Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:36,666
Ollie, Ada, a mam�e est� vindo.
2
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
Vamos por aqui.
3
00:01:14,458 --> 00:01:15,957
Meninas!
4
00:01:15,958 --> 00:01:17,207
M�e!
5
00:01:17,208 --> 00:01:18,624
Rose!
6
00:01:18,625 --> 00:01:20,625
M�e, cad� voc�?
7
00:01:21,666 --> 00:01:22,666
Mam�e!
8
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
Nos ajude! M�e!
9
00:01:44,125 --> 00:01:47,791
PRENDA A RESPIRA��O
10
00:02:08,416 --> 00:02:12,832
NOROESTE DE OKLAHOMA, 1933
11
00:02:12,833 --> 00:02:16,750
Senhor, pedimos que mantenha
as tempestades afastadas.
12
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Acalme a poeira.
13
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Agradecemos por arranjar
um emprego para Henry.
14
00:02:22,916 --> 00:02:24,583
Proteja os que viajam.
15
00:02:25,791 --> 00:02:28,875
Traga Henry em seguran�a
para o fim da jornada.
16
00:02:30,208 --> 00:02:32,333
Deixe-o sustentar nossa casa.
17
00:02:33,083 --> 00:02:34,208
Ter uma planta��o.
18
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
Me ajude.
19
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
Me ajude a ver as d�divas que me deu,
em vez das coisas que tirou.
20
00:02:43,041 --> 00:02:46,791
Me ajude a manter Rose e Ollie
saud�veis e seguras.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,291
N�o deixe que adoe�am
como as outras crian�as.
22
00:02:54,666 --> 00:02:57,875
Rose, jogue um pouco de feno,
querida.
23
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
S� um pouquinho.
24
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
Temos que fazer durar.
25
00:03:06,541 --> 00:03:09,457
Me bata, me fa�a sangrar,
26
00:03:09,458 --> 00:03:12,500
se significar que n�o tocar�
num fio de cabelo delas.
27
00:03:25,333 --> 00:03:27,125
D� um beijo na Ada por mim.
28
00:03:27,791 --> 00:03:30,707
Prometa a ela que me afastarei
da propens�o humana
29
00:03:30,708 --> 00:03:33,499
a fazer o mal,
para podermos nos reencontrar.
30
00:03:33,500 --> 00:03:37,874
ADA JUNE BELLUM MORREU
EM 3 DE JUNHO DE 1928
31
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
Todos n�s.
32
00:03:40,083 --> 00:03:43,833
{\an8}VOU DORMIR AT� QUE
TU VENHAS ME BUSCAR
33
00:03:44,250 --> 00:03:46,957
{\an8}Voc� se lembra dela?
34
00:03:46,958 --> 00:03:50,875
{\an8}E quando eu me deitar � noite,
retire a preocupa��o do meu cora��o.
35
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
Me recompense com um sono
tranquilo e pesado.
36
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
Am�m.
37
00:04:00,333 --> 00:04:02,457
Pedi ao seu pai
que consertasse isto.
38
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
Nunca d� tempo.
39
00:04:08,041 --> 00:04:10,166
Acha que ele ver� a Filad�lfia?
40
00:04:12,083 --> 00:04:15,041
N�o, � muito ao leste.
41
00:04:17,166 --> 00:04:18,583
Bem, eu quero ver.
42
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
Quero ver como �.
43
00:04:24,083 --> 00:04:25,333
Talvez no ver�o.
44
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
Se as planta��es vingarem.
45
00:04:31,375 --> 00:04:32,833
Tranque a porta.
46
00:04:48,875 --> 00:04:51,666
Siga meu dedo enquanto leio,
est� bem?
47
00:04:55,208 --> 00:04:57,624
O HOMEM CINZA
48
00:04:57,625 --> 00:04:59,707
"O Homem Cinza trancou a esposa
49
00:04:59,708 --> 00:05:03,666
e cinco filhos no quarto,
depois juntou brasas da lareira.
50
00:05:04,333 --> 00:05:08,833
Ele pretendia queimar os seis anjos,
mas o destino esperava mais uma v�tima.
51
00:05:10,000 --> 00:05:11,458
As chamas cresceram,
52
00:05:11,958 --> 00:05:14,416
e o Homem Cinza viu
sua camisa ficar presa.
53
00:05:14,958 --> 00:05:16,291
N�o adiantava.
54
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
As chamas o consumiram.
55
00:05:19,375 --> 00:05:23,540
Durante uma tempestade de poeira,
as cinzas do Homem Cinza sopram junto.
56
00:05:23,541 --> 00:05:24,708
Ele anda � noite.
57
00:05:25,833 --> 00:05:28,582
Se n�o usar m�scara,
voc� vai respir�-lo,
58
00:05:28,583 --> 00:05:30,750
e ele for�ar� voc�
a coisas terr�veis."
59
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
{\an8}E a porta? Tranque-o l� fora!
60
00:05:34,375 --> 00:05:36,000
{\an8}N�o podemos tranc�-lo.
61
00:05:36,416 --> 00:05:38,374
{\an8}- Por qu�?
- Porque...
62
00:05:38,375 --> 00:05:41,165
{\an8}ele pode se desfazer,
63
00:05:41,166 --> 00:05:43,290
{\an8}se infiltrar,
64
00:05:43,291 --> 00:05:45,458
{\an8}e podemos respir�-lo.
65
00:05:53,375 --> 00:05:54,790
{\an8}Foi assim com a mam�e.
66
00:05:54,791 --> 00:05:56,749
{\an8}- Ela o inalou.
- N�o.
67
00:05:56,750 --> 00:06:01,958
{\an8}A mam�e estava triste por causa
da Ada e n�o conseguia dormir.
68
00:06:19,375 --> 00:06:20,625
Voc� pode vir comigo.
69
00:06:26,208 --> 00:06:29,875
N�o vou lev�-las para uma barraca,
perder o pouco que temos.
70
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
E n�o vou deix�-la l� fora.
71
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Sozinha.
72
00:07:02,000 --> 00:07:03,083
Meninas!
73
00:07:41,791 --> 00:07:44,790
Como Henry partiu
na semana passada?
74
00:07:44,791 --> 00:07:46,624
- Bem.
- Sim?
75
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
Havia mais alguns partindo.
76
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
O �ltimo sobrevivente.
77
00:07:55,208 --> 00:07:56,624
- Desculpa.
- Tudo bem.
78
00:07:56,625 --> 00:07:58,958
� dif�cil manter limpo.
79
00:08:05,625 --> 00:08:07,332
Ele ficou assim a noite toda.
80
00:08:07,333 --> 00:08:09,790
� aquele anda�o de resfriado?
81
00:08:09,791 --> 00:08:12,624
Come�ou assim, mas s� piorou.
82
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
O Dr. Cox disse que � pneumonia.
83
00:08:17,125 --> 00:08:18,375
N�o � contagiosa.
84
00:08:18,958 --> 00:08:21,250
O m�dico disse
que � s� a poeira no ar.
85
00:08:21,750 --> 00:08:23,333
O que podemos fazer?
86
00:08:26,916 --> 00:08:27,958
� uma batalha.
87
00:09:28,916 --> 00:09:30,624
Thomas est� mal.
88
00:09:30,625 --> 00:09:33,457
Eles deveriam ver
aquele curandeiro em Guymon.
89
00:09:33,458 --> 00:09:36,957
Ele tirou a artrite
dos dedos de um idoso.
90
00:09:36,958 --> 00:09:39,166
Os ossos se endireitaram.
91
00:09:41,625 --> 00:09:44,083
Que bom que trouxe as meninas,
Margaret.
92
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
Por qu�?
93
00:09:51,333 --> 00:09:55,332
- Voc� n�o soube de Calabash.
- O pai disse que trancou a porta.
94
00:09:55,333 --> 00:09:57,874
Mas o andarilho
entrou de alguma forma.
95
00:09:57,875 --> 00:10:00,874
Vasculhou a despensa.
Acharam-no comendo biscoitos.
96
00:10:00,875 --> 00:10:03,290
N�o, Birdie,
ele j� tinha comido todos.
97
00:10:03,291 --> 00:10:05,374
Estava s� olhando o beb�.
98
00:10:05,375 --> 00:10:06,707
Devia estar com fome.
99
00:10:06,708 --> 00:10:09,499
A fome n�o explica
ficar olhando para um beb�.
100
00:10:09,500 --> 00:10:10,458
S� olhando.
101
00:10:10,459 --> 00:10:13,791
E certamente n�o explica
o que ele fez depois.
102
00:10:17,333 --> 00:10:19,000
Ele amarrou o pai
103
00:10:19,875 --> 00:10:23,415
e o fez assistir enquanto ele
matava a m�e e as crian�as.
104
00:10:23,416 --> 00:10:24,958
Estripados feito porcos.
105
00:10:26,166 --> 00:10:28,000
J� n�o dou conta das tarefas.
106
00:10:28,541 --> 00:10:30,666
Como vou tomar
cuidado com dem�nios?
107
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Fique alerta. Sempre.
108
00:10:35,666 --> 00:10:38,458
Eles o capturaram? O andarilho.
109
00:10:39,041 --> 00:10:41,624
Ainda n�o.
E n�o consigo entender.
110
00:10:41,625 --> 00:10:43,832
Ningu�m o viu sair.
111
00:10:43,833 --> 00:10:47,375
Parece que ele
se derreteu na poeira.
112
00:10:52,250 --> 00:10:53,625
Senhor.
113
00:10:55,541 --> 00:10:57,291
C�us.
114
00:11:14,291 --> 00:11:16,249
Voc� n�o vai embora hoje.
115
00:11:16,250 --> 00:11:17,332
Estou tentando.
116
00:11:17,333 --> 00:11:19,582
O vento est� forte.
Vem tempestade.
117
00:11:19,583 --> 00:11:20,749
Sempre vem.
118
00:11:20,750 --> 00:11:23,832
Mas isso pode matar,
e voc� ficar� exposta, Esther.
119
00:11:23,833 --> 00:11:25,000
Desprotegida.
120
00:11:27,000 --> 00:11:30,458
S� se preocupe em deixar
Thomas e Jacob do lado de dentro.
121
00:11:31,458 --> 00:11:33,332
Limpe tudo. Isole a casa.
122
00:11:33,333 --> 00:11:35,499
Mesmo assim, ela penetra em tudo.
123
00:11:35,500 --> 00:11:37,666
Eu acho nos lugares
mais estranhos.
124
00:11:40,375 --> 00:11:43,833
Sonhei ontem � noite que...
125
00:11:44,791 --> 00:11:47,583
ele n�o parava de tossir.
126
00:11:49,958 --> 00:11:53,958
Peguei um len�o
e o enfiei na boca dele.
127
00:11:54,666 --> 00:11:58,083
V�rias e v�rias vezes.
128
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Desculpa.
129
00:12:08,333 --> 00:12:10,541
Tenho que tirar os meninos daqui.
130
00:12:25,583 --> 00:12:27,916
Ei. Calma.
131
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
Segurem no barbante,
ou v�o se perder na poeira!
132
00:13:12,708 --> 00:13:13,916
Onde est� Ollie?
133
00:13:14,416 --> 00:13:15,541
N�o a vejo!
134
00:13:47,541 --> 00:13:49,207
{\an8}Quero o papai.
135
00:13:49,208 --> 00:13:50,291
{\an8}Eu sei.
136
00:13:50,875 --> 00:13:52,708
{\an8}Mas onde ele est�?
137
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
{\an8}- Construindo uma ponte.
- Isso.
138
00:13:56,833 --> 00:13:58,041
{\an8}Tenho uma ideia.
139
00:14:06,625 --> 00:14:11,833
{\an8}Um tracinho para cada dia
que o papai ficar fora.
140
00:14:16,041 --> 00:14:17,791
{\an8}O que te assustou?
141
00:14:19,125 --> 00:14:20,832
{\an8}O homem
142
00:14:20,833 --> 00:14:23,000
{\an8}l� fora.
143
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Que homem?
144
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
Fiquem aqui.
145
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
M�e, n�o v� l� fora!
146
00:15:01,791 --> 00:15:03,166
O Homem Cinza?
147
00:15:04,166 --> 00:15:05,875
Voc� a assustou, Rose.
148
00:15:07,916 --> 00:15:10,040
Eu n�o disse
para se livrar disto?
149
00:15:10,041 --> 00:15:11,166
Disse.
150
00:15:15,125 --> 00:15:17,541
Isto deve ajudar com a poeira,
est� bem?
151
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
E aquele homem?
152
00:15:25,750 --> 00:15:27,582
O andarilho que desapareceu.
153
00:15:27,583 --> 00:15:29,333
N�o h� ningu�m l� fora.
154
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Entendeu?
155
00:15:38,750 --> 00:15:41,916
{\an8}Isto n�o � real.
156
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
{\an8}Sim.
157
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
{\an8}Como um sonho
158
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
{\an8}durante o dia.
159
00:15:51,166 --> 00:15:52,208
Vou levar embora.
160
00:16:01,166 --> 00:16:02,666
Pode falar sobre o trigo?
161
00:16:15,291 --> 00:16:17,833
No primeiro ano que plantamos,
vingou.
162
00:16:26,833 --> 00:16:31,541
Quando o vento soprava,
o capim ondulava como o oceano.
163
00:16:36,500 --> 00:16:41,208
Um dia, brincamos de esconde-esconde
na grama alta por horas.
164
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
Vamos.
165
00:16:45,666 --> 00:16:47,290
Depressa.
166
00:16:47,291 --> 00:16:51,083
Voc�s se escondiam
pertinho de mim, e eu n�o as via.
167
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
Mas sempre ouvia suas risadas.
168
00:16:57,875 --> 00:16:59,208
Era perfeito.
169
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
Boa noite.
170
00:17:45,916 --> 00:17:47,415
M�e, acorde!
171
00:17:47,416 --> 00:17:49,541
O qu�? O que aconteceu?
172
00:17:50,125 --> 00:17:52,333
Ollie estava certa.
Tem algu�m ali.
173
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
Viu?
174
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
Esperem aqui.
175
00:20:28,500 --> 00:20:29,750
� Jacob.
176
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
O filho da Esther.
177
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
A carro�a deve ter
virado na tempestade.
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,915
Onde est� Esther?
179
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
N�o sei.
180
00:20:43,166 --> 00:20:45,208
Encontrei Thomas
embaixo da carro�a,
181
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
t�o assustado
que mal conseguia sair.
182
00:20:48,916 --> 00:20:51,500
Ela deve t�-lo deixado
e foi procurar Jacob.
183
00:21:37,791 --> 00:21:39,916
Deus escreve
certo por linhas tortas.
184
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
Mas � um s�bio provedor.
185
00:21:49,666 --> 00:21:52,457
Tudo o que podemos
fazer � ter f�.
186
00:21:52,458 --> 00:21:55,083
F� que Ele tenha
um plano para Jacob.
187
00:21:55,875 --> 00:21:59,625
Um plano mais importante
do que poderemos compreender.
188
00:22:00,250 --> 00:22:04,332
Acho que algumas coisas
fogem do nosso controle.
189
00:22:04,333 --> 00:22:05,791
Outras, n�o.
190
00:22:08,291 --> 00:22:11,125
N�o basta ter f�
que Ele far� algo,
191
00:22:11,791 --> 00:22:14,000
que � o plano d'Ele,
ou eles morrer�o.
192
00:22:14,666 --> 00:22:15,957
Todos n�s.
193
00:22:15,958 --> 00:22:17,708
Para mim, isso � orgulho.
194
00:22:18,708 --> 00:22:20,458
Melhor do que perder um filho.
195
00:22:21,166 --> 00:22:22,665
Tentei ir embora.
196
00:22:22,666 --> 00:22:23,750
Numa tempestade.
197
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
N�o posso mudar o clima.
N�o posso fazer chover.
198
00:22:28,208 --> 00:22:29,749
O que devo fazer?
199
00:22:29,750 --> 00:22:30,916
Tente varrer.
200
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
Forte como um touro.
201
00:23:33,875 --> 00:23:35,458
Come�ou a sangrar.
202
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
N�o parava.
203
00:23:38,125 --> 00:23:40,333
Bom... o ar est� seco.
204
00:23:41,000 --> 00:23:42,125
� o que eu acho.
205
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
� o que acha?
206
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Depois da Ollie e da Ada, eu...
207
00:23:55,416 --> 00:23:56,416
me preocupo.
208
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
Ada tinha
sangramento nasal assim.
209
00:24:02,000 --> 00:24:07,000
Esther falou que a poeira
est� deixando Thomas doente.
210
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
O ar.
211
00:24:15,083 --> 00:24:16,875
Tenho m�scaras para vender.
212
00:24:20,166 --> 00:24:21,416
Pode ajudar.
213
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Toma rem�dio para dormir?
214
00:24:27,666 --> 00:24:28,957
Quer meu conselho?
215
00:24:28,958 --> 00:24:33,000
Mantenha a casa bem vedada,
use m�scara.
216
00:24:34,291 --> 00:24:35,333
Relaxe.
217
00:24:54,458 --> 00:24:56,208
M�e, est� acordada?
218
00:25:08,166 --> 00:25:10,957
N�o devemos dormir
no mesmo quarto que voc�.
219
00:25:10,958 --> 00:25:13,500
S� havia tecido
para vedar um quarto.
220
00:25:16,125 --> 00:25:19,125
E se acontecer de novo?
E se voc� parar de dormir?
221
00:25:23,458 --> 00:25:26,583
N�o entende que a poeira
penetra por toda abertura?
222
00:25:27,208 --> 00:25:31,541
Por isso seu primo Thomas est� doente.
E por isso seu nariz est� sangrando.
223
00:25:32,083 --> 00:25:35,791
Bem, quero ir embora.
Quero ver o papai.
224
00:25:37,083 --> 00:25:39,958
Quando seu pai mandar dinheiro,
pegaremos o trem.
225
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Eu prometo.
226
00:26:03,000 --> 00:26:04,249
Refrigera-me a alma
227
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Receberam correspond�ncia?
228
00:26:06,875 --> 00:26:09,583
Tentaremos partir
ap�s a pr�xima carta do Henry.
229
00:26:11,833 --> 00:26:16,415
Bem, acho que voc� n�o sabe. O servi�o
foi interrompido indefinidamente.
230
00:26:16,416 --> 00:26:21,165
A poeira subiu tanto que um trem
descarrilhou totalmente em Woodward.
231
00:26:21,166 --> 00:26:25,791
Matou todos a bordo,
menos um burro no vag�o de carga.
232
00:26:26,833 --> 00:26:28,416
Voc� est� presa conosco.
233
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Entendo.
234
00:26:41,250 --> 00:26:42,833
Not�cias do andarilho?
235
00:26:45,000 --> 00:26:49,708
Bem... Agora querem saber
se n�o foi o pai mesmo.
236
00:26:50,708 --> 00:26:54,166
Matou as crian�as
e inventou aquele intruso.
237
00:26:55,000 --> 00:26:58,333
Nosso vizinho disse
que ele estava estranho antes,
238
00:26:59,916 --> 00:27:02,041
como se fosse outro homem.
239
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
Pense bem.
240
00:27:05,875 --> 00:27:09,250
Ningu�m viu aquele andarilho
chegar nem partir.
241
00:27:44,625 --> 00:27:46,125
Vista a camisola, querida.
242
00:28:45,333 --> 00:28:47,165
- Pedi para amarrar!
- Amarrei!
243
00:28:47,166 --> 00:28:49,082
Aquela vaca nos mant�m vivas.
244
00:28:49,083 --> 00:28:51,665
Ela j� passa fome
e podia ter sido atingida.
245
00:28:51,666 --> 00:28:53,165
- Ou morrido.
- Amarrei!
246
00:28:53,166 --> 00:28:54,624
Aperte mais o n�. O qu�?
247
00:28:54,625 --> 00:28:56,457
{\an8}O Homem Cinza machucou a vaca.
248
00:28:56,458 --> 00:28:57,416
Pare.
249
00:28:57,417 --> 00:29:00,666
Chega do Homem Cinza, entendeu?
250
00:29:08,916 --> 00:29:10,333
Termine suas tarefas.
251
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Rose.
252
00:29:43,583 --> 00:29:45,375
Jogue um pouco de feno, sim?
253
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Desculpa pela discuss�o, mas...
254
00:30:39,500 --> 00:30:40,833
Rose!
255
00:30:46,416 --> 00:30:48,666
{\an8}No celeiro, quem voc� viu?
256
00:30:54,958 --> 00:30:57,416
{\an8}J� disse: O Homem Cinza.
257
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Voc� disse que ele n�o existia.
258
00:31:03,125 --> 00:31:04,666
N�o significa que n�o tem...
259
00:31:11,583 --> 00:31:12,583
Fiquem aqui.
260
00:31:23,791 --> 00:31:28,458
Saia ou vou queimar tudo,
juro por Deus.
261
00:31:48,625 --> 00:31:50,708
Falei para ficarem l� embaixo.
262
00:31:51,291 --> 00:31:52,708
Estamos com medo!
263
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
Se afastem, meninas.
264
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Quem � voc�?
265
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
Sou o irm�o Wallace Grady.
266
00:32:25,916 --> 00:32:27,250
N�o quero machuc�-las.
267
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
Precisava de abrigo.
268
00:32:31,416 --> 00:32:33,457
Henry disse
que tinham um celeiro.
269
00:32:33,458 --> 00:32:34,833
Henry?
270
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
N�o reconhece o casaco dele?
271
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Voc� o machucou?
272
00:32:40,958 --> 00:32:44,000
Claro que n�o, senhora.
Sou um homem de Deus.
273
00:32:45,708 --> 00:32:49,707
Passei pela ag�ncia do governo
a caminho do oeste,
274
00:32:49,708 --> 00:32:52,416
e o irm�o Henry me deu isto.
275
00:32:53,958 --> 00:32:56,000
E me pediu para ver como estavam.
276
00:32:56,916 --> 00:32:58,749
Por que n�o bateu na porta?
277
00:32:58,750 --> 00:33:02,916
Era minha inten��o, senhora,
assim que pudesse me recuperar.
278
00:33:03,833 --> 00:33:08,041
Fui atingido pela tempestade
por causa da minha perna fraca.
279
00:33:09,583 --> 00:33:10,707
Estava muito feio.
280
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
N�o queria assustar as meninas,
assustar a senhora.
281
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
Rose, certo?
282
00:33:18,375 --> 00:33:20,458
A senhora � Margaret.
283
00:33:26,458 --> 00:33:27,875
Henry teria me contado.
284
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
O correio est�
lento sem os trens.
285
00:33:36,333 --> 00:33:38,540
Voc� tem que ir embora. Agora.
286
00:33:38,541 --> 00:33:42,874
Posso trabalhar pela minha estadia. As
pessoas precisam da Palavra de Deus.
287
00:33:42,875 --> 00:33:45,624
- Elas precisam de chuva.
- Uma traz a outra.
288
00:33:45,625 --> 00:33:48,416
Saia de uma vez! Fora!
289
00:33:53,000 --> 00:33:57,875
� que sua vaca est� faminta. Voc�s
tamb�m v�o ficar com fome em breve.
290
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
Certo?
291
00:34:02,416 --> 00:34:05,125
O leite secou.
Posso faz�-la produzir de novo.
292
00:34:06,541 --> 00:34:09,208
- Certo. Tudo bem.
- Puxa vida.
293
00:34:10,291 --> 00:34:11,291
Voc� est� bem.
294
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
M�e, me ajude.
295
00:34:13,959 --> 00:34:15,791
Respire.
296
00:34:16,375 --> 00:34:17,457
Para tr�s!
297
00:34:17,458 --> 00:34:20,791
- Senhora, posso ajud�-la.
- M�e.
298
00:34:21,291 --> 00:34:22,874
Mas vou precisar toc�-la.
299
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
Por qu�?
300
00:34:24,875 --> 00:34:26,875
Eu uso as m�os.
301
00:34:27,375 --> 00:34:30,333
Posso cur�-la. De verdade.
302
00:34:31,291 --> 00:34:33,291
Mesmo que n�o creia, que mal tem?
303
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Margaret.
304
00:35:09,706 --> 00:35:11,706
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
305
00:35:11,708 --> 00:35:13,124
M�e, socorro!
306
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
Solte-a.
307
00:35:17,583 --> 00:35:18,666
Solte-a!
308
00:35:24,750 --> 00:35:26,458
O que fez com ela?
309
00:35:30,458 --> 00:35:31,458
M�e.
310
00:35:33,208 --> 00:35:34,208
Parou.
311
00:35:46,291 --> 00:35:49,125
Vou embora.
312
00:35:50,125 --> 00:35:51,291
Tenho que descansar.
313
00:35:55,958 --> 00:35:58,250
Falou que podia
fazer a vaca dar leite.
314
00:36:00,291 --> 00:36:01,291
Como?
315
00:36:14,625 --> 00:36:18,291
A palha vai absorver a �gua.
E render muito alimento.
316
00:36:29,625 --> 00:36:33,333
Durmo com isto e sei usar.
317
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
Entendeu?
318
00:36:43,625 --> 00:36:46,750
V�o comentar
se eu deixar voc� ficar.
319
00:36:49,166 --> 00:36:50,958
Posso me esconder por um tempo.
320
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Ficar no celeiro.
321
00:37:14,000 --> 00:37:15,291
Ele me curou?
322
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
N�o sei.
323
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Rose!
324
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
Bem, odeio voc�, Margaret.
325
00:39:05,125 --> 00:39:06,125
Que m�o boa.
326
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
� o sonho para nossa casa.
327
00:39:15,916 --> 00:39:18,000
Senti sua falta
na igreja esta semana.
328
00:39:18,875 --> 00:39:20,583
Est�vamos preocupadas.
329
00:39:23,375 --> 00:39:25,916
M�e, � Thomas.
330
00:39:31,791 --> 00:39:35,415
Onde est� Esther?
Como ele chegou aqui sozinho?
331
00:39:35,416 --> 00:39:36,499
Pobrezinho.
332
00:39:36,500 --> 00:39:38,083
Birdie, chame o xerife.
333
00:39:39,083 --> 00:39:40,458
� de cortar o cora��o.
334
00:39:42,958 --> 00:39:45,041
Ela n�o est� cuidando dele.
335
00:39:45,750 --> 00:39:48,957
Descubra se talvez n�o �
um tipo de luto de curto prazo
336
00:39:48,958 --> 00:39:50,250
ou algo mais s�rio.
337
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
Esther. � Margaret.
338
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Esther?
339
00:40:22,500 --> 00:40:24,333
Lembra quando Ada morreu?
340
00:40:28,041 --> 00:40:31,000
Por um bom tempo,
achei que fosse me juntar a ela.
341
00:40:33,208 --> 00:40:36,083
Mas voc� tem que pensar
no seu outro filho.
342
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
Na sa�de dele.
343
00:40:41,666 --> 00:40:46,166
O homem... tem cuidado dele.
344
00:40:51,416 --> 00:40:52,625
Ou foi um sonho?
345
00:41:06,708 --> 00:41:07,708
Beba �gua.
346
00:41:08,833 --> 00:41:09,833
S� um gole.
347
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
H� quanto tempo voc� est� assim?
348
00:41:31,083 --> 00:41:33,708
Ela n�o � capaz.
349
00:41:34,875 --> 00:41:36,082
Tem certeza?
350
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
Eu queria lev�-lo,
mas n�o podemos aliment�-lo.
351
00:41:40,666 --> 00:41:42,833
Venha comigo, pequeno Thomas.
Isso.
352
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Margaret!
353
00:41:50,416 --> 00:41:53,583
Obrigada.
Obrigada por me visitar.
354
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
Tudo bem.
Voc� s� precisa se cuidar.
355
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
O que aconteceu?
356
00:42:03,000 --> 00:42:04,625
� por pouco tempo, Esther.
357
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
O qu�?
358
00:42:08,041 --> 00:42:10,000
S� at� voc� se reerguer.
359
00:42:13,125 --> 00:42:16,666
Vai lev�-lo? Aonde vai lev�-lo?
360
00:42:18,750 --> 00:42:21,333
N�o vou... Ei, vamos nos acalmar.
361
00:42:23,708 --> 00:42:27,040
Ele � meu filho.
Ele � tudo que tenho.
362
00:42:27,041 --> 00:42:29,958
Voc� n�o � diferente de mim!
Sabia disso?
363
00:42:30,916 --> 00:42:34,125
Voc� n�o � diferente de mim!
Sempre achou que fosse!
364
00:42:36,291 --> 00:42:39,165
Vai ficar como eu,
est� me ouvindo?
365
00:42:39,166 --> 00:42:40,707
Vou mostrar como �!
366
00:42:40,708 --> 00:42:44,125
Olhe para mim! Vai ficar como eu!
367
00:42:44,708 --> 00:42:45,874
Consegue me ver?
368
00:42:45,875 --> 00:42:49,665
Vai ficar como eu!
Voc� vai ver! Vai se arrepender!
369
00:42:49,666 --> 00:42:51,583
N�o o tire de mim!
370
00:43:03,125 --> 00:43:06,291
"Tende por motivo de alegria
o passardes por prova��es,
371
00:43:06,875 --> 00:43:10,541
sabendo que a prova��o
da vossa f� produz perseveran�a."
372
00:43:15,166 --> 00:43:16,208
Que lindo.
373
00:43:17,333 --> 00:43:18,374
� seu?
374
00:43:18,375 --> 00:43:19,666
Era da minha m�e.
375
00:43:23,875 --> 00:43:25,791
Foi por ela que entrou na igreja?
376
00:43:26,791 --> 00:43:27,791
Em parte.
377
00:43:28,583 --> 00:43:32,333
Meu pai era pastor. Ele disse
que eu tinha o dom ainda jovem.
378
00:43:33,208 --> 00:43:36,625
Todas as minhas irm�s t�m.
Tenho quatro.
379
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Onde est�o agora?
380
00:43:41,708 --> 00:43:45,165
Duas est�o no Texas,
e a escarlatina levou as outras
381
00:43:45,166 --> 00:43:46,833
enquanto eu pregava por a�.
382
00:44:07,500 --> 00:44:11,916
Ollie teve. Escarlatina. E Ada.
383
00:44:17,208 --> 00:44:20,666
Quando ficaram em quarentena,
Ada gritou por mim sem parar.
384
00:44:24,750 --> 00:44:30,958
Arranhei a porta que nos separava
at� minhas unhas serem arrancadas da pele.
385
00:44:31,458 --> 00:44:34,208
A separa��o tempor�ria
pesa nas vidas terrenas.
386
00:44:35,916 --> 00:44:39,791
Mas h� um reencontro
que dura uma eternidade.
387
00:44:42,291 --> 00:44:43,291
Acredita nisso?
388
00:44:44,041 --> 00:44:45,291
Eu preciso.
389
00:44:47,875 --> 00:44:48,958
N�o tenho escolha.
390
00:44:51,833 --> 00:44:53,416
Elas t�m sorte de t�-la.
391
00:45:02,041 --> 00:45:03,041
N�o acha?
392
00:45:10,916 --> 00:45:16,833
Depois da Ada,
meu sono ficou inquieto.
393
00:45:19,583 --> 00:45:23,333
E eu... fazia coisas.
394
00:45:27,666 --> 00:45:32,000
Nada de correspond�ncia hoje. Mas
o carteiro disse que vem um nevoeiro.
395
00:45:43,750 --> 00:45:46,958
Meu Deus, obrigado.
396
00:45:48,083 --> 00:45:50,458
Agrade�o pela simpatia
da fam�lia Bellum.
397
00:45:51,750 --> 00:45:55,333
O Senhor nos uniu pelo irm�o
Henry, e sou eternamente grato.
398
00:45:57,583 --> 00:45:59,625
Obrigado pela sa�de da Rose.
399
00:46:00,708 --> 00:46:04,791
E pedimos que zele pela pequena
Ollie com Sua luz gentil.
400
00:46:07,416 --> 00:46:09,833
Tem um vers�culo
que meu pai me ensinou:
401
00:46:11,333 --> 00:46:13,666
"Nem ele pecou, nem seus pais;
402
00:46:14,333 --> 00:46:19,291
mas foi para que se manifestem
nele as obras de Deus."
403
00:46:21,500 --> 00:46:22,915
Obrigado pelo alimento.
404
00:46:22,916 --> 00:46:26,124
E obrigada por isto!
405
00:46:26,125 --> 00:46:27,791
Chegou hoje?
406
00:46:28,416 --> 00:46:29,665
� do papai?
407
00:46:29,666 --> 00:46:31,624
- A pr�xima...
- O que ele diz?
408
00:46:31,625 --> 00:46:32,583
Pare!
409
00:46:32,584 --> 00:46:34,000
- Rose.
- Mas...
410
00:46:39,416 --> 00:46:40,416
Ei.
411
00:46:49,166 --> 00:46:50,250
"Queridas meninas,
412
00:46:51,375 --> 00:46:56,166
minha primeira esperan�a
� que consigam deci..."
413
00:46:58,541 --> 00:46:59,541
"Decifrar."
414
00:47:00,166 --> 00:47:01,708
"Decifrar."
415
00:47:02,541 --> 00:47:04,791
"Decifrar meus garranchos.
416
00:47:05,333 --> 00:47:09,457
Minha segunda esperan�a �
que essas folhas ainda estejam verdes
417
00:47:09,458 --> 00:47:11,374
quando chegarem at� voc�s.
418
00:47:11,375 --> 00:47:13,040
Quando eu as colhi,
419
00:47:13,041 --> 00:47:15,500
eram a coisa mais
vibrante que j� viram.
420
00:47:16,875 --> 00:47:19,208
A pr�xima parte �
s� para a mam�e."
421
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
Vamos.
422
00:47:47,125 --> 00:47:48,791
Est�o contando segredos a�?
423
00:47:51,958 --> 00:47:52,958
Agora, Rose.
424
00:47:55,625 --> 00:47:56,708
Solte-a.
425
00:48:00,333 --> 00:48:02,041
Parece uma m� ideia.
426
00:48:02,541 --> 00:48:03,958
Quem � voc�?
427
00:48:04,541 --> 00:48:06,915
Rose, leia a carta. Em voz alta.
428
00:48:06,916 --> 00:48:10,957
"Estou bem, Margaret,
mas levaram meu casaco.
429
00:48:10,958 --> 00:48:15,624
Junto com a carta no bolso,
dinheiro e doces para as meninas.
430
00:48:15,625 --> 00:48:19,000
Tinha um pastor por aqui,
pediu para passar a noite.
431
00:48:19,500 --> 00:48:22,541
No dia seguinte,
meu colega n�o voltou do almo�o.
432
00:48:23,833 --> 00:48:28,916
Estava de cabe�a rachada como um ovo,
as botas arrancadas dos p�s.
433
00:48:29,875 --> 00:48:33,750
Ningu�m sabe como o pastor saiu.
� como se tivesse desaparecido."
434
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Eu n�o as machucaria.
435
00:48:41,541 --> 00:48:43,166
- Cad� o dinheiro?
- Gastei.
436
00:48:44,291 --> 00:48:45,499
E o seu?
437
00:48:45,500 --> 00:48:47,458
Gastei. Solte-a.
438
00:48:48,791 --> 00:48:51,625
Eu soltarei.
Em troca dessa carta.
439
00:48:52,750 --> 00:48:54,416
Melhor ficarmos com ela.
440
00:48:55,375 --> 00:48:56,666
Para o xerife ver.
441
00:49:19,958 --> 00:49:21,374
Voc�s morreriam de fome.
442
00:49:21,375 --> 00:49:24,749
Sem voc�, a primeira carta dele
teria chegado at� n�s.
443
00:49:24,750 --> 00:49:26,290
Poder�amos ter partido!
444
00:49:26,291 --> 00:49:28,874
"N�o negligencieis
a hospitalidade,
445
00:49:28,875 --> 00:49:31,249
pois alguns sem o saber
acolheram anjos."
446
00:49:31,250 --> 00:49:33,582
- Anjos?
- Eu a curei, n�o foi?
447
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
E se eu desfizer isso?
448
00:49:36,458 --> 00:49:37,958
Deix�-la como estava.
449
00:49:38,791 --> 00:49:41,458
Voc� a curou? � um vigarista.
450
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
Seu pai, o pastor,
� vigarista tamb�m?
451
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
Meu pai iria gostar de voc�.
452
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Saia.
453
00:49:58,458 --> 00:49:59,750
Saia!
454
00:50:13,791 --> 00:50:15,166
At� eu teria medo.
455
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
Voc�s est�o aqui sozinhas.
456
00:50:22,666 --> 00:50:26,333
N�o sabem
quando um homem vai aparecer.
457
00:50:30,083 --> 00:50:32,250
Algumas trancas, barbante...
458
00:50:34,041 --> 00:50:35,625
Isso n�o vai me deter.
459
00:50:38,500 --> 00:50:40,250
N�o vai impedir o Homem Cinza.
460
00:50:56,250 --> 00:50:57,333
Vejo voc�s depois.
461
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
Mam�e.
462
00:53:12,250 --> 00:53:13,250
Ollie.
463
00:53:15,541 --> 00:53:16,833
Voc� disse isso?
464
00:53:34,708 --> 00:53:36,125
O que foi, Esther?
465
00:53:37,375 --> 00:53:39,750
Voc� vai ficar como eu.
466
00:53:40,833 --> 00:53:47,625
Voc� vai ver. Voc� vai respir�-lo. Ele
for�ar� voc� a fazer coisas terr�veis.
467
00:53:56,375 --> 00:53:59,333
Mam�e.
468
00:54:05,625 --> 00:54:07,125
Passou a noite aqui fora?
469
00:54:15,375 --> 00:54:16,457
O HOMEM CINZA
470
00:54:16,458 --> 00:54:17,874
...se infiltra...
471
00:54:17,875 --> 00:54:19,916
...respir�-lo...
fazer coisas terr�veis...
472
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
Margaret.
473
00:55:29,041 --> 00:55:30,250
N�o vai me deter.
474
00:55:56,458 --> 00:55:58,875
M�e! Tire a gente daqui!
475
00:56:00,208 --> 00:56:04,208
M�e! Mam�e! M�e!
476
00:56:04,708 --> 00:56:07,874
Abra a porta!
Destranque, por favor!
477
00:56:07,875 --> 00:56:09,874
- M�e!
- Ele est� a�?
478
00:56:09,875 --> 00:56:11,458
Tire a gente daqui!
479
00:56:16,416 --> 00:56:17,915
Mam�e!
480
00:56:17,916 --> 00:56:20,666
Saiam daqui! V�o!
481
00:56:39,083 --> 00:56:40,708
Voc� derrubou a lamparina?
482
00:56:41,875 --> 00:56:44,040
N�o, � Wallace.
483
00:56:44,041 --> 00:56:45,500
Como ele est� fazendo?
484
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
Passei a noite em claro.
485
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
As portas est�o trancadas.
486
00:56:56,666 --> 00:56:58,665
A menos que ele n�o abra portas.
487
00:56:58,666 --> 00:56:59,791
M�e, como assim?
488
00:57:04,416 --> 00:57:08,000
Eu devia ter vedado
embaixo da porta.
489
00:57:10,875 --> 00:57:15,458
M�e, mas o Homem Cinza �
s� uma hist�ria, como voc� disse.
490
00:57:16,125 --> 00:57:18,166
Emprestei o livro para Wallace.
491
00:57:29,458 --> 00:57:30,750
Mas ele te curou.
492
00:57:32,166 --> 00:57:33,166
Certo?
493
00:57:34,958 --> 00:57:39,291
E ele entrou numa casa trancada
enquanto eu estava vigiando.
494
00:57:43,833 --> 00:57:45,291
� isso que ele quer.
495
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
V� buscar sua irm�.
496
00:57:49,083 --> 00:57:53,750
Ponham tecido embaixo da porta
e n�o saiam de l�.
497
00:58:01,250 --> 00:58:02,250
Ol�.
498
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
Voc� parece bem.
499
00:58:06,500 --> 00:58:07,666
O que faz aqui?
500
00:58:09,125 --> 00:58:11,541
Eu vim me desculpar, Margaret.
501
00:58:12,833 --> 00:58:18,874
Pelas coisas que pensei e disse.
Sinto muito.
502
00:58:18,875 --> 00:58:20,082
Somos uma fam�lia.
503
00:58:20,083 --> 00:58:23,333
Podemos deixar tudo para tr�s
e recome�ar? Sinto sua falta.
504
00:58:23,875 --> 00:58:25,583
Sinto falta das meninas e...
505
00:58:26,625 --> 00:58:28,041
Bom, voc� sabe...
506
00:58:30,083 --> 00:58:31,583
O pessoal est� preocupado.
507
00:58:32,416 --> 00:58:35,208
Faz tempo que ningu�m v� voc�.
508
00:58:49,125 --> 00:58:52,833
� dif�cil com t�o pouca luz.
509
00:58:54,416 --> 00:58:56,000
� bem mais f�cil respirar.
510
00:59:02,375 --> 00:59:06,125
Ser� que sair
mais n�o vai ajudar?
511
00:59:08,000 --> 00:59:11,374
� loucura como nossa cabe�a
vai fervendo com isso.
512
00:59:11,375 --> 00:59:14,583
Pode ser bom tirar a tampa
e deixar o vapor sair.
513
00:59:15,708 --> 00:59:17,499
Tamb�m tenho tentado sair mais.
514
00:59:17,500 --> 00:59:20,250
Eu oro com o pastor
para melhorar a cabe�a.
515
00:59:21,208 --> 00:59:23,208
Tenho visitado Thomas.
516
00:59:27,583 --> 00:59:28,625
Margaret.
517
00:59:31,166 --> 00:59:33,333
Pode come�ar com o baile hoje.
518
00:59:34,541 --> 00:59:38,999
Acredite, voc� n�o quer que as pessoas
especulem, como elas t�m feito.
519
00:59:39,000 --> 00:59:41,083
� melhor mostrar que est� bem.
520
00:59:42,458 --> 00:59:43,458
Tem raz�o.
521
00:59:44,500 --> 00:59:46,749
Dever�amos sair mais mesmo.
522
00:59:46,750 --> 00:59:47,958
Sim.
523
00:59:58,000 --> 00:59:59,707
Vamos mesmo ao baile?
524
00:59:59,708 --> 01:00:02,791
Esther disse que as pessoas
est�o preocupadas.
525
01:00:03,666 --> 01:00:06,041
Precisamos
nos animar e ir at� l�.
526
01:00:08,666 --> 01:00:10,208
O xerife Bell estar� l�.
527
01:00:11,791 --> 01:00:13,916
Podemos contar do Wallace,
528
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
do que anda acontecendo.
529
01:00:19,041 --> 01:00:20,958
Mas sem a carta do seu pai...
530
01:00:24,000 --> 01:00:27,165
Se o xerife achasse
que h� algo errado ou...
531
01:00:27,166 --> 01:00:33,166
Ele poderia levar voc�s duas.
Prometa que n�o dir� nada.
532
01:00:43,416 --> 01:00:44,625
� t�o bonito.
533
01:00:46,250 --> 01:00:47,791
Depende de quem veste.
534
01:00:57,875 --> 01:00:59,000
Fiquem em casa!
535
01:01:13,250 --> 01:01:16,833
Estamos muito bem. E voc�?
536
01:01:24,666 --> 01:01:25,666
Rose!
537
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
N�o posso respirar!
538
01:01:31,750 --> 01:01:32,916
M�e!
539
01:01:33,625 --> 01:01:36,207
Mam�e! M�e, pare!
540
01:01:36,208 --> 01:01:37,875
Qual � o seu problema?
541
01:01:40,833 --> 01:01:45,040
Voc� estava gritando! Estava
sufocando! N�o conseguia respirar!
542
01:01:45,041 --> 01:01:46,625
N�o, eu estava rindo!
543
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Ficou estragado.
544
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
Acho que n�o devemos mais ir.
545
01:02:09,250 --> 01:02:11,000
Voc� continua perfeita.
546
01:02:11,750 --> 01:02:13,666
N�o � s� o vestido.
547
01:02:28,916 --> 01:02:30,125
O que voc�...
548
01:02:30,833 --> 01:02:31,957
Pare!
549
01:02:31,958 --> 01:02:33,458
Est� tudo bem, Rose.
550
01:02:35,250 --> 01:02:38,625
O papai j� vai chegar,
e vamos resolver tudo.
551
01:02:40,875 --> 01:02:44,791
At� l�, eu s� preciso
mostrar a todos que estamos bem.
552
01:03:13,458 --> 01:03:15,666
Voc� est� �tima, Margaret.
553
01:03:17,083 --> 01:03:19,750
Estamos bem melhor. Obrigada.
554
01:03:20,541 --> 01:03:21,541
Com licen�a.
555
01:03:24,208 --> 01:03:26,333
- Isso mesmo.
- Margaret.
556
01:03:29,125 --> 01:03:30,791
Gostaria de rodopiar?
557
01:03:33,875 --> 01:03:34,875
Com prazer.
558
01:03:41,000 --> 01:03:43,500
Ent�o, como v�o as coisas?
559
01:03:45,958 --> 01:03:48,791
Ficamos doentinhas,
mas estamos bem melhores.
560
01:03:49,416 --> 01:03:52,291
Que bom.
Voc� tem descansado ultimamente?
561
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Por qu�?
562
01:03:57,500 --> 01:03:59,124
O que Rose disse?
563
01:03:59,125 --> 01:04:00,208
Como assim?
564
01:04:01,833 --> 01:04:05,291
Nada. Ela est� tendo pesadelos.
565
01:04:16,708 --> 01:04:18,249
- Margaret.
- O qu�?
566
01:04:18,250 --> 01:04:20,000
Voc�...
567
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
Voc�...
568
01:04:32,791 --> 01:04:33,791
C�us.
569
01:04:35,166 --> 01:04:37,000
� s� um corte.
570
01:04:38,291 --> 01:04:39,875
� s� a minha perna.
571
01:04:40,708 --> 01:04:42,208
Por favor, toquem.
572
01:04:49,375 --> 01:04:51,541
Me desculpem. Com licen�a.
573
01:05:04,333 --> 01:05:06,041
Por que voc� est� com ele?
574
01:05:09,875 --> 01:05:11,291
Com o reverendo Shaw?
575
01:05:16,458 --> 01:05:17,916
Com licen�a.
576
01:05:19,125 --> 01:05:21,333
N�o queria que elas
perdessem o baile,
577
01:05:22,166 --> 01:05:24,915
mas esse corte
me deixou meio tonta.
578
01:05:24,916 --> 01:05:26,000
Margaret.
579
01:05:28,500 --> 01:05:32,750
Por que n�o passo l� depois
com o curandeiro que mencionei?
580
01:05:33,625 --> 01:05:35,791
- Curandeiro?
- Sim.
581
01:05:37,166 --> 01:05:38,415
Quer dizer o Wallace.
582
01:05:38,416 --> 01:05:39,833
N�o.
583
01:05:40,458 --> 01:05:42,333
O nome � Everett Lee.
584
01:05:43,541 --> 01:05:46,541
Ele � muito gentil,
me deixou bem da cabe�a e...
585
01:05:47,416 --> 01:05:51,916
ele at� me ajuda a cuidar
da casa e me deu isto.
586
01:05:55,875 --> 01:05:57,832
N�o me importa
o nome que ele usa.
587
01:05:57,833 --> 01:06:01,000
Ele se escondeu no nosso s�t�o,
xerife.
588
01:06:02,708 --> 01:06:03,915
Ele nos amea�ou!
589
01:06:03,916 --> 01:06:05,166
Margaret.
590
01:06:06,166 --> 01:06:07,875
N�o pode ser.
591
01:06:09,208 --> 01:06:11,749
Voc� est� abrigando um assassino.
592
01:06:11,750 --> 01:06:15,915
Henry me mandou uma carta. Seu
curandeiro matou um homem no...
593
01:06:15,916 --> 01:06:18,291
N�o, ela est� dizendo a verdade.
594
01:06:20,125 --> 01:06:24,458
Eu tamb�m o vi.
E ele amea�ou voltar.
595
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
Viu?
596
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Ele n�o � deste mundo.
597
01:06:31,375 --> 01:06:32,375
Ele...
598
01:06:34,041 --> 01:06:38,832
Ele tem invadido nossa casa,
mudado coisas � noite,
599
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
tentado machucar as meninas.
600
01:06:42,708 --> 01:06:46,582
Ele pode passar por portas
trancadas, janelas fechadas.
601
01:06:46,583 --> 01:06:48,583
Ele se desfaz como poeira.
602
01:06:49,125 --> 01:06:52,833
- Se infiltra pelas rachaduras.
- M�e, por favor. Vamos.
603
01:06:53,708 --> 01:06:55,166
Voc� pode respir�-lo.
604
01:06:56,625 --> 01:06:58,750
Ele for�ar� voc�
a coisas terr�veis.
605
01:07:16,666 --> 01:07:18,875
Est�o comentando neste momento.
606
01:07:20,666 --> 01:07:22,083
Pensando se estou...
607
01:07:24,416 --> 01:07:25,416
Se eu...
608
01:07:25,916 --> 01:07:27,500
Eu disse que o vi tamb�m.
609
01:07:32,208 --> 01:07:33,541
N�o importa.
610
01:07:38,416 --> 01:07:40,083
Eles me viram assim.
611
01:07:53,500 --> 01:07:54,583
M�e.
612
01:07:59,250 --> 01:08:00,416
M�e.
613
01:08:08,916 --> 01:08:10,166
Quem fez isso?
614
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Voc�.
615
01:08:18,750 --> 01:08:19,750
Quando?
616
01:08:28,875 --> 01:08:30,083
Ele estava em mim?
617
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
Est� tudo bem.
618
01:08:47,375 --> 01:08:48,750
Espere!
619
01:08:50,416 --> 01:08:51,750
Voc� ouviu, n�o foi?
620
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Ouvi.
621
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
Mas e se for alguma visita?
622
01:08:58,666 --> 01:09:02,541
Usem as m�scaras. Ponham tecido
embaixo da porta assim que eu sair.
623
01:09:28,541 --> 01:09:29,625
Margaret.
624
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
Wallace!
625
01:09:34,708 --> 01:09:35,916
Margaret.
626
01:09:38,333 --> 01:09:39,500
Aqui, Margaret.
627
01:09:40,291 --> 01:09:41,374
Margaret.
628
01:09:41,375 --> 01:09:42,791
Aqui, Margaret.
629
01:09:43,750 --> 01:09:45,165
Voc� vai ficar como eu.
630
01:09:45,166 --> 01:09:46,791
Vai ficar como eu.
631
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Margaret.
632
01:09:49,001 --> 01:09:50,833
- Aqui, Margaret.
- Margaret.
633
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Est�o comentando.
634
01:09:59,291 --> 01:10:00,541
Atr�s de voc�.
635
01:10:13,750 --> 01:10:14,916
M�e!
636
01:10:16,083 --> 01:10:19,375
O que aconteceu? Era Wallace?
637
01:10:22,291 --> 01:10:23,916
Era, mas ele sumiu!
638
01:10:26,041 --> 01:10:27,375
Como assim?
639
01:10:31,000 --> 01:10:32,499
Como no livro!
640
01:10:32,500 --> 01:10:35,208
Ele est� no ar, Rose!
641
01:10:36,750 --> 01:10:38,541
Pode estar em qualquer lugar!
642
01:10:41,416 --> 01:10:45,000
Entre! Agora!
643
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
M�e?
644
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
Wallace?
645
01:12:54,125 --> 01:12:58,250
Ada, sinto muito.
646
01:13:00,083 --> 01:13:02,999
Eu sinto muito.
647
01:13:03,000 --> 01:13:05,749
Por favor, me deixe entrar.
648
01:13:05,750 --> 01:13:07,916
Por favor.
649
01:13:08,708 --> 01:13:10,415
Por favor.
650
01:13:10,416 --> 01:13:14,165
- M�e?
- Sinto muito.
651
01:13:14,166 --> 01:13:15,916
Sinto muito mesmo.
652
01:13:49,333 --> 01:13:50,333
M�e?
653
01:13:58,208 --> 01:13:59,666
Voc� est� dormindo.
654
01:14:01,291 --> 01:14:02,708
� voc�.
655
01:14:03,791 --> 01:14:05,750
Est� son�mbula de novo.
656
01:14:08,250 --> 01:14:09,083
Sou eu.
657
01:14:09,084 --> 01:14:11,333
� a Rose.
658
01:14:14,208 --> 01:14:16,958
M�e, sou eu! Acorde!
659
01:14:17,541 --> 01:14:19,415
- N�o! � a Rose!
- N�o! � a Rose!
660
01:14:19,416 --> 01:14:21,416
- � sua filha!
- � sua filha!
661
01:14:22,375 --> 01:14:24,332
N�o atire.
662
01:14:24,333 --> 01:14:25,958
- Abaixe isso.
- Abaixe isso.
663
01:14:26,791 --> 01:14:29,249
- Estou com muito medo.
- Estou com muito medo.
664
01:14:29,250 --> 01:14:30,707
- Acredite!
- Acredite!
665
01:14:30,708 --> 01:14:31,957
- Acorde!
- Acorde!
666
01:14:31,958 --> 01:14:33,124
Voc� n�o � a Rose.
667
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
M�e!
668
01:14:34,126 --> 01:14:38,957
Mam�e!
669
01:14:38,958 --> 01:14:41,583
- Mam�e! M�e!
- Mam�e!
670
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
Rose, o que est� fazendo aqui?
671
01:14:55,583 --> 01:14:57,958
O Homem Cinza
n�o est� nos assombrando.
672
01:14:58,541 --> 01:15:00,291
Do que est� falando?
673
01:15:00,958 --> 01:15:01,958
� voc�.
674
01:15:02,458 --> 01:15:04,499
Voltou a fazer coisas dormindo.
675
01:15:04,500 --> 01:15:08,125
Foi assim que as cadeiras
se moveram e a cama pegou fogo.
676
01:15:17,375 --> 01:15:22,124
Nunca mais fale disso,
do sonambulismo.
677
01:15:22,125 --> 01:15:23,208
Para ningu�m.
678
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
M�e, por que est� fazendo isso?
679
01:15:29,875 --> 01:15:30,875
Por qu�?
680
01:15:31,708 --> 01:15:33,333
Para te proteger.
681
01:15:37,125 --> 01:15:39,125
Ent�o dev�amos ter ido embora.
682
01:15:40,166 --> 01:15:42,708
- Estava tentando nos manter unidas.
- M�e.
683
01:15:44,500 --> 01:15:47,500
Voc�, eu
684
01:15:49,250 --> 01:15:50,250
e suas irm�s.
685
01:15:50,251 --> 01:15:51,708
Ada est� morta!
686
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
N�o entende?
687
01:15:58,708 --> 01:16:02,416
Voc�s, meninas, s�o eu.
688
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
Partes de mim.
689
01:16:07,541 --> 01:16:10,541
- Peda�os que nunca cicatrizam.
- Est� me assustando.
690
01:16:12,333 --> 01:16:14,500
Sangro quando voc� se machuca.
691
01:16:15,916 --> 01:16:19,332
Estou viva naquele t�mulo,
692
01:16:19,333 --> 01:16:22,625
sufocando debaixo
da terra com sua irm�.
693
01:16:23,541 --> 01:16:25,083
E eu faria qualquer coisa,
694
01:16:25,875 --> 01:16:29,541
qualquer coisa
para nos manter unidas,
695
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
inteiras.
696
01:16:43,666 --> 01:16:44,666
Rose!
697
01:17:04,708 --> 01:17:05,958
Ollie!
698
01:17:07,791 --> 01:17:10,915
{\an8}Pare! N�o � a mam�e. Est� bem?
699
01:17:10,916 --> 01:17:13,041
{\an8}Ela respirou o Homem Cinza.
700
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
{\an8}� mentira!
701
01:17:23,916 --> 01:17:24,958
Tia Esther?
702
01:17:51,708 --> 01:17:53,750
� tarde demais!
703
01:17:55,500 --> 01:17:58,083
N�o h� para onde ir, Rose!
704
01:17:59,125 --> 01:18:01,791
Solte-a! M�e!
705
01:18:06,541 --> 01:18:07,749
N�o era Wallace!
706
01:18:07,750 --> 01:18:09,665
Voc� matou a tia Esther!
707
01:18:09,666 --> 01:18:11,249
Est� machucando ela, Rose.
708
01:18:11,250 --> 01:18:13,415
Solte-a!
709
01:18:13,416 --> 01:18:14,500
Socorro!
710
01:18:18,958 --> 01:18:20,249
Eles v�o lev�-la.
711
01:18:20,250 --> 01:18:22,375
Eles v�o lev�-la embora.
Por favor.
712
01:18:50,416 --> 01:18:53,166
Oi, querida. Onde est� a mam�e?
713
01:19:12,875 --> 01:19:15,000
Rose, tudo bem?
714
01:19:19,791 --> 01:19:21,333
Ela n�o � capaz.
715
01:19:22,166 --> 01:19:23,416
Rose.
716
01:19:26,666 --> 01:19:27,875
Tudo bem.
717
01:19:28,666 --> 01:19:30,416
Voc�s duas, esperem ali.
718
01:19:35,583 --> 01:19:36,790
N�o se preocupem.
719
01:19:36,791 --> 01:19:39,083
S� vamos ter uma conversinha,
certo?
720
01:19:42,625 --> 01:19:44,916
N�o sei o que deu nela.
721
01:19:47,666 --> 01:19:49,333
Por causa dos coiotes.
722
01:19:52,541 --> 01:19:53,916
Viu algum recentemente?
723
01:19:55,458 --> 01:19:57,083
Est�o sempre por perto.
724
01:20:06,500 --> 01:20:10,249
Esther passou aqui, Margaret?
725
01:20:10,250 --> 01:20:12,000
Ela disse que viria.
726
01:20:13,208 --> 01:20:15,958
Espero que n�o tenha
se perdido na tempestade.
727
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Margaret,
as meninas parecem abaladas.
728
01:20:25,541 --> 01:20:27,583
Agitadas, eu acho.
729
01:20:31,250 --> 01:20:32,250
Posso lev�-las.
730
01:20:34,458 --> 01:20:36,458
At� Henry voltar.
731
01:20:41,916 --> 01:20:43,083
Ei, calma.
732
01:20:43,708 --> 01:20:45,083
Ei.
733
01:20:45,625 --> 01:20:47,500
Ei.
734
01:20:48,333 --> 01:20:49,415
Ei.
735
01:20:49,416 --> 01:20:52,999
Margaret, s�o s� alguns dias.
736
01:20:53,000 --> 01:20:55,458
Voc� se saiu bem. Agiu muito bem.
737
01:21:46,750 --> 01:21:49,791
{\an8}Fique aqui. N�o olhe.
738
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
Eles v�o me enforcar, Rose.
739
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
Mas tem um jeito de evitar,
740
01:22:21,958 --> 01:22:24,375
para ficarmos juntas.
741
01:22:26,125 --> 01:22:29,291
Um reencontro
que dura uma eternidade.
742
01:22:32,458 --> 01:22:36,874
Vamos dormir,
como uma noite qualquer,
743
01:22:36,875 --> 01:22:39,666
mas por mais tempo.
744
01:22:40,875 --> 01:22:42,666
Por favor, n�o.
745
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
Sim, meu amor.
746
01:22:51,625 --> 01:22:53,166
� o �nico jeito.
747
01:22:56,416 --> 01:22:58,583
Tudo bem ter medo.
748
01:22:59,333 --> 01:23:01,125
Est� tudo bem. Venha aqui.
749
01:23:02,041 --> 01:23:03,125
Venha aqui.
750
01:23:19,041 --> 01:23:20,125
Sinto muito.
751
01:23:22,458 --> 01:23:25,707
Sinto muito por tudo, Rose.
752
01:23:25,708 --> 01:23:29,791
Voc�s s�o os amores
da minha vida, sabem disso.
753
01:23:52,083 --> 01:23:54,750
Estou t�o cansada, mam�e.
754
01:23:55,250 --> 01:23:57,833
Vamos ficar com Ada. Est� bem?
755
01:24:24,875 --> 01:24:27,250
Pode nos falar
sobre o trigo primeiro?
756
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
Posso.
757
01:24:38,166 --> 01:24:41,666
No nosso primeiro ano,
ele vingou.
758
01:24:42,208 --> 01:24:45,375
A planta��o era muito alta.
759
01:24:46,125 --> 01:24:52,374
E quando o vento soprava, o trigo
balan�ava e ondulava como o oceano.
760
01:24:52,375 --> 01:24:57,375
E brinc�vamos
naquele campo por horas.
761
01:24:58,125 --> 01:24:59,416
Todos juntos.
762
01:25:00,750 --> 01:25:03,666
Podemos colocar
o rem�dio nos p�ssegos?
763
01:25:08,875 --> 01:25:11,291
Acho uma ideia maravilhosa.
764
01:25:36,833 --> 01:25:37,833
Ollie!
765
01:25:39,708 --> 01:25:40,708
M�e!
766
01:25:42,333 --> 01:25:45,416
Tentei impedir, mas Ollie
teve medo e saiu correndo.
767
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
Temos que ficar aqui!
768
01:25:48,708 --> 01:25:50,166
Ela pode se afogar!
769
01:25:58,500 --> 01:26:00,583
Por favor!
770
01:26:01,333 --> 01:26:03,166
Onde ela est�?
771
01:26:59,583 --> 01:27:01,416
Me desculpa.
772
01:29:37,833 --> 01:29:40,833
{\an8}- O qu�?
- Verde.
773
01:31:47,125 --> 01:31:51,208
PRENDA A RESPIRA��O
774
01:34:21,291 --> 01:34:25,374
Em mem�ria de DALE WASETA
e MARK GADBURY
775
01:34:25,375 --> 01:34:27,457
Este Filme � Dedicado
a Donald Jesse Joines
776
01:34:27,458 --> 01:34:29,541
Legendas: Samantha Silveira52972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese