Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,555 --> 00:00:04,932
[intense music playing]
2
00:00:08,561 --> 00:00:10,396
[all yelling]
3
00:00:14,233 --> 00:00:15,651
Mmm.
4
00:00:15,735 --> 00:00:16,652
Gizmo!
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,279
[yelps]
6
00:00:18,321 --> 00:00:19,363
[whimpers]
7
00:00:19,405 --> 00:00:20,990
[sighs]
8
00:00:21,073 --> 00:00:22,366
[sighs]
9
00:00:22,950 --> 00:00:23,951
[Sam gasps]
10
00:00:25,161 --> 00:00:27,955
[magical music playing]
11
00:00:34,170 --> 00:00:35,046
Maman?
12
00:00:36,422 --> 00:00:37,506
Ma petite.
13
00:00:37,590 --> 00:00:39,467
What the... How is... Okay.
14
00:00:39,508 --> 00:00:42,470
Did you just form
yourself out of water?
15
00:00:42,511 --> 00:00:44,639
Ma petite, I can explain...
16
00:00:44,722 --> 00:00:46,891
[gagging]
17
00:00:46,974 --> 00:00:49,685
But I can only hold
my human form for so long.
18
00:00:49,769 --> 00:00:52,813
Right now, I need to get back
in the water or I'll die.
19
00:00:52,855 --> 00:00:54,649
No. You don't just
get to leave me again
20
00:00:54,732 --> 00:00:56,651
without any explanation.
21
00:00:56,692 --> 00:00:59,820
I'm sorry. But meet me
on dock 25 at midnight,
22
00:00:59,862 --> 00:01:02,197
and I promise I will
tell you everything.
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,866
Wait, Maman.
24
00:01:03,949 --> 00:01:05,326
Maman!
25
00:01:05,368 --> 00:01:07,495
Ugh. She always does this.
26
00:01:07,536 --> 00:01:09,997
She always does this?
27
00:01:10,039 --> 00:01:12,625
Well, no. She always...
She leaves.
28
00:01:12,667 --> 00:01:14,502
-Why should--
-[explosion]
29
00:01:15,461 --> 00:01:17,963
[dramatic music playing]
30
00:01:19,507 --> 00:01:20,925
Noggin's still out there.
31
00:01:21,008 --> 00:01:22,468
And his gang.
32
00:01:22,510 --> 00:01:24,637
I think I hate Chinatown.
33
00:01:24,679 --> 00:01:28,975
[theme music playing]
34
00:01:41,654 --> 00:01:44,031
[dramatic music playing]
35
00:01:44,949 --> 00:01:46,033
[woman screaming]
36
00:01:53,332 --> 00:01:54,541
[yelling]
37
00:01:54,583 --> 00:01:55,876
[playing discordantly]
38
00:01:55,960 --> 00:01:57,753
[singing gruffly]
39
00:02:00,172 --> 00:02:02,717
[intense music playing]
40
00:02:08,055 --> 00:02:09,181
[groans]
41
00:02:09,932 --> 00:02:11,142
[laughing]
42
00:02:11,225 --> 00:02:12,226
[farts]
43
00:02:13,019 --> 00:02:14,145
[both laugh]
44
00:02:14,186 --> 00:02:17,189
Have I not been
a kind and patient leader,
45
00:02:17,231 --> 00:02:18,232
Chinatown?
46
00:02:18,316 --> 00:02:19,942
I know Gizmo is hiding here.
47
00:02:20,026 --> 00:02:23,278
And since he chose
some humans over me,
48
00:02:23,362 --> 00:02:25,573
all humans will suffer
49
00:02:25,656 --> 00:02:27,867
until I find him.
50
00:02:28,326 --> 00:02:29,243
[gasps]
51
00:02:29,327 --> 00:02:32,288
You see Gizmo?
52
00:02:32,371 --> 00:02:34,165
[stammering]
What's a Gizmo?
53
00:02:36,334 --> 00:02:38,044
-[chuckling]
-[man yells]
54
00:02:38,878 --> 00:02:39,587
Ahhh!
55
00:02:39,670 --> 00:02:41,213
Work with me, Chinatown.
56
00:02:41,254 --> 00:02:43,966
Find the furry mogwai or...
57
00:02:44,050 --> 00:02:47,887
Well, actions speaks louder
than threats.
58
00:02:47,928 --> 00:02:48,846
Yes,
59
00:02:50,723 --> 00:02:52,933
[gremlins laughing]
60
00:02:53,809 --> 00:02:55,936
This is bad and getting worse.
61
00:02:55,978 --> 00:02:59,357
Noggin still seems really upset
that Gizmo dumped him.
62
00:02:59,440 --> 00:03:00,941
[chattering]
63
00:03:01,609 --> 00:03:03,778
[groaning angrily]
64
00:03:07,031 --> 00:03:09,408
Uh, your friend's doing
that thing again.
65
00:03:09,450 --> 00:03:10,743
Gizmo. Gizmo.
66
00:03:10,785 --> 00:03:13,162
[laughing maniacally]
67
00:03:14,372 --> 00:03:16,123
[Gizmo chants tauntingly]
68
00:03:16,165 --> 00:03:18,459
-[laughs]
-Gizmo, snap out of it.
69
00:03:18,501 --> 00:03:20,711
-[straining]
-[exclaims]
70
00:03:26,300 --> 00:03:28,511
[whimpering]
71
00:03:28,594 --> 00:03:30,471
Gizmo, wait. It's okay.
72
00:03:30,554 --> 00:03:32,139
I'm okay. See?
73
00:03:34,766 --> 00:03:38,145
Uh, guys, it's getting weirder.
74
00:03:38,187 --> 00:03:41,148
A lot of commotion out
here tonight. We can stay,
75
00:03:41,232 --> 00:03:42,274
or we can leave.
76
00:03:43,985 --> 00:03:45,653
[Chang] Bribing officers
out in the open?
77
00:03:45,695 --> 00:03:47,028
That's not how it's done.
78
00:03:47,113 --> 00:03:47,989
You see all this?
79
00:03:48,072 --> 00:03:49,490
If my father were
around right now,
80
00:03:49,573 --> 00:03:51,659
he'd surely be
dying a second death.
81
00:03:51,701 --> 00:03:52,994
Well, we're alive and open
82
00:03:53,077 --> 00:03:55,705
to any suggestions
you have to fix this.
83
00:03:56,455 --> 00:03:58,749
Yeah. Follow me.
84
00:03:58,833 --> 00:04:01,627
[sad music playing]
85
00:04:02,586 --> 00:04:04,005
[whimpers]
86
00:04:04,046 --> 00:04:05,172
[chatters]
87
00:04:06,007 --> 00:04:08,968
-[sighs]
-Sam. You coming?
88
00:04:11,762 --> 00:04:14,014
[intense music playing]
89
00:04:18,853 --> 00:04:21,105
Chang, what are we doing here?
90
00:04:22,815 --> 00:04:26,319
-[strains]
-Your big idea is doing laundry?
91
00:04:26,360 --> 00:04:28,362
[chuckles] See you kids
on the other side.
92
00:04:28,446 --> 00:04:29,989
Wait! Chang!
93
00:04:31,198 --> 00:04:32,074
Huh?
94
00:04:34,994 --> 00:04:36,996
My favorite speakeasy
in Chinatown.
95
00:04:37,038 --> 00:04:39,248
Hey, everyone, I'm not dead.
96
00:04:39,332 --> 00:04:40,624
[laughs]
97
00:04:40,708 --> 00:04:42,668
Who missed me? Come on.
[chuckles]
98
00:04:42,709 --> 00:04:45,087
Zhu, glad to see
you made it out alive.
99
00:04:45,171 --> 00:04:47,673
May Lee. Hey, I hope
you kept my tab open.
100
00:04:47,715 --> 00:04:49,550
Charlie! [laughs]
101
00:04:49,592 --> 00:04:50,718
Get three Old Fashioneds...
102
00:04:52,803 --> 00:04:55,056
Uh, one Old Fashioned
and two ginger ales.
103
00:04:55,890 --> 00:04:57,058
Why aren't you dead, Chang?
104
00:04:57,099 --> 00:04:59,602
And not so loud.
They'll hear us.
105
00:04:59,685 --> 00:05:00,936
Wait, wait, wait.
106
00:05:01,020 --> 00:05:02,605
You mean to tell me
you're all scared?
107
00:05:02,688 --> 00:05:04,607
Of that big-mouthed,
big-headed monster
108
00:05:04,690 --> 00:05:06,275
and his cackling cronies?
109
00:05:06,359 --> 00:05:08,569
We should be up there
kicking them out.
110
00:05:08,653 --> 00:05:09,737
No, no, no, no.
111
00:05:09,779 --> 00:05:12,406
[all murmuring indistinctly]
112
00:05:12,448 --> 00:05:14,992
What happened to my hometown?
113
00:05:15,034 --> 00:05:17,203
Look, I know things
weren't perfect before.
114
00:05:17,244 --> 00:05:18,913
We had to fight for
our place in this world.
115
00:05:18,996 --> 00:05:22,083
But we fought
and we can fight again.
116
00:05:22,124 --> 00:05:24,043
My father came here
for a better life.
117
00:05:24,085 --> 00:05:26,295
You all came here
for a better life.
118
00:05:26,379 --> 00:05:28,089
Is this what you meant?
119
00:05:28,172 --> 00:05:30,675
We have a plan
for how to drive out those monsters.
120
00:05:30,716 --> 00:05:33,386
I can have them stacked
and strapped on a ship back to Shanghai.
121
00:05:33,427 --> 00:05:35,930
50 to a case,
just like I used to do with rum bottles.
122
00:05:36,013 --> 00:05:38,307
All we have to do is corral
them towards the pier and--
123
00:05:38,391 --> 00:05:41,102
And how do you
expect us to do that?
124
00:05:41,185 --> 00:05:44,605
With the help of my friend,
famed Shanghai monster hero,
125
00:05:44,647 --> 00:05:46,273
the kid in the hat.
126
00:05:46,357 --> 00:05:50,111
Kid, tell these folks how these
monsters fancy bright light.
127
00:05:50,152 --> 00:05:52,947
Well, they hate
bright lights, [gasps]
128
00:05:53,030 --> 00:05:55,199
so we can use that
to drive them back.
129
00:05:55,241 --> 00:05:56,534
Exactly.
130
00:05:56,575 --> 00:05:59,787
And Chinatown's got lights,
flashlights, headlights--
131
00:05:59,829 --> 00:06:01,622
Uh, I got fireworks.
132
00:06:01,706 --> 00:06:05,418
See? So all of you take
to the streets with the kid in the hat
133
00:06:05,459 --> 00:06:07,420
to light these creatures up.
134
00:06:07,461 --> 00:06:09,463
We chase them down
the street to the piers.
135
00:06:09,505 --> 00:06:12,591
Where I drive in
with bright headlights to move them onto a ship--
136
00:06:12,633 --> 00:06:15,553
You wait safely in the car
while we fight the monsters?
137
00:06:15,594 --> 00:06:17,305
-No.
-Oh, oh...
138
00:06:17,346 --> 00:06:18,597
-Uh...
-[man] No.
139
00:06:18,639 --> 00:06:20,808
We've heard enough
of your false promises, Chang.
140
00:06:20,850 --> 00:06:22,184
False promises?
141
00:06:22,268 --> 00:06:24,312
Did you forget what
I've done for us all?
142
00:06:24,353 --> 00:06:27,231
Fan, remember how I had
that erhu smuggled from Beijing for you?
143
00:06:27,273 --> 00:06:30,276
Now you're Chinatown's
highest paid musician.
144
00:06:30,318 --> 00:06:33,696
Yeah. And you made me give you
10% of everything I made.
145
00:06:33,779 --> 00:06:35,781
It could've been 15.
Never mind.
146
00:06:35,823 --> 00:06:37,908
May, who got you this job?
147
00:06:37,950 --> 00:06:40,953
You, but only so that you
wouldn't have to pay your tab.
148
00:06:40,995 --> 00:06:43,456
You always act like
Chinatown needs you,
149
00:06:43,497 --> 00:06:46,417
but it's really you
who needs Chinatown.
150
00:06:46,459 --> 00:06:48,169
So beat it.
151
00:06:48,252 --> 00:06:50,546
-I've lost so much money
on all your drinks. -[all shouting]
152
00:06:50,629 --> 00:06:52,381
Get outta here!
153
00:06:52,465 --> 00:06:54,007
[all grunt]
154
00:06:54,091 --> 00:06:55,509
[grunts]
155
00:06:55,593 --> 00:06:57,720
And don't come back!
156
00:06:57,803 --> 00:06:59,722
Wait, wait, wait.
157
00:06:59,805 --> 00:07:03,184
Sure, I made a buck.
But that doesn't mean I wasn't looking out for you too.
158
00:07:03,267 --> 00:07:04,977
[strains]
159
00:07:05,019 --> 00:07:06,395
Chang, what happened in there?
160
00:07:06,479 --> 00:07:08,272
I thought you said
they'd help us.
161
00:07:08,314 --> 00:07:11,359
[scoffs] They need to learn
how to help themselves first.
162
00:07:11,400 --> 00:07:13,486
You know, Chang,
with people skills like that,
163
00:07:13,527 --> 00:07:15,863
I can see why your dad
didn't make you boss.
164
00:07:15,905 --> 00:07:17,615
[Sam] Elle!
165
00:07:17,657 --> 00:07:19,283
Chang, what are we
gonna do now?
166
00:07:20,368 --> 00:07:21,243
Chang!
167
00:07:21,327 --> 00:07:22,870
Kid, I don't know.
168
00:07:22,953 --> 00:07:24,538
Look, Chinatown's
made its choice.
169
00:07:24,580 --> 00:07:25,790
So go ask them.
170
00:07:25,873 --> 00:07:26,874
Where are you going?
171
00:07:26,957 --> 00:07:28,501
[whimpers]
172
00:07:29,669 --> 00:07:31,796
Sorry I got your hopes up.
173
00:07:33,506 --> 00:07:34,632
[Gizmo whimpers sadly]
174
00:07:34,715 --> 00:07:35,675
Well, fine, then.
175
00:07:35,716 --> 00:07:36,884
We don't need you.
176
00:07:36,968 --> 00:07:38,552
We don't need quitters.
177
00:07:38,594 --> 00:07:41,472
And we especially don't need
quitters who talk a big game
178
00:07:41,514 --> 00:07:43,808
only... only to quit.
179
00:07:48,187 --> 00:07:50,815
[sighs] I guess that's just
par for the course, isn't it?
180
00:07:50,856 --> 00:07:53,233
Everyone abandons
each other in the end.
181
00:07:56,570 --> 00:07:58,072
[groaning sadly]
182
00:08:02,118 --> 00:08:04,078
[Sam] But that's not
who we are.
183
00:08:04,161 --> 00:08:06,038
We're not going
to abandon anyone.
184
00:08:06,080 --> 00:08:08,416
Especially not each other.
185
00:08:08,499 --> 00:08:09,375
Ever.
186
00:08:09,834 --> 00:08:11,836
[murmurs]
187
00:08:13,379 --> 00:08:17,675
Elle, we're not giving up
because we never give up.
188
00:08:17,717 --> 00:08:19,093
Who defeated the Odd-Odd,
189
00:08:19,135 --> 00:08:21,887
survived the Jiangshi,
saved Shanghai,
190
00:08:21,929 --> 00:08:23,597
turned Greene into a cockroach,
191
00:08:23,681 --> 00:08:26,934
and preserved
the Valley of Jade for centuries to come?
192
00:08:26,976 --> 00:08:28,936
We really have seen a lot.
193
00:08:29,020 --> 00:08:31,564
These evil mogwai
have got nothing on...
194
00:08:31,604 --> 00:08:33,232
the kid in the hat,
195
00:08:33,274 --> 00:08:34,858
-the cat-dog in a box...
-[chuckles]
196
00:08:34,900 --> 00:08:36,861
...and the girl with the scarf.
197
00:08:39,070 --> 00:08:41,574
Fine, but I'm coming up
with my own nickname.
198
00:08:41,615 --> 00:08:42,575
So, what's the plan?
199
00:08:48,039 --> 00:08:50,207
At least your rainy day
money's hiding spot
200
00:08:50,291 --> 00:08:51,917
didn't change while I was gone.
201
00:08:51,959 --> 00:08:55,004
But, baba, why didn't
you make me boss?
202
00:08:55,087 --> 00:08:56,797
I know I'm not the son
you wanted me to be,
203
00:08:56,839 --> 00:08:58,466
but we're still family.
204
00:08:58,549 --> 00:09:01,469
If you had trusted me,
named me the next boss
205
00:09:01,510 --> 00:09:03,554
instead of that...
that... that thing,
206
00:09:03,596 --> 00:09:06,140
Chinatown wouldn't
be in this mess today.
207
00:09:06,182 --> 00:09:08,559
But you gave up on me!
208
00:09:08,601 --> 00:09:10,603
Chinatown gave up on me!
209
00:09:23,032 --> 00:09:24,909
[gremlins laughing]
210
00:09:24,992 --> 00:09:26,577
[man grunting]
211
00:09:29,288 --> 00:09:30,206
Noggin!
212
00:09:33,334 --> 00:09:34,543
Mmm.
213
00:09:34,627 --> 00:09:36,295
We have what you want.
214
00:09:36,337 --> 00:09:40,508
Stop hurting Chinatown. Please?
215
00:09:40,590 --> 00:09:43,219
And you can have your
only friend back, Gizmo.
216
00:09:45,262 --> 00:09:47,390
Thank you. Though,
I should point out,
217
00:09:47,473 --> 00:09:51,185
Gizmo isn't my
only friend after all.
218
00:09:51,268 --> 00:09:54,522
Wherever I go,
I can take a bath
219
00:09:54,605 --> 00:09:56,357
and make new friends.
220
00:09:58,859 --> 00:10:00,987
[all laughing maniacally]
221
00:10:02,279 --> 00:10:04,448
[dramatic music playing]
222
00:10:16,585 --> 00:10:18,004
I'll miss you, Gizmo.
223
00:10:18,838 --> 00:10:20,881
Once I take my friend Gizmo,
224
00:10:20,965 --> 00:10:24,218
my other pals here
will take you.
225
00:10:30,266 --> 00:10:32,893
Ugh. If I'm being
honest with myself,
226
00:10:32,935 --> 00:10:34,645
I knew this was a trick.
227
00:10:34,687 --> 00:10:37,023
Where is Gizmo?
228
00:10:37,857 --> 00:10:39,608
[tramway bell dinging]
229
00:10:39,692 --> 00:10:40,693
[Gizmo exclaims]
230
00:10:44,071 --> 00:10:46,073
-[tramway bell dinging]
-[Noggin yells]
231
00:10:48,117 --> 00:10:51,454
[thrilling music playing]
232
00:10:58,669 --> 00:11:00,588
How are we gonna pull
this off without Chang?
233
00:11:00,671 --> 00:11:03,507
Do we have enough
fireworks to get these mogwai onto the boat?
234
00:11:03,549 --> 00:11:04,884
Oh, definitely not.
235
00:11:04,925 --> 00:11:07,595
But maybe we can
inspire Chinatown to join our fight.
236
00:11:07,637 --> 00:11:09,138
And when they don't?
237
00:11:16,103 --> 00:11:17,521
[laughing evilly]
238
00:11:19,065 --> 00:11:20,274
Not again.
239
00:11:21,108 --> 00:11:22,401
Hold on, Gizmo.
240
00:11:26,030 --> 00:11:27,198
Gizmo.
241
00:11:27,782 --> 00:11:29,784
Ah! [whimpering]
242
00:11:29,825 --> 00:11:31,661
[chattering happily]
243
00:11:40,294 --> 00:11:42,338
The monsters
do hate bright light.
244
00:11:42,421 --> 00:11:46,384
Chang's terrible plan
is actually working.
245
00:11:58,604 --> 00:11:59,480
Ah!
246
00:12:05,903 --> 00:12:07,029
Kid in the hat!
247
00:12:40,062 --> 00:12:42,315
My faith in humanity
is renewed.
248
00:12:42,356 --> 00:12:44,525
Everyone, drive them
towards the boat.
249
00:12:51,115 --> 00:12:52,199
[Chang sighs]
250
00:13:01,000 --> 00:13:02,043
[Sam] To humanity!
251
00:13:02,084 --> 00:13:03,794
[man] Get 'em!
252
00:13:03,878 --> 00:13:05,838
[all clamoring]
253
00:13:06,922 --> 00:13:07,882
I'll be damned.
254
00:13:16,515 --> 00:13:19,226
No. I will never
get on that boat again.
255
00:13:19,310 --> 00:13:21,812
Chinatown is my town.
256
00:13:21,896 --> 00:13:23,356
[tramway bell dinging]
257
00:13:24,732 --> 00:13:26,692
Gizmo, hit the brakes.
Now! Now!
258
00:13:28,277 --> 00:13:29,737
[wheels squealing]
259
00:13:32,865 --> 00:13:34,325
[all yelling]
260
00:13:39,205 --> 00:13:40,915
-[growls]
-Hmm?
261
00:13:40,956 --> 00:13:42,208
Oh-oh.
262
00:13:42,249 --> 00:13:43,751
You caca!
263
00:13:45,127 --> 00:13:46,879
[laughing]
264
00:13:46,921 --> 00:13:48,381
No. Stay away from Gizmo.
265
00:13:48,422 --> 00:13:50,257
[all laughing evilly]
266
00:13:52,593 --> 00:13:53,552
[Sam] No!
267
00:13:54,595 --> 00:13:56,180
[brakes screech]
268
00:13:57,098 --> 00:13:58,683
Your ride's here.
269
00:13:59,392 --> 00:14:01,143
Chang, you came back.
270
00:14:01,227 --> 00:14:02,311
You're late.
271
00:14:02,395 --> 00:14:04,522
Well, I guess
I needed a watch.
272
00:14:04,605 --> 00:14:05,523
Hop in.
273
00:14:07,108 --> 00:14:08,025
My brethren.
274
00:14:08,109 --> 00:14:09,902
We regroup in the factory.
275
00:14:15,282 --> 00:14:17,118
I see you've chosen the humans
276
00:14:17,201 --> 00:14:19,620
over your fellow mogwai
yet again, Gizmo.
277
00:14:19,662 --> 00:14:24,166
But soon we shall see
who has made the right choice.
278
00:14:26,711 --> 00:14:28,421
-[both gasp]
-[Gizmo muttering]
279
00:14:28,462 --> 00:14:29,463
[mimics explosion]
280
00:14:29,505 --> 00:14:30,756
Don't worry, Gizmo.
281
00:14:30,798 --> 00:14:32,300
Leave it to me,
282
00:14:32,383 --> 00:14:33,509
the kid in the hat.
283
00:14:36,637 --> 00:14:39,307
Ah, Noggin,
you've done it once more.
284
00:14:39,348 --> 00:14:42,560
Outsmarted the humans
by finding this warehouse
285
00:14:42,643 --> 00:14:45,896
filled with nothing
but delicious, safe...
286
00:14:46,272 --> 00:14:47,732
cookies.
287
00:14:47,815 --> 00:14:49,275
No! No!
288
00:14:51,360 --> 00:14:53,863
[intense music playing]
289
00:14:59,410 --> 00:15:02,246
[Sam] Noggin, it's over.
You'll never win.
290
00:15:02,330 --> 00:15:03,539
Come out and surrender.
291
00:15:04,123 --> 00:15:05,249
You hear me?
292
00:15:09,045 --> 00:15:10,755
No!
293
00:15:10,838 --> 00:15:13,174
Your plan is gonna
blow up in your face.
294
00:15:13,215 --> 00:15:14,300
Ahhh!
295
00:15:24,602 --> 00:15:25,853
[gasping]
296
00:15:27,813 --> 00:15:31,192
[people chanting]
Kid in the hat! Kid in the hat!
297
00:15:31,275 --> 00:15:33,110
Kid in the hat.
298
00:15:33,152 --> 00:15:37,031
[chuckles] And how about
one cheer for the guy who brought him here?
299
00:15:37,114 --> 00:15:38,699
[all cheering]
300
00:15:38,741 --> 00:15:41,535
It wasn't... I mean,
I don't think I did it.
301
00:15:41,619 --> 00:15:44,497
[all continue chanting]
Kid in the hat!
302
00:15:58,177 --> 00:16:00,221
I'm sorry your species blew up.
303
00:16:00,304 --> 00:16:01,222
I don't know what happened.
304
00:16:01,305 --> 00:16:03,015
[Gizmo chattering]
305
00:16:05,059 --> 00:16:08,062
Well, kid. Looks like there's
no more need to fake it.
306
00:16:08,104 --> 00:16:09,397
So I guess this means
307
00:16:09,438 --> 00:16:10,940
you're the new boss
of Chinatown now?
308
00:16:11,023 --> 00:16:12,316
You know, I had always hoped
309
00:16:12,400 --> 00:16:14,568
to build Chinatown
into the envy of America.
310
00:16:14,652 --> 00:16:17,905
But after today, I think
I'm giving up on Chinatown.
311
00:16:17,947 --> 00:16:20,908
It's just not big enough
for my dreams.
312
00:16:21,450 --> 00:16:23,035
Not anymore.
313
00:16:23,077 --> 00:16:24,662
But I won't give up
on you again, kid.
314
00:16:24,745 --> 00:16:27,456
Wherever you're headed,
count me in.
315
00:16:28,833 --> 00:16:30,501
Seems like your friend
could use a bit of that
316
00:16:30,543 --> 00:16:32,378
kid in the hat magic.
317
00:16:36,840 --> 00:16:37,717
[Elle sighs]
318
00:16:38,676 --> 00:16:40,636
Elle, it's almost midnight.
319
00:16:40,720 --> 00:16:42,305
Aren't you going
to meet your mom?
320
00:16:44,056 --> 00:16:47,601
Elle, whatever happened
in the past between you and your mom,
321
00:16:47,685 --> 00:16:50,062
nothing is more
important than family.
322
00:16:50,104 --> 00:16:53,691
Nothing. That goes
for the family we've built together,
323
00:16:53,774 --> 00:16:56,610
or your blood-slash-
enchanted water one.
324
00:16:56,694 --> 00:16:58,988
I... I want to. But...
325
00:16:59,071 --> 00:17:02,073
If you don't help your mom,
or at least try to trust her,
326
00:17:02,116 --> 00:17:04,784
you'll regret it
for the rest of your life.
327
00:17:06,412 --> 00:17:07,663
Mm-hmm.
328
00:17:18,215 --> 00:17:19,090
[Elle sighs]
329
00:17:25,264 --> 00:17:26,932
Magpie, you came.
330
00:17:26,974 --> 00:17:28,100
I knew you would.
331
00:17:28,142 --> 00:17:29,310
I'm here, Maman.
332
00:17:29,393 --> 00:17:30,561
So, lay it on me.
333
00:17:30,603 --> 00:17:32,980
But this time,
I want the truth.
334
00:17:33,022 --> 00:17:34,857
I was telling the truth.
335
00:17:34,940 --> 00:17:36,359
Up to a point.
336
00:17:36,442 --> 00:17:38,319
When I lost my grip
on the lanterns,
337
00:17:38,361 --> 00:17:40,321
I did fall into the Pacific.
338
00:17:40,404 --> 00:17:41,781
But as I was drowning,
339
00:17:41,822 --> 00:17:45,034
the water spirits within
saved me with a choice.
340
00:17:45,117 --> 00:17:48,621
I could become one of them,
bound to serve their water god,
341
00:17:48,663 --> 00:17:51,165
or I could die in peace.
342
00:17:51,248 --> 00:17:53,584
The only thing I could
think of in that moment
343
00:17:53,626 --> 00:17:56,003
was that if I traded
my soul to Kung Kung,
344
00:17:56,087 --> 00:18:00,007
at the very least,
I might see you again.
345
00:18:00,091 --> 00:18:04,178
I tried to reach out to you
for so long, every day.
346
00:18:04,261 --> 00:18:08,015
I thought I'd lost you forever
until one year ago.
347
00:18:08,099 --> 00:18:12,895
One year? That's when
I died for a few minutes and the dreams began.
348
00:18:12,979 --> 00:18:15,356
Being dead has
its benefits, no?
349
00:18:15,398 --> 00:18:17,024
After all, now you're here,
350
00:18:17,066 --> 00:18:19,860
and that makes everything
that happened worth it.
351
00:18:19,902 --> 00:18:22,530
And it can always be like this
352
00:18:22,571 --> 00:18:23,864
with your help.
353
00:18:24,573 --> 00:18:26,117
What do you need now?
354
00:18:26,158 --> 00:18:29,370
I'm trapped here,
bound to the waters of the continent
355
00:18:29,412 --> 00:18:32,289
in which Kung Kung
resides forever.
356
00:18:32,373 --> 00:18:35,042
But he can change
that with a wish.
357
00:18:35,084 --> 00:18:38,838
One wish, and all you want
is to be human again?
358
00:18:38,879 --> 00:18:41,257
Ha! Wow, you have changed.
359
00:18:41,340 --> 00:18:44,135
You know, I thought about
not coming back here.
360
00:18:44,176 --> 00:18:48,514
About what it would be like
to abandon you like you did to me.
361
00:18:49,807 --> 00:18:52,977
But I've learned that I'm not
the abandoning kind.
362
00:18:53,060 --> 00:18:57,648
So, while I still don't fully
trust you yet, I'll help.
363
00:18:57,690 --> 00:19:00,067
Besides, it doesn't
seem that hard.
364
00:19:00,151 --> 00:19:02,903
The hard part won't be
asking for the wish.
365
00:19:02,987 --> 00:19:05,531
It will be getting there,
in time to save me.
366
00:19:05,573 --> 00:19:08,993
Before the dawn of the century,
Kung Kung was brought to America
367
00:19:09,076 --> 00:19:13,039
and imprisoned
somewhere in the desert along the railroad.
368
00:19:13,080 --> 00:19:16,083
You'll need to find
and free him.
369
00:19:16,125 --> 00:19:17,251
That's all?
370
00:19:17,335 --> 00:19:19,795
Sure. I've always wanted
to see the American West,
371
00:19:19,879 --> 00:19:22,757
ride a horse, meet a cowboy
and beat him at cards.
372
00:19:22,840 --> 00:19:26,636
Look, I couldn't help
overhearing, but I got a truck, and was already skipping town,
373
00:19:26,719 --> 00:19:28,596
so if you kids need a ride...
374
00:19:28,638 --> 00:19:29,639
So it's settled.
375
00:19:29,722 --> 00:19:32,600
We'll help with one condition.
376
00:19:32,642 --> 00:19:34,644
Never lie to me again.
377
00:19:34,727 --> 00:19:36,646
Then the last thing
you must know is that
378
00:19:36,729 --> 00:19:38,689
I don't have much time,
ma petite.
379
00:19:38,731 --> 00:19:40,358
If I'm not human again soon,
380
00:19:40,441 --> 00:19:44,862
my fate will be to become
one with water forever.
381
00:19:45,738 --> 00:19:48,783
Elle, I need those wishes.
382
00:19:50,242 --> 00:19:52,745
That wish, in order to live.
383
00:19:52,787 --> 00:19:55,081
No matter how far you go,
I'm with you
384
00:19:55,122 --> 00:19:58,959
In every river or stream,
I'll be watching.
385
00:19:59,001 --> 00:20:02,421
But until I'm human,
we can't truly be together.
386
00:20:02,463 --> 00:20:06,467
Once I am free, we'll
never be apart again.
387
00:20:06,509 --> 00:20:08,761
This time, I mean it.
388
00:20:18,020 --> 00:20:21,524
Well, that was an incredibly
long and uncomfortable journey.
389
00:20:21,607 --> 00:20:24,110
But at least we made good time.
390
00:20:24,151 --> 00:20:30,157
And we got a perfect view
of the fireworks show last night, didn't we?
391
00:20:30,241 --> 00:20:33,995
♪ And they say, in fact
Watch out for the kid ♪
392
00:20:34,036 --> 00:20:37,498
♪ The monster he rode
With the hat ♪
393
00:20:37,540 --> 00:20:39,041
But what a mess.
394
00:20:39,125 --> 00:20:42,294
See, this is why I never wanted
to come to America.
395
00:20:42,336 --> 00:20:45,881
All presentation, but no one
ever thinks of the cleanup.
396
00:20:45,965 --> 00:20:48,551
♪ And the cat-dog in a box ♪
397
00:20:48,634 --> 00:20:52,346
♪ And the cat-dog in a box ♪
398
00:20:52,388 --> 00:20:56,142
Wait a sec. Did you say,
"the cat-dog in a box"?
399
00:21:01,522 --> 00:21:02,606
Ugh.
400
00:21:05,609 --> 00:21:06,819
Yes.
401
00:21:06,861 --> 00:21:08,696
Were they here?
Where did they go?
402
00:21:11,073 --> 00:21:11,949
[grunts]
403
00:21:13,701 --> 00:21:17,538
♪ Off to find Kung Kung ♪
404
00:21:17,580 --> 00:21:20,958
♪ The great water god ♪
405
00:21:21,000 --> 00:21:25,379
Kung Kung, the water god?
Oh, no, no, no, no, no, no.
406
00:21:25,421 --> 00:21:28,758
These kids are in grave danger.
407
00:21:28,841 --> 00:21:31,886
What do you mean, Dad?
408
00:21:32,970 --> 00:21:34,347
We have to stop them
409
00:21:34,388 --> 00:21:37,475
before they usher in
the end of the world...
410
00:21:37,558 --> 00:21:38,893
Again!
411
00:21:38,976 --> 00:21:41,812
[dramatic music playing]
412
00:21:50,738 --> 00:21:52,823
[growling]
413
00:21:52,907 --> 00:21:55,284
[theme music playing]
414
00:21:55,334 --> 00:21:59,884
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese