Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,591 --> 00:00:11,219
[Sam] The Chinatown
Benevolent Society.
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,595
That's where Gizmo is?
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,139
That's where
my father's office was,
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
so if that thing's
calling himself Boss,
5
00:00:16,265 --> 00:00:17,934
that's where it will be.
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
Gizmo must be so scared.
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,647
What if he freaks out again?
Or if Noggin forces him to eat after midnight?
8
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Or kills him.
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,483
[gasps]
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
He killed my dad,
why stop there?
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,486
We've got to rescue Gizmo.
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
Unfortunately,
it won't be easy.
13
00:00:30,780 --> 00:00:32,573
Even if you
took out the monsters,
14
00:00:32,656 --> 00:00:36,244
we'd also have to get past
Chinatown's toughest gangsters.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Then there's
the barbed windows.
16
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
And roof spikes.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
So many
building code violations.
18
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
We're not making it in or out
without some serious help.
19
00:00:44,919 --> 00:00:47,172
I bet Elle could.
She's the best thief I know.
20
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
And how many do you know?
21
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
I think I'm up to four,
counting you.
22
00:00:50,925 --> 00:00:53,386
But she's busy.
So maybe, there's another way.
23
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
Magical help, magical help.
24
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
-Ooh!
-Hey!
25
00:00:56,806 --> 00:01:00,268
Sorry, recipe calls for
something "stick-like."
26
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
Are you gonna make fog again?
27
00:01:01,686 --> 00:01:04,355
No, it's a spell
for locating magical allies.
28
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
Neat trick, but aside from
those green, scaly guys,
29
00:01:09,861 --> 00:01:12,989
there aren't any magical
creatures in Chinatown.
30
00:01:13,031 --> 00:01:14,115
Whoa!
31
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
[sighs in exasperation]
In the slammer for a year,
32
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
and everything changes
in this town.
33
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
-[thumps]
-[Noggin] Bad goons!
34
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
-Bad, bad, bad goons!
-[grunting in pain]
35
00:01:23,208 --> 00:01:24,542
[whimpering]
36
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
Who told you to feed
the little fuzzy ones?
37
00:01:27,212 --> 00:01:30,590
Not I. And in case
you lunkheads forgot,
38
00:01:30,674 --> 00:01:33,759
-I. Am. The. Boss!
-[thumping emphatically]
39
00:01:33,843 --> 00:01:35,095
[mogwai muttering]
40
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Gizmo, you know
how very uncooperative
41
00:01:37,806 --> 00:01:40,015
-mogwai spawn can be.
-[Gizmo mewling]
42
00:01:40,058 --> 00:01:41,559
Can't live with us,
43
00:01:41,601 --> 00:01:44,396
yet can't live without
getting wet sometimes, yes?
44
00:01:44,437 --> 00:01:46,940
[whimpering, gasps]
45
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
[cackling menacingly]
46
00:01:51,485 --> 00:01:53,488
-[whimpering]
-What I'm saying is,
47
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
I know what you're thinking,
father-brother.
48
00:01:56,700 --> 00:01:57,741
[whimpers]
49
00:01:57,783 --> 00:02:00,161
What does he have
planned for me?
50
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
No, no, no!
51
00:02:02,956 --> 00:02:07,335
Fun! We are going to have fun!
[laughs exultantly]
52
00:02:07,419 --> 00:02:08,586
[all laughing]
53
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Huh?
54
00:02:13,008 --> 00:02:15,218
[theme music playing]
55
00:02:32,444 --> 00:02:35,697
It was the worst
mid-autumn festival of our lives.
56
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
Your father said
it would be easy.
57
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
Grab floating lanterns,
sell them,
58
00:02:39,617 --> 00:02:41,953
and score enough money
to do anything.
59
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
Even buy your freedom.
60
00:02:43,579 --> 00:02:47,375
So, you were trying
to free me from Greene?
61
00:02:47,417 --> 00:02:50,837
I was.
But your father got greedy.
62
00:02:50,920 --> 00:02:54,299
He took too many lanterns
and we floated up, up, up.
63
00:02:54,382 --> 00:02:56,009
We flew so far.
64
00:02:56,091 --> 00:02:58,720
Soon, your father couldn't
hang on any longer, and...
65
00:02:58,762 --> 00:03:00,263
...down he went.
66
00:03:01,556 --> 00:03:04,476
The only thing more horrible
than his screams,
67
00:03:04,559 --> 00:03:07,854
was the echoing crunch
when his screams stopped.
68
00:03:09,773 --> 00:03:11,191
But I flew on.
69
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
I was somewhere
over the Pacific,
70
00:03:12,901 --> 00:03:15,487
when my fingers
finally slipped.
71
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
I'll never forget the chill
when I hit the water.
72
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
And then, a passing ship
scooped me up,
73
00:03:21,826 --> 00:03:24,496
and brought me right here
to San Francisco.
74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
Quelle chance, no?
75
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
Wait, really?
76
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
[Margot] The next couple
of years were hard,
77
00:03:29,209 --> 00:03:32,087
figuring out my new existence.
78
00:03:32,170 --> 00:03:35,173
But then, something
truly incredible happened.
79
00:03:35,215 --> 00:03:38,718
One year ago, I started
dreaming about you coming here.
80
00:03:38,802 --> 00:03:42,263
I've been having the same dream
for the last year, too.
81
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
They started right
after I kind of died.
82
00:03:44,808 --> 00:03:45,684
You what?
83
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
But I'm fine now,
because... Okay.
84
00:03:48,645 --> 00:03:51,523
This is never not weird
to say out loud,
85
00:03:51,564 --> 00:03:54,401
but magic is real, Maman.
86
00:03:54,484 --> 00:03:58,780
Oh, of course!
Magical forces must be what brought you to me.
87
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
And now that you're here,
my little magpie,
88
00:04:01,408 --> 00:04:03,618
we'll never be apart again.
89
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Why didn't you
come back for me?
90
00:04:09,666 --> 00:04:12,377
You deserve to know everything.
91
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Uh, sorry! Watch out!
92
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
-Hey!
-Ah, really sorry!
93
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Whoa!
94
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
-[exclaims, grunts]
-[thumps]
95
00:04:27,851 --> 00:04:29,728
Golden Lion Dim Sum?
96
00:04:29,769 --> 00:04:31,563
They don't even
have clean chopsticks,
97
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
-you think they have magic?
-[Sam yells]
98
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
[door rattling]
99
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
-[man] Chang, what's going on?
-[panting]
100
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
[Chang] Health inspection,
surprise!
101
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
We're just gonna
take a look around,
102
00:04:39,821 --> 00:04:41,865
make sure everything's
in tip-top shape, and then we'll be out of your hair...
103
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
-[man] Inspection?
-[Chang inaudible]
104
00:04:43,742 --> 00:04:45,034
[man] Third one this week!
105
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
Everything here
is extremely non-magical.
106
00:04:47,954 --> 00:04:50,582
When I first met Gizmo,
people said he was a cat-dog.
107
00:04:50,623 --> 00:04:53,376
But Grandpa could tell
he was magical.
108
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
-[squeaking]
-[both yell]
109
00:04:54,919 --> 00:04:56,755
-[exclaiming]
-[clattering]
110
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
[mystical chiming]
111
00:05:00,800 --> 00:05:02,594
[squeaking]
112
00:05:04,346 --> 00:05:06,473
[sighing] I can't believe
I'm doing this.
113
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Hi, there,
this magical toothpick
114
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
told us who you really are.
115
00:05:11,144 --> 00:05:15,774
So, we're gonna need your help
breaking into... a situation.
116
00:05:15,815 --> 00:05:18,276
Don't worry.
I can pay you in cheese.
117
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
[cracking, rumbling]
118
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
-[roaring]
-Ah!
119
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
-[grunts, thuds]
-[Sam yelps]
120
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
I am not a mercenary!
121
00:05:24,949 --> 00:05:27,744
I do not consort
with unlawful ruffians.
122
00:05:27,786 --> 00:05:30,914
I'm gonna let you
take this one, monster hunter.
123
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
[growling]
124
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
-Uh...
-Hey, this is America.
125
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
You can be
anybody you wanna be.
126
00:05:38,296 --> 00:05:39,547
[chuckling nervously]
Hi, there.
127
00:05:39,589 --> 00:05:41,675
An enchanted toothpick
led me to you.
128
00:05:41,758 --> 00:05:44,803
You do not stink of vice
like the other fur-less one.
129
00:05:44,844 --> 00:05:45,720
What are you?
130
00:05:50,975 --> 00:05:55,814
I am a monster h... Hero.
A monster hero.
131
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
[smacks, grunts]
132
00:05:57,524 --> 00:06:00,276
A what? Is this a new thing?
133
00:06:00,318 --> 00:06:04,989
Yes! A monster hero
helps good creatures, and fights bad ones.
134
00:06:05,073 --> 00:06:06,991
They call me the Kid...
135
00:06:08,159 --> 00:06:09,953
...in the Hat.
136
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
Hmm.
137
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
The, uh, most famous
monster hero of them all! [chuckles nervously]
138
00:06:14,916 --> 00:06:18,044
You should hear
the songs they sing about him in Shanghai.
139
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
And as the Kid in the Hat,
140
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
I would like you,
great Guardian Lion, to join me
141
00:06:24,634 --> 00:06:27,387
-on a heroic rescue mission.
-[growls]
142
00:06:29,139 --> 00:06:32,517
For many years,
I have sat here, doing nothing,
143
00:06:32,600 --> 00:06:36,521
as dim sum steam
soaked into my stony paws.
144
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
No one cares
about a lone Guardian Lion,
145
00:06:39,482 --> 00:06:43,153
much less, a damaged one.
146
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
Your offer is appreciated.
147
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
-Yet, I must decline.
-[chain rattling]
148
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
[softly] Psst. Ask me again.
149
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
Please help us?
150
00:06:57,876 --> 00:06:59,419
I accept!
151
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
I had to refuse
your first request due to magic etiquette.
152
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
Lead on, monster hero.
153
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
[triumphant music playing]
154
00:07:07,010 --> 00:07:09,721
I wanted you here,
more than anything.
155
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
But I also didn't want us
to keep living like we had been,
156
00:07:12,640 --> 00:07:14,726
grifting day after day
for scraps.
157
00:07:14,809 --> 00:07:18,063
That's why I've been
building a new life here,
158
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
for our fresh start.
159
00:07:19,731 --> 00:07:23,318
You deserve
nothing but the best, my sweet magpie.
160
00:07:23,401 --> 00:07:27,697
But for this new life
to truly begin, there's...
161
00:07:27,739 --> 00:07:30,533
...something I'm going
to need you to do.
162
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
You want me to do something?
163
00:07:34,746 --> 00:07:37,415
I would do it myself,
but, well...
164
00:07:37,457 --> 00:07:38,541
[exclaims] Stop.
165
00:07:39,250 --> 00:07:40,585
You almost got me.
166
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
"Hey, Elle,
it's your long lost mom.
167
00:07:43,004 --> 00:07:47,092
Love you more than anything.
I just need a tiny favor."
168
00:07:47,133 --> 00:07:48,510
Not happening!
169
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Magpie, it's not
what you think. Just let me explain.
170
00:07:52,055 --> 00:07:53,556
Find another mark.
171
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
[Margot] Elle-Marie.
172
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
You need to listen.
173
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Or did you come all this way
to yell at me and storm off?
174
00:07:59,104 --> 00:08:02,232
No. I came here
to help my friends.
175
00:08:02,273 --> 00:08:03,942
And I need to get back to them.
176
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
Unlike some people,
I don't ditch the people who need me.
177
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
Elle, wait! [grunts]
178
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
[grunts]
179
00:08:17,872 --> 00:08:22,377
[Noggin] Gizmo, allow me
to give you a tour of my mogwai betterment project.
180
00:08:22,460 --> 00:08:23,962
-[yelps]
-Inside,
181
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
you'll find
the finest instructors money can bribe,
182
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
teaching manners.
183
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
[mogwai muttering]
184
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
-[grunting]
-[objects clattering]
185
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
-[mogwai roaring]
-[crashes]
186
00:08:31,886 --> 00:08:33,804
-[laughing]
-[man gasps]
187
00:08:33,888 --> 00:08:38,643
I also offer elocution classes,
so they may sound as melodious as moi.
188
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
[voice shaking]
Where is the library?
189
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
[all chattering]
190
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
Not, exactly.
191
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
Let's try... Oh!
192
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
[cackling]
193
00:08:50,280 --> 00:08:52,657
-[Gizmo exclaims]
-It's a work in progress.
194
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
-[Gizmo yelps]
-And staff retention
195
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
is a problem.
196
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
But we do offer an elective
in Chinese black magic.
197
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
-[mogwai muttering]
-[zapping]
198
00:09:01,875 --> 00:09:02,709
[grunts]
199
00:09:02,792 --> 00:09:04,461
-[explosion]
-[splashes]
200
00:09:04,502 --> 00:09:06,671
[gasps] Thank you. You okay?
201
00:09:06,713 --> 00:09:08,798
Style and substance.
202
00:09:08,840 --> 00:09:12,427
The elicul ring protects me
from all magic.
203
00:09:12,469 --> 00:09:14,095
Hence why I'm here with you
204
00:09:14,137 --> 00:09:18,308
and not with my
now sadly furred siblings.
205
00:09:18,350 --> 00:09:19,851
Poor saps.
206
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
They're in
the valley of who cares,
207
00:09:22,562 --> 00:09:25,440
while we're here in Chinatown.
208
00:09:25,482 --> 00:09:28,526
Culture, fashion, take out!
209
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
I'm keeping
Boss Chang's legacy alive,
210
00:09:31,154 --> 00:09:36,326
by evolving this town
for a new kind of mogwai.
211
00:09:36,368 --> 00:09:38,328
-Yeah!
-Whoo!
212
00:09:38,370 --> 00:09:42,665
Mogwai who won't
tear Chinatown apart for sport.
213
00:09:42,707 --> 00:09:44,376
Yeah!
214
00:09:44,459 --> 00:09:48,713
Oh, Gizmo, your cheer
makes my heart soar.
215
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
You're just like me, civilized,
216
00:09:51,675 --> 00:09:54,636
which doesn't come naturally
to our siblings.
217
00:09:54,719 --> 00:09:55,762
-Out!
-[thumps]
218
00:09:55,845 --> 00:09:56,805
-[thumps]
-[mogwai muttering]
219
00:09:56,888 --> 00:09:58,223
-[panting]
-[thuds]
220
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
[thumping down stairs]
221
00:10:01,142 --> 00:10:03,228
[grunting, gasps]
222
00:10:03,269 --> 00:10:07,857
As I was saying,
with Boss Chang, I had a true friend.
223
00:10:07,899 --> 00:10:10,902
Someone I could joke with,
dream with.
224
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
Discuss contemporary art with.
225
00:10:13,279 --> 00:10:17,117
Without him, I have no one
except these numskulls,
226
00:10:17,200 --> 00:10:21,037
who do nothing but...
[mimicking mogwai cackling] ...all day.
227
00:10:21,079 --> 00:10:23,790
-I can't take it anymore.
-Huh?
228
00:10:23,873 --> 00:10:26,668
They're not like us, Gizmo.
229
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
So, what do you say?
230
00:10:28,336 --> 00:10:30,672
Care to be best friends?
231
00:10:31,381 --> 00:10:32,298
Forever?
232
00:10:33,091 --> 00:10:34,592
And ever?
233
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
-Hmm?
-[chuckling nervously]
234
00:10:37,887 --> 00:10:40,098
Assuming Chang's map
is up to date--
235
00:10:40,140 --> 00:10:43,018
[pants] Found you. I've been
asking around everywhere.
236
00:10:43,059 --> 00:10:45,645
Why were you running
with a teacup? Where's Gizmo?
237
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Wait. What's on your head?
238
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Silence! Interloper!
239
00:10:50,108 --> 00:10:52,277
[hesitating] Uh, it's Elle!
[chuckles nervously]
240
00:10:52,318 --> 00:10:54,821
Uh, assistant to
The Kid in the Hat.
241
00:10:54,904 --> 00:10:58,950
-The Kid in the what now?
-Great hero of Shanghai.
242
00:10:58,992 --> 00:11:02,370
Mmm, she does
look like an assistant.
243
00:11:02,454 --> 00:11:03,413
Listen, buddy--
244
00:11:03,455 --> 00:11:04,789
Elle, did you find your mom?
245
00:11:04,873 --> 00:11:06,791
Yeah, I did.
But I wish I hadn't.
246
00:11:06,875 --> 00:11:08,752
She just wants
something from me.
247
00:11:08,793 --> 00:11:10,253
What was it? And why?
248
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
Did she have a good reason
for asking you?
249
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
There's nothing
she can say, Sam. She's still the same
250
00:11:14,424 --> 00:11:17,719
pickpocketing,
daughter-ditching disappointment she always was.
251
00:11:17,802 --> 00:11:20,347
End of story. Now, where's Giz?
252
00:11:20,430 --> 00:11:22,390
-But what if--
-Your assistant is right,
253
00:11:22,432 --> 00:11:27,062
monster hero.
Disappointing relations do not deserve your time.
254
00:11:27,145 --> 00:11:29,939
When I was carved,
I was part of a pair.
255
00:11:29,981 --> 00:11:33,276
My sister sat on the left,
and I on the right.
256
00:11:33,318 --> 00:11:36,821
We were the picture
of guardian lion perfection.
257
00:11:36,863 --> 00:11:41,493
That was all destroyed
the night she showed her true colors.
258
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
The night before
we were sold to a new owner,
259
00:11:44,412 --> 00:11:47,332
she said she wanted
to go alone.
260
00:11:47,415 --> 00:11:50,502
So she made sure of it.
261
00:11:50,585 --> 00:11:55,340
When the buyer saw my paw,
he refused to take me.
262
00:11:55,423 --> 00:11:59,678
I was left behind,
doomed to a life of back rooms,
263
00:11:59,719 --> 00:12:02,430
while my sister got her wish.
264
00:12:02,472 --> 00:12:06,393
Nothing could ever
justify what she did.
265
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
Nothing! [growling]
266
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
See? He gets it. Moving on.
267
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
I gotta assume something
really bad happened to Giz,
268
00:12:13,775 --> 00:12:17,320
if we're hanging
with the super intense, talking lion.
269
00:12:17,362 --> 00:12:21,157
That big-headed, back-stabbing,
ugly mogwai Noggin's got him.
270
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
But we're getting him back.
And the little guys, too.
271
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
Because the legendary
Kid in the Hat has a plan.
272
00:12:27,706 --> 00:12:30,291
Step one,
everyone get on the lion.
273
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
[lively music playing]
274
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
Over there!
275
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
The next building.
276
00:12:37,340 --> 00:12:38,216
[all] Whoa!
277
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
There's the guesthouse
where your friends will be.
278
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Guests are what my dad
called hostages.
279
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Mobsters love euphemisms.
280
00:12:50,562 --> 00:12:51,438
[all] Whoa!
281
00:12:54,816 --> 00:12:56,401
-[mogwai muttering]
-Gizmo!
282
00:13:00,530 --> 00:13:02,240
[grunting]
283
00:13:02,282 --> 00:13:05,535
[singing Gershwin's
Fascinating Rhythm]
284
00:13:07,537 --> 00:13:10,123
That's not Gizmo, right?
285
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
-[thuds]
-[The Lioness] Brother?
286
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
Is that really you?
287
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
I'll kill you, sister! [roars]
288
00:13:17,714 --> 00:13:19,090
No, wait!
289
00:13:19,174 --> 00:13:20,050
[smashes]
290
00:13:23,428 --> 00:13:25,388
If they don't stop,
every ugly thug in the place,
291
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
human and monster,
is gonna come running.
292
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
[man grunting, screaming]
293
00:13:30,935 --> 00:13:32,187
Exhibit A.
294
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
[grunts]
295
00:13:33,772 --> 00:13:35,273
-[thuds]
-[Elle] Take cover.
296
00:13:38,610 --> 00:13:40,028
No. Stop.
297
00:13:40,070 --> 00:13:43,823
As Kid in the Hat, I kindly
ask you to stop, please.
298
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
-[crashes]
-Hear me, brother.
299
00:13:45,658 --> 00:13:46,910
[straining] Let me speak!
300
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
You can speak
when you are dead!
301
00:13:48,411 --> 00:13:50,330
-[The Lioness grunts]
-[thuds]
302
00:13:50,413 --> 00:13:51,539
Brother, please.
303
00:13:51,623 --> 00:13:53,917
If you'll let me explain.
304
00:13:53,958 --> 00:13:55,627
She's trying
to tell him something.
305
00:13:55,710 --> 00:13:58,213
-I've gotta get him to listen.
-Why should he?
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,757
She betrayed him.
There's nothing she can say
307
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
that can explain
not coming back.
308
00:14:02,884 --> 00:14:04,386
-[crashes]
-[grunts painfully]
309
00:14:04,427 --> 00:14:06,346
[growling, roaring]
310
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
This ends now!
311
00:14:08,848 --> 00:14:12,143
I am your monster hero,
and you will hear her out.
312
00:14:12,227 --> 00:14:15,021
If you don't,
you'll always wonder.
313
00:14:17,816 --> 00:14:21,486
Brother, all I did was for you.
314
00:14:21,528 --> 00:14:26,741
-You damaged my paw!
-But I protected your heart.
315
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
Years ago,
when I met our buyer,
316
00:14:29,244 --> 00:14:32,831
I looked into his soul,
and I saw a man
317
00:14:32,914 --> 00:14:34,958
living outside the law.
318
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
A boss of ruffians.
319
00:14:36,835 --> 00:14:40,171
I knew your spirit
would crumble, serving such a man.
320
00:14:42,674 --> 00:14:45,635
I told Boss Chang
to leave you behind,
321
00:14:45,677 --> 00:14:50,348
because with your injury,
you would be too weak to serve him.
322
00:14:55,437 --> 00:14:59,357
You... [sighs heavily]
...may have been right, sister.
323
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
Being around ruffians,
all day and night,
324
00:15:02,318 --> 00:15:04,946
I would rather be
crushed into dust.
325
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
I always was the sensitive one.
326
00:15:08,199 --> 00:15:10,618
But you cannot
sacrifice yourself any longer.
327
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Leave this place and join me
328
00:15:12,579 --> 00:15:16,499
in assisting the legendary
Kid in the Hat on his quest!
329
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
No.
330
00:15:22,797 --> 00:15:24,466
I cannot.
331
00:15:25,592 --> 00:15:28,553
What if we asked you
a second time?
332
00:15:30,472 --> 00:15:31,348
I accept!
333
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
[triumphant music playing]
334
00:15:35,810 --> 00:15:38,480
Great. Let's find Gizmo.
335
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
-[movie reel rattling]
-[sentimental music playing]
336
00:15:48,156 --> 00:15:51,368
Here's my favorite part.
Gets me every time.
337
00:15:51,409 --> 00:15:54,454
And this is the 50th time
I've screened it.
338
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
[Noggin sniffles]
339
00:16:00,001 --> 00:16:02,837
[sobs softly]
340
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
-[sniffles]
-Oh.
341
00:16:09,719 --> 00:16:10,595
[grunts comfortingly]
342
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
[cackling]
343
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
-[thuds]
-[mogwai yelping]
344
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
Sam!
345
00:16:21,690 --> 00:16:22,899
Give us Gizmo!
346
00:16:22,941 --> 00:16:24,859
And his two spawn, too!
347
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
What are you waiting for?
348
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
-Get them!
-[mogwai grunting]
349
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
-[Elle grunting]
-[mogwai cackling]
350
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
[Chang, Elle grunting]
351
00:16:32,659 --> 00:16:36,079
[The Lioness growling]
What are these things? [roaring]
352
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
[grunting]
353
00:16:41,126 --> 00:16:45,463
You're gonna pay
for what you did to my father, you monster scum.
354
00:16:45,547 --> 00:16:51,386
Father? Oh, Boss Chang's son.
You're alive. Good for you.
355
00:16:51,469 --> 00:16:52,387
-[Elle grunting]
-My...
356
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
My father talked about me?
357
00:16:54,264 --> 00:16:57,350
No, no, you killed him.
You don't even get to say his name.
358
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Killed him? Why would I kill
the one human who respected me?
359
00:17:01,771 --> 00:17:03,189
Treated me like a son.
360
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
I was supposed
to be the next Boss!
361
00:17:05,358 --> 00:17:06,608
-[roars]
-[grunts]
362
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
-[thumps]
-[grunts]
363
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
-[thuds]
-[grunts]
364
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
Your father passed
Chinatown's leadership to me,
365
00:17:12,031 --> 00:17:13,992
-on his deathbed.
-[grunts]
366
00:17:14,075 --> 00:17:15,743
-[Noggin growls]
-[grunting in pain]
367
00:17:15,827 --> 00:17:17,369
Where, it should be noted,
368
00:17:17,454 --> 00:17:22,166
that he took time out of dying,
to specify very clearly
369
00:17:22,250 --> 00:17:25,337
that you would
never be made Boss.
370
00:17:25,377 --> 00:17:27,714
-[fighting continuing]
-No, that... That can't...
371
00:17:27,797 --> 00:17:28,673
You're lying!
372
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
-[thudding]
-Humans.
373
00:17:30,550 --> 00:17:34,888
Always so sure they're right,
yet always so wrong.
374
00:17:34,971 --> 00:17:40,185
Gizmo is in no need of rescue,
isn't that so, best chum?
375
00:17:44,272 --> 00:17:48,193
Um, it's not you, it's me.
376
00:17:48,860 --> 00:17:49,903
-No!
-[grunts]
377
00:17:49,986 --> 00:17:51,279
No, you can't!
378
00:17:51,321 --> 00:17:54,366
Oh! [laughing] You got me!
379
00:17:54,407 --> 00:17:58,495
What a hilarious joke
between friends. [chuckles]
380
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
-Gizmo, he's not your friend.
-[grunts]
381
00:18:00,580 --> 00:18:03,625
Gizmo, we gotta get out of here
before more of them come.
382
00:18:03,708 --> 00:18:04,709
[Elle grunts]
383
00:18:04,751 --> 00:18:08,254
[sighs] No, sorry.
Come with me?
384
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
Go with you? And what?
385
00:18:10,715 --> 00:18:13,051
Share your cage as a pet?
386
00:18:13,134 --> 00:18:14,219
-[Noggin growls]
-[Gizmo yelps]
387
00:18:14,260 --> 00:18:16,221
-Ah!
-[Noggin] No.
388
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
When it comes
to humans or mogwai,
389
00:18:18,598 --> 00:18:20,392
I made my choice.
390
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
You're staying here with me!
391
00:18:22,519 --> 00:18:26,981
You made me!
You will love me, or you will die!
392
00:18:27,023 --> 00:18:27,941
[grunting]
393
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
-[gasps]
-[thuds]
394
00:18:29,067 --> 00:18:31,236
-[crashes]
-[Noggin groans]
395
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
[groaning]
396
00:18:35,073 --> 00:18:35,907
-[grunts]
-[mogwai screams]
397
00:18:35,990 --> 00:18:36,866
Gizmo!
398
00:18:38,201 --> 00:18:39,285
Where are the little guys?
399
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
They gone. We go.
400
00:18:41,705 --> 00:18:43,164
Ugh, again?
401
00:18:44,666 --> 00:18:47,210
-[menacing music plays]
-[mogwai muttering]
402
00:18:48,253 --> 00:18:49,838
[growling]
403
00:18:49,879 --> 00:18:51,381
[muffled sounds inside cocoon]
404
00:18:55,343 --> 00:18:56,428
[The Lion grunts]
405
00:19:06,229 --> 00:19:07,981
-[The Lion grunts]
-[The Lioness growls]
406
00:19:08,064 --> 00:19:08,940
[mogwai screams]
407
00:19:10,692 --> 00:19:12,318
Nice, I think we got 'em all.
408
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
[mogwai cackling]
409
00:19:16,573 --> 00:19:18,283
Never mind. There's too many!
410
00:19:18,366 --> 00:19:20,452
You go! We shall stay!
411
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
What? No! Come with us.
412
00:19:22,620 --> 00:19:23,329
Never.
413
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
Running is not our way.
414
00:19:25,373 --> 00:19:28,418
Besides, nothing can
truly hurt me now
415
00:19:28,460 --> 00:19:31,046
that I'm reunited
with my brother.
416
00:19:31,087 --> 00:19:32,172
[sentimental music plays]
417
00:19:33,298 --> 00:19:35,133
[mogwai cackling]
418
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
Now, go!
We shall tell the world
419
00:19:37,260 --> 00:19:39,929
about our adventure
with the Kid in the Hat!
420
00:19:39,971 --> 00:19:41,389
[both roaring]
421
00:19:44,434 --> 00:19:45,643
This way, come on.
422
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
-[Elle grunts]
-[mogwai yelps]
423
00:19:49,773 --> 00:19:50,648
[crashes]
424
00:19:52,484 --> 00:19:54,819
I can't believe my dad
made that thing Boss.
425
00:19:54,903 --> 00:19:58,281
[Sam] Uh-huh, terrible.
But right now, where is our escape?
426
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
[door opens]
427
00:19:59,449 --> 00:20:01,242
Here, our way into the tunnels.
428
00:20:06,706 --> 00:20:07,832
[exclaims]
429
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
Chang, you know the way?
430
00:20:09,000 --> 00:20:11,211
Does a centerfielder
have a strong arm?
431
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
[all] Uh...
432
00:20:14,255 --> 00:20:15,882
Never mind,
another American thing.
433
00:20:15,965 --> 00:20:17,759
But, yeah, we're home clear.
434
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
Ah, damn it.
435
00:20:20,553 --> 00:20:21,763
-[thuds]
-[growling]
436
00:20:21,846 --> 00:20:23,765
-[growling]
-[mogwai yelping]
437
00:20:26,893 --> 00:20:27,769
Follow me.
438
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
How predictable.
439
00:20:32,524 --> 00:20:34,776
Junior went straight to
the smuggling tunnels
440
00:20:34,818 --> 00:20:38,655
where there's nothing
but dead ends for miles.
441
00:20:38,697 --> 00:20:42,367
They said I was just
punishing the dissidents with hard labor,
442
00:20:42,450 --> 00:20:44,953
when I ordered them all
to barricade the tunnels.
443
00:20:45,036 --> 00:20:49,165
And I was! But who's
laughing now, huh?
444
00:20:49,207 --> 00:20:51,251
[laughing maniacally]
445
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
[all laughing]
446
00:20:54,337 --> 00:20:55,588
[Noggin] No!
447
00:20:55,672 --> 00:20:58,383
Can't have you
spawning all willy-nilly.
448
00:20:58,425 --> 00:21:00,844
Human thugs. Bring him to me.
449
00:21:00,927 --> 00:21:05,348
This city's only big enough
for one smart mogwai.
450
00:21:07,183 --> 00:21:08,560
[Sam panting]
451
00:21:10,145 --> 00:21:11,521
[all panting]
452
00:21:23,366 --> 00:21:25,744
[grunting in exasperation]
This whole place is locked down.
453
00:21:25,785 --> 00:21:27,704
-[water bubbling]
-[groans, gasps]
454
00:21:30,040 --> 00:21:31,916
Thing in water! Thing!
455
00:21:32,000 --> 00:21:32,876
[magical chiming]
456
00:21:33,752 --> 00:21:34,919
-[all gasp]
-He's right.
457
00:21:35,003 --> 00:21:36,379
Something's down here.
458
00:21:36,421 --> 00:21:37,672
Oh, great.
459
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
[chuckling maliciously]
460
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
Into the water, into the water!
461
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
-[water bubbling]
-[magical chiming]
462
00:21:50,769 --> 00:21:51,603
[all gasp]
463
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
My magpie.
464
00:21:59,861 --> 00:22:02,113
Perhaps you should have stayed
for the rest of my story.
465
00:22:02,155 --> 00:22:04,449
Now, let Maman handle this.
466
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
[water splashing]
467
00:22:08,119 --> 00:22:08,953
Huh?
468
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
[theme music playing]
469
00:22:16,594 --> 00:22:21,144
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese