Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:04,796
[ship horn blowing]
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,715
[Noggin] I believe in America.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,886
America is where
we will make our future, so...
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,346
-[laughing maniacally]
-Okay.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
-[man gasps]
-[thuds]
6
00:00:15,181 --> 00:00:16,766
-[snarls]
-Focus!
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,644
Bite less, smile more.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,772
San Francisco is
our species' chance
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,858
for a new beginning.
10
00:00:24,941 --> 00:00:29,696
To stop living in the shadow
like monsters and start living like people.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,698
And for my own fresh start,
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,493
my name shall now be...
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,079
Algernon.
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
[loud thud]
15
00:00:40,248 --> 00:00:41,666
[dramatic music playing]
16
00:00:43,335 --> 00:00:44,502
-[mogwai cackling]
-Land ho!
17
00:00:44,586 --> 00:00:47,088
-[all shouting] Land ho!
-Ow!
18
00:00:47,505 --> 00:00:48,173
No!
19
00:00:48,256 --> 00:00:49,466
[mogwai cackling]
20
00:00:49,507 --> 00:00:50,842
[Noggin] Stop! Sundown is--
21
00:00:50,925 --> 00:00:52,177
[all scream]
22
00:00:52,260 --> 00:00:53,345
[splashes]
23
00:00:54,971 --> 00:00:57,182
Alas, my poor spawn.
24
00:00:57,223 --> 00:01:00,143
Impatience always was
their Achilles' heel.
25
00:01:00,185 --> 00:01:02,187
Die, you big freak.
26
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
-Argh!
-Oh!
27
00:01:03,521 --> 00:01:06,524
-My name is Algernon!
-[man screaming]
28
00:01:06,608 --> 00:01:07,317
[growls in anger]
29
00:01:07,359 --> 00:01:09,569
[theme music playing]
30
00:01:26,711 --> 00:01:28,880
[Elle] You left Alcatraz
for this?
31
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
At least prison had lights.
32
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
Chinatown used to have lights.
33
00:01:32,300 --> 00:01:34,469
Chinatown used to have
everything and everyone at all hours.
34
00:01:34,511 --> 00:01:36,680
I'd eat there at midnight,
gamble there at 2:00 a.m.
35
00:01:36,721 --> 00:01:39,140
And then get my suit
dry cleaned here at dawn.
36
00:01:40,558 --> 00:01:42,227
And the
Chinatown Benevolent Society
37
00:01:42,310 --> 00:01:45,104
would never allow
public property to be defaced like this.
38
00:01:45,188 --> 00:01:47,065
Something is very wrong.
39
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
Vandalism. No bright lights.
40
00:01:49,609 --> 00:01:52,654
That feeling that everyone
who lives here is hiding in fear.
41
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
All signs of bad mogwai,
right, Gizmo?
42
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
Mmm-hmm. Oh!
43
00:01:56,282 --> 00:01:57,741
[Lucky and Bobo chittering]
44
00:01:57,783 --> 00:01:59,119
[scolds]
45
00:01:59,202 --> 00:02:01,788
You think a bunch
of teddy bears tore up Chinatown?
46
00:02:01,871 --> 00:02:03,081
[Sam] What's a teddy bear?
47
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Uh, an American thing,
apparently.
48
00:02:05,166 --> 00:02:08,502
Look, what I'm saying is
your little critters might have messed up Shanghai,
49
00:02:08,544 --> 00:02:10,630
but Chinatown
wouldn't fold that easy.
50
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
[laughing] Cho, my best gal.
51
00:02:15,593 --> 00:02:18,096
-What happened?
-You died!
52
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
-What? No, I didn't.
-[smacks]
53
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
-Ow!
-[Cho scoffs]
54
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
That's not what I heard.
55
00:02:22,559 --> 00:02:23,601
Ow! Ow!
56
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
As my pain shows,
I'm very much alive.
57
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
Um... Elle?
58
00:02:28,773 --> 00:02:30,233
[smacking continues]
59
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Elle. You know,
if you want to go
60
00:02:32,694 --> 00:02:35,321
check on that place
from your dreams, go.
61
00:02:35,405 --> 00:02:37,031
This is your mom.
62
00:02:37,115 --> 00:02:40,076
What? I... [sighs]
63
00:02:40,118 --> 00:02:43,329
Okay. Yes, I do wanna go.
64
00:02:44,622 --> 00:02:45,957
Alone.
65
00:02:46,041 --> 00:02:48,793
You got bad mogwai to look for.
66
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
I'll meet you
back here at noon.
67
00:02:52,047 --> 00:02:53,798
[Gizmo whimpers]
68
00:02:53,882 --> 00:02:56,176
[back cracking] Not exactly
the warm welcome I was picturing. [sighs]
69
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
It seems like everyone
made themselves scarce, including your friend.
70
00:02:59,471 --> 00:03:02,307
-Where'd she go?
-Elle is dealing with her own...
71
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
situation.
72
00:03:04,517 --> 00:03:08,313
But there is one thing
about this that feels off.
73
00:03:08,355 --> 00:03:11,316
It's quiet,
and mogwai are never quiet.
74
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
-No offense.
-[Lucky and Bobo muttering]
75
00:03:13,026 --> 00:03:14,235
[Gizmo scolds, sighs wearily]
76
00:03:14,277 --> 00:03:15,945
Okay, okay, okay.
77
00:03:15,987 --> 00:03:18,365
I know who will know everything
and believe I'm alive.
78
00:03:18,448 --> 00:03:21,493
My father, Boss Chang,
the king of Chinatown.
79
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
[Sam] Chinatown is a monarchy?
80
00:03:23,620 --> 00:03:26,623
Well, not formally,
but the Chinatown Benevolent Society runs Chinatown,
81
00:03:26,664 --> 00:03:30,460
and my father runs that,
and someday I will, too.
82
00:03:30,502 --> 00:03:34,798
And we Changs love Chinatown,
and Chinatown loves us.
83
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
[ominous music plays]
84
00:03:37,966 --> 00:03:40,762
And here's my father's place.
[exhales in satisfaction]
85
00:03:40,845 --> 00:03:42,930
He'll be able to tell us
exactly what's going on.
86
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
After, of course,
he celebrates my safe return
87
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
by busting open
our special rum reserves.
88
00:03:48,520 --> 00:03:51,022
-I'm only 11.
-So sip it slowly.
89
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
Father, here I...
90
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
Where is everybody?
91
00:03:58,822 --> 00:04:01,074
My father eats here
every night.
92
00:04:01,157 --> 00:04:02,701
[Lucky and Bobo chittering]
93
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
[Lucky and Bobo protesting]
94
00:04:06,913 --> 00:04:09,374
It's his second office.
If he's not...
95
00:04:10,041 --> 00:04:10,917
What?
96
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
[somber music playing]
97
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
No.
98
00:04:17,257 --> 00:04:18,382
Baba.
99
00:04:19,091 --> 00:04:19,968
No!
100
00:04:21,219 --> 00:04:22,721
No!
101
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
If my father's photo is
hanging at a funeral altar,
102
00:04:24,723 --> 00:04:27,559
then who's the new boss
of Chinatown?
103
00:04:27,642 --> 00:04:30,770
-Ugh! What is--
-[Sam] He's the boss here?
104
00:04:30,854 --> 00:04:31,771
How?
105
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
[clears throat]
Table for one, please.
106
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
[screams]
107
00:04:45,534 --> 00:04:47,287
-[suspenseful music playing]
-[silverware clattering]
108
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
My name is Algernon. Yes.
109
00:04:51,041 --> 00:04:53,585
My appearance is hideous
110
00:04:53,668 --> 00:04:57,088
because I was at sea for weeks.
[chuckles nervously]
111
00:04:59,215 --> 00:05:01,593
Anyone else here from China?
112
00:05:02,260 --> 00:05:03,136
[Noggin grunts]
113
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
[grunts]
114
00:05:04,346 --> 00:05:07,349
Get out!
This place is for people.
115
00:05:07,390 --> 00:05:09,267
-[Noggin growling]
-[man screaming]
116
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
-[both grunting]
-[diners exclaiming]
117
00:05:10,602 --> 00:05:11,644
[Noggin snarling]
118
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
-[snarls]
-[groans]
119
00:05:20,028 --> 00:05:20,945
[Boss Chang] Everybody,
120
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
please take a seat.
121
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
But, Boss, this thing--
122
00:05:24,407 --> 00:05:27,118
This gentleman
came over from China.
123
00:05:27,160 --> 00:05:28,286
Just like me.
124
00:05:28,328 --> 00:05:30,080
Two, Warren.
125
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
And let me tell you,
I have never been hungrier in my life,
126
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
in my life,
127
00:05:33,957 --> 00:05:36,461
than on the day
I stepped off the boat.
128
00:05:36,503 --> 00:05:39,714
I'd have been
ready to eat Peng, too. [laughs boisterously]
129
00:05:40,548 --> 00:05:42,717
'Course, when I got here,
130
00:05:42,759 --> 00:05:46,262
the first restaurant
I walked into didn't feed me.
131
00:05:46,304 --> 00:05:50,975
No, that place tried to toss me
on a boat back to China!
132
00:05:51,058 --> 00:05:52,477
Ah, don't worry.
133
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
I'm still here.
134
00:05:54,104 --> 00:05:58,149
And that restaurant
burned down a few weeks later.
135
00:05:58,233 --> 00:05:59,609
Right after I joined
136
00:05:59,651 --> 00:06:03,279
the Chinatown
Benevolent Society.
137
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
They welcome me.
138
00:06:04,823 --> 00:06:09,494
Chinatown welcome me
when San Francisco did not.
139
00:06:09,577 --> 00:06:12,372
Chinatown welcome you too,
right, Peng?
140
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
You remember how we met?
141
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
I caught you taking
a day-old bao out of the trash
142
00:06:17,585 --> 00:06:19,004
and you told me...
143
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
[both] "Not as good
as China's day-old bao."
144
00:06:22,007 --> 00:06:24,175
[both laugh]
145
00:06:24,217 --> 00:06:26,011
Algernon, was it?
146
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
The name is Boss Chang.
147
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
Join my associates and I
for a meal.
148
00:06:39,357 --> 00:06:42,694
Tell me, what brings you
to my Chinatown?
149
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Well, I came here
for a fresh start.
150
00:06:45,071 --> 00:06:48,366
But what I really want now
is your suit.
151
00:06:48,450 --> 00:06:51,828
So I suppose I came here
to be you.
152
00:06:53,413 --> 00:06:55,999
-[man growls] Huh?
-[laughs heartily]
153
00:06:56,041 --> 00:06:57,959
-[Boss Chang
continues laughing] -[chuckling]
154
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Boss Noggin.
155
00:07:07,010 --> 00:07:08,636
-Huh?
-That's what it says here.
156
00:07:08,678 --> 00:07:11,348
My father was murdered
by some...
157
00:07:11,389 --> 00:07:13,350
some thing called Noggin!
158
00:07:13,391 --> 00:07:14,601
-[glass shatters]
-Maybe?
159
00:07:14,684 --> 00:07:16,895
-[Gizmo mumbles]
-Okay, yeah, probably.
160
00:07:16,936 --> 00:07:20,565
But, hey, at least now we know
which bad mogwai escaped Shanghai,
161
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
and it is the one who can talk,
162
00:07:22,442 --> 00:07:24,736
-so we can negotiate--
-No!
163
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
No.
164
00:07:27,864 --> 00:07:30,575
-I was supposed to be
the next boss! -[glass shatters]
165
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
[inhales]
166
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
Ah! Excuse me.
167
00:07:35,372 --> 00:07:39,125
Now, let's walk into
my dad's old office and do what must be done.
168
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Kill Noggin.
169
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
[both gasp]
170
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
[Lucky and Bobo cackling]
171
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
[growling]
172
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
[exclaiming, grunting]
173
00:07:49,594 --> 00:07:50,553
[Sam gasps]
174
00:07:50,595 --> 00:07:52,764
-[grunts]
-[shatters]
175
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
Oh, no.
176
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
-Get back here.
-[both chuckling]
177
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
Gizmo, you really
need to name them.
178
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
[Chang] What the...
179
00:07:59,604 --> 00:08:02,440
-[Sam grunting]
-What is going on here?
180
00:08:02,482 --> 00:08:03,358
[grunting]
181
00:08:03,441 --> 00:08:04,818
[dramatic music playing]
182
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
[humming]
183
00:08:09,239 --> 00:08:10,156
[chuckling gleefully]
184
00:08:11,449 --> 00:08:12,367
[sighs in relief]
185
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
-[grunts]
-Ha!
186
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
[both grunting]
187
00:08:16,371 --> 00:08:17,956
-[gasps, screams]
-You!
188
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
-[Gizmo exclaiming]
-[screaming]
189
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
-[Sam] Gizmo, no!
-[gasps]
190
00:08:22,002 --> 00:08:22,877
[Gizmo whimpers]
191
00:08:25,255 --> 00:08:26,756
[Bobo whimpering]
192
00:08:26,798 --> 00:08:29,050
[Gizmo whimpering]
193
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
[Bobo crying]
194
00:08:31,469 --> 00:08:32,971
Um, Gizmo?
195
00:08:33,013 --> 00:08:35,472
And I ask this as your friend,
196
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
-should I--
-Huh?
197
00:08:36,765 --> 00:08:38,559
-[mogwai cackling]
-[Gizmo whimpers]
198
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
Are those the teddy bears
you were talking about?
199
00:08:42,563 --> 00:08:43,815
Uh-huh.
200
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
[cackling growing louder]
201
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
[knocking at door]
202
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
[Sam] I wish we went with Elle.
203
00:08:50,655 --> 00:08:53,867
You must find me,
Elle, in America.
204
00:08:53,950 --> 00:08:54,993
[pensive music playing]
205
00:09:02,042 --> 00:09:04,210
[sighs] Is this gonna be
a waste of time?
206
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
It's not like I ever
jumped off a building,
207
00:09:06,004 --> 00:09:07,672
just 'cause I dreamt
I could fly.
208
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
Here's the dessert you ordered.
209
00:09:09,132 --> 00:09:13,178
But, Mom did love
stealing from fancy hotels.
210
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
If her ghost was gonna
haunt anywhere...
211
00:09:15,513 --> 00:09:16,765
[indistinct conversation]
212
00:09:19,100 --> 00:09:19,976
[woman sipping]
213
00:09:21,186 --> 00:09:22,145
Maman?
214
00:09:23,772 --> 00:09:25,315
[slurping]
215
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
- Maman?
-What?
216
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
No! I despise the poor.
217
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
[Boss Chang] Family.
218
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
When you work for me,
219
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
think of Chinatown
as your family.
220
00:09:44,876 --> 00:09:47,420
We take care
of each other here.
221
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
That sounds lovely.
222
00:09:48,963 --> 00:09:50,799
I do need a new family.
223
00:09:50,882 --> 00:09:53,343
My spawn exploded at sea.
224
00:09:53,385 --> 00:09:54,636
[Boss Chang chuckling]
225
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
I cannot tell
where your jokes end
226
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
and your tragedy begins.
227
00:09:59,349 --> 00:10:01,017
Oh, it was no tragedy.
228
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
My offsprings and I
were never close.
229
00:10:03,186 --> 00:10:06,231
They mocked my dreams,
my ambitions,
230
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
my raison d'etre.
231
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
[scoffs] I get it.
232
00:10:09,693 --> 00:10:14,447
Family is a double-edged sword
with no hilt that's always on fire.
233
00:10:14,531 --> 00:10:15,448
[sighs wearily]
234
00:10:15,532 --> 00:10:17,575
I love my son, too.
235
00:10:17,617 --> 00:10:20,078
But he only had dreams.
236
00:10:20,745 --> 00:10:21,830
That's Junior.
237
00:10:21,913 --> 00:10:23,623
Handsome, eh?
238
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Almost clever.
239
00:10:25,333 --> 00:10:29,254
But lazier than a cat
full of fish in the sun.
240
00:10:29,337 --> 00:10:30,380
[chuckles]
241
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
Still, I miss that boy.
242
00:10:33,675 --> 00:10:35,051
[coughing]
243
00:10:35,093 --> 00:10:37,053
-[man gasps]
-[hacking]
244
00:10:37,095 --> 00:10:37,971
Boss.
245
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
[clears throat] Thanks.
246
00:10:40,557 --> 00:10:45,270
You've got real kindness
behind that spiky mug of yours.
247
00:10:45,353 --> 00:10:47,022
[coughing heavily]
248
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
[chuckles]
249
00:10:50,692 --> 00:10:53,028
I need to see a man
about a watch.
250
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
-Hello, Wang
-Boss Chang.
251
00:10:55,447 --> 00:10:56,865
How's Mei feeling?
252
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
-I was just--
-Coming to see me?
253
00:10:59,242 --> 00:11:01,953
People are always
coming to see me.
254
00:11:01,995 --> 00:11:04,622
But sometimes people are late.
255
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
And late's no good.
256
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Late makes tea get cold.
257
00:11:08,126 --> 00:11:10,962
Makes people assume the worst.
258
00:11:11,046 --> 00:11:12,630
That's why I wanted to see you.
259
00:11:12,714 --> 00:11:14,549
I know I didn't
pay up last week,
260
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
but... [screams]
261
00:11:16,176 --> 00:11:18,136
If you must
disrespect Boss Chang with lies,
262
00:11:18,219 --> 00:11:21,848
at least be creative
and do so without a tongue.
263
00:11:21,931 --> 00:11:22,974
[hisses, snarls]
264
00:11:23,058 --> 00:11:23,975
[Boss Chang cries out]
265
00:11:24,059 --> 00:11:25,393
-[grunts]
-Boss! You okay?
266
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
[all gasp]
267
00:11:27,312 --> 00:11:28,605
[crowd gasping]
268
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Nobody touches the Boss!
269
00:11:33,151 --> 00:11:34,110
I'm fine.
270
00:11:35,612 --> 00:11:38,573
You're fine. We are all fine.
271
00:11:38,656 --> 00:11:40,200
Nothing to see here.
272
00:11:40,283 --> 00:11:44,079
[coughs] Sorry about that one.
New employees.
273
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
Always so eager
to impress, right?
274
00:11:47,790 --> 00:11:50,543
-Of course.
-[Boss Chang] As I was saying,
275
00:11:50,627 --> 00:11:52,671
late makes people
assume the worst,
276
00:11:52,754 --> 00:11:55,340
like I did about
your dear wife's health.
277
00:11:55,423 --> 00:11:57,926
Which is why
my Benevolent Society
278
00:11:58,009 --> 00:12:01,012
paid all of Mei's doctor bills.
279
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
[mumbling] Oh,
thank you, Boss Chang.
280
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
Algernon, a word.
281
00:12:05,141 --> 00:12:07,936
You go wait in the restaurant.
[speaks in Cantonese]
282
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
[in English]
Take care of your wife.
283
00:12:10,939 --> 00:12:12,190
[Wang mumbling] Thank you, sir.
284
00:12:13,525 --> 00:12:14,359
[sighs]
285
00:12:15,902 --> 00:12:17,112
[exclaims]
286
00:12:17,195 --> 00:12:18,780
What was all
that tongue business?
287
00:12:18,822 --> 00:12:20,865
That man was disrespecting you,
288
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
the boss of
the Chinatown Triad.
289
00:12:23,034 --> 00:12:26,621
Whoa! We do not
say that in America.
290
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
My apologies.
291
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
But your society is simply
a more acceptable name
292
00:12:32,669 --> 00:12:34,587
for Triad, yes?
293
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
The signs are all there.
294
00:12:36,464 --> 00:12:41,052
Secret gambling dens, gentlemen
with nicknames like No-Neck.
295
00:12:41,094 --> 00:12:43,638
No, no, that is our business.
296
00:12:43,722 --> 00:12:45,056
Splendid.
297
00:12:45,140 --> 00:12:47,851
I am well suited
for your racketeering business.
298
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
Underneath this
prodigious vocabulary
299
00:12:50,437 --> 00:12:53,732
is a delightful propensity
for violence.
300
00:12:53,815 --> 00:12:55,984
[chuckles] I can feel that.
301
00:12:56,067 --> 00:12:58,236
But just because
we're in this business of ours
302
00:12:58,319 --> 00:13:00,739
doesn't mean
we gotta be bad guys.
303
00:13:00,822 --> 00:13:02,657
There are two ways to do this.
304
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
Love or fear.
305
00:13:04,367 --> 00:13:08,413
I know not everyone
is smiling at you yet.
306
00:13:08,455 --> 00:13:13,209
But if you choose love,
Chinatown will, too.
307
00:13:13,251 --> 00:13:16,671
How'd you even learn
of the Triad? [chuckles]
308
00:13:16,713 --> 00:13:20,467
Oh, once I mauled
a member of the Axe Gang for his three piece suit.
309
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
[Boss Chang]
You and your fashion.
310
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
I do not get what the boss sees
311
00:13:25,221 --> 00:13:28,099
in that lousy,
dirty, bad mogwai.
312
00:13:28,141 --> 00:13:29,934
[mogwai snarling, snickering]
313
00:13:30,018 --> 00:13:31,102
[suspenseful music playing]
314
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
[Gizmo whimpers]
315
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
[chuckles] I see how it is.
316
00:13:38,651 --> 00:13:42,405
Noggin took out my dad,
so now he's gunning for me.
317
00:13:42,447 --> 00:13:44,783
All right, you're up,
monster hunter.
318
00:13:44,824 --> 00:13:48,953
Me? No, no, I'm a monster
hunting apprentice at best.
319
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
[scoffs] You saved Shanghai
from these things.
320
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
-Do what you did last time.
-Last time I had a magic knife.
321
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
Now I only have Gizmo,
who's going crazy,
322
00:13:55,585 --> 00:13:58,213
and you, who probably
can't name one of the mogwai rules,
323
00:13:58,254 --> 00:14:00,674
even though I told you
all three on the boat!
324
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Don't make them mad?
325
00:14:03,677 --> 00:14:05,595
-[knocking at window]
-[mogwai] Knock, knock.
326
00:14:05,637 --> 00:14:06,805
Knock, knock! [cackling]
327
00:14:06,846 --> 00:14:08,515
-Ugh.
-Ooh.
328
00:14:08,598 --> 00:14:11,101
-Oh, I am not ready for this.
-Oh, you're not ready for this?
329
00:14:11,142 --> 00:14:12,394
What about me, huh?
330
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Today was supposed
to be a great day.
331
00:14:14,020 --> 00:14:15,397
I finally get out of jail
and go home,
332
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
but find my home's empty,
my dad's dead,
333
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
and teddy bears
are trying to kill me!
334
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
I'm not ready for that!
335
00:14:22,153 --> 00:14:24,489
But, kid, nobody is ready
in America.
336
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
You don't have any magic?
Then make your own.
337
00:14:26,741 --> 00:14:29,953
My father always said
that anyone can be whatever they want to be here.
338
00:14:29,994 --> 00:14:32,372
And that includes you,
monster hunter.
339
00:14:32,455 --> 00:14:34,582
If you know how to fix this,
then fix it.
340
00:14:34,624 --> 00:14:36,543
Or you can let those things
tear you apart while I have a stiff drink.
341
00:14:36,626 --> 00:14:38,253
Your call.
342
00:14:38,336 --> 00:14:39,838
Wait, this place
serves alcohol?
343
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
Uh, it's Chinatown.
344
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Give me an alcohol, please.
345
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
No, no. No?
346
00:14:45,760 --> 00:14:47,470
No.
347
00:14:47,512 --> 00:14:51,266
Sorry about your decanter,
but water and I do not get along.
348
00:14:52,183 --> 00:14:55,687
No, please accept
my apology, sir.
349
00:14:55,729 --> 00:14:57,480
How may I help Boss Chang?
350
00:14:57,522 --> 00:14:59,441
You can help me
surprise the Boss.
351
00:14:59,482 --> 00:15:02,569
Hualien was his favorite fish
growing up in Shanghai.
352
00:15:02,652 --> 00:15:05,321
So I wanted to bring him one
for his birthday.
353
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
[fishmonger] Please give
Boss Chang my best.
354
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
And this, too.
355
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
- ♪ Happy birthday to-- ♪
-[Boss Chang coughing]
356
00:15:16,374 --> 00:15:17,125
Boss Chang?
357
00:15:17,167 --> 00:15:18,585
[hacking, coughing]
358
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
Algernon.
359
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Is that Hualien?
360
00:15:23,923 --> 00:15:26,718
I love, love Hualien.
361
00:15:26,760 --> 00:15:27,635
[coughs]
362
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
[gasps] No-Neck.
363
00:15:29,512 --> 00:15:31,639
Get Chef Chen
to prepare it for...
364
00:15:31,723 --> 00:15:33,308
[gasps, coughs]
365
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
On second thought,
366
00:15:36,353 --> 00:15:40,065
serve it
at my funeral. [coughs]
367
00:15:40,106 --> 00:15:43,568
Algernon. My goons. Sit.
368
00:15:43,651 --> 00:15:46,071
[grunts, coughs]
369
00:15:46,112 --> 00:15:48,239
Time to reveal
370
00:15:48,281 --> 00:15:51,076
the second worst kept secret
in Chinatown,
371
00:15:51,117 --> 00:15:53,745
after how I cheat
at cards. [chuckles]
372
00:15:53,828 --> 00:15:57,165
[coughs, sighs] I'm dying.
373
00:15:59,042 --> 00:16:02,587
Hell, my doc says
I'm already mostly dead.
374
00:16:02,671 --> 00:16:06,257
So tonight,
I got a gift to give.
375
00:16:06,341 --> 00:16:07,217
-[gasps]
-You is gonna
376
00:16:07,258 --> 00:16:08,385
name your successor?
377
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
[gasping]
378
00:16:10,595 --> 00:16:14,265
This baton was created
back in the old country.
379
00:16:14,307 --> 00:16:16,726
Boss Chun brought it over.
380
00:16:16,768 --> 00:16:18,937
And when he gave it to me,
381
00:16:19,020 --> 00:16:23,108
he told me
to put Chinatown first.
382
00:16:23,191 --> 00:16:25,735
I always, always
aimed to do that...
383
00:16:25,777 --> 00:16:30,365
[gasps] ...and expect
the next boss will, too.
384
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
[sighs, exclaims softly]
385
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
In a perfect world,
386
00:16:35,328 --> 00:16:38,623
I would be handing this
to Chang Junior.
387
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
But all he ever did
was chase easy scores.
388
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
So, even if he was still alive,
389
00:16:44,421 --> 00:16:46,881
he was never going
to be the next boss.
390
00:16:46,923 --> 00:16:49,134
[scoffs, sighs]
391
00:16:50,510 --> 00:16:53,888
You four lugs
are my four right hands.
392
00:16:53,972 --> 00:16:55,223
I love you,
393
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
but you're in this racket
for yourselves.
394
00:16:58,018 --> 00:16:59,102
[all gasp]
395
00:17:00,395 --> 00:17:02,355
But you! [chuckles]
396
00:17:02,439 --> 00:17:06,317
Only you appreciate
the importance of Chinatown.
397
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
Of having a place
where everyone is welcome.
398
00:17:09,779 --> 00:17:13,241
Your kindness
will keep it alive.
399
00:17:14,617 --> 00:17:16,036
Boss...
400
00:17:16,118 --> 00:17:17,746
-Algernon.
-[gasps]
401
00:17:18,872 --> 00:17:19,914
[growls]
402
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
[Boss Chang] Protect Chinatown.
403
00:17:21,665 --> 00:17:23,167
Even from itself.
404
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
[panting]
405
00:17:25,337 --> 00:17:28,173
And enjoy the fish.
406
00:17:29,049 --> 00:17:30,383
[groans]
407
00:17:30,467 --> 00:17:31,509
[melancholy music playing]
408
00:17:40,477 --> 00:17:41,519
-[slams hand]
-Oh.
409
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
So many emotions in the room--
410
00:17:46,191 --> 00:17:47,275
-[grunts]
-[smacks]
411
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
[cackling]
412
00:17:51,363 --> 00:17:52,781
-Welcome...
-...to...
413
00:17:52,864 --> 00:17:54,074
...Chinatown.
414
00:17:54,157 --> 00:17:57,827
Stop! I am Sam Wing,
hero of Shanghai,
415
00:17:57,869 --> 00:18:00,163
and you shall not dine here.
416
00:18:00,997 --> 00:18:01,873
[all cackling]
417
00:18:03,750 --> 00:18:06,544
-[dramatic music playing]
-[mogwai continue laughing]
418
00:18:06,628 --> 00:18:08,797
-[thudding]
-[shushing]
419
00:18:08,880 --> 00:18:09,964
-[clinking]
-Huh?
420
00:18:10,006 --> 00:18:11,383
Now!
421
00:18:11,424 --> 00:18:13,385
Those definitely
aren't teddy bears.
422
00:18:13,885 --> 00:18:14,969
[grunting]
423
00:18:15,053 --> 00:18:16,096
[mogwai screaming]
424
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Not bad, kid.
425
00:18:26,523 --> 00:18:28,733
[Sam] Thanks, but the fire
is the real hero and we'll need more to go outside.
426
00:18:30,944 --> 00:18:32,862
-[sighs]
-[Bobo and Lucky whimper]
427
00:18:32,904 --> 00:18:33,780
[sighs]
428
00:18:35,490 --> 00:18:36,366
[singing]
429
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
-[hissing]
-Huh?
430
00:18:43,248 --> 00:18:44,916
[scraping]
431
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
[screams]
432
00:18:46,292 --> 00:18:47,293
-[glass shatters]
-[gasps] Gizmo? Gizmo!
433
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Gizmo's nameless kid brothers!
434
00:18:49,129 --> 00:18:50,255
They took him.
435
00:18:53,174 --> 00:18:54,467
[indistinct conversation]
436
00:18:55,218 --> 00:18:56,594
[pensive music playing]
437
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
[sighs wearily]
And like always,
438
00:19:13,528 --> 00:19:15,572
my dream didn't come true.
439
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
Why did I think it would be
different in America?
440
00:19:18,408 --> 00:19:19,492
[woman] Ah, pardon-moi.
441
00:19:19,576 --> 00:19:21,619
Yeah, pardon me too, lady.
442
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
-All over the place.
-My little magpie?
443
00:19:23,997 --> 00:19:24,873
[Elle gasps]
444
00:19:24,956 --> 00:19:25,874
Elle!
445
00:19:26,666 --> 00:19:27,834
Maman?
446
00:19:27,917 --> 00:19:30,628
Uh, this... This must
be a dream, or--
447
00:19:30,670 --> 00:19:33,506
It's no dream, Elle.
Not anymore.
448
00:19:34,591 --> 00:19:36,009
[sobs]
449
00:19:36,092 --> 00:19:37,135
[poignant music playing]
450
00:19:37,218 --> 00:19:38,470
[Elle sobbing]
451
00:19:43,266 --> 00:19:46,853
Oh, look, Chang's pet
is waking up.
452
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
Huh? What? [gasps]
453
00:19:50,106 --> 00:19:50,982
[ominous music playing]
454
00:19:53,193 --> 00:19:55,987
We put in years
with Boss Chang.
455
00:19:56,029 --> 00:19:58,656
We ain't about to let
your ugly noggin swoop in
456
00:19:58,698 --> 00:20:01,493
with a bunch of
fancy butt-kissing words
457
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
to take what's ours.
458
00:20:03,078 --> 00:20:06,706
Butt-kissing? It's called
proper etiquette, heathen.
459
00:20:06,790 --> 00:20:09,501
[No-Neck] You ain't Chinese.
You ain't human.
460
00:20:09,584 --> 00:20:12,504
You ain't never gonna be boss.
461
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
[splashes]
462
00:20:18,426 --> 00:20:19,803
[all laughing]
463
00:20:23,848 --> 00:20:25,350
-[all gasping]
-[No-Neck] What's going on?
464
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
What's happening?
465
00:20:30,313 --> 00:20:31,606
Whoa!
466
00:20:31,690 --> 00:20:33,566
-[mogwai cackling]
-[gasps]
467
00:20:36,695 --> 00:20:38,863
I can respect a power grab,
468
00:20:38,947 --> 00:20:41,700
but, "You ain't never
gonna be boss,"?
469
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
[scoffs]
470
00:20:44,244 --> 00:20:46,287
That's a double negative.
471
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
-[exclaims]
-[Noggin] Boss Chang was wise
472
00:20:48,206 --> 00:20:49,457
in many areas.
473
00:20:49,499 --> 00:20:51,626
The ins and outs of extortion,
474
00:20:51,668 --> 00:20:55,547
where to get the best hot pot,
fashion in general.
475
00:20:55,588 --> 00:20:58,717
But he was very wrong
about one thing,
476
00:20:58,800 --> 00:21:03,596
it is better
to rule through fear.
477
00:21:03,680 --> 00:21:05,056
-[roaring]
-[No-Neck screaming]
478
00:21:06,641 --> 00:21:08,018
[No-Neck screaming]
479
00:21:08,059 --> 00:21:09,436
-[screaming]
-[chomping]
480
00:21:12,355 --> 00:21:14,524
[woman] Forgive us,
Boss Algernon.
481
00:21:14,566 --> 00:21:16,067
-[snaps fingers]
-[both scream]
482
00:21:16,151 --> 00:21:18,778
The name is Boss Noggin.
483
00:21:18,862 --> 00:21:19,821
[woman screaming]
484
00:21:22,532 --> 00:21:24,993
Anyway, that's what
I've been up to you.
485
00:21:25,076 --> 00:21:26,369
How have you been?
486
00:21:26,411 --> 00:21:27,871
Breeding, I see.
487
00:21:27,954 --> 00:21:30,749
I loathe having to
do it again myself.
488
00:21:30,832 --> 00:21:33,877
But, alas, our species
does need numbers
489
00:21:33,918 --> 00:21:36,588
if we want a piece
of the American pie.
490
00:21:36,671 --> 00:21:41,843
Speaking of, let's discuss
your future, dear ancestor.
491
00:21:41,926 --> 00:21:43,887
[Gizmo whimpering]
492
00:21:43,928 --> 00:21:45,347
[Bobo and Lucky gasp]
493
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
-No. [snarls]
-[mogwai grunts]
494
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
[Gizmo yelps, pants]
495
00:21:52,103 --> 00:21:53,271
[yelps, grunts]
496
00:21:53,355 --> 00:21:54,439
[whimpers]
497
00:21:55,106 --> 00:21:56,608
[both clamoring]
498
00:22:01,279 --> 00:22:03,948
[Gizmo] No! No, no, no!
499
00:22:05,408 --> 00:22:06,451
[both gasp]
500
00:22:09,579 --> 00:22:10,997
[both cackling]
501
00:22:11,831 --> 00:22:12,916
Oh, no!
502
00:22:12,957 --> 00:22:14,918
[Gizmo screaming]
503
00:22:18,171 --> 00:22:20,382
[ending theme music playing]
504
00:22:20,432 --> 00:22:24,982
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese