Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,964
[dramatic music playing]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[Sam] Alcatraz?
3
00:00:08,090 --> 00:00:09,926
So, we're not in San Francisco.
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,597
Ugh, I'm gonna wring
that Celestial Administrator's nonexistent neck.
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,682
[warden] Ha! Kids!
6
00:00:15,765 --> 00:00:18,435
Alcatraz is in
the San Francisco Bay,
7
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
so there's
nothing to worry about.
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,523
Except that you don't know
about the world-infamous
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,191
Alcatraz.
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
[sniffs] What have we
11
00:00:27,444 --> 00:00:28,653
-here?
-[whimpering]
12
00:00:28,695 --> 00:00:31,573
Aw! Who is this cutie?
13
00:00:31,656 --> 00:00:32,448
[whimpers]
14
00:00:32,490 --> 00:00:34,325
Look, I'm sure all the locals
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,494
love your well-known,
rusty rock pile.
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
Now, if you can just point us
to the ferry to the city,
17
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
we'll be on our way.
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
Mmm.
19
00:00:41,708 --> 00:00:45,503
Of course. I would love
to escort you to the ferry.
20
00:00:45,587 --> 00:00:49,174
Right after I give you
a personal tour of the island.
21
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
I can't let you
return to society
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,511
without reforming you
a little bit, right?
23
00:00:54,679 --> 00:00:56,806
I do love personal tours.
24
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
May not look it, but our island
25
00:01:01,436 --> 00:01:05,105
is the most tragic
22 acres in the US.
26
00:01:05,147 --> 00:01:07,692
Huh, wonder what
that trophy looks like.
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,363
It's gold.
28
00:01:12,864 --> 00:01:14,324
And homemade.
29
00:01:14,366 --> 00:01:16,076
Ooh, there's Block D.
30
00:01:16,158 --> 00:01:20,121
Rebuilt after it burnt
to the ground with five guards inside.
31
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
Here's the
first warden's office.
32
00:01:22,289 --> 00:01:23,833
Poor fella starved to death.
33
00:01:23,875 --> 00:01:25,543
And down there's the workshop
34
00:01:25,585 --> 00:01:28,129
where an accident once
took a guard's head clean off!
35
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
And also several
less clean accidents.
36
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
Oh, I've seen
these looks before.
37
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
Time for this rambling Ronny
38
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
to hush up and show you
what you came here for.
39
00:01:37,180 --> 00:01:40,183
[eerie music playing]
40
00:01:40,225 --> 00:01:44,479
Top of the line, original
flat strap-iron bars.
41
00:01:44,521 --> 00:01:45,729
[chuckles]
42
00:01:46,314 --> 00:01:47,982
Beautiful stuff.
43
00:01:48,066 --> 00:01:51,277
Ooh. [chuckles appreciatively]
44
00:01:51,360 --> 00:01:53,488
These are nice bars.
45
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
So this is what
a cell looks like.
46
00:01:54,864 --> 00:01:57,116
-[whimpering]
-Smaller than I imagined.
47
00:01:58,076 --> 00:01:59,619
Come on, take a peek.
48
00:01:59,703 --> 00:02:03,707
Everybody says
it's the last part of the tour.
49
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
Don't you mean best?
50
00:02:05,750 --> 00:02:07,252
No.
51
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
-[squealing]
-[guard grunts]
52
00:02:08,502 --> 00:02:09,795
-Hey!
-[guard grunts]
53
00:02:09,878 --> 00:02:10,755
Gizmo, no!
54
00:02:10,839 --> 00:02:11,715
[cell locking]
55
00:02:11,756 --> 00:02:12,590
What are you doing?
56
00:02:12,674 --> 00:02:14,009
We haven't done anything wrong.
57
00:02:14,092 --> 00:02:15,427
But you have.
58
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
You're carrying contraband.
59
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
-Cute contraband.
-[screaming]
60
00:02:19,514 --> 00:02:21,766
-But sorry, rules are rules.
-[straining]
61
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
And once you break
a rule at Alcatraz,
62
00:02:24,269 --> 00:02:26,228
you can never leave.
63
00:02:26,271 --> 00:02:28,189
It is a prison, after all.
64
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
-[Gizmo squeals]
-Wait! No! Gizmo!
65
00:02:29,482 --> 00:02:30,775
-Give him back!
-[Gizmo crying]
66
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
And let us out!
67
00:02:32,067 --> 00:02:33,570
-No!
-Sam! Sam!
68
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
Gizmo, no!
69
00:02:34,821 --> 00:02:36,364
[Gizmo] Sam!
70
00:02:37,115 --> 00:02:39,325
[theme music playing]
71
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
[Sam sighs in exasperation]
72
00:02:56,509 --> 00:02:57,802
This is what happens
when you go through a portal
73
00:02:57,844 --> 00:03:00,055
without knowing
what's on the other side.
74
00:03:00,096 --> 00:03:02,807
Grandpa's plans are always
just a plan to make the plan which is not a plan.
75
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
Always have a plan.
Always have a plan!
76
00:03:05,518 --> 00:03:07,562
Always have a plan.
77
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
[scoffs] Yeah, guess
saying it three times
78
00:03:09,564 --> 00:03:11,483
doesn't change
a damn thing, so...
79
00:03:16,321 --> 00:03:17,489
[wind whooshing]
80
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
[wistful music playing]
81
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
Find me...
82
00:03:20,200 --> 00:03:22,327
in America.
83
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
-Hmm.
-[Sam] Elle?
84
00:03:24,287 --> 00:03:25,372
What is it?
85
00:03:25,454 --> 00:03:27,665
Uh, if we don't
get out of here,
86
00:03:27,749 --> 00:03:30,085
evil mogwai are gonna
take down that city.
87
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
We need to escape.
88
00:03:33,713 --> 00:03:36,508
[chuckling] Newbies
trying to escape?
89
00:03:36,591 --> 00:03:39,678
[yawning]
Endlessly entertaining.
90
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
[scoffs] Yeah?
Watch and learn, jailbird.
91
00:03:42,097 --> 00:03:43,723
[man] Holy Moses!
92
00:03:43,807 --> 00:03:46,434
Chang! You finally
got one of your own in this rat hole.
93
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
That boy's Chinese.
94
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
[Chang laughs]
95
00:03:49,813 --> 00:03:51,731
Correction, Wilbur.
I'm Chinese-American.
96
00:03:51,815 --> 00:03:53,441
Born and bred
right here in the Bay.
97
00:03:53,483 --> 00:03:54,984
Greatest city in the world.
98
00:03:55,026 --> 00:03:57,445
Which makes me as American
as apple pie, baseball,
99
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
and a healthy disrespect
for authority.
100
00:03:59,572 --> 00:04:03,702
Guessing you have a healthy
disrespect for authority too, if you're here.
101
00:04:03,743 --> 00:04:06,496
Um, actually,
I'm a big fan of authority.
102
00:04:06,538 --> 00:04:08,707
My parents and I are
in full agreement on that.
103
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
[groaning] Oh, my parent's
can never know I was here.
104
00:04:10,667 --> 00:04:13,294
Ah, don't worry about them.
Parents always come around.
105
00:04:13,378 --> 00:04:15,255
You don't know Sam's parents.
106
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
Listen, my old man and I
have issues, too.
107
00:04:17,798 --> 00:04:20,385
But he's the only dad I've got,
and I'm the only son he's got.
108
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
So, what's he gonna do?
109
00:04:21,928 --> 00:04:23,888
I'm sure your parents
will feel the same.
110
00:04:23,972 --> 00:04:25,724
Especially since,
111
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
[in louder voice] like me,
you've been wrongfully imprisoned.
112
00:04:28,143 --> 00:04:30,895
Ah, so you're innocent.
That's great news.
113
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
[in normal voice]
My boat crashed on the rocks about a year ago.
114
00:04:33,314 --> 00:04:34,482
I'm in the, uh...
115
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
import/export business.
116
00:04:36,151 --> 00:04:37,861
[scoffs] Of course.
117
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
You're a smuggler.
118
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
[scoffs] I'm more than that.
119
00:04:40,864 --> 00:04:43,533
Or I will be
when I finally get out of here.
120
00:04:43,575 --> 00:04:45,034
-[door clicks]
-Speaking of which,
121
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
Sam, let's go.
122
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
Elle can get you out, too.
123
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
What? Why?
124
00:04:55,337 --> 00:04:56,671
[Chang] You? Help me?
125
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
Eh, that's cute, kid.
But there's a reason
126
00:04:58,381 --> 00:05:01,509
it's taken even someone
as charming and connected as me
127
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
almost a year
to put together an escape plan.
128
00:05:03,928 --> 00:05:04,721
In this joint,
129
00:05:04,763 --> 00:05:06,264
the locks ain't the problem.
130
00:05:06,348 --> 00:05:07,849
It's the guards.
131
00:05:07,891 --> 00:05:10,935
Okay, not sure what that means,
but come with us.
132
00:05:11,019 --> 00:05:14,189
San Francisco, and anyone
you care about in it, is in danger.
133
00:05:14,230 --> 00:05:17,067
If Elle and I
don't save the city, it will burn to the ground.
134
00:05:17,108 --> 00:05:21,446
[scoffs] You're gonna
break out of Alcatraz and save San Francisco?
135
00:05:21,488 --> 00:05:23,073
How old are you again?
136
00:05:23,114 --> 00:05:25,700
Sam, come on. Move like
you don't wanna stay in prison?
137
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
You don't have to
believe me, but...
138
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
In case you change your mind.
139
00:05:31,498 --> 00:05:32,707
[sighs in exasperation]
140
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
[Wilbur] What do you think?
141
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
Three-to-one,
they'll be caught in five minutes.
142
00:05:38,588 --> 00:05:39,964
-[grunts]
-[glass shatters]
143
00:05:40,006 --> 00:05:41,383
Ah, darn.
144
00:05:48,181 --> 00:05:49,391
What was that, back there?
145
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
Asking that criminal
to tag along.
146
00:05:51,308 --> 00:05:55,105
The last time I let
a criminal tag along, it turned out okay.
147
00:05:55,146 --> 00:05:57,273
[scoffs] Come on.
148
00:05:57,315 --> 00:06:00,610
Let's hope Giz doesn't have
another [mimicking Gizmo] freakout, before we find him.
149
00:06:01,945 --> 00:06:03,488
-[Gizmo struggling]
-Why you are just
150
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
the most adorable cuddle bug
in the world!
151
00:06:06,783 --> 00:06:09,244
Oh, I've hit the pet jackpot.
152
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
Oh!
153
00:06:10,245 --> 00:06:11,287
[eerie music playing]
154
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[warden] Ah, yes. My past pets.
155
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
[screaming]
156
00:06:14,708 --> 00:06:17,293
It's heartbreaking
losing a fur baby.
157
00:06:17,335 --> 00:06:19,295
But that won't happen to us,
will it?
158
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
-[squealing]
-No, it won't.
159
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
[chuckles] I'm never
letting you go.
160
00:06:23,008 --> 00:06:24,050
[screams]
161
00:06:24,134 --> 00:06:27,220
Aw, who's even cuter
when they're sad?
162
00:06:27,303 --> 00:06:28,680
You are!
163
00:06:28,722 --> 00:06:31,474
[chuckles] Would refreshments
cheer you up?
164
00:06:32,392 --> 00:06:33,476
-[door creaks]
-[Gizmo whimpers]
165
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
[alarm blaring]
166
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
There's the next shift.
Better get ready.
167
00:06:37,897 --> 00:06:40,984
I'll be back for my
"Have a good day at work" snuggle!
168
00:06:41,526 --> 00:06:43,028
[whimpering]
169
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
[growling, squealing]
170
00:06:47,198 --> 00:06:48,074
Ahhh!
171
00:06:49,784 --> 00:06:50,952
Whoa!
172
00:06:51,036 --> 00:06:52,203
[squealing]
173
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Ah! Oh! Oh!
174
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
[sighing in relief]
175
00:06:59,252 --> 00:07:00,545
Ahhh!
176
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Argh!
177
00:07:03,298 --> 00:07:04,507
No!
178
00:07:07,594 --> 00:07:09,137
[sinister music playing]
179
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Uh-oh.
180
00:07:12,057 --> 00:07:15,143
Let's get our stuff,
then get Giz, then get gone.
181
00:07:15,185 --> 00:07:16,853
[mysterious music playing]
182
00:07:16,895 --> 00:07:19,105
Our stuff has
got to be in there.
183
00:07:39,125 --> 00:07:40,001
[yelps]
184
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
McDouglas, late again.
185
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
Uh, come on. Not that late.
186
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
[door opens, closes]
187
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
[whimpering]
188
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
[indistinct squelching]
189
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
[straining]
190
00:07:59,145 --> 00:08:00,980
-Ha.
-Hello.
191
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Hello.
192
00:08:03,858 --> 00:08:05,110
Hello.
193
00:08:05,151 --> 00:08:06,361
[both giggling]
194
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
[chaotic music playing]
195
00:08:08,238 --> 00:08:09,906
[laughing maniacally]
196
00:08:09,948 --> 00:08:11,157
[grunts]
197
00:08:11,241 --> 00:08:12,951
[laughing gleefully]
198
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
[grunting]
199
00:08:14,244 --> 00:08:15,578
[laughing maniacally]
200
00:08:15,620 --> 00:08:16,788
[glass shatters]
201
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
[slurping, gnawing]
202
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
-[grunts in disgust]
-[shatters]
203
00:08:21,376 --> 00:08:24,129
-[objects thudding]
-Bleh.
204
00:08:24,212 --> 00:08:26,131
-[shattering, crashing]
-[sighs in exasperation]
205
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
-[crashing]
-[gasps]
206
00:08:31,302 --> 00:08:32,636
[Gizmo] Hey.
207
00:08:33,929 --> 00:08:35,097
Yum, yum!
208
00:08:37,058 --> 00:08:37,933
[sniffing]
209
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
[both clamoring]
210
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
[both straining]
211
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
-[door clangs]
-[both grunt]
212
00:08:48,820 --> 00:08:50,655
[both whimper, growl]
213
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
[yelps]
214
00:08:52,824 --> 00:08:53,867
-[squealing]
-[chomping]
215
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
-[footsteps approaching]
-Huh?
216
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
[warden in sing song voice]
I'm back...
217
00:08:58,371 --> 00:08:59,914
[in normal voice]
...for snuggles!
218
00:09:01,624 --> 00:09:04,336
[mysterious music playing]
219
00:09:04,377 --> 00:09:06,796
We can't fight him. He's huge.
220
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
You don't have to fight huge.
221
00:09:09,174 --> 00:09:10,258
You just...
222
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
surprise it.
223
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
[suspenseful music builds
to a crescendo]
224
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
-[smashes]
-[McDouglas grunts]
225
00:09:24,439 --> 00:09:25,857
[thudding]
226
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
[suspenseful music playing]
227
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
[both scream]
228
00:09:28,860 --> 00:09:30,779
-[retches]
-I didn't hit him that hard!
229
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
We got a prison break!
230
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
-[both] Whoa!
-[McDouglas] I need backup!
231
00:09:37,118 --> 00:09:40,372
My goodness,
what happened in here?
232
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
Somebody's having a case
of the nighttime naughties.
233
00:09:43,583 --> 00:09:44,876
[chuckles]
234
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
Oh, you feisty rascal.
235
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Where did you
scamper off to, hmm?
236
00:09:49,506 --> 00:09:50,882
-[plopping]
-Ow!
237
00:09:50,924 --> 00:09:52,842
-Ow! [giggles]
-Ow! [giggles]
238
00:09:53,468 --> 00:09:54,386
Huh?
239
00:09:54,427 --> 00:09:55,387
-Ow!
-[giggles]
240
00:09:55,428 --> 00:09:56,680
[Gizmo shushes]
241
00:09:56,721 --> 00:09:57,806
-[footsteps approaching]
-[warden] Oh!
242
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
-Huh?
-Well,
243
00:09:59,265 --> 00:10:02,227
-how did this happen?
-[mogwai whimpering]
244
00:10:02,268 --> 00:10:03,895
-[sniffing]
-[mogwai straining]
245
00:10:03,937 --> 00:10:07,315
Doesn't matter.
It's triple the adorable!
246
00:10:07,399 --> 00:10:08,692
[laughing]
247
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
-Look at you! Look at you!
-[Gizmo gasps]
248
00:10:10,527 --> 00:10:11,569
[warden] Aw.
249
00:10:11,653 --> 00:10:12,904
-[mogwai chittering]
-Huh?
250
00:10:12,987 --> 00:10:13,905
Ah, yes.
251
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
That's me with my car,
252
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
-my old car...
-[shuddering]
253
00:10:17,367 --> 00:10:18,743
-[warden] And my first car--
-[Gizmo gasps]
254
00:10:18,785 --> 00:10:19,661
...which was a horse.
255
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
[Gizmo] Same guy!
256
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
Same guy!
257
00:10:21,913 --> 00:10:25,291
Yep, I'm immortal,
just like you.
258
00:10:25,375 --> 00:10:26,584
[sniffs deeply]
259
00:10:26,626 --> 00:10:28,086
-[Gizmo squirming]
-I smelled your
260
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
sweet immortality, as soon as
you landed on my island.
261
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
All I ever dreamed of
262
00:10:32,340 --> 00:10:36,011
was a pet that could
give me eternal companionship.
263
00:10:36,094 --> 00:10:39,472
All these fellas
were just too mortal.
264
00:10:39,556 --> 00:10:41,766
But now, look at my luck!
265
00:10:41,850 --> 00:10:44,519
I've been blessed
with a fur-ever litter!
266
00:10:44,602 --> 00:10:45,937
[straining]
267
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
[McDouglas] Prison break!
268
00:10:49,357 --> 00:10:51,568
They're escaping!
269
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
I'm right here.
270
00:10:53,695 --> 00:10:55,905
[suspenseful music playing]
271
00:10:57,115 --> 00:10:58,199
[grunts]
272
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
[both grunting]
273
00:10:59,325 --> 00:11:00,243
[clanging]
274
00:11:01,244 --> 00:11:02,120
[growling]
275
00:11:02,787 --> 00:11:04,039
Elle, look!
276
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
For Pete's sake, McDouglas.
277
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
Get your head on,
and lend a hand.
278
00:11:09,878 --> 00:11:11,796
These guys should
be six feet under.
279
00:11:11,880 --> 00:11:12,839
How are they up here?
280
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
I think they're the undead.
281
00:11:14,591 --> 00:11:15,717
The un-what?
282
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[growling]
283
00:11:20,263 --> 00:11:23,308
The undead. Not quite dead,
not quite alive, just...
284
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
[dramatic music playing]
285
00:11:25,643 --> 00:11:26,770
[both] Whoa!
286
00:11:26,811 --> 00:11:27,687
[growling]
287
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
[thudding, crashing]
288
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
-[thuds]
-[grunts]
289
00:11:31,358 --> 00:11:32,984
[chuckling]
290
00:11:33,068 --> 00:11:35,320
Told you the guards
were the real problem on this devil island.
291
00:11:35,362 --> 00:11:37,781
-Chang! Oh, thank you so much.
-[guards groaning]
292
00:11:38,865 --> 00:11:40,825
-[whacks]
-[guard grunts]
293
00:11:40,867 --> 00:11:43,495
Well, I was planning
to use you two as a distraction for my own escape.
294
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
Ooh! Nice watch.
295
00:11:45,455 --> 00:11:47,957
But, if you're gonna
save San Francisco,
296
00:11:47,999 --> 00:11:49,584
I'll let you tag along with me.
297
00:11:49,626 --> 00:11:51,378
-Nifty.
-Not a chance.
298
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
You wanna escape?
You tag along with us.
299
00:11:54,339 --> 00:11:56,007
Ah, semantics.
300
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
And we won't escape anything
if we don't get to my spot in time.
301
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Get where in time for what?
302
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
[whimsical music playing]
303
00:12:02,472 --> 00:12:04,724
Told you, he's got
everything figured out.
304
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
Ugh.
305
00:12:05,934 --> 00:12:07,560
He pushed over shelves!
306
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
You remember
when I knocked the guy's head off, right?
307
00:12:09,396 --> 00:12:11,731
[grunts] Right, sure.
But he was undead.
308
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Speaking of, those guards?
309
00:12:13,608 --> 00:12:16,486
If you're a jailor at Alcatraz
and you die here, you don't die.
310
00:12:16,528 --> 00:12:18,613
You become an undead
guardian of the island.
311
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
Bound by
this godforsaken place's rules and traditions.
312
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
-[guards screaming]
-[Chang] Some still
313
00:12:23,159 --> 00:12:25,245
look pretty normal,
but some look very dead.
314
00:12:25,328 --> 00:12:28,581
Old Wilbur saw McDouglas
lose his head in the workshop 30 years ago.
315
00:12:28,665 --> 00:12:32,002
Said he came back
the next day, with it on, doing rounds like normal.
316
00:12:32,043 --> 00:12:33,545
Eh, we've seen worse.
317
00:12:34,379 --> 00:12:35,714
Huh?
318
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
As long as we can
get off this rock alive, we're safe.
319
00:12:37,841 --> 00:12:41,761
Great! But we can't
get off the island, without our, uh, pet!
320
00:12:41,845 --> 00:12:44,723
Uh, rare cat-dog.
The warden has him.
321
00:12:44,764 --> 00:12:46,558
We don't have time for...
322
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
Wait, did you say cat-dog?
323
00:12:50,729 --> 00:12:51,938
I wanna see that.
324
00:12:53,857 --> 00:12:55,525
[chuckling] Like I said,
325
00:12:55,567 --> 00:12:58,361
no one ever leaves Alcatraz.
326
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
I was the first.
327
00:12:59,904 --> 00:13:03,491
Starved to death, alone,
in the coldest winter on record.
328
00:13:03,533 --> 00:13:06,411
Bet you didn't know
that it can snow on Alca--
329
00:13:06,494 --> 00:13:08,413
-[alarm blaring]
-[footsteps approaching]
330
00:13:10,373 --> 00:13:11,249
[giggling]
331
00:13:11,332 --> 00:13:12,542
[growls, chomps]
332
00:13:12,584 --> 00:13:13,626
Ahhh!
333
00:13:13,710 --> 00:13:14,878
-[thuds]
-[yelps]
334
00:13:15,420 --> 00:13:16,463
Yay!
335
00:13:16,546 --> 00:13:18,089
Yay!
336
00:13:18,131 --> 00:13:20,342
Come back, my darlings.
337
00:13:21,760 --> 00:13:23,136
Hurry!
338
00:13:23,219 --> 00:13:24,763
-The warden's office is right--
-[Gizmo] Sam!
339
00:13:24,846 --> 00:13:26,056
[Gizmo chittering excitedly]
340
00:13:27,432 --> 00:13:28,475
Gizmo!
341
00:13:29,976 --> 00:13:31,728
Did you have kids?
342
00:13:31,770 --> 00:13:33,938
Ugh, they did not
get your looks.
343
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
[warden] Nobody
leaves this island.
344
00:13:35,857 --> 00:13:38,735
If we can't go,
you can't either.
345
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
[guards growling]
346
00:13:40,153 --> 00:13:42,072
-[intense music playing]
-This way.
347
00:13:42,739 --> 00:13:44,282
[warden shrieking]
348
00:13:50,789 --> 00:13:52,957
[alarms blaring and buzzing]
349
00:13:55,752 --> 00:13:57,962
The east wall.
Only three guards in its tower,
350
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
so run fast
and hope for the best.
351
00:14:00,131 --> 00:14:02,676
Run fast and hope?
That's the plan?
352
00:14:02,759 --> 00:14:05,303
Kid, there's no cover,
so, yeah.
353
00:14:05,387 --> 00:14:07,889
That's how we get
to San Francisco.
354
00:14:07,931 --> 00:14:09,516
[sighs] Foggiest city
in the world,
355
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
but never where you need it.
356
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
We need fog.
357
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
[gasps] I can get us fog.
358
00:14:14,771 --> 00:14:16,064
[Gizmo jabbers]
359
00:14:16,147 --> 00:14:17,816
Yes, can you get it?
360
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
You can make fog?
361
00:14:19,442 --> 00:14:21,820
We only could have used that
a million times before.
362
00:14:21,903 --> 00:14:23,279
-[mogwais laughing]
-I can't make it,
363
00:14:23,321 --> 00:14:25,448
but if it exists already,
I can move it with...
364
00:14:26,950 --> 00:14:29,494
Grandpa's kite-flying
secret weapon.
365
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
-[pops]
-[whooshing]
366
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
[dramatic music playing]
367
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
-[gasps]
-[Sam] You just aim it
368
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
to mix with whatever
weather you want. See?
369
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
[wind whooshing]
370
00:14:49,889 --> 00:14:51,641
Then you reel it in.
371
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
Wow, kid.
372
00:14:56,312 --> 00:14:58,189
Grandpa didn't let us down.
373
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
Today.
374
00:14:59,858 --> 00:15:01,901
[wind whirling, whooshing]
375
00:15:06,781 --> 00:15:08,033
-[whooshing]
-[pops]
376
00:15:09,159 --> 00:15:10,535
-[warden] I've waited--
-Huh?
377
00:15:10,618 --> 00:15:13,788
...my whole life and death
for pets like these!
378
00:15:13,830 --> 00:15:18,877
You will not deprive me
of everlasting cuddles!
379
00:15:18,918 --> 00:15:20,670
I suggest we still run fast.
380
00:15:20,712 --> 00:15:21,838
[dramatic music playing]
381
00:15:21,880 --> 00:15:23,256
[guards growling]
382
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
-[Gizmo whimpering]
-Ahhh!
383
00:15:26,551 --> 00:15:27,969
-[thuds]
-[yelps]
384
00:15:28,011 --> 00:15:30,138
-[guards growling]
-Gizmo?
385
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Gizmo!
386
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
[guard] Where are they?
387
00:15:34,184 --> 00:15:36,061
-I can't see them.
-Sam!
388
00:15:36,144 --> 00:15:38,229
[guard] Where did they go?
389
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
-Elle? Chang?
-[Gizmo whimpering]
390
00:15:39,939 --> 00:15:41,191
[guard] Find them.
391
00:15:41,232 --> 00:15:42,901
-[guard muttering]
-Sam!
392
00:15:42,984 --> 00:15:44,819
Where are you?
393
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
-[grunts]
-[shrieks]
394
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[grunts]
395
00:15:47,030 --> 00:15:49,240
[suspenseful music building]
396
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
-[panting]
-[all exclaiming]
397
00:15:54,621 --> 00:15:56,831
-[mogwai giggling]
-Where's Chang?
398
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
I thought he was with you!
399
00:15:58,375 --> 00:16:00,126
He's the only one
who knows the way.
400
00:16:00,210 --> 00:16:02,420
I knew it. He abandoned us.
401
00:16:02,504 --> 00:16:04,798
I told you not to
trust that con artist.
402
00:16:04,881 --> 00:16:06,675
[warden] No one
leaves Alcatraz.
403
00:16:06,716 --> 00:16:11,096
[menacingly] Especially not
my fur-ever friends.
404
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
[yelps]
405
00:16:20,563 --> 00:16:23,149
-[guard groaning]
-[warden] Where are they?
406
00:16:23,233 --> 00:16:25,026
I knew you'd come back for us.
407
00:16:25,068 --> 00:16:27,278
Can't leave without seeing
how you're gonna save San Francisco.
408
00:16:27,320 --> 00:16:29,114
-[guards snarling]
-This way.
409
00:16:32,575 --> 00:16:35,120
[warden in sing song voice]
There's no escape!
410
00:16:35,203 --> 00:16:37,414
[dramatic music playing]
411
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
[yells]
412
00:16:42,544 --> 00:16:43,837
[Gizmo yelps]
413
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[both grunting]
414
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
-[grunts]
-[guards growling]
415
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
-Get ready to jump.
-Jump?
416
00:16:52,971 --> 00:16:54,848
Into what? Is there water?
417
00:16:54,931 --> 00:16:56,808
Some of us are not
good with water.
418
00:16:56,850 --> 00:16:58,184
-Yeah, me!
-No, sorry.
419
00:16:58,268 --> 00:16:59,436
We can't see what's down there.
420
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
But you can see
what's behind us,
421
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
so trust me, and jump!
422
00:17:03,106 --> 00:17:04,773
Sam, I can't believe
I'm saying this,
423
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
but we should trust him.
424
00:17:06,317 --> 00:17:07,986
We stay here, we're dead.
425
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
The unknown beats dead any day.
426
00:17:10,655 --> 00:17:11,948
[gulps]
427
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Fine, but I'm closing my eyes.
428
00:17:14,159 --> 00:17:16,536
-Oh, boy!
-Not yet. Hold on.
429
00:17:16,618 --> 00:17:18,163
Okay, five...
430
00:17:18,204 --> 00:17:19,372
-...four...
-[guards snarling]
431
00:17:19,455 --> 00:17:20,915
-[Chang] ...three...
-Ah!
432
00:17:20,999 --> 00:17:21,875
-[Chang] ...two...
-[ticks]
433
00:17:21,958 --> 00:17:23,126
Now! Jump now!
434
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
-[all exclaim]
-[warden yelling]
435
00:17:24,336 --> 00:17:26,963
[all screaming]
436
00:17:27,005 --> 00:17:28,214
[thudding]
437
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
[peaceful music playing]
438
00:17:32,927 --> 00:17:35,263
We're not dead. We're not dead!
439
00:17:35,305 --> 00:17:37,390
[mogwais chittering,
whimpering]
440
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
How did you know
the boat was going to be here?
441
00:17:39,309 --> 00:17:40,518
The captain's very punctual,
442
00:17:40,602 --> 00:17:42,395
and a friend to purveyors
of moonshine.
443
00:17:42,479 --> 00:17:44,981
Getting him to pass by
at the right time? Easy.
444
00:17:45,023 --> 00:17:47,984
Getting word to him?
Hmm, less easy. But, hey!
445
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Not bad for
a two-bit smuggler, huh?
446
00:17:51,363 --> 00:17:53,365
-[Elle groans]
-To San Francisco!
447
00:17:53,406 --> 00:17:55,533
-Mmm!
-Hey!
448
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
-[scolding]
-[chuckling]
449
00:17:57,202 --> 00:17:59,120
[Chang] Do you still have
my spare clothes onboard?
450
00:18:00,497 --> 00:18:03,541
[warden] Farewell,
sweet immortal furballs.
451
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
You were the best pets
I never had.
452
00:18:06,795 --> 00:18:08,004
[McDouglas growling]
453
00:18:08,046 --> 00:18:10,340
Oh, McDouglas. Fix your head.
454
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
[McDouglas grunting]
455
00:18:11,716 --> 00:18:12,717
Ahhh!
456
00:18:12,801 --> 00:18:14,094
-[splashes]
-[McDouglas gurgling]
457
00:18:16,304 --> 00:18:17,555
[Chang] Welcome to
San Francisco.
458
00:18:17,597 --> 00:18:19,891
City by the Bay,
the Golden City!
459
00:18:19,933 --> 00:18:21,393
Chang's City!
460
00:18:21,476 --> 00:18:23,687
Okay, that last nickname
isn't true...
461
00:18:23,728 --> 00:18:24,979
yet.
462
00:18:25,063 --> 00:18:26,398
[gasps]
463
00:18:26,439 --> 00:18:28,692
-What are you staring at?
-[mumbles]
464
00:18:28,733 --> 00:18:31,653
I jumped into nothing
because of you.
465
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Tell me.
466
00:18:33,113 --> 00:18:35,573
[sighs] Fine.
467
00:18:35,615 --> 00:18:38,702
It's just, um,
I've been having these...
468
00:18:38,743 --> 00:18:40,495
silly dreams, where...
469
00:18:40,537 --> 00:18:43,289
my mom tells me
to come find her.
470
00:18:43,832 --> 00:18:45,125
In America.
471
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
In a building that looks
just like that one.
472
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
See? That!
473
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
That look is why
I didn't wanna tell you.
474
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
I sound crazy.
475
00:18:56,720 --> 00:18:59,389
You are not crazy,
I would never think that.
476
00:18:59,431 --> 00:19:01,224
Also, prophetic dreams
are probably
477
00:19:01,266 --> 00:19:04,811
the least crazy thing
we've come across in a long time.
478
00:19:06,229 --> 00:19:08,732
You are going
to love Chinatown.
479
00:19:08,773 --> 00:19:10,358
Right now,
it's only a few blocks,
480
00:19:10,400 --> 00:19:14,404
but one day, I am going
to make it so much more.
481
00:19:14,446 --> 00:19:17,449
Stick with me, kids.
We can do some great things.
482
00:19:17,490 --> 00:19:18,867
And you could learn something.
483
00:19:23,580 --> 00:19:25,623
-[ship horn blaring]
-[laughing exultantly]
484
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
You hear that?
485
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
We're finally leaving!
486
00:19:30,045 --> 00:19:31,463
Don't celebrate.
487
00:19:31,504 --> 00:19:33,298
The only reason
we're leaving Shanghai is you.
488
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
This is all your fault.
489
00:19:34,924 --> 00:19:37,260
You better hope we find
Sam, Elle, and Gizmo fast,
490
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
once we get there.
491
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Well, why wouldn't
I hope for that?
492
00:19:41,139 --> 00:19:42,766
You know what?
493
00:19:42,807 --> 00:19:45,310
I'm not talking to you again,
until we arrive in America.
494
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
[sighs unhappily]
495
00:19:51,566 --> 00:19:52,859
It's been a tough day.
496
00:19:52,942 --> 00:19:55,862
But in time, Fong will
talk to you again.
497
00:19:55,945 --> 00:19:57,072
Hmm?
498
00:19:57,155 --> 00:19:58,365
Fine, fine.
499
00:19:58,448 --> 00:20:00,658
We can get to know each other.
[mumbles]
500
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Get to know?
501
00:20:02,118 --> 00:20:04,954
I've been married
to your daughter for almost 15 years.
502
00:20:04,996 --> 00:20:07,165
You lived with us for 10!
503
00:20:07,248 --> 00:20:09,334
[Fong] Hon! We're not
talking to him.
504
00:20:10,835 --> 00:20:12,879
[groans, scoffs]
505
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Guess it's just us then.
506
00:20:15,131 --> 00:20:18,176
Brothers in arms.
507
00:20:18,218 --> 00:20:19,886
I know I made a promise,
but... [sighs]
508
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
I... I just can't keep it.
509
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Who's hungry?
510
00:20:25,684 --> 00:20:27,268
Chinatown is open all night,
511
00:20:27,310 --> 00:20:30,355
full of great restaurants,
great energy, great people...
512
00:20:30,397 --> 00:20:32,607
[laughing]
513
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
[eerie music playing]
514
00:20:36,194 --> 00:20:37,404
[cat meows]
515
00:20:40,323 --> 00:20:41,950
[Chang] Something's wrong.
516
00:20:42,033 --> 00:20:42,951
Very wrong.
517
00:20:47,163 --> 00:20:48,373
[whimpers]
518
00:20:51,918 --> 00:20:52,919
[snarling]
519
00:20:53,503 --> 00:20:55,255
[raspily] Caca.
520
00:20:56,214 --> 00:20:58,425
[dramatic music playing]
521
00:21:07,684 --> 00:21:11,062
[watcher chattering] Gizmo.
522
00:21:11,104 --> 00:21:13,565
Here? In my city?
523
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
Well, I never...
524
00:21:18,403 --> 00:21:20,572
[theme music playing]
525
00:21:20,622 --> 00:21:25,172
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese