Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:36,666
Ollie, Ada. Mamma kommer.
2
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
Den här vägen.
3
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Flickor!
4
00:01:15,958 --> 00:01:17,208
Mamma!
5
00:01:17,208 --> 00:01:18,625
Rose!
6
00:01:18,625 --> 00:01:20,625
Mamma, var är du?
7
00:01:21,666 --> 00:01:22,583
Mamma!
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,958
Hjälp oss! Mamma!
9
00:02:12,916 --> 00:02:16,750
Herre, vi ber
att Du håller stormarna borta.
10
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Låt dammet ligga.
11
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Vi tackar Dig för att du gav Henry arbete.
12
00:02:22,916 --> 00:02:24,583
Skydda dem som reser.
13
00:02:25,791 --> 00:02:32,333
Låt Henry tryggt nå resans mål.
Låt honom tjäna nog att bygga färdigt här.
14
00:02:33,083 --> 00:02:34,208
Att så grödor.
15
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
Hjälp mig.
16
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
Hjälp mig att se de gåvor Du gett mig
istället för de Du tagit.
17
00:02:43,041 --> 00:02:46,791
Hjälp mig att hålla
Rose och Ollie friska och trygga.
18
00:02:47,625 --> 00:02:50,291
Låt dem inte bli sjuka
som de andra barnen.
19
00:02:54,666 --> 00:02:59,375
Rose, kasta ner lite hö, raring!
Bara lite.
20
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
Det måste räcka.
21
00:03:06,541 --> 00:03:12,500
Låt mig bli blåslagen och blodig,
bara de får vara oskadda.
22
00:03:25,333 --> 00:03:27,125
Ge Ada en kyss från mig.
23
00:03:27,791 --> 00:03:33,500
Säg att jag håller min mänskliga ondska,
stången, så att vi kan återförenas.
24
00:03:33,500 --> 00:03:37,875
ADA JUNE BELLUM
DÖD 3 JUNI, 1928
25
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
Allihop.
26
00:03:40,083 --> 00:03:43,833
{\an8}JAG SOVER TILLS DU HÄMTAR MIG
27
00:03:44,250 --> 00:03:46,958
{\an8}Minns du henne?
28
00:03:46,958 --> 00:03:50,875
{\an8}När jag ligger vaken på natten,
fördriv oron från mitt hjärta.
29
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
Belöna mig med fridfull, svart sömn.
30
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
Amen.
31
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Jag bad din pappa laga det här.
32
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
Det finns aldrig nog med tid.
33
00:04:08,041 --> 00:04:10,166
Tror du att han ser Philadelphia?
34
00:04:12,083 --> 00:04:15,041
Nej, det är för långt österut.
35
00:04:17,166 --> 00:04:18,583
Jag vill se det.
36
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
Jag vill se hur det är.
37
00:04:24,083 --> 00:04:25,333
Kanske nästa sommar.
38
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
Om skörden blir lyckad.
39
00:04:31,375 --> 00:04:32,833
Lås efter mig.
40
00:04:48,875 --> 00:04:51,666
Följ mitt finger när jag läser.
41
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
DEN GRÅ MANNEN
42
00:04:57,625 --> 00:04:59,708
"Den grå mannen låste in sin fru
43
00:04:59,708 --> 00:05:03,666
och sina fem barn i sovrummet
och hämtade glödande kol.
44
00:05:04,333 --> 00:05:08,833
Han tänkte bränna upp de sex änglarna,
men ödet ville ha ett offer till.
45
00:05:10,000 --> 00:05:14,416
När flammorna växte sig högre, insåg
Grå mannen att hans skjorta fastnat.
46
00:05:14,958 --> 00:05:18,208
Han kom inte loss.
Flammorna slukade honom.
47
00:05:19,375 --> 00:05:23,541
Nu, när det är sandstorm,
blåser Grå mannens aska ihop.
48
00:05:23,541 --> 00:05:28,583
Han vandrar i natten. Har du inte
din mask på dig, så andas du in honom,
49
00:05:28,583 --> 00:05:30,750
och han får dig att göra hemska saker!"
50
00:05:32,416 --> 00:05:36,000
{\an8}- Är det låst? Lås ute honom!
- Nej. Vi kan inte låsa ute honom.
51
00:05:36,416 --> 00:05:41,166
{\an8}- Varför?
- För att han kan lösas upp
52
00:05:41,166 --> 00:05:45,458
{\an8}och tränga in genom springorna
och vi kan andas in honom.
53
00:05:53,375 --> 00:05:54,791
{\an8}Det hände mamma.
54
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
{\an8}- Hon andades in honom.
- Nej.
55
00:05:56,750 --> 00:06:01,958
{\an8}Mamma var upprörd över Ada
och sov inte.
56
00:06:19,375 --> 00:06:20,625
Du kunde följa med.
57
00:06:26,208 --> 00:06:29,875
Jag vill inte att de bor i tält
och förlorar det lilla vi har.
58
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Jag lämnar henne inte därute.
59
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Ensam.
60
00:07:02,000 --> 00:07:03,083
Flicka...
61
00:07:41,791 --> 00:07:44,791
Kom Henry iväg förra veckan?
62
00:07:44,791 --> 00:07:48,291
Jo... De var flera som gav sig av.
63
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Den siste mannen kvar.
64
00:07:55,208 --> 00:07:56,625
- Förlåt.
- Det går bra.
65
00:07:56,625 --> 00:07:58,958
Det är svårt att hinna med.
66
00:08:05,625 --> 00:08:09,791
- Han har hållit på hela natten.
- Är det den där förkylningen?
67
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Det började så,
men det har bara blivit värre.
68
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
Lunginflammation, säger dr Cox.
69
00:08:17,125 --> 00:08:21,250
Det är inte smittsamt. Doktorn säger
att det är för mycket damm i luften.
70
00:08:21,750 --> 00:08:23,333
Vad kan vi göra åt det?
71
00:08:26,916 --> 00:08:27,958
Det är en kamp.
72
00:09:28,916 --> 00:09:30,625
Thomas har varit sjuk.
73
00:09:30,625 --> 00:09:33,458
De borde hälsa på helaren borta i Guymon.
74
00:09:33,458 --> 00:09:36,958
Han drog artriten ur
en gammal mans fingrar.
75
00:09:36,958 --> 00:09:39,166
Benen bara rätade på sig.
76
00:09:41,625 --> 00:09:44,083
Bra att du tog med flickorna, Margaret.
77
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
Varför det?
78
00:09:51,333 --> 00:09:53,625
Du har inte hört talas om Calabash.
79
00:09:53,625 --> 00:09:57,875
- Pappan sa att dörren var låst.
- Men luffaren tog sig in i huset.
80
00:09:57,875 --> 00:10:00,875
Plundrade skafferiet.
Han åt kex över bebisen.
81
00:10:00,875 --> 00:10:03,291
Nej, Birdie. Han hade redan ätit kexen.
82
00:10:03,291 --> 00:10:06,708
- Han bara tittade på bebisen.
- Han måste ha varit hungrig.
83
00:10:06,708 --> 00:10:09,500
Hunger får en inte
att stirra så på en bebis.
84
00:10:09,500 --> 00:10:10,458
Bara stirrade.
85
00:10:10,458 --> 00:10:13,791
Och det förklarar inte
vad han gjorde efteråt.
86
00:10:17,333 --> 00:10:19,000
Han band fast pappan
87
00:10:19,875 --> 00:10:23,416
och tvingade honom att se på
när han dödade mamman och barnen.
88
00:10:23,416 --> 00:10:24,958
Uppskurna som svin.
89
00:10:26,166 --> 00:10:30,666
Jag hinner inte med alla sysslor.
Ska jag akta mig för galningar också?
90
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Var vaksam. Alltid.
91
00:10:35,666 --> 00:10:38,458
Fick de tag på honom? Luffaren?
92
00:10:39,041 --> 00:10:41,625
Nej, inte än. Jag förstår det inte.
93
00:10:41,625 --> 00:10:43,833
Ingen såg honom gå.
94
00:10:43,833 --> 00:10:47,375
Det är som om han gick upp i rök.
95
00:10:52,250 --> 00:10:53,625
Gode Gud.
96
00:10:55,541 --> 00:10:57,291
Kära nån.
97
00:11:14,291 --> 00:11:16,250
Du reser inte i dag.
98
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
Jag försöker.
99
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
- Det blåser. Det blir nog oväder.
- Det är alltid oväder.
100
00:11:20,750 --> 00:11:23,833
Men folk dör i dem
och du är utsatt i vagnen, Esther.
101
00:11:23,833 --> 00:11:25,000
Oskyddad.
102
00:11:27,000 --> 00:11:30,458
Se bara till
att Thomas och Jacob stannar inne.
103
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Städa. Stäng igen huset.
104
00:11:33,333 --> 00:11:37,666
Det sipprar ändå igenom allt.
Jag hittar det på de märkligaste ställen.
105
00:11:40,375 --> 00:11:43,833
I går natt drömde jag...
106
00:11:44,791 --> 00:11:47,583
Han slutade inte hosta.
107
00:11:49,958 --> 00:11:53,958
Jag tog en näsduk
och körde in den i hans mun.
108
00:11:54,666 --> 00:11:58,083
Om och om igen.
109
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Förlåt.
110
00:12:08,333 --> 00:12:10,541
Jag måste få mina pojkar härifrån.
111
00:12:25,583 --> 00:12:27,916
Så ja.
112
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
Flickor, ta tag i snöret,
annars går ni vilse!
113
00:13:12,708 --> 00:13:13,916
Var är Ollie?
114
00:13:14,416 --> 00:13:15,541
Jag ser henne inte.
115
00:13:47,541 --> 00:13:50,291
{\an8}- Jag vill ha pappa.
- Jag vet.
116
00:13:50,875 --> 00:13:52,708
{\an8}Var är han?
117
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
{\an8}- Han bygger en bro.
- Ja.
118
00:13:56,833 --> 00:13:58,041
{\an8}Jag har en idé.
119
00:14:06,625 --> 00:14:11,833
{\an8}Ett streck för varje dag pappa är borta.
120
00:14:16,041 --> 00:14:17,791
{\an8}Vad blev du rädd för?
121
00:14:19,125 --> 00:14:23,000
{\an8}Mannen utanför.
122
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Vilken man?
123
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
Stanna här.
124
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
Gå inte ut, mamma!
125
00:15:01,791 --> 00:15:03,166
Den grå mannen?
126
00:15:04,166 --> 00:15:05,875
Du skrämde henne med den.
127
00:15:07,916 --> 00:15:11,166
- Sa jag inte åt dig att slänga den?
- Jo.
128
00:15:15,125 --> 00:15:17,541
Det här borde hjälpa med dammet.
129
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Och den där mannen?
130
00:15:25,750 --> 00:15:27,583
Luffaren som försvann.
131
00:15:27,583 --> 00:15:31,083
Det finns ingen därute. Förstått?
132
00:15:38,750 --> 00:15:41,916
{\an8}Det här... Det är inte på riktigt.
133
00:15:42,958 --> 00:15:47,250
{\an8}Ja. Som en dröm
134
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
{\an8}på dagen.
135
00:15:51,166 --> 00:15:52,208
Jag tar den här.
136
00:16:01,166 --> 00:16:02,666
Kan du berätta om vetet?
137
00:16:15,291 --> 00:16:17,833
Första året vi sådde växte det fort.
138
00:16:26,833 --> 00:16:31,541
När det blåste såg plantorna ut som havet.
139
00:16:36,500 --> 00:16:41,208
En dag lekte vi kurragömma
i det höga gräset i timmar.
140
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
Kom!
141
00:16:45,666 --> 00:16:47,291
Skynda dig!
142
00:16:47,291 --> 00:16:51,083
Ni kunde gömma er en decimeter bort
och jag skulle inte se er.
143
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Men jag hörde er alltid fnissa.
144
00:16:57,875 --> 00:16:59,208
Det var perfekt.
145
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
God natt!
146
00:17:45,916 --> 00:17:47,416
Mamma, vakna!
147
00:17:47,416 --> 00:17:49,541
Va? Vad hände?
148
00:17:50,125 --> 00:17:52,333
Ollie hade rätt. Det är någon därute.
149
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
Ser du?
150
00:18:30,333 --> 00:18:31,208
Vänta här.
151
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
Det är Jacob. Esthers pojke.
152
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Vagnen måste ha vält i stormen i natt.
153
00:20:39,750 --> 00:20:40,916
Var är Esther?
154
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
Jag vet inte.
155
00:20:43,166 --> 00:20:48,000
Jag hittade Thomas ensam under vagnen,
så rädd att jag knappt fick ut honom.
156
00:20:48,916 --> 00:20:51,500
Hon lämnade honom nog där
och letade efter Jacob.
157
00:21:37,791 --> 00:21:39,916
Herrens vägar är outgrundliga.
158
00:21:46,875 --> 00:21:52,458
Men han är en vis försörjare.
Man måste hålla fast vid sin tro.
159
00:21:52,458 --> 00:21:55,083
Han har en plan för Jacob.
160
00:21:55,875 --> 00:21:59,625
En plan viktigare än vi kan förstå.
161
00:22:00,250 --> 00:22:05,791
- En del saker ligger bortom vår kontroll.
- Andra inte.
162
00:22:08,291 --> 00:22:11,125
Man kan inte bara tro
att Gud ska göra något,
163
00:22:11,791 --> 00:22:15,958
att det är en del av planen,
annars dör de. Vi begravs allihop.
164
00:22:15,958 --> 00:22:20,458
- Det låter som högmod.
- Bättre än att begrava ett till barn.
165
00:22:21,166 --> 00:22:23,750
- Jag försökte ge mig av.
- I en storm.
166
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
Jag styr inte vädret.
Jag kan inte få det att regna.
167
00:22:28,208 --> 00:22:30,916
- Vad ska jag göra?
- Du kan prova att sopa.
168
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
Friska och krya.
169
00:23:33,875 --> 00:23:37,291
Det började bara blöda. Det slutade inte.
170
00:23:38,125 --> 00:23:42,125
Luften är torr. Det är min gissning.
171
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
Er gissning?
172
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Efter Ollie och Ada så...
173
00:23:55,416 --> 00:23:56,416
Jag oroar mig.
174
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
Ada brukade blöda näsblod så här.
175
00:24:02,000 --> 00:24:07,000
Esther nämnde att dammet gör Thomas sjuk.
176
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Luften.
177
00:24:15,083 --> 00:24:16,875
Jag har masker till salu.
178
00:24:20,166 --> 00:24:21,416
De kanske hjälper.
179
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Tar du ditt sömnmedel?
180
00:24:27,666 --> 00:24:28,958
Vill du ha mitt råd?
181
00:24:28,958 --> 00:24:33,000
Håll dörrar och fönster stängda,
ha på er maskerna.
182
00:24:34,291 --> 00:24:35,333
Slappna av.
183
00:24:54,458 --> 00:24:56,208
Mamma, är du vaken?
184
00:25:08,166 --> 00:25:10,958
Vi ska ju inte sova i samma rum som du.
185
00:25:10,958 --> 00:25:13,500
Tyget räckte bara till ett rum.
186
00:25:16,125 --> 00:25:19,125
Och om det händer igen?
Om du slutar sova?
187
00:25:23,458 --> 00:25:26,583
Förstår du inte
att dammet tränger in överallt?
188
00:25:27,208 --> 00:25:31,541
Det är därför din kusin Thomas är sjuk
och det är därför du blöder näsblod.
189
00:25:32,083 --> 00:25:35,791
Jag vill åka. Jag vill åka till pappa.
190
00:25:37,083 --> 00:25:39,958
När pappa skickar mer pengar
tar vi nästa tåg.
191
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Jag lovar.
192
00:26:03,000 --> 00:26:04,250
Han vederkvicker min själ
193
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Har någon fått post?
194
00:26:06,875 --> 00:26:09,583
Vi ska försöka åka
när Henrys nästa brev kommer.
195
00:26:11,833 --> 00:26:16,416
Har du inte hört?
Posten har ställts in tills vidare.
196
00:26:16,416 --> 00:26:21,166
Det var så mycket sand på järnvägen
att ett tåg spårade ur i Woodward.
197
00:26:21,166 --> 00:26:25,791
Alla ombord omkom,
förutom en åsna i en godsvagn.
198
00:26:26,833 --> 00:26:28,416
Du får stå ut med oss.
199
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Jag förstår.
200
00:26:41,250 --> 00:26:42,833
Något nytt om luffaren?
201
00:26:45,000 --> 00:26:49,708
Nu undrar de om pappan gjorde det själv.
202
00:26:50,708 --> 00:26:54,166
Dödade barnen och hittade på
historien om inkräktaren.
203
00:26:55,000 --> 00:26:58,333
Vår granne sa att han var konstig innan,
204
00:26:59,916 --> 00:27:02,041
som en helt annan man.
205
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
Tänk på saken.
206
00:27:05,875 --> 00:27:09,250
Ingen såg luffaren komma eller gå.
207
00:27:44,625 --> 00:27:46,125
På med nattlinnet, vännen.
208
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
- Knöt du inte fast dörren?
- Jo!
209
00:28:47,166 --> 00:28:49,083
Kon håller oss vid liv.
210
00:28:49,083 --> 00:28:51,666
Hon svälter och kunde ha blivit tagen.
211
00:28:51,666 --> 00:28:54,625
Hon kunde ha dött.
Du måste knyta dörren hårdare!
212
00:28:54,625 --> 00:28:57,416
{\an8}- Grå mannen skadade kon.
- Sluta!
213
00:28:57,416 --> 00:29:00,666
Ingen mer grå man, förstått?
214
00:29:08,916 --> 00:29:10,333
Gör klart dina sysslor.
215
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Rose.
216
00:29:43,583 --> 00:29:45,375
Kastar du ner lite hö?
217
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Jag är ledsen att vi grälade...
218
00:30:39,500 --> 00:30:40,833
Rose!
219
00:30:46,416 --> 00:30:48,666
{\an8}I lagården, vem såg du?
220
00:30:54,958 --> 00:30:57,416
{\an8}Jag sa ju det – Grå mannen!
221
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Men du sa att han inte fanns.
222
00:31:03,125 --> 00:31:04,666
Någon kan vara där.
223
00:31:11,583 --> 00:31:12,583
Stanna.
224
00:31:23,791 --> 00:31:28,458
Kom ut,
annars bränner jag ner hela byggnaden.
225
00:31:48,625 --> 00:31:50,708
Jag sa åt er att stanna därnere.
226
00:31:51,291 --> 00:31:52,708
Vi är rädda.
227
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
Akta er, flickor.
228
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Vem är du?
229
00:32:21,958 --> 00:32:27,250
Namnet är broder Wallace Grady.
Jag menar inget illa.
230
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
Jag behövde logi.
231
00:32:31,416 --> 00:32:34,833
- Henry sa att ni hade en lagård.
- Henry?
232
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
Känner ni inte igen hans jacka?
233
00:32:39,166 --> 00:32:44,000
- Har du gjort honom illa?
- Verkligen inte. Jag är predikant.
234
00:32:45,708 --> 00:32:52,416
Jag stannade till på väg västerut
och broder Henry gav mig den här.
235
00:32:53,958 --> 00:32:58,750
- Han bad mig att titta till er alla.
- Varför knackade du inte på dörren?
236
00:32:58,750 --> 00:33:02,916
Det var min avsikt,
så fort jag återhämtat mig.
237
00:33:03,833 --> 00:33:08,041
Jag blev fast i ovädret
på grund av mitt dåliga ben.
238
00:33:09,583 --> 00:33:14,125
Jag tyckte jag såg för hemsk ut.
Jag ville inte skrämma flickorna eller er.
239
00:33:16,166 --> 00:33:17,125
Rose, inte sant?
240
00:33:18,375 --> 00:33:20,458
Och ni är Margaret.
241
00:33:26,458 --> 00:33:31,500
- Henry skulle ha berättat.
- Posten går långsamt utan tåg.
242
00:33:36,333 --> 00:33:38,541
Ni måste ge er av. Nu!
243
00:33:38,541 --> 00:33:42,875
Jag kan arbeta för brödfödan.
Folk behöver Guds ord.
244
00:33:42,875 --> 00:33:45,625
- Folk behöver regn.
- De hör ihop, frun.
245
00:33:45,625 --> 00:33:48,416
Försvinn! Nu!
246
00:33:53,000 --> 00:33:57,875
Er ko svälter, så det gör snart ni med.
247
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
Eller hur?
248
00:34:02,416 --> 00:34:05,125
Mjölken har sinat.
Jag kunde få igång henne.
249
00:34:06,541 --> 00:34:09,208
- Okej. Det går bra.
- Åh, kära nån.
250
00:34:10,291 --> 00:34:11,291
Det går bra.
251
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Hjälp, mamma!
252
00:34:13,958 --> 00:34:15,791
Andas.
253
00:34:16,375 --> 00:34:17,458
Håll dig borta.
254
00:34:17,458 --> 00:34:20,791
- Jag kan hjälpa till...
- Mamma!
255
00:34:21,291 --> 00:34:24,000
- ...men jag behöver röra vid henne.
- Varför?
256
00:34:24,875 --> 00:34:26,875
Jag gör handpåläggning.
257
00:34:27,375 --> 00:34:33,291
Jag kan hela. Det är sant.
Även om ni inte tror, hur kan det skada?
258
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Margaret.
259
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
Hjälp, mamma!
260
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
Släpp henne.
261
00:35:17,583 --> 00:35:18,666
Släpp henne!
262
00:35:24,750 --> 00:35:26,458
Vad gjorde du med henne?
263
00:35:30,458 --> 00:35:31,458
Mamma!
264
00:35:33,208 --> 00:35:34,208
Det slutade.
265
00:35:46,291 --> 00:35:49,125
Jag ska gå.
266
00:35:50,125 --> 00:35:51,291
Jag måste bara vila.
267
00:35:55,958 --> 00:35:58,250
Du sa att du kunde få vår ko att mjölka.
268
00:36:00,291 --> 00:36:01,291
Hur?
269
00:36:14,625 --> 00:36:18,291
Marklöpare suger upp vattnet.
Det blir mycket foder.
270
00:36:29,625 --> 00:36:33,333
Jag sover med den här
och vet hur man använder den.
271
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
Är det förstått?
272
00:36:43,625 --> 00:36:46,750
Folk pratar om jag låter dig stanna.
273
00:36:49,166 --> 00:36:50,958
Jag kan hålla mig utom synhåll.
274
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Vara i lagården.
275
00:37:14,000 --> 00:37:15,291
Helade han mig?
276
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Jag vet inte.
277
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Rose!
278
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
Jag hatar dig, Margaret.
279
00:39:05,125 --> 00:39:06,125
Vilket fint hantverk.
280
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
Det är bara vår dröm för huset.
281
00:39:15,916 --> 00:39:20,583
Jag saknade dig i kyrkan den här veckan.
Vi var oroliga för dig.
282
00:39:23,375 --> 00:39:25,916
Mamma, det är Thomas.
283
00:39:31,791 --> 00:39:35,416
Var är Esther? Hur tog han sig hit själv?
284
00:39:35,416 --> 00:39:36,500
Stackars liten.
285
00:39:36,500 --> 00:39:38,083
Birdie, hämta sheriffen.
286
00:39:39,083 --> 00:39:40,458
Det här är förkrossande.
287
00:39:42,958 --> 00:39:45,041
Hon ser inte efter honom, Margaret.
288
00:39:45,750 --> 00:39:50,250
Det kanske är tillfällig sinnesförvirring
eller något allvarligare.
289
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
Esther, Det är Margaret.
290
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Esther?
291
00:40:22,500 --> 00:40:24,333
Minns du när Ada gick bort?
292
00:40:28,041 --> 00:40:31,000
Länge tänkte jag
att jag borde göra henne sällskap.
293
00:40:33,208 --> 00:40:37,583
Men du måste tänka
på ditt andra barn. På hans hälsa.
294
00:40:41,666 --> 00:40:46,166
Mannen har tagit hand om honom.
295
00:40:51,416 --> 00:40:52,625
Eller var det en dröm?
296
00:41:06,708 --> 00:41:09,833
Drick lite vatten. Bara en klunk.
297
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
Hur länge har du legat här?
298
00:41:31,083 --> 00:41:33,708
Hon är inte vid sina sinnens fulla bruk.
299
00:41:34,875 --> 00:41:39,125
- Är du säker?
- Jag kunde ta honom, men vi har ingen mat.
300
00:41:40,666 --> 00:41:42,833
Följ med mig, lille Thomas. Så.
301
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Margaret.
302
00:41:50,416 --> 00:41:53,583
Tack. Tack för att du hälsade på.
303
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
Det går bra. Du måste ta hand om dig.
304
00:42:01,083 --> 00:42:04,625
- Vad händer?
- Bara ett litet tag, Esther.
305
00:42:05,250 --> 00:42:10,000
- Vad då för något?
- Tills du kommer på fötter.
306
00:42:13,125 --> 00:42:16,666
Tar ni honom? Vart för ni honom?
307
00:42:18,750 --> 00:42:21,333
Jag ska inte... Vänta lite nu.
308
00:42:23,708 --> 00:42:27,041
Han är min son. Han är allt jag har kvar.
309
00:42:27,041 --> 00:42:29,958
Du är inte annorlunda än mig! Vet du det?
310
00:42:30,916 --> 00:42:34,125
Du är inte annorlunda än mig!
Du trodde alltid det.
311
00:42:36,291 --> 00:42:39,166
Du blir precis som jag, hör du?
312
00:42:39,166 --> 00:42:44,125
Jag ska visa dig hur det är!
Se på mig! Du blir som jag.
313
00:42:44,708 --> 00:42:45,875
Ser du mig?
314
00:42:45,875 --> 00:42:49,666
Du blir som jag. Du ska få se.
Du får ångra dig.
315
00:42:49,666 --> 00:42:51,583
Ta honom inte ifrån mig!
316
00:43:03,125 --> 00:43:06,291
"Hållen det för idel glädje
när I kommen i allehanda frestelser,
317
00:43:06,875 --> 00:43:10,541
och veten att om eder tro håller provet
så verkar detta ståndaktighet."
318
00:43:15,166 --> 00:43:16,208
Så fint.
319
00:43:17,333 --> 00:43:18,375
Din?
320
00:43:18,375 --> 00:43:19,666
Den var min mammas.
321
00:43:23,875 --> 00:43:25,791
Fick hon med dig i kyrkan?
322
00:43:26,791 --> 00:43:27,791
Delvis.
323
00:43:28,583 --> 00:43:32,333
Pappa var predikant.
Han sa att jag hade handlaget.
324
00:43:33,208 --> 00:43:36,625
Alla mina syskon har det.
Jag har fyra systrar.
325
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Var är de nu?
326
00:43:41,708 --> 00:43:46,833
Två är i Texas, scharlakansfebern tog
de andra medan jag var ute och förkunnade.
327
00:44:07,500 --> 00:44:11,916
Ollie hade det. Scharlakansfeber. Och Ada.
328
00:44:17,208 --> 00:44:20,666
När de gick in i karantän
ropade Ada oupphörligt på mig.
329
00:44:24,750 --> 00:44:30,958
Jag klöste på dörren mellan oss
tills mina naglar var helt sönder.
330
00:44:31,458 --> 00:44:34,208
Tillfälliga avsked
är en börda i våra jordeliv.
331
00:44:35,916 --> 00:44:39,791
Men återföreningen varar i evighet.
332
00:44:42,291 --> 00:44:43,291
Tror ni det?
333
00:44:44,041 --> 00:44:45,291
Jag måste.
334
00:44:47,875 --> 00:44:48,958
Jag har inget val.
335
00:44:51,833 --> 00:44:53,416
Flickorna har tur som har er.
336
00:45:02,041 --> 00:45:03,041
Tycker ni inte det?
337
00:45:10,916 --> 00:45:16,833
Efter Adas död sov jag oroligt.
338
00:45:19,583 --> 00:45:23,333
Jag gjorde saker.
339
00:45:27,666 --> 00:45:32,000
Ingen post i dag.
Men brevbäraren sa att det blir disigt.
340
00:45:43,750 --> 00:45:46,958
Gud i himmelen, jag tackar Dig.
341
00:45:48,083 --> 00:45:50,458
Jag tackar Dig för familjen Bellums värme.
342
00:45:51,750 --> 00:45:55,333
Du förde samman oss genom broder Henry
och jag är evigt tacksam.
343
00:45:57,583 --> 00:45:59,625
Tack för Roses fortsatta hälsa.
344
00:46:00,708 --> 00:46:04,791
Vi ber Dig att hålla lilla Ollie
i Ditt kärleksfulla ljus.
345
00:46:07,416 --> 00:46:09,833
Jag minns en vers min far lärde mig.
346
00:46:11,333 --> 00:46:13,666
"Varken denne har syndat
eller hans föräldrar
347
00:46:14,333 --> 00:46:19,291
utan så har skett, för att Guds gärningar
skulle uppenbaras på honom."
348
00:46:21,500 --> 00:46:22,916
Tack för måltiden.
349
00:46:22,916 --> 00:46:26,125
Och tack för det här.
350
00:46:26,125 --> 00:46:27,791
Kom det i dag?
351
00:46:28,416 --> 00:46:29,666
Är det från pappa?
352
00:46:29,666 --> 00:46:31,625
- Nästa...
- Vad har han att säga?
353
00:46:31,625 --> 00:46:32,583
Sluta!
354
00:46:32,583 --> 00:46:34,000
- Rose.
- Jag...
355
00:46:39,416 --> 00:46:40,416
Du.
356
00:46:49,166 --> 00:46:56,166
"Kära flickor,
mitt första hopp är att ni kan dechif..."
357
00:46:58,541 --> 00:47:01,708
- Dechiffrera.
- Dechiffrera.
358
00:47:02,541 --> 00:47:04,791
"Dechiffrera mina kråkfötter.
359
00:47:05,333 --> 00:47:11,375
Mitt andra hopp är att de här grässtråna
fortfarande är gröna när de når er.
360
00:47:11,375 --> 00:47:15,500
När jag plockade dem var de
det grönaste ni någonsin sett.
361
00:47:16,875 --> 00:47:19,208
Nästa bit är bara för mamma, flickor."
362
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
Här.
363
00:47:47,125 --> 00:47:48,791
Har ni hemligheter där borta?
364
00:47:51,958 --> 00:47:52,791
Nu, Rose.
365
00:47:55,625 --> 00:47:56,708
Sätt ner henne.
366
00:48:00,333 --> 00:48:02,041
Det verkar som en dålig idé.
367
00:48:02,541 --> 00:48:03,958
Vem är du?
368
00:48:04,541 --> 00:48:06,916
Rose, läs brevet. Högt.
369
00:48:06,916 --> 00:48:10,958
"Jag mår bra, Margaret,
men min jacka blev stulen.
370
00:48:10,958 --> 00:48:15,625
Tillsammans med brevet i fickan,
pengar och karameller till flickorna.
371
00:48:15,625 --> 00:48:19,000
Det var en predikant
som bad att få sova över.
372
00:48:19,500 --> 00:48:22,541
Nästa dag kom min rumskamrat
inte tillbaka efter lunch.
373
00:48:23,833 --> 00:48:28,916
Vi hittade honom
med spräckt skalle och utan skor.
374
00:48:29,875 --> 00:48:33,750
Ingen vet hur predikanten försvann.
Han bara gick upp i rök."
375
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Jag skulle inte skada er.
376
00:48:41,541 --> 00:48:43,166
- Var är pengarna?
- Borta.
377
00:48:44,291 --> 00:48:47,458
- Var är dina?
- Borta. Släpp henne!
378
00:48:48,791 --> 00:48:51,625
Ja. I utbyte mot brevet.
379
00:48:52,750 --> 00:48:56,666
Vi bör nog behålla det.
Och se vad sheriffen tycker.
380
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
Ni skulle ha svultit utan mig.
381
00:49:21,375 --> 00:49:26,291
Utan dig skulle hans första brev
ha nått fram. Vi kunde ha åkt!
382
00:49:26,291 --> 00:49:31,250
"Förgäten icke att bevisa gästvänlighet,
ty så hava några fått änglar till gäster."
383
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
- Änglar.
- Jag botade henne, eller hur?
384
00:49:33,583 --> 00:49:37,958
Ska jag göra det ogjort?
Så att hon blir som hon var.
385
00:49:38,791 --> 00:49:41,458
Botade? Du är en bedragare.
386
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
Var din far också bedragare?
387
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
Min far skulle gilla dig.
388
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Försvinn!
389
00:49:58,458 --> 00:49:59,750
Försvinn!
390
00:50:13,791 --> 00:50:15,166
Jag skulle också vara rädd.
391
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
Ni är alldeles ensamma.
392
00:50:22,666 --> 00:50:26,333
Man vet inte när det kan komma någon.
393
00:50:30,083 --> 00:50:32,250
Några lås. Lite garn?
394
00:50:34,041 --> 00:50:35,625
Det hindrar inte mig.
395
00:50:38,500 --> 00:50:40,250
Det hindrar inte Grå mannen.
396
00:50:56,250 --> 00:50:57,333
Vi ses.
397
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
Mamma!
398
00:53:12,250 --> 00:53:13,250
Ollie?
399
00:53:15,541 --> 00:53:16,833
Sa du det?
400
00:53:34,708 --> 00:53:36,125
Vad gör du, Esther?
401
00:53:37,375 --> 00:53:39,750
Du blir precis som jag.
402
00:53:40,833 --> 00:53:47,625
Du ska få se. Du andas in honom.
Han får dig att göra hemska saker.
403
00:53:56,375 --> 00:53:59,333
Mamma!
404
00:54:05,625 --> 00:54:07,125
Var du ute hela natten?
405
00:54:15,375 --> 00:54:16,458
DEN GRÅ MANNEN
406
00:54:16,458 --> 00:54:17,875
...in genom springorna...
407
00:54:17,875 --> 00:54:19,916
Du andas in honom...
gör hemska saker...
408
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
Margaret.
409
00:55:29,041 --> 00:55:30,250
Det slutar aldrig.
410
00:55:56,458 --> 00:55:58,875
Mamma! Få ut oss!
411
00:56:00,208 --> 00:56:04,208
Mamma! Mamma!
412
00:56:04,708 --> 00:56:07,875
Öppna dörren! Lås upp den, snälla!
413
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
- Mamma!
- Är han därinne?
414
00:56:09,875 --> 00:56:11,458
Få ut oss!
415
00:56:16,416 --> 00:56:17,916
Mamma!
416
00:56:17,916 --> 00:56:20,666
Ut med er! Fort!
417
00:56:39,083 --> 00:56:40,708
Välte du lampan?
418
00:56:41,875 --> 00:56:44,041
Nej, det är Wallace.
419
00:56:44,041 --> 00:56:45,500
Hur gör han det?
420
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
Jag var vaken hela natten.
421
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
Dörrarna är låsta.
422
00:56:56,666 --> 00:56:59,791
- Han kanske inte behöver använda dörrar.
- Vad menar du?
423
00:57:04,416 --> 00:57:08,000
Jag borde ha tätat under dörren.
424
00:57:10,875 --> 00:57:15,458
Mamma. Den grå mannen
är bara en historia, som du sa.
425
00:57:16,125 --> 00:57:18,166
Wallace lånade boken en dag.
426
00:57:29,458 --> 00:57:33,166
Men han helade dig, eller hur?
427
00:57:34,958 --> 00:57:39,291
Han kom in i ett låst hus
medan jag höll vakt.
428
00:57:43,833 --> 00:57:45,291
Det är vad han vill.
429
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Gå och hämta din syster.
430
00:57:49,083 --> 00:57:53,750
Stoppa tyg under dörren
och kom inte ut.
431
00:58:01,250 --> 00:58:02,250
Hej!
432
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
Du ser bra ut.
433
00:58:06,500 --> 00:58:07,666
Vad gör du här?
434
00:58:09,125 --> 00:58:11,541
Jag kom för att be om ursäkt.
435
00:58:12,833 --> 00:58:18,875
Det som jag tänkte
och det som jag sa. Förlåt.
436
00:58:18,875 --> 00:58:20,083
Vi är en familj.
437
00:58:20,083 --> 00:58:23,333
Kan vi glömma det här
och börja om? Jag saknar dig.
438
00:58:23,875 --> 00:58:25,583
Jag saknar flickorna och...
439
00:58:26,625 --> 00:58:28,041
Ja, du vet...
440
00:58:30,083 --> 00:58:31,583
folk börjar oroa sig.
441
00:58:32,416 --> 00:58:35,208
De har inte sett dig på ett tag.
442
00:58:49,125 --> 00:58:52,833
Det är svårt med så dåligt ljus.
443
00:58:54,416 --> 00:58:56,000
Det är lättare att andas.
444
00:59:02,375 --> 00:59:06,125
Det kanske skulle hjälpa
att komma ut mer.
445
00:59:08,000 --> 00:59:11,375
Det är galet vad som sker i huvudet
när man oroar sig.
446
00:59:11,375 --> 00:59:14,583
Det kanske vore bra
att ta locket av känslorna.
447
00:59:15,708 --> 00:59:17,500
Jag försöker också komma ut mer.
448
00:59:17,500 --> 00:59:20,250
Jag har bett med predikanten
för att må bra.
449
00:59:21,208 --> 00:59:23,208
Jag har hälsat på Thomas...
450
00:59:27,583 --> 00:59:28,625
Margaret?
451
00:59:31,166 --> 00:59:33,333
Du kunde börja med dansen i kväll.
452
00:59:34,541 --> 00:59:39,000
Tro mig, du vill inte
att folk ska spekulera på det där viset.
453
00:59:39,000 --> 00:59:41,083
Du bör visa dem att du mår bra.
454
00:59:42,458 --> 00:59:43,458
Du har rätt.
455
00:59:44,500 --> 00:59:46,750
Vi borde komma ut mer.
456
00:59:46,750 --> 00:59:47,958
Ja.
457
00:59:58,000 --> 00:59:59,708
Ska vi gå på dansen?
458
00:59:59,708 --> 01:00:02,791
Esther sa att folk oroade sig för oss.
459
01:00:03,666 --> 01:00:06,041
Vi måste rycka upp oss och gå.
460
01:00:08,666 --> 01:00:10,208
Sheriff Bell är där.
461
01:00:11,791 --> 01:00:16,666
Vi kan berätta om Wallace,
om det som händer.
462
01:00:19,041 --> 01:00:20,958
Utan brevet från din far...
463
01:00:24,000 --> 01:00:27,166
Om sheriffen trodde att något var fel...
464
01:00:27,166 --> 01:00:33,166
Han kunde ta er båda.
Lova att du inte nämner det.
465
01:00:43,416 --> 01:00:47,791
- Vad fin den är.
- Det är hon som bär den.
466
01:00:57,875 --> 01:00:59,000
Stanna inne!
467
01:01:13,250 --> 01:01:16,833
Vi mår väldigt bra. Ni?
468
01:01:24,666 --> 01:01:25,666
Rose!
469
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
Jag kan inte andas!
470
01:01:31,750 --> 01:01:32,916
Mamma!
471
01:01:33,625 --> 01:01:36,208
Mamma! Sluta!
472
01:01:36,208 --> 01:01:37,875
Vad är det med dig?
473
01:01:40,833 --> 01:01:45,041
Du skrek! Du fick ingen luft!
474
01:01:45,041 --> 01:01:46,625
Nej, jag skrattade!
475
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Den är förstörd.
476
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
Vi borde nog inte gå.
477
01:02:09,250 --> 01:02:11,000
Du ser ändå perfekt ut.
478
01:02:11,750 --> 01:02:13,666
Det är inte bara klänningen.
479
01:02:28,916 --> 01:02:30,125
Vad gör du...
480
01:02:30,833 --> 01:02:31,958
Sluta!
481
01:02:31,958 --> 01:02:33,458
Det går bra, Rose.
482
01:02:35,250 --> 01:02:38,625
Pappa kommer snart hem
och då löser vi allt.
483
01:02:40,875 --> 01:02:44,791
För stunden måste vi
visa alla att vi mår bra.
484
01:03:13,458 --> 01:03:15,666
Du ser kry ut, Margaret.
485
01:03:17,083 --> 01:03:19,750
Vi mår mycket bättre. Tack.
486
01:03:20,541 --> 01:03:21,541
Ursäkta mig.
487
01:03:24,208 --> 01:03:26,333
- Ja, det stämmer.
- Margaret!
488
01:03:29,125 --> 01:03:30,791
Vill du ta en svängom?
489
01:03:33,875 --> 01:03:34,875
Gärna.
490
01:03:41,000 --> 01:03:43,500
Hur står det till?
491
01:03:45,958 --> 01:03:48,791
Vi var lite krassliga, men mår bättre nu.
492
01:03:49,416 --> 01:03:52,291
Så bra. Har du fått nog med sömn?
493
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Hur så?
494
01:03:57,500 --> 01:03:59,125
Vad sa Rose?
495
01:03:59,125 --> 01:04:00,208
Vad menar du?
496
01:04:01,833 --> 01:04:05,291
Inget. Hon har drömt mardrömmar.
497
01:04:16,708 --> 01:04:18,250
- Margaret.
- Vad?
498
01:04:18,250 --> 01:04:20,000
Du...
499
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
Du...
500
01:04:32,791 --> 01:04:33,791
Kors.
501
01:04:35,166 --> 01:04:37,000
Det är bara en skråma.
502
01:04:38,291 --> 01:04:39,875
Det är bara mitt ben.
503
01:04:40,708 --> 01:04:42,208
Fortsätt att spela.
504
01:04:49,375 --> 01:04:51,541
Ursäkta mig.
505
01:05:04,333 --> 01:05:06,041
Vad gör du med honom?
506
01:05:09,875 --> 01:05:11,291
Med pastor Shaw?
507
01:05:16,458 --> 01:05:17,916
Ursäkta mig.
508
01:05:19,125 --> 01:05:24,916
Jag ville inte att flickorna skulle
missa dansen, men såret gör mig lite yr.
509
01:05:24,916 --> 01:05:26,000
Margaret.
510
01:05:28,500 --> 01:05:32,750
Jag kan väl titta förbi senare
med helaren jag nämnde?
511
01:05:33,625 --> 01:05:35,791
- Helaren?
- Ja.
512
01:05:37,166 --> 01:05:39,833
- Du menar Wallace.
- Nej.
513
01:05:40,458 --> 01:05:42,333
Han heter Everett Lee.
514
01:05:43,541 --> 01:05:46,541
Han är så trevlig.
Han fick mig att komma till sans.
515
01:05:47,416 --> 01:05:51,916
Han hjälper mig med hushållet
och gav mig det här.
516
01:05:55,875 --> 01:05:57,833
Jag struntar i vad han kallar sig.
517
01:05:57,833 --> 01:06:01,000
Där är mannen
som gömde sig på vårt loft, sheriffen.
518
01:06:02,708 --> 01:06:05,166
- Som hotade oss!
- Margaret!
519
01:06:06,166 --> 01:06:07,875
Det kan det inte vara.
520
01:06:09,208 --> 01:06:11,750
Du har en mördare under ditt tak.
521
01:06:11,750 --> 01:06:15,916
Henry skrev ett brev.
Din helare dödade en man på hans läg...
522
01:06:15,916 --> 01:06:18,291
Hon talar sanning.
523
01:06:20,125 --> 01:06:24,458
Jag såg honom också.
Han hotade att komma tillbaka.
524
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
Förstår ni?
525
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Han är inte från denna värld.
526
01:06:31,375 --> 01:06:32,375
Han är...
527
01:06:34,041 --> 01:06:38,833
Han har smugit in i vårt hus
och flyttat saker på nätterna,
528
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
och försökt att göra flickorna illa.
529
01:06:42,708 --> 01:06:48,583
Han tar sig igenom lås
och stängda fönster. Han går upp i rök.
530
01:06:49,125 --> 01:06:52,833
- Han tränger sig in genom springor.
- Snälla mamma, kom.
531
01:06:53,708 --> 01:06:55,166
Man kan andas in honom.
532
01:06:56,625 --> 01:06:58,750
Han får en att göra hemska saker.
533
01:07:16,666 --> 01:07:18,875
De skvallrar nu.
534
01:07:20,666 --> 01:07:22,083
Undrar om jag...
535
01:07:24,416 --> 01:07:27,500
- Om jag...
- Men jag sa att jag också såg honom.
536
01:07:32,208 --> 01:07:33,541
Det spelar ingen roll.
537
01:07:38,416 --> 01:07:40,083
De såg mig så här.
538
01:07:53,500 --> 01:07:54,583
Mamma?
539
01:07:59,250 --> 01:08:00,416
Mamma.
540
01:08:08,916 --> 01:08:10,166
Vem gjorde det där?
541
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Du.
542
01:08:18,750 --> 01:08:19,750
När?
543
01:08:28,875 --> 01:08:30,083
Var han i mig?
544
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
Det gör inget.
545
01:08:47,375 --> 01:08:48,750
Vänta!
546
01:08:50,416 --> 01:08:51,750
Du hörde väl det där?
547
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Ja.
548
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
Någon kanske tittar till oss?
549
01:08:58,666 --> 01:09:02,541
Sätt på era masker.
Stoppa tyget under dörren när jag går.
550
01:09:28,541 --> 01:09:29,625
Margaret.
551
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
Wallace!
552
01:09:34,708 --> 01:09:35,916
Margaret.
553
01:09:38,333 --> 01:09:39,500
Här, Margaret.
554
01:09:40,291 --> 01:09:41,375
Margaret.
555
01:09:41,375 --> 01:09:42,791
Här, Margaret.
556
01:09:43,750 --> 01:09:46,791
Du blir precis som jag.
557
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Margaret.
558
01:09:49,000 --> 01:09:50,833
- Här, Margaret.
- Margaret.
559
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Folk pratar.
560
01:09:59,291 --> 01:10:00,541
Bakom dig.
561
01:10:13,750 --> 01:10:14,916
Mamma!
562
01:10:16,083 --> 01:10:19,375
Vad hände? Var det Wallace?
563
01:10:22,291 --> 01:10:23,916
Ja, men han försvann!
564
01:10:26,041 --> 01:10:27,375
Vad menar du?
565
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
Som i boken!
566
01:10:32,500 --> 01:10:35,208
Han är i luften, Rose!
567
01:10:36,750 --> 01:10:38,541
Han kan vara var som helst!
568
01:10:41,416 --> 01:10:45,000
Gå in! Nu!
569
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
Mamma?
570
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
Wallace?
571
01:12:54,125 --> 01:12:58,250
Förlåt, Ada.
572
01:13:00,083 --> 01:13:03,000
Förlåt.
573
01:13:03,000 --> 01:13:05,750
Snälla, släpp in mig.
574
01:13:05,750 --> 01:13:07,916
Snälla!
575
01:13:08,708 --> 01:13:10,416
Snälla!
576
01:13:10,416 --> 01:13:14,166
- Mamma?
- Förlåt.
577
01:13:14,166 --> 01:13:15,916
Jag är så ledsen.
578
01:13:49,333 --> 01:13:50,333
Mamma?
579
01:13:58,208 --> 01:13:59,666
Du sover.
580
01:14:01,291 --> 01:14:02,708
Det är du.
581
01:14:03,791 --> 01:14:05,750
Du går i sömnen igen.
582
01:14:08,250 --> 01:14:09,083
Det är jag.
583
01:14:09,083 --> 01:14:11,333
Det är Rose.
584
01:14:14,208 --> 01:14:16,958
Mamma, det är jag! Vakna!
585
01:14:17,541 --> 01:14:19,416
Skjut inte, det är Rose!
586
01:14:19,416 --> 01:14:21,416
Det är din dotter!
587
01:14:22,375 --> 01:14:24,333
Skjut inte.
588
01:14:24,333 --> 01:14:25,958
Lägg ner geväret!
589
01:14:26,791 --> 01:14:29,250
Jag är rädd, mamma!
590
01:14:29,250 --> 01:14:30,708
Du måste lita på mig!
591
01:14:30,708 --> 01:14:31,958
Du måste vakna!
592
01:14:31,958 --> 01:14:33,125
Du är inte Rose.
593
01:14:33,125 --> 01:14:38,958
Mamma!
594
01:14:38,958 --> 01:14:41,583
- Mamma!
- Mamma!
595
01:14:50,916 --> 01:14:53,041
Rose... Vad gör du härute?
596
01:14:55,583 --> 01:14:57,958
Grå mannen hemsöker oss inte.
597
01:14:58,541 --> 01:15:01,916
- Vad pratar du om?
- Det är du.
598
01:15:02,458 --> 01:15:04,500
Du gör saker i sömnen igen.
599
01:15:04,500 --> 01:15:08,125
Det var så stolarna flyttades
och sängen fattade eld.
600
01:15:17,375 --> 01:15:23,208
Du får aldrig nämna sömngången igen.
Inte för någon.
601
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
Varför gör du så här?
602
01:15:29,875 --> 01:15:33,333
Varför? För att skydda er.
603
01:15:37,125 --> 01:15:39,125
Då borde vi ha åkt.
604
01:15:40,166 --> 01:15:42,708
- Jag försökte hålla ihop oss.
- Mamma.
605
01:15:44,500 --> 01:15:47,500
Du, jag
606
01:15:49,250 --> 01:15:51,708
- och dina systrar.
- Ada är död!
607
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
Förstår du inte?
608
01:15:58,708 --> 01:16:02,416
Ni är jag.
609
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
Delar av mig.
610
01:16:07,541 --> 01:16:10,541
- Små delar som aldrig läker.
- Du skrämmer mig, mamma.
611
01:16:12,333 --> 01:16:14,500
Jag blöder när du är skadad.
612
01:16:15,916 --> 01:16:22,625
Jag lever i den där graven,
kvävs i jorden med din syster.
613
01:16:23,541 --> 01:16:29,541
Och jag skulle göra vad som helst
för att vi ska vara tillsammans,
614
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
för att vi ska vara hela.
615
01:16:43,666 --> 01:16:44,666
Rose!
616
01:17:04,708 --> 01:17:05,958
Ollie!
617
01:17:07,791 --> 01:17:13,041
{\an8}Sluta! Inte mamma. Okej?
Hon andades in Grå mannen.
618
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
{\an8}Du ljuger!
619
01:17:23,916 --> 01:17:24,958
Tant Esther?
620
01:17:51,708 --> 01:17:53,750
Det är för sent!
621
01:17:55,500 --> 01:17:58,083
Det finns ingenstans att ta vägen, Rose!
622
01:17:59,125 --> 01:18:00,833
Låt henne gå!
623
01:18:00,833 --> 01:18:01,791
Mamma!
624
01:18:06,541 --> 01:18:09,666
Det där var inte Wallace!
Du dödade tant Esther!
625
01:18:09,666 --> 01:18:11,250
Du gör henne illa, Rose!
626
01:18:11,250 --> 01:18:13,416
Släpp henne!
627
01:18:13,416 --> 01:18:14,500
Hjälp!
628
01:18:18,958 --> 01:18:22,375
De tar er! De tar er härifrån! Snälla!
629
01:18:50,416 --> 01:18:51,416
Hej, sötnos!
630
01:18:51,916 --> 01:18:53,166
Var är mamma?
631
01:19:12,875 --> 01:19:15,000
Rose... Mår du bra?
632
01:19:19,791 --> 01:19:21,333
Hon är inte frisk.
633
01:19:22,166 --> 01:19:23,416
Rose.
634
01:19:26,666 --> 01:19:27,875
Så där ja.
635
01:19:28,666 --> 01:19:30,416
Ni två kan vänta därinne.
636
01:19:35,583 --> 01:19:36,791
Oroa er inte.
637
01:19:36,791 --> 01:19:39,083
Vi ska bara prata lite.
638
01:19:42,625 --> 01:19:44,916
Jag vet inte vad som flugit i henne.
639
01:19:47,666 --> 01:19:49,333
På grund av prärievargarna.
640
01:19:52,541 --> 01:19:57,083
- Har du skjutit en nyligen?
- De är alltid i närheten.
641
01:20:06,500 --> 01:20:10,250
Tittade Esther förbi, Margaret?
642
01:20:10,250 --> 01:20:12,000
Hon sa att hon skulle det.
643
01:20:13,208 --> 01:20:15,958
Jag hoppas hon inte gick vilse i ovädret.
644
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Flickorna verkar skrämda.
645
01:20:25,541 --> 01:20:27,583
De klättrar på väggarna.
646
01:20:31,250 --> 01:20:36,458
Jag kanske borde ta dem.
Bara tills Henry kommer tillbaka.
647
01:20:41,916 --> 01:20:43,083
Så ja...
648
01:20:43,708 --> 01:20:45,083
Så ja.
649
01:20:45,625 --> 01:20:47,500
Du...
650
01:20:48,333 --> 01:20:49,416
Du...
651
01:20:49,416 --> 01:20:53,000
Det är bara några dagar kvar nu.
652
01:20:53,000 --> 01:20:55,458
Du har klarat dig bra.
653
01:21:46,750 --> 01:21:49,791
{\an8}Stanna här. Titta inte.
654
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
De kommer att hänga mig, Rose.
655
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
Men det finns en lösning,
656
01:22:21,958 --> 01:22:24,375
ett sätt att hålla ihop.
657
01:22:26,125 --> 01:22:29,291
En återförening som varar för evigt.
658
01:22:32,458 --> 01:22:36,875
Vi bara somnar som alla andra kvällar,
659
01:22:36,875 --> 01:22:39,666
men längre.
660
01:22:40,875 --> 01:22:42,666
Nej, snälla!
661
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
Jo, vännen.
662
01:22:51,625 --> 01:22:53,166
Det är det enda sättet.
663
01:22:56,416 --> 01:22:58,583
Det är okej att vara rädd.
664
01:22:59,333 --> 01:23:01,125
Det är okej. Kom hit.
665
01:23:02,041 --> 01:23:03,125
Kom hit.
666
01:23:19,041 --> 01:23:20,125
Förlåt.
667
01:23:22,458 --> 01:23:25,708
Jag är så ledsen för allt, Rose.
668
01:23:25,708 --> 01:23:29,791
Ni är mitt livs kärlekar, det vet ni.
669
01:23:52,083 --> 01:23:54,750
Jag är bara så trött, mamma.
670
01:23:55,250 --> 01:23:57,833
Då gör vi Ada sällskap.
671
01:24:24,875 --> 01:24:27,250
Kan du berätta om vetet först?
672
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
Ja.
673
01:24:38,166 --> 01:24:41,666
Vårt första år växte det.
674
01:24:42,208 --> 01:24:45,375
Det nådde upp till bröstet.
675
01:24:46,125 --> 01:24:52,375
När det blåste böljade vetet som havet.
676
01:24:52,375 --> 01:24:57,375
Vi lekte på åkern i timmar.
677
01:24:58,125 --> 01:24:59,416
Alla tillsammans.
678
01:25:00,750 --> 01:25:03,666
Kan vi få medicinen i persikor?
679
01:25:08,875 --> 01:25:11,291
Det är en underbar idé.
680
01:25:36,833 --> 01:25:37,833
Ollie!
681
01:25:39,708 --> 01:25:40,708
Mamma!
682
01:25:42,333 --> 01:25:45,416
Jag försökte stoppa henne.
Ollie blev rädd och sprang.
683
01:25:46,625 --> 01:25:50,166
Hon måste vara med oss.
Hon kanske drunknar!
684
01:25:58,500 --> 01:26:00,583
Snälla!
685
01:26:01,333 --> 01:26:03,166
Var är hon?
686
01:26:59,583 --> 01:27:01,416
Förlåt.
687
01:29:37,833 --> 01:29:40,833
{\an8}- Vad?
- Grönt!
688
01:34:21,291 --> 01:34:25,375
Till minne av DALE WASETA MARK GADBURY
689
01:34:25,375 --> 01:34:27,458
Filmen är dedikerad till
Donald Jesse Joines
690
01:34:27,458 --> 01:34:29,541
Översättning: Maria Fredriksson
45616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese