80-årig.

Du kan duske alle bedstemødrene.

Tror I, vi stadig vil være venner?
Når vi bliver ældre?

Hvad? Hvorfor skulle vi ikke være det?

Ser dine forældre
nogen af deres gamle skolekammerater?

Måske ser det anderledes ud.

Måske er vi alle anderledes.

Vi vil altid være venner.

Jeg tror ikke, at det her forsvinder,
bare fordi vi er blevet ældre.

Ja, Stan. Kom nu.

Du behøver ikke være så...

Trist.

- Han var gammel før sin tid.
- Ja.

- Hvordan mon han var som voksen?
- Sikkert som da han var dreng.

- Den bedste.
- Her.

Mike, hvad gør vi?

Ritualet. Det kræver et offer
at udføre det.

Jeg vælger Eddie.
Du er lille og kan være på en grill.

- Jeg er 175 cm. Det er gennemsnitshøjden.
- Ikke den slags offer.

Mike?

Fortiden er begravet.
Men I skal grave den op.

Stump for stump.

Og disse stumper... disse artefakter...

De er grunden til, vi er her.
Det er dem, I skal ofre.

Og eftersom Stan ikke kan finde sin,
bør vi være sammen om at finde hans.

Det tror jeg, Bill lige gjorde.

Hvor finder vi så vores symboler?

Det her er kraftedeme åndssvagt.
Hvad skal vi med symboler?

Vi kan jo allerede huske det hele.
Redde Bev, besejre Det... Vi er med igen.

Det er ikke det hele.

Vi kæmpede. Men hvad skete der så?
Før huset på Neibolt.

Tænk efter.

D-det kan vi ikke huske, vel?

Vores historie om, hvad der skete
den sommer, rummer mere.

Og de huller... er ligesom sider,
der er revet ud af en bog.

Det er det, I skal finde.

Vi må dele os.

I skal hver især findes jeres artefakt.
Alene. Det er vigtigt.

Mød mig på biblioteket i aften bagefter.

Rent statistisk har vi altså
en langt større chance som gruppe.

Det er dumt at dele sig.
Vi må holde sammen.

- Vi var jo sammen den sommer, ikke?
- Nej.

Ikke h-hele sommeren.

- Tag det i dig igen.
- Bill!

I er en flok tabere!

- Rend og skid!
- Stop så!

Vi stod sammen, da vi gjorde Det fortræd.
Derfor er vi stadig i live.

Det har jeg tænkt mig
at blive ved med at være.

I morgen er vi sikkert sammen igen.

D-det tror jeg ikke.

- Det er vi nødt til for at stoppe Det.
- Måske havde Richie ret.

Måske bør vi ikke gøre noget ved Det,
og måske kan vi ikke.

- Du skal ikke høre på dem.
- Det er for sent.

Du må hellere gå. Før din far ser os.

- Ja?
- Undskyld.

Kan jeg hjælpe dig?

- Jeg troede, det var hos Marsh.
- Marsh? Alvin Marsh?

Min far. Jeg er vokset op her.

Søde ven, det gør mig oprigtig ondt,

men din far er gået bort.

Det er jeg virkelig ked af.
Vidste du det ikke?

- Vi var ikke rigtig på talefod.
- Vil du ikke indenfor?

- Lad mig byde dig på noget at drikke.
- Nej. Jeg er nødt til at gå.

Det er det mindste, jeg kan gøre.

Så lad gå.

Er det ligesom, du husker det?

Renere.

Se du dig bare omkring,
mens jeg sætter vand over.

- Det behøver De altså ikke.
- Vær nu ikke så høflig.

Det er hendes fødselsdag i dag.

Jeg kan stadig lugte hendes parfume.

Hun havde stadig været i live,
hvis det ikke havde været for dig.

Mor var syg.
Det var derfor, hun gjorde det.

Hun gjorde det,

fordi hun var flov over at være din mor.

Du ligner hende.

Men du kan ikke måle dig med hende.

Kom her.

Kom her, sagde jeg!

Luk øjnene.

Jeg vil aldrig gøre dig fortræd.
Det ved du godt, ikke?

Undskyld. Undskyld.

Du vil altid være min lille pige, ikke?

Altid.

"Dit hår er som vinterild. Januargløder."

"Mit hjerte brænder også der."

Jeg beklager virkelig.
Her bliver så varmt på denne årstid.

Det er fint.

Det føles nærmest,
som om man er lige ved at dø.

Men du ved, hvad man siger om Derry.

"Ingen, der dør her, dør rigtigt."

Men hvordan føles det
at være tilbage i Derry?

- Det er rart. Underligt.
- Underligt. Uha-da.

Hvordan det?

Jeg havde sat småkager i ovnen,
før du kom. Bliv der.

- Jeg må hellere...
- Nej. Jeg insisterer.

Er det Deres familie?

Ja, søde. Min far kom her til landet
med 14 dollars på lommen.

Han bad ikke om almisser,
ligesom folk gør nu om stunder.

- Ved du, hvad han gjorde?
- Hvad gjorde han, fru Kersh?

Min far rejste rundt med et cirkus.

DEN STORE PENNYWISE
DEN DANSENDE KLOVN

Jeg var altid fars lille pige.
Hvad med dig?

Er du stadig hans lille pige, Beverly?

Er du?

Må ikke lyve for vores far!

- Hjælp!
- Løb, løb, løb.

Løb.

Du har ikke ændret noget endnu.

Du har ikke ændret deres fremtid.

Du har ikke reddet nogen af dem.

- Luk øjnene, Bev.
- Fuck dig!

Hvis du ikke tror...

...så luk dem og se!

TAK FOR MINDERNE, DERRY!

TIL LEJE

INGEN KONTANT VÆRDI

Kom nu!

Ken, din kælling!

Du er pissegod.

- Jeg må gå.
- Du!

Hvad med en tur til? Et spil til?

- Fuck dig.
- Hvis du altså gider.

Hvorfor skaber du dig sådan?
Jeg er sgu ikke din fyr.

- Jeg...
- Hvad fanden sker der her?

I har sgu ikke fortalt,
at byen er fuld af små svanser.

Richie fucking Tozier?
Vil du stikke den op i min lille fætter?

Skrid med dig, bøsserøv!

Fis af, for fanden!

Vil du have et kys, Richie?

Det er ikke virkeligt.

Jeg tror sgu, jeg sked i bukserne.

Canal Days Festival.
Sidste forestilling i aften.

Jeg håber, vi ses, smukke.

TIL MINDE OM RICHARD TOZIER

- Har du savnet mig, Richie?
- Pis.

For jeg har savnet dig.

Ingen gider lege med klovnen mere.

Vil du ikke nok spille et spil med mig?
Hvad med Street Fighter?

Det kunne du godt lide, ikke?

- Eller måske Sandhed eller Konsekvens?
- Hold nu kæft.

Du vil nødig have, at nogen vælger
"sandhed", vel, Richie?

Du vil ikke have, at nogen finder ud af,
hvad du skjuler.

Jeg kender din hemmelighed

Din beskidte, lille hemmelighed

Jeg kender din hemmelighed

Din beskidte, lille hemmelighed

- Skal jeg sige det?
- Det sker ikke. Det er ikke virkeligt.

Det sker ikke. Det er ikke virkeligt.

Kom tilbage og leg!

Kom tilbage og leg med klovnen!

- Undskyld.
- Se dig dog for, spasser!

Undskyld.

GENBRUGSBUTIK
KØB & SALG

- Hold nu op.
- Kan jeg hjælpe dig?

Jeg vil gerne tale med dig om...

Baseballkortet? Bowlingkuglen?

- Nej...
- Banjoen?

- Bæveren?
- Cyklen, for helvede!

Hvis det er med den tone på

så er det ud.

Undskyld. Kan vi begynde forfra og lade,
som om jeg lige er kommet ind?

- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil gerne købe cyklen.

Er du ikke William Denbrough, forfatteren?

Det er mig. Det har været min cykel.

Og nu er det min.

Men du er den store forfatter,
så du har råd til den.

Hvor meget?

Trehundrede. Du har råd.

- Jeg henter den.
- Det er vel en slags aftale.

DE SORTE STRØMFALD

- Skal jeg signere den?
- Nej. Jeg brød mig ikke om slutningen.

Tre stærke.

Det er din.
Jeg ved ikke, hvor hurtig den er.

Den har stået der i mange år.

Ved du hvad?

Den er hurtig nok til at køre fra djævlen.

Kom nu.

Jeg har også savnet dig.

Hyp-hyp, Silver!

Af sted!

Farvel, Billy!

Jeg ved, du er dernede.
Jeg ved, du kan høre mig.

Der er noget, jeg må vide.

Du kunne have taget hvem som helst.
Hvorfor lige Georgie?

Sig noget!

Hvorfor ham?

Hvorfor?

Fordi du ikke var der, Billy.

- Billy, du må ikke gå.
- Hallo?

Jeg er her stadig.

Hjælp mig.

Georgie.

- Georgie?
- Hjælp mig, Billy.

Tag min hånd.

Tag min hånd. Jeg har dig. Kom.

- Han kommer.
- T-tag min hånd!

- Kom nu.
- Han kommer!

- Tag nu min hånd.
- Billy!

Jeg hader dig!

Jeg hader dig.

Hvem snakker du med?

Væk! Væk! Væk!

Hvis du hører stemmer fra kloakken,
så hold dig fra den.

Hører du stemmer fra kloakken?

Nej. Bare hold dig væk fra den kloak.

Jeg hører kun stemmer i badekarret.

Fra afløbet, du ved.

- Hvad for nogle stemmer?
- Børn.

- Og andre gange som en...
- Som en klovn?

Hør godt efter.
Se at komme væk fra den her by.

Sig det til dine forældre.
Find på en grund. Lyv.

Bare kom væk. Sørg for,
de aldrig tager dig med tilbage.

Forlad Derry og hold dig væk! Er du med?

- Jeg skal med til festivalen.
- Sig, du forstår det!

Jeg skal med til festivalen. Jeg må gå nu.

Bare vær forsigtig!

VELKOMMEN TIL DERRYS
SOMMERSKOLEELEVER

- Lad os komme ud, for fanden.
- Vågn op, fedesen.

Kæft, en taber.

Ro på. Det er bare mig.

Hvad laver du og dine små venner herinde?

- De er helt klart ikke mine venner.
- Jeg mente dine rigtige venner.

Joey, Jonathan, Donnie, Danny.

- Ryger du på skolen?
- Hemmeligt skjul.

Du må ikke sige det til nogen.

- Er du okay, nye dreng?
- Ja, jeg har det fint.

Jeg er bare bange for...

...at vi ikke er de samme efter kampen.

Det er lige meget.
Bare vi to stadig kan ses.

Mener du det?

Selvfølgelig, dummesen.

Dig og mig.

I guder!

Jeg mente som ven.
Troede du, jeg kunne synes om en,

der er så fed og klam og ulækker som dig?

Lige meget hvor mange
åndssvage digte du skriver.

"Dit hår er som vinterild."

Januargløder.

"Mit hjerte brænder også der."

FEDESEN

Det er ikke den rigtige Beverly.

Beverly ville aldrig sige sådan noget.
Det ville hun aldrig gøre.

Kys mig, fede dreng.

Ingen vil kysse den fede dreng.

- Lad mig være alene.
- Alene?

- Du har altid været alene.
- Nej. Jeg har rigtige venner.

Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie,
Beverly. Det er mine rigtige venner.

Kys mig, som var det sidste gang.

Hvad fanden laver du, knægt?

Venner?

Hej.

- Hvad så du derude?
- Noget, jeg helst havde været foruden.

Hvad så nu...

...dræber vi Det,
og så glemmer vi bare det hele igen?

Det håber jeg. Gør du ikke?

Det ved jeg ikke.
Jeg vil gerne holde fast i det gode.

Der må da være noget fra fortiden,
som du ikke har lyst til at glemme.

- Jeg kan huske, jeg var pissebange.
- Iskoldt.

Jeg kan huske jer
i jeres hvide underhylere.

Vær sød at glemme det øjeblik.

Jeg kan huske det her.

Jeg kan huske drengen,
der skrev det til mig.

Ikke så meget ham...

...men hvordan han fik mig til
at føle mig.

Og et kys.

Det er stadig uklart, men jo længere vi
bliver her, desto tydeligere bliver det.

Desto mere kan jeg se det øjeblik.

Desto mere kan jeg se... Bill.

Tror jeg nok.

Kan du huske...

Bev...

- Væk.
- Hvad er der?

Jeg skrider.

Det går ikke. Hvis vi smutter, dør vi.

Jeg tager chancen. Vi skal alligevel dø.

Rich.

Se, børnlille! Det er Bæveren Burrow!

Skynd jer herhen.
Det er den sidste dag i festivalen.

Båtnakke!

Hallo?

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg skal hente noget til Kaspbrak.

- Kaspbrak?
- Det er en inhalator.

- Eddie Kaspbrak?
- Det er mig.

Dig kan jeg godt huske.
Hvordan har din mor det?

Hun døde for nogle år siden.
Meget sørgeligt. Leverkræft.

- Hvad er det der?
- Hvad?

Fint nok.

Den brister ikke. Det er et modermærke.

- Måske er det ikke kræft.
- Kræft?

Eller måske er det. Bliv her.

Så finder jeg noget.

Fint nok.

Kommer du efter dine piller
mod dårlig ånde?

Min ånde fejler ikke noget.

Tak.

Det er ikke det, min far siger.
Han sagde, at du har en svulst.

- På din pik.
- Man tager da ikke piller mod...

- Hvad har din far sagt?
- Værsgo.

- Jeg håber, din pik har det bedre.
- Tak.

For inhalatoren, ikke penis-tingen.

Eddie!

Eddie-snuske!

Mor?

Eddie-snuske!

Mor?

Eddie, kom og hjælp mig. Skynd dig!

- Eddie!
- Mor?

Eddie, hjælp mig! Skynd dig. Hjælp mig!

Mor?

Eddie-snuske, hjælp mig.

- Eddie?
- Hvad fanden laver hun derinde?

- Hvorfor er du så længe om det?
- Det ved jeg ikke. Hvad laver du her?

Mor!

- Han kommer. Få mig ud herfra!
- Hvem kommer?

Hvad helvede er det?

- Mor.
- Få mig ud herfra.

Han kommer. Han slår mig ihjel!

Skynd dig, Eddie. Hjælp! Han smitter mig.

Han smitter mig.

Hjælp mig!

Hjælp mig. Han kommer.

Skynd dig! Han smitter mig, Eddie!

Åh gud! Eddie!

Skynd dig, Eddie.

Jeg kan ikke! Undskyld. Men jeg kan ikke.

Jeg vidste, du ville gå fra mig.

Hjælp mig!

Hvad laver alt det lort hernede?
Hvorfor hænger gardinet der stadig?

Godt så. Har du tænkt dig at gøre det?

Det er kun et minde. Der sker ikke noget.

Tag en dyb indånding.

Gør du det?

Pis! Lort!

Stop!

Nemlig!

Fuck dig!

Fuuuck dig!

Hvad helvede?

- Hvad er der?
- Du skal skubbe, ikke trække, din tumpe.

Tak.

- Hold nu op. Hvad er der sket?
- Ikke noget. Jeg har det fint.

- Jeg har det helt fint.
- Hvor er alle de andre?

Richie vil væk.
Ben prøver at få ham til at blive.

- Eddie er bare bange.
- Det er jeg også.

Er du ikke? Vi er alle bange.

Og det bekymrer mig.
For det er det, Det ønsker.

Vi kan godt klare det her,
men vi må holde sammen.

- Bør vi flygte?
- Jeg er snart vant til det der.

ER I DER HELLER IKKE FOR HAM?

- Hvad betyder det?
- Pis. Det er drengen.

Hvad?

Det er drengen
fra den kinesiske restaurant.

Jeg så ham på vej herhen.
Han bor i mit gamle hus.

Han var på vej hen til festivalen...

- Jeg må hjælpe ham.
- Okay. Vi må følges ad.

- Jeg henter Richie og Ben, og så går vi.
- Det må ikke ske igen.

- Det, der skete, var ikke din skyld.
- Jeg ville ønske, det var rigtigt.

Bill! Bev!

Hvad er der? Hvad er der sket?
Gik Bill lige?

Jeg kunne ikke stoppe ham. Alle går.

Det er Bill. Han skal nok komme tilbage.

Men jeg fik da Richie til at blive.

Pis.

Og så ørlede den spedalske på mig.
"Det er Mike. Kommer du ikke til Maine?"

Din tid er kommet, Eddie.

Hvad?

Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

Fordi han siger, at din tid er kommet.

Hvem siger det?

Det ved du godt, Eddie. Du ved det.

Nu skal der svæves.

Hvor blev han af?

Giv mig så min kniv, for helvede!

Få dog klippet det svenskergarn.
Det er kraftedeme 30 år siden. Venner!

Satans også.

Eds?

- For helvede, Eds.
- Bowers er inde på mit værelse.

- Er det slemt?
- Nej.

Jeg skærer hele mit navn
i den her hytteost!

Det var en!

Fandeme så!

Knægt!

Undskyld.

Undskyld!

Knægt!

Pis.

Knægt!

Lort.

Knægt?

Knægt?

Pis.

- Lort. Hej.
- Hvad laver du herinde?

Jeg er her for at hjælpe.

- Hold op med at følge efter mig.
- Jeg skal nok få dig ud herfra.

Nej.

Lad være.

Jeg er her nu. Tag mig.

Dumme svin.

Hjælp!

Hjælp!

Jeg burde vende om.
Jeg har sgu ladt dem i stikken.

Hvad helvede snakker du om?
Fuck det og fuck dem.

Jeg har aftaler i Reno, for fanden.

Når jeg tænker over det,
jeg lige har læst,

så nævnes ordet "Leshanot" ofte.

Det betyder "at forandre, at forvandle".

Og det giver god mening, for i dag
er det meningen, jeg skal blive en mand.

Men det er pudsigt.

Alle har nogle minder, som de er
mere stolte af end andre, ikke?

Måske er det derfor,
at forandring er så skræmmende.

For de ting, vi ville ønske,
vi kunne lade tilbage...

Godmorgen, Mike.

...den sagte hvisken, vi vil gøre tavs...

Det var hans far, der påsatte branden.

...mareridtene, vi allerhelst
vil vågne op fra...

...minderne, vi ville ønske,
vi kunne ændre...

...hemmelighederne, vi føler,
vi er nødt til at holde på...

er de sværeste at lade tilbage.

De gode ting?

Billederne i vores hukommelse,
der falmer hurtigst?

De stumper af en selv,
der er lettest at miste.

Måske vil jeg bare ikke glemme.

Hvis det er det, dagen i dag handler om...

...så glem det, ikke?

- Tak, Stanley.
- I dag bliver jeg en mand.

Men jeg føler mig ikke anderledes.

Jeg ved, jeg er en taber.

Og lige meget hvad,
så vil jeg fandeme altid være det.

Tak, fordi du kom, Stanley.

TO NARKOMANER DØDE I BRAND

Mike! Hjælp!

Hjælp os!

Mike, hjælp os!

Hjælp, Mikey!

Du skulle være brændt inde.

Ligesom dine junkie-forældre.
Kan du se dem? Helt sprøde.

Ligesom friturestegt...

Den skulle have været afleveret
for længst.

Fik du den?
Fordi vi er på et bibliotek. Åh nej!

Mike? Hold nu op!

- Er du okay?
- Nej. Jeg har sgu lige dræbt ham der.

Det var til Mike.

Hvor er Bill?

Vi er på biblioteket. Hvor er du?

Han tog en lille dreng, Mike.
Kraftedeme lige for øjnene af mig.

Nej, nej. Kom hen på biblioteket,
så kan vi snakke om planen.

- Jeg slår Det ihjel.
- Nej.

Ingen af jer må blive dræbt
sammen med mig.

Bill!

Han vil bekæmpe Det alene. Alene!

Det handler om gruppen.
Ritualet virker ikke uden gruppen.

Kun, når man gør det sammen.

Sagde han, hvor han tog hen?

Hvis han virkelig vil dræbe Pennywise,
er der kun ét sted.

- Det sted, hvor ritualet skal udføres.
- Det bliver ikke rart, vel?

Bill!

Nej, lad være. Jeg er skyld i alt det her.

Det er min skyld, I er her.

Den skide forbandelse
er inden i jer alle sammen.

Den begyndte at vokse den dag, hvor jeg
fik jer til at komme til the Barrens.

For det eneste, jeg kunne tænke på,
var at finde G-georgie.

Nu går jeg derind. Jeg ved ikke,
hvad der kommer til at ske,

men jeg kan ikke bede jer gøre det.

- Vi beder heller ikke dig om det.
- Vi gjorde det ikke alene dengang.

Og vi gør det ikke alene nu.

Tabere holder sammen.

Er der en, der siger noget?

- Richie sagde det bedst, sidst vi var her.
- Gjorde jeg?

- "Jeg vil ikke dø"?
- Ikke det.

"Vær glad for, vi ikke måler pikke"?

Nej.

"Lad os dræbe den lorteklovn"?

Lad os dræbe den lorteklovn.

- Jeg er vild med hans stil.
- Bip-bip, Richie.

Det er kælderen, ikke?

Ben?

- Nej, nej!
- Ben!

Hvad er der galt?

Det kan umuligt være godt.

Hjælp!

Stan.

HJEM

Det sker bare ikke.

Pis.

Jeg havde stadig været i live,
hvis det ikke var for dig, Bill.

HJEM KÆRE HJ

Beverly!

Hvad sker der med mig?

Det er kraftstejleme løgn!

Pis!

Hold dig væk, for helvede! Pis og lort!

Eddie, er du okay?

Nå, der er han.

Få den væk!

Richie!

Jeg vil hjem.

Tag kniven!
Eddie, for fanden! Tag nu kniven!

Få den væk! Hurtigt!

Eddie, tag kniven!

Pis!

Hvad?

Er I okay?

Er du okay?

- Han kunne kraftedeme være død!
- Jeg kan ikke se noget.

Georgie er død, drengen er død,
Stanley er død.

V-vil du også have Richie?

Jeg vil ikke have Richie.

Du må ikke være vred, Bill.

Jeg var bare bange.

Det er lige det, han vil have, ikke?

Det må du ikke give ham.

En masse minder, hva'?

Lutter dårlige.

Åh nej.

Gråvand.

For satan. Det er her.

Det var her, det skete.

Nej, nej, nej.

Bevvie.

Bev, hvad er der?

Jeg syntes, jeg hørte noget.

Så synker vi!

Bev!

Venner.

Kom nu.

Venner?

Kom nu. Jeg vil ikke gå alene ud herfra.

- Er du okay?
- Jeg er lige ved at tude.

Mike, hvad gør vi så nu?

Nede i dybet findes krybet.
Ved dets bo finder man tro.

Nede i dybet findes krybet.
Ved dets bo finder man tro.

- Er han okay?
- Det er vist et relativt spørgsmål.

- Hvad er der på den anden side?
- Det er der ingen, der ved.

Mike.

- Lad være.
- Vi ses dernede!

Vent!

Hold sammen.

Jeg kan ikke.

I så selv, hvad der skete deroppe.
Jeg var ved at lade jer dø.

Jeg stivnede sgu helt.

Hvis I lader mig gå derned sammen
med jer, får jeg os alle slået ihjel.

Giv mig den der. Slip så, din lille lort.

Lad mig lige...

- Jeg er med.
- Hør her.

Du havde et øjeblik.

Men hvem dræbte en psykotisk klovn,
før han var fyldt 14?

Mig.

Hvem dolkede Bowers med en kniv,
han trak ud af sit eget ansigt?

Også mig.

Hvem giftede sig med en kvinde, hvis krop
var ti gange større end hans egen?

Mig.

- Du er modigere, end du tror.
- Tak, Rich.

Undskyld.

Tag den her. Den dræber monstre.

- Gør den?
- Ja.

- Hvis man tror på det.
- Tak, Bev.

- Er I okay?
- Ja.

- Kan man komme igennem der?
- Det er eneste mulighed. Det er herinde!

Igennem her. Det går lige.

Det var her, Det slog til.

Har alt det her været under Derry
sådan altid?

Ikke altid. Kun nogle få millioner år.

Det kan kun angribes
i sin sande skikkelse.

- Den viser ritualet os.
- Hvad er Dets sande skikkelse?

Bare det er en hundehvalp.
En pomeranian eller... Jeg klapper i.

Det er lys.

Et lys, der skal slukkes af mørke.

Jeres artefakter.

Anbring dem i ilden.
Fortiden skal brænde med nutiden.

Det her er båden, jeg byggede...

...sammen med Georgie.

Det er min inhalator.

Kom nu.

Noget, jeg ville ønske,
jeg havde holdt fast i.

Det her er en side fra min årbog.
Som kun én person skrev i.

Jeg burde nok have glemt den,

men det kunne jeg ikke,
for jeg har haft den i min pung...

...i 27 år.

- Det her er en polet fra Capitol Theater.
- Har du taget en polet med?

- Det skulle vi jo, narrøv.
- Ved du, hvor længe den er om at brænde?

Det er din inhalator også.
Giftdampene, plasticen og alt det lort.

Se godt efter, Bev. Kan du se?

- Fra dengang du ramte Bowers.
- Stenkampen.

- Den dag de her bånd blev knyttet.
- Den brænder heller ikke.

Vent.

Vi må ikke glemme Stan... igen.

Godt. Tag hinanden i hånden. Kom nu.

Chüds ritual.
Det er en kamp om viljestyrke.

Første skridt var vores genforening.
Det andet var vores symboler.

Det her er det sidste skridt.

Hvad...

Hvad helvede er det?

- Lad være med at kigge på dem.
- Er det Dødlysene?

Gør lys til mørke. Sig det! Sig det så!

Gør lys til mørke.

Gør lys til mørke.

- Gør lys til mørke. Mike, hvad sker der?
- Bliv ved! Gør lys til mørke.

Gør lys til mørke.

Gør lys til mørke! Virker det?
Gjorde vi det?

- Er det en del af det?
- Er det meningen?

- Nej, nej.
- Bliv ved med at sige det!

- Gør lys til mørke.
- Kom nu!

Pis.

Væk!

Bev.

Bev.

- Richie.
- Er du okay?

- Jeg kan ikke høre en skid.
- Han er uskadt.

- Hvor er Mike?
- Mike!

- Jeg er her.
- Venner. Klarede vi det?

Vi smed symbolerne ned i dimsen der.
Vi klarede det, ikke?

- Pis!
- Virkede det, Mikey?

Fortæl dem, hvorfor dit tåbelige,
lille ritual ikke virkede.

Fortæl dem, at det kun er et...
Hvad hedder det nu, Eds? Et "gazebo".

- Mike, hvad fabler han om?
- Mikey?

Du viste dem ikke
den fjerde udskæring, vel?

Måtte de ikke høre, hvad der rent faktisk
skete med de arme shokopiwaher?

For helvede. Har du nu løjet for os igen?

Nej, men de troede ikke, de kunne
dræbe Det! Derfor virkede det ikke.

- Tager du pis på mig, Mike?
- Vi gjorde ham fortræd.

Fuck dig, Mikey.

Jeg havde brug for noget,
så vi kunne huske. Tro!

Pis!

Dødlysene! Lad være med at kigge på dem!

I 27 år... har jeg drømt om jer.

Jeg har hungret efter jer.

Jeg har sådan savnet jer!

Mikey, tilbage!

Jeg har ventet på
lige netop dette øjeblik.

Mikey, flyt dig nu!

Undskyld, venner.
Jeg er virkelig ked af det.

Nu skal der svæves!

- Pis!
- Undskyld.

Få ham op!

Løb! Lort!

Løb, løb, løb!

Løb!

Løb, løb, løb! Pis.

- Hvor er han?
- Vi skal nok finde ud.

- Lort.
- Kan han se os?

Lort.

For satan.

Hold nu kæft!

Lort!

Det er kraftstejleme løgn!

VILDT UHYGGELIGT - UHYGGELIGT
SLET IKKE UHYGGELIGT

- Vi er fanget.
- Hvor skal vi gå hen?

For fanden da!

- "Slet ikke uhyggeligt", ikke?
- Nej. De er byttet om. Han laver fis.

- Er du sikker? Helt sikker?
- Ja!

Hvor er min sko?

Du sagde, du var sikker.

Han laver ikke fis med os.
Lad os tage "Slet ikke uhyggeligt".

Det ser fint ud. Kom.

Pis altså.

- Jeg falder ikke for det pis igen.
- Ja, hold kæft et uhyre.

- Få den til at sidde.
- Jeg har luret dig, dit møgdyr.

Rich?

- Den er væk.
- Vent.

Sit.

- Den gjorde det.
- Nuttet.

Dygtig hund. Så dygtig.

Er du en god hund?

Pis! Næste gang
vælger vi bare "Uhyggeligt".

Næste gang?

Jeg har mistet den, Billy.

Den flød bare væk.

J-jeg er ikke vred på dig.

Du er skyld i det, der skete, ikke?

Du var slet ikke så syg den morgen, vel?

Nej.

Jeg lod bare s-som om,
fordi jeg ikke gad lege med dig.

- Jeg havde bare ikke lyst.
- Du løj, og jeg døde.

Du løj, og jeg døde.

Du løj, og jeg døde!

- Det skete på grund af mig, Georgie.
- Nej, nej, nej.

Løj og døde!

Du løj, og jeg døde!

Er du derinde, din lille lort?
Jeg kan lugte dig.

- Du lugter som Lois Lane.
- Heeer' Johnny!

Al den succes... Alle de situps...

Men i bund og grund er du stadig bare
en lille fed, fed, flommefed taber...

...som altid vidste,
at han ville dø alene!

- Luder!
- Bev!

Bevvie, luk nu op for mig, okay?

Beverly, kan du høre mig?

- Kom til farmand.
- Du skal ikke høre på ham.

Er du stadig min lille pige, Bevvie?

Beverly, jeg elsker dig!

Er du stadig min lille pige, Bevvie?
Er du stadig min lille pige?

Ikke længere!

Din lille...

"Dit hår er som vinterild."

"Januargløder. Mit hjerte..."

"Mit hjerte..."

Nej!

Ben!

- "Januargløder."
- "Mit hjerte brænder også der."

Det var dig.

- Vi fortjener at dø.
- Nej.

Du var den bedste storebror n-nogensinde.

- Nej! Vi dræbte vores lillebror!
- Han elskede dig.

Og bare fordi du ikke gad lege
på en regnvejrsdag...

...bare én gang...

...så er det ikke din skyld.

Og det...

...har det aldrig nogensinde...

...været.

Bill?

Savnet mig?

Jeg ved, hvad du er.
Derfor er jeg ikke bange.

Jeg ved, hvad du er.

En galning.

Hallo, pikfjæs!

Skal vi lege Sandhed eller Konsekvens?
Her er en sandhed. Du er en sjasket so!

Nemlig så! Lad os danse. Rend og skid...

Det her kan dræbe monstre.
Når bare man tror på det.

Når bare man tror på det...

Når bare man tror på det...

Når bare man tror på det!

Bip-bip, lede møgdyr!

Hold nu kæft!

Rich! Vågn op!

Der er han jo. Jeg tror, jeg fik ham.

Jeg tror, jeg dræbte Det!
Jeg tror, jeg fik ordnet...

Nej!

Eddie!

Richie.

Nej!

Eddie!

Eddie!

- Kom nu.
- Forsigtig.

Kom ud og leg, Tabere!

- Han er hårdt såret. Vi må få ham ud.
- Hvordan, Richie?

Jeg slog næsten Det ihjel.

Den spedalske.
Mine hænder omkring hans hals.

Jeg kunne mærke, han var
ved at blive kvalt. Jeg gjorde ham lille.

Han virkede så svag.

- Han virkede så svag.
- Shokopiwahen.

Alle skabninger skal overholde de love,
der gælder for den skikkelse, de bebor.

- Venner! Der er en passage. Igennem her.
- Tunnelen.

Han må gøre sig selv lille for at komme
igennem indgangen til grotten, ikke?

Hvis vi kan komme tilbage dertil,
kan vi tvinge ham til at blive mindre.

Vi gør ham lille.
Lille nok til, at vi kan dræbe ham.

Jeg kan lugten stanken fra jeres frygt!

- Kom så!
- Den er meget trang. Vær forsigtige.

Jeg har brug for at hvile mig lidt.

- Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Hvad er der, min ven?

Jeg har kneppet din mor.

Taber-aber!

Af sted!

Fanget!

Beskidte møgunger.

- Har du en nødplan? Hvad gør vi?
- I dør. Det er det, I gør.

Mike?

Der er flere måder at gøre en lille på.

- Få ham til at tro, han er det.
- Få ham til at tro, han er det.

Mig? Lille?

- Jeg er Verdensæderen.
- Ikke i vores øjne.

Du er bare en klovn.

Du er en svag, gammel kvinde.

- Verdensæder!
- En dreng uden hoved.

Svindler!

Du er en efteraber!

- En efteraber!
- Du er en fucking bisse!

- Du er sgu kun en klovn!
- En klovn! En spadedum spasserklovn!

Klovn!

- En spedalsk!
- Du er en klovn!

- En fucking klovn!
- Et maleri!

- Jeg er ikke bange for dig mere!
- En pisseåndssvag mumie!

Du er en klovn!

Klovn! Klovn!

Klovn!

- Du er en klovn!
- En åndssvag mumie!

- En fucking ensom klovn!
- Jeg er Verdensæderen!

- Klovn!
- Du er bare en klovn!

- Klovn!
- Jeg er Verdensæderen!

Ingen er bange for dig.
Du skræmmer ikke nogen.

Klovn.

En klovn med et skræmt, bankende hjerte.

Se jer engang.

I er blevet voksne.

Eddie.

Eddie, vi fik Pennywise.

- Richie.
- Han er død.

Nej, han er bare såret.
Han skal ud herfra. Han er såret. Ben.

Vi skal bare have ham ud.

Richie.

- Hvad er der?
- Han er død.

Vi skal af sted. Kom nu, Richie.

Kom så.

Vi skal af sted. Slip ham.

- Vi kan stadig hjælpe ham!
- Han er færdig.

Vi kan stadig hjælpe ham!

Nej! Eddie!

Kom så!

Kom nu!

Af sted!

Løb!

- Eddie!
- Nej, nej, nej.

Vi må ind efter ham!
Han er stadig derinde!

Eddie!

UDSPRING FORBUDT

Ved I hvad?
Eddie ville have hadet det her.

- At vi vasker os i beskidt vand?
- Ja.

Han ville have sagt,
vi kunne få strepto-et eller andet.

Ja. Men han ville få os til at grine.

Ja.

Han ville passe på os.
Sådan som han altid har gjort.

Er det ikke rigtigt, Richie?

Tak.

Jeg har ikke briller på, så jeg ved ikke,
hvem I er, men tak.

- Jeg kan ikke finde mine briller.
- Seriøst?

- Brillerne?
- Tag den vej.

Heromkring?

- Jeg kan ikke se dem.
- De er lige der.

Kig. Lige... Du skal bare...

Har I fundet dem?

Venner?

Se.

Intet varer evigt.

DERRY KALDER PÅ DIG

Jeg kan ikke tage hjem sådan her.
Min mor slår mig ihjel.

Du har været væk i 24 timer. Dit ansigt
er helt sikkert på en mælkekarton nu.

Og det bræk lugter værre
end din mors tøfler.

Klap i, Richie.

For det første lugter min mors tøfler
af potpourri, narrøv.

- Vel gør de ej.
- Jo.

- Og hvordan ved du, hvordan de lugter?
- Kan vi ikke bare være stille?

"Potpourri" er et fransk ord,
der betyder "rådden pot".

Jeg vidste, der var noget råddent ved det.

Det var hans venner, og hans mor
tog fejl: De var ikke dårlige venner.

Måske er der ikke noget,
der hedder gode eller dårlige venner.

Mike?

Jeg ville bare lige sige hej. Og høre,
om du har lært at afslutte en bog.

Jeg er lige blevet færdig
med første kapitel.

Og nu tror jeg, at jeg ved,
hvad jeg vil skrive om.

Godt.

- Må jeg spørge dig om en ting?
- Klart.

Hvorfor tror du, at vi ikke glemmer?
Ligesom sidste gang, du ved.

Måske fordi Det er væk.

Eller måske fordi vi har mere,
vi vil huske, end vi vil glemme.

Godt sagt.

- Har du besluttet, om du forlader Derry?
- Jeg har siddet i den her celle i 27 år.

Og set det, Det ønskede.

TO LOKALE OMKOMMER I ELEKTRISK BRAND
BARN OVERLEVER

Det er på tide, jeg ser himlen,
til en afveksling.

- Find den, Mikey.
- Fik du brevet?

- Hvad for et brev?
- Det ved du, når du ser det.

- Hæng lige på. Jeg har lige fået post.
- Vi har alle fået et.

- Patricia Uris?
- Bare... læs det.

- Og du ringer bare. Når som helst.
- Det skal jeg nok.

Jeg elsker dig sgu.

Jeg elsker også dig.

Nå, men vi ses.

HISTORIEN OM GAMLE DERRY

SAVNET

Kære Tabere.

Jeg ved godt, hvad det her lyder som.
Men det er ikke et afskedsbrev.

I spekulerer sikkert på,
hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde.

Det var, fordi jeg vidste,
at jeg ikke turde tage tilbage.

Og hvis vi ikke var sammen, hvis alle os,
der var i live, ikke var forenet,

vidste jeg, vi ville dø.

Derfor valgte jeg det eneste logiske træk.

Jeg fjernede mig selv fra brættet.

Virkede det?

Hvis I læser det her,
kender I allerede svaret.

Hele mit liv har jeg levet i frygt.

Frygt for, hvad der ventede.

Frygt for, hvad jeg måske lader tilbage.

Lad være.

Vær den, I vil.

Vær stolte.

- Har du sovet godt?
- Ja.

Jeg havde en smuk drøm.

Og hvis I finder en,
der er værd at holde fast i...

...så giv aldrig nogensinde slip.

Følg jeres egen sti.

Lige meget hvor den fører jer hen.

Se det her brev som et løfte.

Et løfte, jeg beder jer aflægge.

Til mig. Til hinanden.

En ed.

Der er det ved at være Taber...

...at man ikke har noget at tabe.

Så...

Vær ærlige.

Vær modige.

Stå.

Tro.

Og glem aldrig nogensinde...

Vi er Tabere.

Og det vil vi altid være.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org

TIL KÆRLIGT MINDE
OM VORES KÆRE WARREN APPLEBY

IT
DEL 2.

Tekster af: Kai-Asle Sønstabø