Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:49,630 --> 00:00:52,160
What are you doing?
3
00:00:57,360 --> 00:01:00,560
Go back where you belong.
4
00:01:43,330 --> 00:01:46,690
He looks like some kind of animal.
5
00:01:46,690 --> 00:01:51,990
He's insanely jealous of Wang Yu.
6
00:01:59,560 --> 00:02:01,200
[Episode 18]
7
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
This is an imperial command.
8
00:02:13,030 --> 00:02:18,560
To disobey means death.
9
00:02:23,700 --> 00:02:27,270
Never speak to Wang Yu.
10
00:02:27,270 --> 00:02:30,630
Never look at him, smile at him.
11
00:02:30,630 --> 00:02:32,830
And never, ever...
12
00:02:34,470 --> 00:02:37,560
...cry for him in front of me.
13
00:02:38,970 --> 00:02:40,200
What is this about?
14
00:02:40,200 --> 00:02:42,470
You heard what I said.
15
00:02:42,470 --> 00:02:44,530
The King is only...
16
00:02:44,530 --> 00:02:47,100
The king, the king, the king!
17
00:02:48,870 --> 00:02:52,030
I can't stand any more of it.
18
00:03:01,560 --> 00:03:02,900
Get out.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,560
Follow me.
20
00:03:51,200 --> 00:03:55,560
Come with me to Koryo.
21
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
We'll go together.
22
00:04:10,230 --> 00:04:14,570
Yes, Sire. I will.
23
00:04:16,560 --> 00:04:21,560
I'll go with you.
24
00:04:22,470 --> 00:04:25,170
It will be hard.
25
00:04:25,870 --> 00:04:28,130
I'm ready.
26
00:04:28,130 --> 00:04:29,870
I don't know when.
27
00:04:29,870 --> 00:04:35,560
A thousand, ten thousand years,
I'll still wait.
28
00:04:35,560 --> 00:04:37,870
Promise me one thing.
29
00:04:40,560 --> 00:04:43,500
Do not try to help me.
30
00:04:44,970 --> 00:04:47,730
Seeing you in danger...
31
00:04:47,730 --> 00:04:53,430
...is a pain worse than death.
32
00:04:55,370 --> 00:04:57,560
Yes, Sire.
33
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
As you say.
34
00:06:27,430 --> 00:06:29,560
Why did I let her go?
35
00:06:30,700 --> 00:06:33,560
She could be reading to me.
36
00:07:02,030 --> 00:07:03,470
My Liege, what is it?
37
00:07:03,470 --> 00:07:05,570
Rats, rats, rats!
38
00:07:06,560 --> 00:07:08,330
Get it.
39
00:07:08,700 --> 00:07:10,470
Oh.
40
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
Ugh, I swear.
41
00:07:28,560 --> 00:07:31,770
Now you need swords for a little rat?
42
00:07:31,770 --> 00:07:33,870
Sheathe your swords.
43
00:07:35,560 --> 00:07:40,570
Nyang's even a better guard than you.
44
00:07:40,570 --> 00:07:42,370
Get out.
45
00:07:43,530 --> 00:07:45,560
Outy-out-out!
46
00:07:56,930 --> 00:07:59,160
Calling on the Dowager?
47
00:07:59,160 --> 00:08:04,560
Yes.
The wedding again, it would seem.
48
00:08:04,560 --> 00:08:07,800
She's persistent, I'll give her that.
49
00:08:07,800 --> 00:08:10,560
And you just won't have it.
50
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
EEK! Your Majesty!
Watch your feet! Rats!
51
00:08:17,560 --> 00:08:20,270
There! And there!
52
00:08:51,560 --> 00:08:54,770
You can let go now.
53
00:08:57,530 --> 00:08:58,560
Ahem.
54
00:09:10,560 --> 00:09:14,560
Well, then, thank you.
55
00:09:18,230 --> 00:09:21,560
Where did all those rats come from?
56
00:09:21,560 --> 00:09:25,560
I've never seen such a thing.
57
00:09:27,000 --> 00:09:31,600
Anyway, I owe you for this.
58
00:09:31,600 --> 00:09:33,830
If you'll excuse me.
59
00:09:39,560 --> 00:09:43,560
Did I embarrass myself just now?
60
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Yes.
61
00:09:47,730 --> 00:09:50,470
Of course not.
62
00:10:14,560 --> 00:10:16,300
What is all this?
63
00:10:16,300 --> 00:10:19,430
Rats. Tons of 'em!
64
00:10:19,430 --> 00:10:21,130
What? Rats?
65
00:10:31,900 --> 00:10:36,530
You have a lot to learn.
You don't look ahead.
66
00:10:36,530 --> 00:10:38,560
Regent, trouble!
67
00:10:38,560 --> 00:10:39,630
What is it now?
68
00:10:39,630 --> 00:10:42,070
Rats in the palace.
69
00:10:42,070 --> 00:10:44,560
What? Rats?
70
00:10:48,560 --> 00:10:53,530
Not an invasion, just a rat or two?
You call that trouble?
71
00:10:53,530 --> 00:10:55,570
Not one or two.
72
00:10:55,570 --> 00:10:57,570
Hundreds.
73
00:10:58,560 --> 00:11:01,560
Hundreds, you say?
74
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
Is this how you run my pavilion?
75
00:11:04,560 --> 00:11:06,630
Your pardon.
76
00:11:06,630 --> 00:11:11,300
As many as we catch,
there are just that many more.
77
00:11:11,300 --> 00:11:16,600
Not just here.
In the palace as well.
78
00:11:16,600 --> 00:11:19,700
It's odd,
coming so suddenly like this.
79
00:11:19,700 --> 00:11:22,930
Pardon my saying so...
80
00:11:22,930 --> 00:11:27,230
but rumors are spreading in the palace.
81
00:11:27,230 --> 00:11:28,630
What rumors?
82
00:11:28,630 --> 00:11:35,470
About the Curse of the Khan.
83
00:11:40,230 --> 00:11:42,560
That it's begun?
84
00:11:48,370 --> 00:11:50,560
Am I cold?
85
00:11:50,560 --> 00:11:54,560
Even in winter without a coat,
I feel no cold.
86
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Why? The Way, the Tao.
87
00:11:57,560 --> 00:12:00,370
- The Tao.
- The Way.
88
00:12:00,370 --> 00:12:03,560
Today let's discuss our nation.
89
00:12:07,560 --> 00:12:10,970
Hours of the Snake,
Dragon, Rabbit, Tiger, Ox.
90
00:12:10,970 --> 00:12:13,800
And what else, huh?
91
00:12:14,560 --> 00:12:17,500
The Hour of the Rat.
92
00:12:17,500 --> 00:12:21,560
That's the first hour of the day,
Midnight. Why?
93
00:12:21,560 --> 00:12:26,560
Because when trouble hits,
the rat knows to get out.
94
00:12:26,560 --> 00:12:28,100
True, true.
95
00:12:28,100 --> 00:12:34,230
Then why are there hundreds of rats
in the imperial palace?
96
00:12:34,230 --> 00:12:35,560
The palace?
97
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
Then it's the curse of Khutughtu Khan?
98
00:12:40,030 --> 00:12:41,870
Keep it down.
99
00:12:43,070 --> 00:12:47,560
The heavens are angry.
An ill omen.
100
00:12:47,560 --> 00:12:49,030
What should we do?
101
00:12:49,030 --> 00:12:53,560
I heard wild dogs wiped out
a village to the south.
102
00:12:53,560 --> 00:12:56,630
A dragon fell to its death
near the Yangtze.
103
00:12:56,630 --> 00:12:59,560
A dead dragon!
104
00:13:02,560 --> 00:13:05,370
You heard it, a dead dragon.
105
00:13:05,370 --> 00:13:07,560
What is a dragon? Well?
106
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
The emperor, that's what!
107
00:13:09,560 --> 00:13:16,560
Meaning El Temur killed...
Khutughtu Khan!
108
00:13:17,560 --> 00:13:19,330
Right you are.
109
00:13:19,330 --> 00:13:22,560
El Temur killed the Khan,
the heavens are angry.
110
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
Dogs and rats are running rampant.
111
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
What should we do?
112
00:13:27,560 --> 00:13:29,500
Well? What?
113
00:13:29,500 --> 00:13:31,100
Pray.
114
00:13:31,100 --> 00:13:34,330
Hear our plea, Merciful Buddha.
115
00:13:34,330 --> 00:13:36,230
Hear us.
116
00:13:36,230 --> 00:13:38,830
Spread the word in secret.
117
00:13:38,830 --> 00:13:40,560
In secret.
118
00:13:40,560 --> 00:13:42,830
Hear our plea, Merciful Buddha.
119
00:13:43,560 --> 00:13:46,030
Hear our plea, Merciful Buddha.
120
00:13:46,030 --> 00:13:49,530
I think Bang missed his calling.
121
00:13:49,530 --> 00:13:54,560
The people will believe anything
at this point.
122
00:13:55,970 --> 00:13:57,370
What are they saying?
123
00:13:57,370 --> 00:14:03,560
With rats in the palace, it's the Curse
of the Khan everywhere you go.
124
00:14:04,430 --> 00:14:07,470
Frustration will turn to resentment.
125
00:14:07,470 --> 00:14:11,000
And resentment, to fury.
126
00:14:11,560 --> 00:14:16,560
Fury aimed at El Temur.
127
00:14:34,330 --> 00:14:37,560
None of this matters today.
128
00:14:37,560 --> 00:14:41,560
No petitions will be approved today.
129
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
I've heard the talk.
130
00:14:45,930 --> 00:14:49,560
About my late father's curse...
131
00:14:49,560 --> 00:14:52,560
Who told you that?
132
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
I have eyes and ears.
133
00:14:56,560 --> 00:14:59,560
As does a corpse.
134
00:14:59,560 --> 00:15:03,270
Did you forget I told you
to act as one dead?
135
00:15:03,270 --> 00:15:05,600
Why are you so scared?
136
00:15:06,230 --> 00:15:07,400
What?
137
00:15:07,400 --> 00:15:10,600
Why do you fear my father's curse?
138
00:15:10,600 --> 00:15:11,560
My Liege!
139
00:15:11,560 --> 00:15:15,560
I may act as one dead,
but my people will not.
140
00:15:15,560 --> 00:15:17,970
Can you cover their eyes, their ears?
141
00:15:17,970 --> 00:15:26,560
The people are fools to be
manipulated by fear and lies.
142
00:15:28,530 --> 00:15:35,560
You on the other hand
have not yet learned to fear me.
143
00:15:42,560 --> 00:15:43,970
Regent.
144
00:15:45,270 --> 00:15:46,570
The temple, quickly.
145
00:15:46,570 --> 00:15:47,630
What now?
146
00:15:47,630 --> 00:15:49,560
You should see.
147
00:15:59,970 --> 00:16:06,400
Not yet.
It's too soon to move against him.
148
00:16:12,270 --> 00:16:15,560
El Temur knows the same fear.
149
00:16:17,370 --> 00:16:20,560
Your fear is obvious.
150
00:16:20,560 --> 00:16:25,270
He keeps his hidden.
151
00:16:28,560 --> 00:16:35,560
It seems to me that
he's already afraid of you.
152
00:16:37,560 --> 00:16:40,500
It does?
153
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Report.
154
00:17:03,560 --> 00:17:08,560
It was like this
when the Dowager came in to pray.
155
00:17:08,560 --> 00:17:09,870
Bayan.
156
00:17:10,530 --> 00:17:16,300
This must be kept quiet.
Kill anyone that talks about it.
157
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
Yes, sir.
158
00:17:19,730 --> 00:17:23,900
You, too. Tell no one.
159
00:17:23,900 --> 00:17:28,560
You made Buddha himself cry.
You're quite a man.
160
00:17:28,560 --> 00:17:31,470
Watch what you say.
161
00:17:31,470 --> 00:17:34,400
I see it all now.
162
00:17:34,400 --> 00:17:37,300
The curse... has begun.
163
00:17:37,300 --> 00:17:39,560
The curse?
164
00:17:39,560 --> 00:17:41,930
That's paint, nothing more.
165
00:17:41,930 --> 00:17:44,870
You would deny
what's before your eyes?
166
00:17:44,870 --> 00:17:49,500
Famine, disasters,
they are all on your head.
167
00:17:49,500 --> 00:17:50,560
Silence!
168
00:17:50,560 --> 00:17:53,870
Do you not fear the Buddha?
169
00:17:55,270 --> 00:17:58,370
What is there to fear?
170
00:18:01,560 --> 00:18:03,930
Are you insane?
171
00:18:03,930 --> 00:18:07,900
I've burned down more temples
than I can count.
172
00:18:07,900 --> 00:18:11,200
What's another one more or less?
173
00:18:11,200 --> 00:18:14,770
Are you insane? Are you?
174
00:18:15,530 --> 00:18:17,560
Father, please.
175
00:18:17,560 --> 00:18:22,560
Fear my curse.
You, the Emperor!
176
00:18:22,560 --> 00:18:27,560
See that you do not incur my wrath.
177
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Your Majesty, are you all right?
178
00:18:41,200 --> 00:18:44,430
I'm fine.
179
00:18:49,530 --> 00:18:53,900
Merciful Buddha, have mercy.
180
00:18:58,560 --> 00:19:02,030
Am I getting old?
181
00:19:02,030 --> 00:19:07,560
Or have I met an enemy
the likes of which I've never seen?
182
00:19:08,560 --> 00:19:13,970
He is different from
anyone I've faced before.
183
00:19:13,970 --> 00:19:16,560
He has me in a corner.
184
00:19:16,560 --> 00:19:19,560
Who is it?
185
00:19:30,370 --> 00:19:33,830
Tears of blood on the Buddha?
186
00:19:33,830 --> 00:19:39,560
Yes. Dokmun said El Temur
swore everyone to silence.
187
00:19:39,560 --> 00:19:44,560
If it wasn't you... who was it?
188
00:19:44,560 --> 00:19:50,900
Whoever it is,
we have El Temur cornered.
189
00:19:51,570 --> 00:19:54,330
He'll need someone.
190
00:19:54,330 --> 00:19:56,870
Someone?
191
00:19:56,870 --> 00:20:00,560
Someone who can speak to him.
192
00:20:01,560 --> 00:20:03,900
Who can help.
193
00:20:03,900 --> 00:20:07,560
Who would that be?
194
00:20:20,430 --> 00:20:23,600
What's Wang Yu doing with El Temur?
195
00:20:26,000 --> 00:20:31,500
This move will block you for good.
196
00:20:31,500 --> 00:20:33,100
Make it.
197
00:20:36,560 --> 00:20:40,230
You have no defense now.
198
00:20:44,560 --> 00:20:49,560
I was focused on attack.
I missed that.
199
00:20:50,500 --> 00:20:53,560
I forfeit. Time to talk.
200
00:20:53,560 --> 00:20:57,930
You're not here to pass the time.
201
00:20:57,930 --> 00:21:02,560
I spoke through our game.
202
00:21:03,330 --> 00:21:08,100
You lost because
you focused on the attack.
203
00:21:08,100 --> 00:21:10,560
A loss from strength?
204
00:21:12,730 --> 00:21:18,430
Are you suggesting I need your help?
205
00:21:19,330 --> 00:21:20,300
Don't you?
206
00:21:20,300 --> 00:21:24,560
A passing shower, nothing more.
207
00:21:24,560 --> 00:21:29,560
You wasted your time
if you thought this would impress me.
208
00:21:29,560 --> 00:21:37,630
It is said you achieved your position
by betraying the late Khan.
209
00:21:42,100 --> 00:21:47,560
Absolute power requires absolute cruelty.
210
00:21:47,560 --> 00:21:52,560
As you know better than anyone.
211
00:21:54,560 --> 00:21:56,270
Do you have a death wish?
212
00:21:56,270 --> 00:22:01,730
Do not make the same mistake
as Khutughtu Khan.
213
00:22:03,300 --> 00:22:08,530
A passing shower may well grow
into a typhoon.
214
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Still awake?
215
00:22:29,560 --> 00:22:34,560
I realized three things
thanks to Wang Yu.
216
00:22:35,970 --> 00:22:37,400
How so?
217
00:22:37,400 --> 00:22:43,560
First, I focused on the enemy I could see
and failed to notice the one I could not.
218
00:22:43,560 --> 00:22:50,560
Second, strength alone
does not ensure victory, and third...
219
00:22:51,200 --> 00:22:53,430
And third?
220
00:22:53,430 --> 00:22:58,870
I need Wang Yu more than anyone else.
221
00:22:58,870 --> 00:23:00,560
Do you trust him?
222
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
No one else has helped me
like he has.
223
00:23:04,560 --> 00:23:08,560
Don't trust him. You can't.
224
00:23:09,560 --> 00:23:13,560
I know him.
He will never serve you.
225
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Are you jealous?
226
00:23:15,560 --> 00:23:18,370
Jealous? Never.
227
00:23:18,370 --> 00:23:22,170
Your eyes are eat up with it.
228
00:23:22,170 --> 00:23:27,400
Is that why you sent Wang Yu
to the border against my wishes?
229
00:23:29,560 --> 00:23:34,560
You're a fool.
230
00:23:34,560 --> 00:23:38,560
What do I need with a fool?
231
00:23:38,830 --> 00:23:40,560
Father.
232
00:23:42,230 --> 00:23:44,560
You have a lot to learn.
233
00:23:44,560 --> 00:23:48,560
Watch Wang Yu.
You might learn something.
234
00:23:55,560 --> 00:23:59,700
You're wrong about this.
235
00:24:01,170 --> 00:24:07,530
Just wait, I'll show you
what Wang Yu's up to.
236
00:24:07,530 --> 00:24:10,270
And what kind of son I am.
237
00:24:15,530 --> 00:24:18,260
Sungnyang, Sungnyang.
238
00:24:31,760 --> 00:24:34,430
What are you doing here?
239
00:24:37,170 --> 00:24:38,770
Sire.
240
00:24:39,490 --> 00:24:42,000
Oh, right.
241
00:24:42,000 --> 00:24:45,560
Eunuchs are everywhere.
242
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
I should go.
243
00:24:49,130 --> 00:24:53,560
About the Buddha...
244
00:24:53,560 --> 00:24:57,560
It was you, right?
245
00:24:58,560 --> 00:25:04,030
Yes, it was me.
Pay no attention to the talk.
246
00:25:04,030 --> 00:25:05,560
Yes, Sire.
247
00:25:08,560 --> 00:25:10,370
Now go.
248
00:25:11,560 --> 00:25:12,670
Going.
249
00:25:41,560 --> 00:25:47,900
I can't let you do this alone.
I won't.
250
00:25:51,300 --> 00:25:53,560
Forgive me, Sire.
251
00:26:04,470 --> 00:26:07,630
My lady, time to wash up.
252
00:26:09,870 --> 00:26:15,560
You're Nyang.
We're sharing the same room.
253
00:26:15,560 --> 00:26:18,560
You're back with us?
254
00:26:18,560 --> 00:26:20,430
Tramp!
255
00:26:20,430 --> 00:26:25,330
How dare you question my sanity?
256
00:26:25,330 --> 00:26:27,560
Your pardon.
257
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Massage my legs.
258
00:26:30,400 --> 00:26:30,600
Pardon?
259
00:26:30,600 --> 00:26:35,560
Well? Don't make me whip you.
260
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
My lady.
261
00:26:41,560 --> 00:26:43,670
You're from Koryo?
262
00:26:43,670 --> 00:26:44,560
Yes.
263
00:26:44,560 --> 00:26:48,830
Stubborn slackers, the lot of you.
264
00:26:50,230 --> 00:26:53,730
Don't get huffy.
I'm from Koryo, too.
265
00:26:54,900 --> 00:26:56,270
You are?
266
00:26:56,270 --> 00:26:59,560
Back to work, slacker.
267
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
My lady.
268
00:27:13,800 --> 00:27:16,870
You're getting cozy with El Temur.
269
00:27:16,870 --> 00:27:20,560
You joining him now?
270
00:27:20,560 --> 00:27:23,830
Shouldn't I?
271
00:27:23,830 --> 00:27:26,230
I asked first.
272
00:27:26,230 --> 00:27:29,560
I have lost my throne.
273
00:27:30,560 --> 00:27:36,570
I'll grasp at any straw
that might help me.
274
00:27:36,570 --> 00:27:42,000
The day you can return
my throne to me...
275
00:27:42,000 --> 00:27:45,630
I'll stand with you.
276
00:27:59,500 --> 00:28:01,070
See that?
277
00:28:01,570 --> 00:28:04,730
He's with El Temur.
278
00:28:05,560 --> 00:28:09,700
Well? What do you say to that?
279
00:28:09,700 --> 00:28:13,560
We cannot know who will win.
280
00:28:15,070 --> 00:28:18,830
I choose to help you.
281
00:28:18,830 --> 00:28:20,560
What's that mean?
282
00:28:20,560 --> 00:28:23,730
If we can oust El Temur...
283
00:28:26,530 --> 00:28:28,170
...return Wang Yu to his throne.
284
00:28:28,170 --> 00:28:33,370
So you're playing both sides now?
285
00:28:33,870 --> 00:28:37,560
You're something, you really are.
286
00:28:37,930 --> 00:28:40,560
I wouldn't blame you...
287
00:28:40,560 --> 00:28:43,570
for kicking me out of the palace.
288
00:28:44,670 --> 00:28:49,970
And me?
You don't care if I'm hurt?
289
00:28:53,560 --> 00:28:56,560
Forgive me, My Liege.
290
00:28:57,560 --> 00:28:59,700
Rotten.
291
00:29:06,560 --> 00:29:09,230
Have you found the Blood Vow?
292
00:29:09,230 --> 00:29:10,560
Your pardon.
293
00:29:10,560 --> 00:29:16,630
My pardon?
You know how sick I am of hearing that?
294
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
Your pardon.
295
00:29:18,830 --> 00:29:21,030
What good are you?
296
00:29:21,030 --> 00:29:26,330
We understand he had
a eunuch with him at the end.
297
00:29:26,330 --> 00:29:27,560
Who was it?
298
00:29:27,560 --> 00:29:30,560
A man from Koryo. Jokho.
299
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Jokho?
300
00:29:31,560 --> 00:29:36,560
But no one knows his whereabouts.
301
00:29:37,560 --> 00:29:39,670
Then go find out.
302
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
You know a eunuch named Jokho?
303
00:29:57,560 --> 00:30:01,700
I heard about him
when I entered palace service.
304
00:30:01,700 --> 00:30:06,470
He was renowned for his loyalty
and skill with the staff.
305
00:30:07,570 --> 00:30:10,560
Can you find him?
306
00:30:13,300 --> 00:30:16,560
I know someone that can.
307
00:30:33,560 --> 00:30:38,130
No rats anywhere.
308
00:30:41,470 --> 00:30:46,560
It's strange.
I wake up at night, but not a one.
309
00:30:47,560 --> 00:30:51,390
But I hear there are
plenty in the palace.
310
00:30:51,390 --> 00:30:53,790
They must like it better.
311
00:30:55,230 --> 00:30:57,560
Wouldn't you?
312
00:30:58,560 --> 00:31:01,370
It's a lot better than this place.
313
00:31:01,370 --> 00:31:05,560
True, for a rat.
314
00:31:06,170 --> 00:31:10,430
You're a man.
What keeps you here?
315
00:31:10,430 --> 00:31:11,560
Huh?
316
00:31:12,330 --> 00:31:16,330
The Koryo village reminds me of home.
317
00:31:16,560 --> 00:31:19,530
A word, please.
318
00:31:20,330 --> 00:31:22,560
Which of you is the headman?
319
00:31:22,560 --> 00:31:24,500
I am. Why?
320
00:31:24,500 --> 00:31:29,560
Do you have a Jokho
here in the village?
321
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Jokho?
322
00:31:30,560 --> 00:31:34,560
He used to be a palace eunuch.
323
00:31:34,560 --> 00:31:38,870
You must be, too.
No beard or nothing.
324
00:31:39,560 --> 00:31:42,930
What do you want with Jokho?
325
00:31:42,930 --> 00:31:45,900
Tell us if you want our help.
326
00:31:45,900 --> 00:31:48,560
Do you know him?
327
00:31:48,900 --> 00:31:50,870
I've heard the name.
328
00:31:50,870 --> 00:31:53,560
Oh, I see.
329
00:32:00,070 --> 00:32:02,560
Move, move.
330
00:32:02,560 --> 00:32:04,730
- Where?
- Over here.
331
00:32:07,870 --> 00:32:10,560
Meat, yum.
332
00:32:13,000 --> 00:32:15,560
Welcome. Leave us.
333
00:32:19,900 --> 00:32:22,870
A drink or two while I was waiting.
334
00:32:26,230 --> 00:32:27,560
Let's hear it.
335
00:32:27,560 --> 00:32:30,560
Where to begin?
336
00:32:33,560 --> 00:32:39,500
Wang Yu's men came to the village.
337
00:32:39,500 --> 00:32:45,270
Next thing you know,
all the rats are gone.
338
00:32:46,070 --> 00:32:47,400
Gone?
339
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
And now the palace is full of them.
340
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Did you see them catching the rats?
341
00:32:52,560 --> 00:32:54,730
Not exactly.
342
00:32:54,730 --> 00:32:59,300
But it's suggestive, that's for sure.
343
00:32:59,300 --> 00:33:01,070
Anything else?
344
00:33:01,070 --> 00:33:05,530
A eunuch showed up today.
345
00:33:08,560 --> 00:33:10,770
Looking for a certain Jokho.
346
00:33:11,560 --> 00:33:14,370
- Jokho?
- Yes.
347
00:33:15,730 --> 00:33:18,560
All save one.
348
00:33:18,560 --> 00:33:21,560
His head eunuch.
349
00:33:21,560 --> 00:33:23,900
His name is Jokho.
350
00:33:41,560 --> 00:33:44,030
That's him all right.
351
00:33:44,030 --> 00:33:46,130
One of the Emperor's eunuchs.
352
00:33:46,130 --> 00:33:48,560
So the Emperor is looking for the Vow?
353
00:33:48,560 --> 00:33:51,370
He's too much of a wimp.
354
00:33:51,370 --> 00:33:54,200
Not with someone encouraging him.
355
00:33:54,200 --> 00:33:55,430
The Empress Dowager?
356
00:33:55,430 --> 00:33:59,200
No. The Jackal.
357
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
The Jackal...
358
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
You mean Sungnyang?
359
00:34:05,560 --> 00:34:10,130
There are two thorns in my eyes.
Sungnyang and Wang Yu.
360
00:34:10,130 --> 00:34:15,600
My eyes will bleed
until they're both dead.
361
00:34:19,900 --> 00:34:21,330
My Liege.
362
00:34:27,560 --> 00:34:30,400
We found Jokho.
363
00:34:31,470 --> 00:34:34,560
Does he know about the Vow?
364
00:34:34,560 --> 00:34:39,330
He'll meet you at ten tonight
at the House of the Autumn Moon.
365
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
I'll be there.
366
00:34:41,800 --> 00:34:47,070
You can't. Allow me and
the head eunuch to go first.
367
00:34:47,070 --> 00:34:48,930
I said I'm going.
368
00:34:48,930 --> 00:34:52,560
If you do, it will look suspicious.
369
00:34:52,560 --> 00:34:54,170
Don't worry.
370
00:34:54,170 --> 00:34:57,560
I learned a few tricks in Koryo.
371
00:35:05,070 --> 00:35:06,830
Odd.
372
00:35:06,830 --> 00:35:11,130
El Temur should have sent
someone by now.
373
00:35:11,130 --> 00:35:14,560
Did my trap fail?
374
00:35:17,560 --> 00:35:21,570
Sire, Tangqishi to see you.
375
00:35:21,570 --> 00:35:23,560
At last.
376
00:35:30,530 --> 00:35:34,330
What brings you here?
377
00:35:34,330 --> 00:35:37,930
My father wants a word.
378
00:35:38,560 --> 00:35:40,370
Oh?
379
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
My pleasure.
380
00:35:42,500 --> 00:35:48,560
He prefers it be outside the palace.
381
00:35:49,500 --> 00:35:50,560
Where then?
382
00:35:50,560 --> 00:35:55,560
The House of the Autumn Moon.
At ten o'clock.
383
00:35:56,630 --> 00:35:58,560
I'll be there.
384
00:36:06,560 --> 00:36:09,560
The robes suit you.
385
00:36:10,130 --> 00:36:13,530
You'll be emperor for a night.
386
00:36:13,530 --> 00:36:14,330
My Liege.
387
00:36:14,330 --> 00:36:17,570
Relax, relax.
No one will come tonight.
388
00:36:17,570 --> 00:36:20,130
And if someone does...
389
00:36:20,560 --> 00:36:23,500
...my guards are outside.
390
00:36:23,500 --> 00:36:25,200
Will you be all right without me?
391
00:36:25,200 --> 00:36:26,930
I have Nyang and Kuksu.
392
00:36:26,930 --> 00:36:29,560
Take some men.
393
00:36:29,560 --> 00:36:33,560
Too many men will be conspicuous.
394
00:36:34,300 --> 00:36:36,560
I'll look after him.
395
00:36:36,560 --> 00:36:39,560
Right. You cleared the way?
396
00:36:39,560 --> 00:36:43,560
I sent the maids and eunuchs away.
397
00:37:01,560 --> 00:37:04,370
Escort Father to the courtesan house.
398
00:37:04,370 --> 00:37:06,560
Tell him the one looking for
the Vow will be there.
399
00:37:06,560 --> 00:37:08,200
Yes, sir.
400
00:37:12,930 --> 00:37:16,560
My parents? They're safe?
401
00:37:17,930 --> 00:37:23,560
Don't worry.
Your actions are keeping them safe.
402
00:37:23,560 --> 00:37:27,560
I will leave the palace
and live with them.
403
00:37:27,560 --> 00:37:30,630
Don't seek me out again.
404
00:37:41,200 --> 00:37:42,630
Dispose of that.
405
00:37:42,630 --> 00:37:44,560
Yes, sir.
406
00:37:52,870 --> 00:37:56,270
Now this is living.
407
00:37:56,270 --> 00:38:00,300
How can the same sky seem so different
outside the palace?
408
00:38:00,300 --> 00:38:02,560
We have to hurry.
409
00:38:04,560 --> 00:38:08,500
We're not late.
Don't be such a drag.
410
00:38:12,560 --> 00:38:15,130
It's dangerous outside the palace.
411
00:38:15,130 --> 00:38:17,330
I swear.
412
00:38:17,330 --> 00:38:18,830
Fine, whatever.
413
00:38:18,830 --> 00:38:23,560
Seeing you dressed like a man
reminds me of Daechang Island.
414
00:38:23,870 --> 00:38:26,560
A memory I can do without.
415
00:38:26,560 --> 00:38:27,670
Blech.
416
00:38:28,700 --> 00:38:32,270
Blech! Same old Sungnyang.
417
00:38:32,270 --> 00:38:35,200
Just like the old days.
418
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
Sungnyang, wait up!
419
00:38:38,000 --> 00:38:39,770
Wait!
420
00:38:49,560 --> 00:38:51,370
Halt.
421
00:38:57,560 --> 00:38:59,870
Jocham, right?
422
00:39:02,430 --> 00:39:04,560
Who's the corpse?
423
00:39:08,600 --> 00:39:10,870
He's, um...
424
00:39:16,470 --> 00:39:19,430
An imperial eunuch.
425
00:39:19,430 --> 00:39:21,560
How did he die?
426
00:39:21,560 --> 00:39:23,570
He, um...
427
00:39:23,570 --> 00:39:25,560
Spit it out.
428
00:39:25,560 --> 00:39:27,730
It wasn't me.
429
00:39:27,730 --> 00:39:31,330
Tangqishi told me to dispose of it.
430
00:39:35,860 --> 00:39:37,360
Tangqishi?
431
00:39:37,530 --> 00:39:38,730
My Liege.
432
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
General.
433
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
This isn't fitting.
434
00:39:43,970 --> 00:39:45,560
Get up!
435
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
It's an emergency. Wake up.
436
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
You shouldn't wake him.
437
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
What is this?
438
00:39:56,560 --> 00:39:59,370
The Emperor isn't here.
439
00:39:59,560 --> 00:40:01,300
Where is he?
440
00:40:01,300 --> 00:40:02,860
Why do you ask?
441
00:40:02,860 --> 00:40:07,460
Tangqishi has killed a palace eunuch.
442
00:40:12,030 --> 00:40:14,300
Finding the Vow isn't so simple.
443
00:40:14,300 --> 00:40:19,560
Something isn't right about this.
444
00:40:19,560 --> 00:40:23,970
Tangqishi is up to something all right.
445
00:41:04,830 --> 00:41:07,560
No one else is here.
446
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
That's odd.
447
00:41:09,560 --> 00:41:12,830
We should go back.
448
00:41:18,400 --> 00:41:21,560
My father was detained.
449
00:41:29,560 --> 00:41:32,400
Here. A drink.
450
00:41:47,560 --> 00:41:49,830
He isn't here yet.
451
00:41:51,070 --> 00:41:52,560
Right.
452
00:41:53,430 --> 00:41:56,400
How will we know this Jokho?
453
00:41:56,400 --> 00:41:58,330
We have a code.
454
00:41:59,560 --> 00:42:02,570
Ask him if he hunts tiger.
455
00:42:02,570 --> 00:42:06,560
He'll say he came to hunt bear.
456
00:42:07,870 --> 00:42:09,560
My lord.
457
00:42:22,070 --> 00:42:24,560
Which of you is Nyang?
458
00:42:25,560 --> 00:42:26,870
I am.
459
00:42:26,870 --> 00:42:31,560
A gentleman says
he is here to hunt bear.
460
00:42:34,560 --> 00:42:36,300
Good evening.
461
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
I don't want to show my face.
462
00:42:44,560 --> 00:42:47,770
Meet me in the next room alone.
463
00:42:48,370 --> 00:42:49,560
What's it say?
464
00:42:49,560 --> 00:42:53,560
He's scared to show his face.
465
00:42:54,700 --> 00:42:58,560
I'll be right back.
466
00:42:59,270 --> 00:43:00,560
Take Kuksu.
467
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
I can't leave you alone.
468
00:43:02,560 --> 00:43:06,330
I'll get the Blood Vow.
Wait here.
469
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
Keep quiet.
470
00:43:46,560 --> 00:43:47,570
Is this it?
471
00:43:47,570 --> 00:43:51,560
Yes, Father.
The one seeking the Vow is inside.
472
00:43:51,560 --> 00:43:53,560
Open it.
473
00:44:05,200 --> 00:44:06,870
Drop your sword.
474
00:44:31,130 --> 00:44:32,560
Regent.
475
00:44:32,560 --> 00:44:35,630
What brings you here?
476
00:44:36,560 --> 00:44:42,170
Are you looking for the Vow?
477
00:44:46,560 --> 00:44:50,500
The regent is late.
478
00:44:53,560 --> 00:44:58,000
I heard the one behind
the posters will be here.
479
00:45:00,560 --> 00:45:02,730
The who-now?
480
00:45:18,730 --> 00:45:21,300
That must be him.
481
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
Who's there?
482
00:45:27,560 --> 00:45:31,560
Are you hunting tiger?
483
00:45:31,560 --> 00:45:35,560
I'm here to hunt bear.
484
00:45:57,560 --> 00:46:00,370
What are you doing here?
485
00:46:00,370 --> 00:46:01,570
Sire.
486
00:46:02,900 --> 00:46:04,560
Move in.
487
00:46:22,560 --> 00:46:27,700
I got me a tiger and a bear.
488
00:46:30,070 --> 00:46:31,560
Sire.
489
00:46:41,200 --> 00:46:47,100
Well? Are you looking for the Vow?
490
00:46:49,200 --> 00:46:52,130
Why shouldn't I?
491
00:46:53,560 --> 00:46:57,730
My father wrote the Vow
in his own blood.
492
00:46:57,730 --> 00:47:03,400
A son shouldn't search
for his own father's will?
493
00:47:03,400 --> 00:47:11,530
So you posted the signs, too?
494
00:47:12,930 --> 00:47:14,400
I did not.
495
00:47:14,400 --> 00:47:15,560
No?
496
00:47:15,560 --> 00:47:19,560
I'm after the Vow, that's it.
497
00:47:21,560 --> 00:47:23,560
Who else is here?
498
00:47:23,560 --> 00:47:25,330
Only our men.
499
00:47:25,330 --> 00:47:27,530
I'll double-check.
500
00:47:37,530 --> 00:47:38,800
Regent.
501
00:47:46,560 --> 00:47:49,730
It's full of El Temur's men.
502
00:47:49,730 --> 00:47:50,870
The Emperor?
503
00:47:50,870 --> 00:47:54,430
It doesn't look good.
504
00:48:07,830 --> 00:48:09,930
The Empress Dowager.
505
00:48:11,270 --> 00:48:13,330
We have to decide.
506
00:48:13,330 --> 00:48:16,560
Either stop her
and side with El Temur.
507
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
Or help her to kill him.
508
00:48:25,230 --> 00:48:31,400
I never give a warning twice.
509
00:48:31,400 --> 00:48:34,560
But I keep warning you.
510
00:48:35,500 --> 00:48:37,770
Now you'll pay...
511
00:48:38,560 --> 00:48:41,930
...for ignoring me.
512
00:48:41,930 --> 00:48:45,030
Spare me.
513
00:48:45,030 --> 00:48:50,560
Think of all the people
you'll meet on the other side.
514
00:48:57,560 --> 00:48:59,000
Father.
515
00:49:01,560 --> 00:49:03,770
Her Majesty is here.
516
00:49:04,800 --> 00:49:08,270
What? The Dowager?
517
00:49:23,730 --> 00:49:27,560
Announce me to the regent.
518
00:49:48,590 --> 00:49:51,560
What brings you here?
519
00:49:51,560 --> 00:49:53,460
My Liege.
520
00:49:57,330 --> 00:49:58,560
Mother.
521
00:49:58,560 --> 00:50:02,930
His Majesty is seeking the Blood Vow.
522
00:50:04,000 --> 00:50:06,670
Despite my warnings to the contrary.
523
00:50:06,670 --> 00:50:08,930
Take him away.
524
00:50:11,270 --> 00:50:13,560
I was foolish.
525
00:50:16,100 --> 00:50:19,270
Looking for what doesn't exist.
526
00:50:19,560 --> 00:50:21,560
Escort His Majesty.
527
00:50:22,970 --> 00:50:24,560
My Liege.
528
00:50:24,830 --> 00:50:28,560
I don't see Nyang.
We have to get her.
529
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
You have to go.
530
00:50:30,560 --> 00:50:31,670
Well?
531
00:50:31,670 --> 00:50:34,800
My Liege... My Liege...
532
00:50:35,560 --> 00:50:38,700
Nyang... Nyang...
Where are you?
533
00:50:38,700 --> 00:50:40,030
My Liege.
534
00:50:40,560 --> 00:50:42,930
- Nyang!
- My Liege.
535
00:50:54,560 --> 00:50:56,700
Explain yourselves.
536
00:50:59,630 --> 00:51:04,400
We saw the Dowager
and thought to stop her.
537
00:51:04,800 --> 00:51:08,370
Where's that brother of yours?
538
00:51:08,370 --> 00:51:10,100
What was that again?
539
00:51:10,100 --> 00:51:12,560
I said you're behind the posters.
540
00:51:12,560 --> 00:51:15,230
And your little tramp here
manipulates the Emperor.
541
00:51:15,230 --> 00:51:16,560
Am I wrong?
542
00:51:16,560 --> 00:51:17,870
He has nothing to do with it.
543
00:51:17,870 --> 00:51:19,560
Silence.
544
00:51:20,100 --> 00:51:22,400
You have proof?
545
00:51:23,030 --> 00:51:24,560
Proof.
546
00:51:25,300 --> 00:51:29,730
It doesn't matter.
I'll make her talk.
547
00:51:29,730 --> 00:51:36,170
Touch a hair on her head,
and you'll have to deal with me.
548
00:51:39,330 --> 00:51:40,560
Good.
549
00:51:42,560 --> 00:51:44,560
Your pain...
550
00:51:45,970 --> 00:51:48,700
...is my meat.
551
00:52:03,560 --> 00:52:05,430
What is all this?
552
00:52:05,430 --> 00:52:09,830
Father, I found the man
behind the posters.
553
00:52:09,830 --> 00:52:14,560
I offered you my services.
554
00:52:14,560 --> 00:52:20,560
And this is how you repay me?
555
00:52:21,700 --> 00:52:26,530
What makes you so sure he did it?
556
00:52:26,530 --> 00:52:32,300
Rats disappeared from the Koryo village
after his men went there.
557
00:52:33,200 --> 00:52:35,170
And?
558
00:52:36,730 --> 00:52:38,560
And...?
559
00:52:38,560 --> 00:52:43,500
Rats come and go as they please.
560
00:52:43,500 --> 00:52:45,230
What else?
561
00:52:45,230 --> 00:52:48,560
She's helping Wang Yu...
562
00:52:52,300 --> 00:52:57,100
Moron. I told you not to be jealous.
563
00:52:58,560 --> 00:53:02,170
You'll pardon my son.
564
00:53:04,500 --> 00:53:05,630
Father.
565
00:53:06,560 --> 00:53:08,800
Silence.
566
00:53:08,800 --> 00:53:10,560
Get out.
567
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
Leave her.
568
00:53:17,300 --> 00:53:20,930
Father, she serves the Emperor.
569
00:53:20,930 --> 00:53:22,560
Take her away.
570
00:53:46,560 --> 00:53:49,560
Now let me ask you.
571
00:53:49,560 --> 00:53:51,700
Will you help me?
572
00:53:53,560 --> 00:53:56,300
Will you serve me?
573
00:54:04,560 --> 00:54:07,560
Have you thought it over?
574
00:54:07,560 --> 00:54:11,530
Release the girl Nyang.
575
00:54:12,560 --> 00:54:14,970
That's not your affair.
576
00:54:14,970 --> 00:54:20,100
Release her and
I will serve you faithfully.
577
00:54:20,100 --> 00:54:25,560
You barter with a maid's life
to enter my service?
578
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
She risked her life for me in Koryo.
579
00:54:29,560 --> 00:54:32,700
How can you expect me to serve you...
580
00:54:32,700 --> 00:54:35,560
if you place so little value
on your retainers' lives?
581
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
She belongs to the Emperor.
582
00:54:38,560 --> 00:54:43,370
Then take it up with him.
583
00:54:44,400 --> 00:54:48,560
She works under his orders.
584
00:54:49,560 --> 00:54:55,630
I like that.
You know the meaning of loyalty.
585
00:54:55,630 --> 00:55:01,670
If I spare the woman,
what will you do for me?
586
00:55:03,800 --> 00:55:07,800
I know what troubles you.
587
00:55:07,800 --> 00:55:09,560
Go on.
588
00:55:09,560 --> 00:55:16,560
The one behind the posters
is quite close to you.
589
00:55:16,560 --> 00:55:21,800
Yet with so many retainers,
you can't tell which is loyal.
590
00:55:21,800 --> 00:55:24,560
Which bothers you.
591
00:55:25,200 --> 00:55:31,400
And how would you tell
which is which?
592
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Release Nyang.
593
00:55:34,100 --> 00:55:38,230
And I'll tell you.
594
00:56:00,560 --> 00:56:04,560
Where is Nyang?
Did you find her?
595
00:56:04,560 --> 00:56:07,200
She has been arrested.
596
00:56:21,770 --> 00:56:23,560
Halt.
597
00:56:25,230 --> 00:56:26,560
Get out.
598
00:56:26,560 --> 00:56:27,600
Sir.
599
00:56:48,560 --> 00:56:51,100
I told you before.
600
00:56:52,400 --> 00:56:55,560
If I can't have you, no one can.
601
00:56:59,560 --> 00:57:02,560
If I can't have your heart...
602
00:57:05,970 --> 00:57:08,560
I'll take your life.
603
00:57:19,730 --> 00:57:22,560
You're not allowed here.
604
00:57:22,560 --> 00:57:24,560
Get out.
605
00:57:31,400 --> 00:57:33,560
Have you lost your mind?
606
00:57:33,560 --> 00:57:39,100
Your father gave me permission
to take her away.
607
00:57:40,230 --> 00:57:40,930
What?
608
00:57:40,930 --> 00:57:45,100
Ask your father if you like.
609
00:57:53,130 --> 00:57:58,560
Tell him this, too.
If you dare.
610
00:58:06,560 --> 00:58:12,430
Sungnyang...
Sungnyang... Sungnyang!
611
00:58:16,560 --> 00:58:18,400
Let's go.
39369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof