Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,968
[Elle giggling]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
-[Police 1] Where'd she go?
-[Police 2] Come on! Don't lose her in the crowd.
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
[Police 1] Which way?
She took my glasses.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,349
[Police 2] This way.
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,852
[Police 1] Out of my way.
Move it!
6
00:00:18,935 --> 00:00:22,355
Have you seen
a little girl running around here with my glasses?
7
00:00:26,276 --> 00:00:28,528
Papa! Wait until you see
what I stole.
8
00:00:36,786 --> 00:00:37,662
[growls]
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
This is what you almost led
the police to us for?
10
00:00:42,917 --> 00:00:46,880
Two watches, only three
lousy yuan, and glasses?
11
00:00:46,963 --> 00:00:47,839
[laughs sarcastically]
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Glasses?
13
00:00:49,174 --> 00:00:51,092
Please, Vachel,
you're scaring her.
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
[Elle cries]
15
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
[Vachel sighs]
16
00:00:56,681 --> 00:01:00,393
[crying]
17
00:01:02,687 --> 00:01:06,566
Oh, Elle, ma petite magpie...
18
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
Your scarf?
19
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
But Maman...
20
00:01:13,156 --> 00:01:15,241
[Elle laughs joyfully]
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
[Margot laughing]
22
00:01:22,832 --> 00:01:26,503
I want my little magpie
to stay warm during her journey.
23
00:01:26,544 --> 00:01:28,088
Wait... Journey?
24
00:01:28,170 --> 00:01:29,339
What journey?
25
00:01:29,381 --> 00:01:32,425
Your journey to find me...
there.
26
00:01:36,805 --> 00:01:40,183
You must find me, Elle,
in America.
27
00:01:41,393 --> 00:01:45,229
Maman? Maman!
28
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
-[Sam] Elle!
-[Elle inhales]
29
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
[Sam] Gizmo's gone!
30
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
[tense music playing]
31
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
Again?
32
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
[theme music playing]
33
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
[Elle] Giz has been here
for almost a year.
34
00:02:13,883 --> 00:02:16,302
You'd think these Fritzes
would have stopped by now.
35
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
Sam, you were on Gizmo watch.
36
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
I locked the doors.
37
00:02:19,848 --> 00:02:21,474
How should I know
he could break a window?
38
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
Because you know windows break.
39
00:02:23,351 --> 00:02:25,270
It doesn't matter
that Sam lost Gizmo.
40
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
We just need to catch Gizmo.
41
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
Shanghai does not need
more Mogwai.
42
00:02:29,315 --> 00:02:31,234
Or to learn what Mogwai are.
43
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
People think bad alcohol
and mutant Komodo dragons
44
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
almost destroyed the city.
45
00:02:35,905 --> 00:02:40,285
Like most people
have ever fought a drunk Komodo dragon. Hmm!
46
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
Ah!
47
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
[sniffs] A fresh bite.
48
00:02:47,208 --> 00:02:51,796
Heading north, I should be able
to track his exact movements
49
00:02:51,838 --> 00:02:55,216
if he dropped some scat.
50
00:02:55,258 --> 00:02:58,053
[hesitates] A small taste
is all I need.
51
00:02:58,094 --> 00:03:01,806
Or we can just follow Gizmo's
path of destruction.
52
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Mmm. Not scat, but it works.
53
00:03:06,811 --> 00:03:07,854
Good eyes.
54
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
Hmm...
55
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
[thuds]
56
00:03:14,402 --> 00:03:16,446
Here we go. Let's wake him up.
57
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
Gizmo?
58
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
-[cat yowls]
-[Sam yelps]
59
00:03:21,368 --> 00:03:22,702
[cat snarls]
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,329
[gasps] Gizmo?
61
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
-[cat yowls]
-[Sam grunts]
62
00:03:29,959 --> 00:03:33,546
[Gizmo mumbles]
63
00:03:36,341 --> 00:03:38,176
We need to grab him
64
00:03:38,218 --> 00:03:41,930
and not wake him
until we get him safely down from that tall ledge.
65
00:03:43,305 --> 00:03:44,641
Be careful!
66
00:03:44,683 --> 00:03:46,976
[both grunt]
67
00:03:48,812 --> 00:03:49,688
Caca!
68
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
[Elle grunts]
69
00:03:55,192 --> 00:03:56,277
[Sam grunts]
70
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
[pants with exhaustion]
71
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
[breath trembling]
72
00:04:10,834 --> 00:04:11,960
[Hon] Watch!
73
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
[thuds]
74
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Whoa!
75
00:04:15,338 --> 00:04:16,423
[Grandpa yells]
76
00:04:21,720 --> 00:04:22,846
Huh?
77
00:04:22,929 --> 00:04:23,805
[all] Hey!
78
00:04:23,847 --> 00:04:25,390
Uh, hey!
79
00:04:28,935 --> 00:04:30,270
[thuds]
80
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
[groans]
81
00:04:36,985 --> 00:04:37,861
[sniffs]
82
00:04:39,362 --> 00:04:41,239
[Gizmo laughs cunningly]
83
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
Gizmo! Gizmo!
84
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
[Hon] I got him!
85
00:04:45,577 --> 00:04:46,703
[Grandpa] Oh!
86
00:04:49,622 --> 00:04:51,582
Stop him! It's past midnight!
87
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
Hold tight and don't scream.
88
00:04:55,128 --> 00:04:56,004
[Sam screams]
89
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
[gasps]
90
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
Gizmo? Gizmo?
91
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
[whimpers]
92
00:05:10,935 --> 00:05:11,770
Sam?
93
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
We're not mad, Gizmo.
We're just concerned.
94
00:05:19,069 --> 00:05:20,362
That you might be going bad.
95
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Elle!
96
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
[whimpers]
97
00:05:23,365 --> 00:05:26,451
It's just that it's been a year
since we've saved Shanghai
98
00:05:26,493 --> 00:05:28,620
and things have calmed down...
99
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
except for your
sleepwalking problem.
100
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
At first it was only
sleep-growling.
101
00:05:33,541 --> 00:05:36,670
But now, sleep-you can't resist
any temptation
102
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
-and you, um--
-Destroy everything you touch.
103
00:05:39,172 --> 00:05:40,048
Mom!
104
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Things have been destroyed.
105
00:05:43,593 --> 00:05:47,138
Things? Our street lost
indoor plumbing for a week because of him.
106
00:05:47,180 --> 00:05:52,310
Plus, there's what he did
to my shoes, my hat, my pants.
107
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
Did I do something to you?
108
00:05:54,270 --> 00:05:55,689
Dad!
109
00:05:55,772 --> 00:05:58,525
Gizmo, can you tell us
what is going on with you?
110
00:06:01,861 --> 00:06:02,821
No.
111
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
[sighs with frustration]
112
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
Hey, it's okay.
113
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
We still love you.
114
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
-Of course we do.
-You're still our...
115
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
I'm trying
not to take it personally.
116
00:06:10,161 --> 00:06:13,289
Ooh, what if food is getting
stuck in your teeth,
117
00:06:13,331 --> 00:06:18,503
then swallowed after midnight,
making you go slightly evil?
118
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
Maybe the answer is flossing!
119
00:06:21,297 --> 00:06:25,135
Uh, Sam,
our friend doesn't know what is bedeviling him.
120
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
Which leaves...
121
00:06:28,263 --> 00:06:30,098
Which leaves it to us!
122
00:06:30,181 --> 00:06:31,057
New plan.
123
00:06:31,141 --> 00:06:33,560
We solve Gizmo's mystery.
124
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
[both] And I could
be the muscle.
125
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
[Fong] Sam...
126
00:06:38,148 --> 00:06:40,650
we've discussed this.
127
00:06:40,692 --> 00:06:43,194
We discussed adventures.
128
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
This is an investigation.
129
00:06:45,321 --> 00:06:48,033
Son, we know you're capable,
130
00:06:48,074 --> 00:06:51,911
but let's leave
the supernatural alone for a while.
131
00:06:51,995 --> 00:06:56,374
After all, isn't it nice
to be back to relative safety?
132
00:06:56,416 --> 00:06:59,169
Gizmo fell off a building
last night.
133
00:06:59,210 --> 00:07:01,004
I said "relative."
134
00:07:01,046 --> 00:07:03,840
Sam, I know you
want to help Gizmo.
135
00:07:03,882 --> 00:07:05,133
We do, too.
136
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
So let's find a way
to help him here, together.
137
00:07:11,056 --> 00:07:14,392
You'll still have
plenty of time for adventures
138
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
later in your new 20-year,
139
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
50-step life plan
that we came up with.
140
00:07:19,856 --> 00:07:21,232
You'll be delivering medicine.
141
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
Some say that is the greatest
adventure of all.
142
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Well, I'm saying it.
143
00:07:30,033 --> 00:07:31,076
[both sigh]
144
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
[door slams]
145
00:07:32,409 --> 00:07:33,578
[both sigh sadly]
146
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
I can't believe you caved.
147
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
I did not cave.
To cave is to give in to fear.
148
00:07:41,252 --> 00:07:43,672
I acquiesced to logic.
149
00:07:43,755 --> 00:07:46,591
[Gizmo] Eh, tomato, tomahto.
150
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
See, even Giz is calling
you out.
151
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
[indistinct]
152
00:07:50,512 --> 00:07:52,847
Mom and Dad are just worried.
153
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Think about what we
put them through last time.
154
00:07:54,641 --> 00:07:57,769
Grandpa got turned
into a pearl, they got kidnapped.
155
00:07:57,852 --> 00:08:00,230
-You died.
-For a minute.
156
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
That barely counts.
157
00:08:02,232 --> 00:08:05,610
Besides, it's like Dad said,
making deliveries is almost an adventure,
158
00:08:05,694 --> 00:08:08,238
especially when it comes
to making Mrs. Lu pay up.
159
00:08:10,115 --> 00:08:10,990
Huh?
160
00:08:11,533 --> 00:08:12,992
Ah, again?
161
00:08:13,076 --> 00:08:15,870
Maybe I'll catch
Mrs. Lu tomorrow.
162
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
I've seen you reading Grandpa's
journal late at night.
163
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
You want an adventure
as much as we do.
164
00:08:20,959 --> 00:08:25,213
And we really do need
to find out what's wrong with Giz.
165
00:08:25,255 --> 00:08:30,260
[Sam] We can find out
whatever is not right with Gizmo here in Shanghai.
166
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Like, maybe we find him
a sleep doctor,
167
00:08:32,511 --> 00:08:34,806
and maybe they can figure out
what's going on with you, too.
168
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
What do you mean? Nothing's--
169
00:08:36,765 --> 00:08:38,643
I hear you shouting
in your sleep.
170
00:08:39,352 --> 00:08:40,477
[chuckles awkwardly]
171
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
-What did you hear?
-Well--
172
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
I'm telling you monsters!
173
00:08:44,107 --> 00:08:48,153
It was more of those mutant
Komodo dragons that wrecked Shanghai.
174
00:08:48,236 --> 00:08:50,280
[Sam] Think I understood
it was Mom.
175
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
Hey, where are you going?
176
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
[sailor] Those monsters
took our ship.
177
00:08:54,868 --> 00:08:58,371
Some lives, a lot of limbs.
178
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
We did what we could,
179
00:08:59,789 --> 00:09:03,793
but at least one escaped
into San Francisco.
180
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
I thought it'd stop
back on land,
181
00:09:05,795 --> 00:09:09,049
but I still hear them
laughing at me.
182
00:09:09,132 --> 00:09:12,802
If more of those monsters
are still on there,
183
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
I'm never going back
to America.
184
00:09:22,228 --> 00:09:23,021
[Grandpa laughs]
185
00:09:23,104 --> 00:09:24,773
Bad Mogwai escaped to America.
186
00:09:24,814 --> 00:09:27,025
We need to pack now,
panic later and plan on the go
187
00:09:27,067 --> 00:09:28,693
because there's only
one thing to do.
188
00:09:28,777 --> 00:09:31,154
-[Sam] We need to--
-[Elle] Go to San Francisco!
189
00:09:31,196 --> 00:09:32,405
What? No.
190
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Go tell Nuwa!
191
00:09:35,158 --> 00:09:36,534
Nuwa?
192
00:09:36,576 --> 00:09:39,329
Yeah, Nuwa is the safer choice.
193
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
She'll know exactly what to do.
194
00:09:41,206 --> 00:09:44,292
Oh, really, Nuwa?
In The Valley of Jade?
195
00:09:44,334 --> 00:09:46,711
Only reachable by the
Celestial Administrator
196
00:09:46,753 --> 00:09:50,173
who lives hundreds
of miles away and hates us.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,383
All valid points.
198
00:09:51,466 --> 00:09:54,636
But my parents will never
let us go to America.
199
00:09:54,678 --> 00:09:56,888
And it will take
weeks to get there.
200
00:09:56,930 --> 00:09:59,265
And how would we
even stop them?
201
00:09:59,349 --> 00:10:00,308
We'd trap them.
202
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
And we'd get to ride horses.
203
00:10:03,311 --> 00:10:04,771
Why are we riding horses?
204
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
Uh, it's America,
land of cowboys.
205
00:10:07,357 --> 00:10:09,442
Everybody rides horses there.
206
00:10:09,526 --> 00:10:10,902
[Grandpa chuckles]
207
00:10:10,944 --> 00:10:14,739
Actually, I may know
a faster way to Nuwa...
208
00:10:15,365 --> 00:10:17,951
in the Old City.
209
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
But we're in the Old City.
210
00:10:20,537 --> 00:10:21,413
No, no, no, no.
211
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
You're mistaken.
212
00:10:22,706 --> 00:10:25,583
No, we're standing
on top of it.
213
00:10:25,667 --> 00:10:29,295
It's time to visit
the Old City!
214
00:10:30,296 --> 00:10:34,050
[laughing hysterically]
215
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
[sharp yell]
216
00:10:38,763 --> 00:10:39,931
[hen clucks]
217
00:10:41,391 --> 00:10:45,854
[Grandpa] After meeting Nuwa,
I did some digging.
218
00:10:45,895 --> 00:10:48,356
Turns out her
Celestial Administrator
219
00:10:48,398 --> 00:10:51,609
has portals to his Bagua room
220
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
all over the Middle Kingdom.
221
00:10:54,029 --> 00:10:55,822
Your answer is a movie theater?
222
00:10:55,905 --> 00:11:00,785
Child, [tsks]
do not be so quick to judge.
223
00:11:00,827 --> 00:11:04,831
Magic is all around us!
224
00:11:04,914 --> 00:11:08,293
But, uh, magic does require
a ticket,
225
00:11:08,376 --> 00:11:12,130
and my pockets
are a little light so...
226
00:11:12,172 --> 00:11:13,048
Huh?
227
00:11:13,631 --> 00:11:14,674
[Sam sighs]
228
00:11:17,469 --> 00:11:22,015
[Grandpa] Chatter among
treasure hunters says that our closest portal
229
00:11:22,098 --> 00:11:25,977
is located here,
below our "Old City"
230
00:11:26,019 --> 00:11:28,563
-in what's truly
the oldest part... -Shh!
231
00:11:28,605 --> 00:11:29,856
...of Shanghai,
232
00:11:29,939 --> 00:11:31,358
The Winter Garrison.
233
00:11:33,443 --> 00:11:37,697
I hear Nuwa uses this spot
to visit Shanghai...
234
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
[Gizmo] Oh!
235
00:11:39,532 --> 00:11:41,868
...once a year for dumplings.
236
00:11:44,788 --> 00:11:45,997
[all gasp]
237
00:11:46,081 --> 00:11:47,165
[all sigh with disappointment]
238
00:11:50,377 --> 00:11:51,836
Dead end.
239
00:11:51,920 --> 00:11:55,715
A dead end is just
the beginning for a treasure hunter.
240
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
Understand?
241
00:11:59,511 --> 00:12:00,345
[thud]
242
00:12:02,722 --> 00:12:03,807
[audience members gasp]
243
00:12:04,808 --> 00:12:05,725
[thuds]
244
00:12:05,809 --> 00:12:07,686
[audience cheers]
245
00:12:07,727 --> 00:12:11,022
Oh. I feel like I'm breaking
my "no adventure" promise to Mom and Dad.
246
00:12:11,106 --> 00:12:14,818
No, this is educational,
Grandson.
247
00:12:14,901 --> 00:12:17,320
I'm teaching you...
248
00:12:17,362 --> 00:12:19,823
[sputters]
249
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
[Grandpa grunts]
250
00:12:24,369 --> 00:12:25,578
[Elle grunts]
251
00:12:25,662 --> 00:12:26,871
[Sam thumping down stairs]
252
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
[Sam grunts]
253
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
[rat squeaks]
254
00:12:38,800 --> 00:12:42,345
[tense music playing]
255
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
[whimpers fearfully]
256
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Seems easy.
257
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
Maybe... too easy.
258
00:12:55,442 --> 00:12:56,735
Uh, you could say that.
259
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
[all yelp]
260
00:12:58,194 --> 00:12:59,070
[shrieks]
261
00:12:59,946 --> 00:13:02,323
[wind blows]
262
00:13:02,365 --> 00:13:04,951
But you could also say
that the path through the Winter Garrison
263
00:13:05,035 --> 00:13:07,871
is fraught
with inconceivable danger
264
00:13:07,954 --> 00:13:10,582
that could tear us
from limb to limb.
265
00:13:14,419 --> 00:13:20,633
We are now entering the lair
of the fearsome... Ice Dragons.
266
00:13:20,717 --> 00:13:23,261
Did you say... Ice Dragons?
267
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
They could be anywhere here.
268
00:13:25,889 --> 00:13:30,018
Lurking in the cold,
cold darkness.
269
00:13:30,101 --> 00:13:31,519
-[Big Big] Hi!
-[Grandpa cries out]
270
00:13:31,603 --> 00:13:33,688
[Little Big] Over here!
271
00:13:33,772 --> 00:13:34,731
Look at this.
272
00:13:34,773 --> 00:13:35,815
We have guests!
273
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
Can you believe this?
274
00:13:37,108 --> 00:13:39,903
Guests, come on, come on!
275
00:13:39,944 --> 00:13:41,988
Get out of here.
Let's have a look at you.
276
00:13:42,072 --> 00:13:44,282
I haven't seen a human since...
277
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
Oh, my God.
Where'd your tails go?
278
00:13:46,493 --> 00:13:47,952
That new?
279
00:13:47,994 --> 00:13:48,953
Are these deceased?
280
00:13:48,995 --> 00:13:50,538
Don't be rude.
281
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
Excuse my brother.
282
00:13:52,082 --> 00:13:52,999
He's Big Big.
283
00:13:53,083 --> 00:13:54,626
I'm Little Big.
284
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
-And it's been years
since we had guests! -Yeah.
285
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
-So exciting.
-So long.
286
00:13:58,421 --> 00:13:59,631
Please, have a seat.
Have a seat.
287
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
Have a seat. Sit down, please.
288
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
-Talk to us.
-Please, sit down.
289
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
I've heard all of his stories
like ten thousand times.
290
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
[Big Big] It's true,
our conversations are lacking.
291
00:14:08,515 --> 00:14:11,518
Immortality is so boring!
292
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
So boring, kill me now.
293
00:14:12,936 --> 00:14:14,562
Yeah, kill him now.
294
00:14:14,604 --> 00:14:18,942
Children, these are dangerous
creatures, not to be trusted.
295
00:14:18,983 --> 00:14:24,322
Really? Compared to our
usual dangers, they seem... friendly.
296
00:14:24,364 --> 00:14:25,240
Ooh!
297
00:14:25,281 --> 00:14:26,825
-Hey!
-What's in the box?
298
00:14:26,866 --> 00:14:28,201
It smells good.
299
00:14:28,284 --> 00:14:30,495
I haven't had human cooking
in a century.
300
00:14:30,537 --> 00:14:32,706
Please tell me that's
like xiaolongbao.
301
00:14:32,789 --> 00:14:34,665
[both] Aiyah!
302
00:14:34,708 --> 00:14:37,002
-Ha! Look at your face.
-Look at your face.
303
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
-He got you good.
-He got you, too.
304
00:14:38,795 --> 00:14:41,131
-He got you.
-You were so scared. You almost fell down.
305
00:14:41,172 --> 00:14:42,674
-I wasn't scared like you.
-You were so scared, your tail crawled into your butt.
306
00:14:42,716 --> 00:14:44,759
I wasn't actually scared,
no, man.
307
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
[sniffs]
308
00:14:46,553 --> 00:14:48,304
Wait, wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
309
00:14:48,346 --> 00:14:49,180
It can't be.
310
00:14:49,222 --> 00:14:50,974
Get back, Little Big brother.
311
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
-That is a Mogwai.
-No!
312
00:14:53,309 --> 00:14:55,061
-Yeah.
-Why would you bring that here?
313
00:14:55,145 --> 00:14:58,023
That thing is the most
dangerous creature in all seven realms.
314
00:14:58,064 --> 00:14:59,691
All right?
I mean, just look at it.
315
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
It's got ferocious teeth.
316
00:15:01,151 --> 00:15:02,652
Horrible claws.
317
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
It's got waxed-filled ears.
318
00:15:04,446 --> 00:15:05,905
[Little Big]
Oh, it's so scary looking.
319
00:15:05,989 --> 00:15:07,282
Who? Gizmo?
320
00:15:07,365 --> 00:15:10,243
He's a sweetie.
And we clean his ears--
321
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
Uh, no. Don't lie
to our new friends.
322
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
[gasps]
323
00:15:15,165 --> 00:15:18,168
Gizmo is exactly
as terrifying as you fear.
324
00:15:18,209 --> 00:15:20,503
He'll be picking his teeth
with your icy bones
325
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
unless you tell us
what we want to know.
326
00:15:22,839 --> 00:15:23,798
-[yells ferociously]
-[both gasp]
327
00:15:23,840 --> 00:15:24,883
I'll tell you everything.
328
00:15:24,924 --> 00:15:26,051
I got juicy secrets.
329
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Ice age? My fault.
330
00:15:27,177 --> 00:15:28,887
Dinosaurs dying? That was me.
331
00:15:28,928 --> 00:15:29,888
-[yells]
-[laughs]
332
00:15:29,929 --> 00:15:31,389
She's good.
333
00:15:31,431 --> 00:15:33,933
The Mogwai demands passage
for us to the Bagua room
334
00:15:34,017 --> 00:15:35,560
and the Celestial
Administrator.
335
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
-Oh! that's it?
-[laughs]
336
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Okay, just go straight
through this door right through here.
337
00:15:41,107 --> 00:15:43,526
-[Little Big] Yep.
-[Big Big] Yeah, we'll even open it for you.
338
00:15:48,114 --> 00:15:51,576
[Big Big] Just go in there
and ask our little bro, Little Little,
339
00:15:51,618 --> 00:15:52,702
to show you the way.
340
00:15:52,744 --> 00:15:54,329
[Little Big] Yep.
Right through the door.
341
00:15:54,371 --> 00:15:55,914
Oh, and when you see him
say "hi' for us.
342
00:15:55,955 --> 00:15:56,998
He's a really cool guy.
343
00:15:57,040 --> 00:15:58,333
You'll like him.
You'll like him.
344
00:16:00,585 --> 00:16:02,545
This is gonna be fun.
345
00:16:04,297 --> 00:16:07,258
Hello? Little Little?
346
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
[Elle] Here Little Little.
347
00:16:08,802 --> 00:16:10,470
[Gizmo calls out]
348
00:16:20,105 --> 00:16:22,190
[loud snort]
349
00:16:23,692 --> 00:16:24,651
[Sam] That's not little.
350
00:16:28,488 --> 00:16:29,406
[roars]
351
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
[all] Ahhh!
352
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
[all screaming]
353
00:16:36,538 --> 00:16:41,459
[Little Big] Forgot to warn you
Little Little can be grumpy when he wakes up.
354
00:16:41,501 --> 00:16:46,256
[laughs] Yeah, yeah.
Might want to toss the boy to him as a tribute snack.
355
00:16:46,297 --> 00:16:48,466
-[both laugh]
-Whoo!
356
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
[rumbling]
357
00:16:54,889 --> 00:16:56,307
An earthquake?
358
00:16:56,391 --> 00:16:58,685
Coming from the Pagoda Theater?
359
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
[people shouting]
360
00:17:00,228 --> 00:17:01,688
Where's my dad?
361
00:17:01,771 --> 00:17:04,733
Come on. He couldn't cause
an earthquake...
362
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
could he?
363
00:17:06,233 --> 00:17:07,318
[Fong gasps]
364
00:17:15,910 --> 00:17:17,037
There's the door.
365
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
Stay close!
366
00:17:20,874 --> 00:17:23,460
[tense music playing]
367
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
[Gizmo laughs mischievously]
368
00:17:46,107 --> 00:17:48,193
-Not now, Giz!
-Stop please!
369
00:17:51,905 --> 00:17:52,781
[Sam grunts]
370
00:17:55,283 --> 00:17:58,203
[Gizmo taunting, laughing]
371
00:18:02,248 --> 00:18:03,333
[Gizmo bites]
372
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
[cackling]
373
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
[blows raspberry]
374
00:18:21,518 --> 00:18:23,395
[continues laughing, groaning]
375
00:18:24,229 --> 00:18:25,313
[roars]
376
00:18:25,980 --> 00:18:27,899
Sam! This way!
377
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
[Gizmo laughing]
378
00:18:34,489 --> 00:18:35,365
Whoa!
379
00:18:39,285 --> 00:18:41,079
[all groan]
380
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
We survived! Phew!
381
00:18:42,872 --> 00:18:46,042
So now I get to ask,
what is going on, Gizmo?
382
00:18:46,084 --> 00:18:47,419
Is your situation
getting worse,
383
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
or are my nerves
just getting completely fried?
384
00:18:50,046 --> 00:18:51,715
Oh!
385
00:18:51,756 --> 00:18:53,675
[Celestial Administrator] No!
No, no, no, no, no, no, no, no.
386
00:18:53,758 --> 00:18:54,801
Not you again.
387
00:18:54,884 --> 00:18:57,262
Especially not before
I eat my lunch.
388
00:18:57,303 --> 00:18:59,139
My soup has no time for you.
389
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
We understand.
390
00:19:00,348 --> 00:19:01,391
We'll wait while you eat,
391
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
and then you can
take us to Nuwa.
392
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Nuwa?
393
00:19:03,810 --> 00:19:05,353
Absolutely not!
394
00:19:05,395 --> 00:19:07,939
Nuwa gave me
very specific instructions
395
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
not to bother her at all
396
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
for the first decade
of her rest
397
00:19:12,318 --> 00:19:13,445
in the Valley of Jade.
398
00:19:13,528 --> 00:19:16,281
Not even to deliver dumplings!
399
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
But there are
evil Mogwai in San Francisco.
400
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
And it's not
our fault this time.
401
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Evil Mogwai? In San Francisco?
402
00:19:24,456 --> 00:19:25,957
San Fran caca.
403
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
Well, I can take care of that.
404
00:19:28,626 --> 00:19:31,463
-[Sam] Thank you.
-[Elle] Thought so.
405
00:19:31,504 --> 00:19:34,466
[Celestial Administrator]
I'll simply open up a portal from inside a volcano
406
00:19:34,549 --> 00:19:36,968
over San Francisco and voila!
407
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
Lava floods in,
evil Mogwai problem solved!
408
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
What about the rest
of the city?
409
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Melted away.
410
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
But trust me, with California's
fault lines,
411
00:19:45,226 --> 00:19:47,020
that city's on
borrowed time anyway.
412
00:19:47,103 --> 00:19:50,231
Okay, maybe we should have
taken a ship to America.
413
00:19:50,315 --> 00:19:51,483
Yeah, maybe.
414
00:19:53,234 --> 00:19:55,320
Here's San Francisco, I think.
415
00:19:55,403 --> 00:19:57,572
Hard to be certain
through all this fog.
416
00:19:57,614 --> 00:19:59,991
-Now for a volcano...
-[both gasp]
417
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
[Grandpa] Children, new plan!
418
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
[thuds]
419
00:20:04,287 --> 00:20:05,830
[roars]
420
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
You woke Little Little!
421
00:20:12,170 --> 00:20:14,506
-[Gizmo shrieks]
-You have to go now!
422
00:20:14,589 --> 00:20:16,383
[Sam] Grandpa, aren't you
coming with us?
423
00:20:16,466 --> 00:20:19,344
No! I can never set foot
in America again.
424
00:20:19,386 --> 00:20:21,638
[Sam] "Again"?
You've been to America?
425
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
Figures.
426
00:20:22,764 --> 00:20:26,518
Ah, yes! Very picturesque!
Now go.
427
00:20:26,601 --> 00:20:28,728
Wait, how do we even stop them?
428
00:20:28,812 --> 00:20:29,521
[yelps]
429
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Just believe in yourself!
430
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
You'll figure it out!
431
00:20:32,148 --> 00:20:33,024
Bye!
432
00:20:34,317 --> 00:20:35,276
[grunts]
433
00:20:35,318 --> 00:20:37,529
Back, you vile beast!
434
00:20:42,117 --> 00:20:43,326
Again?
435
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Seriously?
436
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
[Little Big
and Big Big exclaim]
437
00:20:49,874 --> 00:20:50,834
Nobody even died?
438
00:20:53,962 --> 00:20:55,547
[tense music playing]
439
00:20:56,256 --> 00:20:57,757
[people screaming]
440
00:21:01,052 --> 00:21:01,886
Whoa!
441
00:21:04,305 --> 00:21:07,684
Where... is... Sam?
442
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Surprise!
443
00:21:09,811 --> 00:21:15,150
Sam got accepted to a medical
study abroad, uh, program.
444
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
Yes. [chuckles nervously]
445
00:21:17,569 --> 00:21:21,239
Okay, so I pushed him,
the girl, and the Mogwai
446
00:21:21,281 --> 00:21:24,993
through a magic portal
to San Francisco.
447
00:21:25,618 --> 00:21:27,412
[grunts]
448
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
Then we're going after them.
449
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
[Grandpa chuckles] Ow!
450
00:21:37,422 --> 00:21:38,465
[Elle groaning]
451
00:21:40,884 --> 00:21:43,428
-[Sam gasps] Gizmo?
-[Gizmo] I'm fine.
452
00:21:43,470 --> 00:21:44,929
[both exhale with relief]
453
00:21:44,971 --> 00:21:46,306
Where are we?
454
00:21:47,474 --> 00:21:51,770
Elle... is this America?
455
00:21:54,022 --> 00:21:54,898
[metal clangs]
456
00:21:58,276 --> 00:22:01,196
Oh hi! We're lost. Very lost.
457
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
Can you tell us where we are?
458
00:22:02,781 --> 00:22:06,451
Sure thing!
Welcome to Alcatraz.
459
00:22:15,085 --> 00:22:17,128
[theme music playing]
460
00:22:17,178 --> 00:22:21,728
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese