All language subtitles for Durham County - 01x04 - Guys and Dolls.MINT.English.updated.Addic7ed.com

We have a suspect might
be a serial killer

Hair's cut.
Both of them.

She caught herself
gold with that guy.

Give her my card and
a bottle of bubbles.

I said fuck you.

The pen.

Maybe she hurt him with it.

We might be able to
harvest some skin.

She was a good friend, Tom!

A good friend...

He took a souvenir.

We've got a profile.

Honey, I'm so sorry.
Are you okay?

Mike ran me down for...
for stealing his girlfriend.

- Claire?
- Claire Bissett.

I want a divorce.

Traci, how are you
going to manage?

Did you think about that?
Where are you going to live?

Hello?
Traci?

Body of a woman near where
the Travis girls were found.

- Makes number four.
- Yeah, I can count.

Excuse me?

Sorry.
I haven't been to bed yet.

We'll stop for coffee.

You're late.

- I was...
- Busy?

Are you covering your ass?

Who is she?

Cream and sugar?

Mike?

Mike?

- Cream and sugar?
- Yeah, yeah.

Yes, the number
for Claire Bissett.

Okay, is that a local number?

Okay, yes.
Thank you.

- Can't sleep?
- No.

Me neither.

Where's dad?
Did somebody else get killed?

Did you know dad used to
play hockey with Ray Prager?

Nope.

Back in high school,
before he came to Toronto.

Ray was a draft pick.
Professional hockey.

So?

I just thought he might've
mentioned something to you.

So if this is really
a serial killer, I mean,

there'll be a task force,

and dad will probably
be the head...

He'll never be home,
it'll be 18 hour days,

and we'll never
get the reno done-

It's his job.

I think it's pretty cool.

A serial killer.

Like you don't expect it would happen
in your own neighbourhood

and then... it does.

It's just like T.V.

Mommy?

Honey, what's going on?

What are you doing up?
Come here.

I keep hearing Mr. Stephens.

Well who's Mr. Stephens?

Dad made me promise
not to tell you...

Dad made you promise
not to tell me what?

Mr. Stephens is the dead guy
we bought the house from.

Suicide when his wife
left him over the renos

and Dad made us
promise not to tell.

Any money she's the one the
kids saw with Corvette.

Description matches.

Same M.O.
She's still fresh. Head trauma.

Travis girls crime scene is right
over there, across that field.

You were right.

He's building a nest.

We gotta talk to
those kids again.

Jake and Rox can do that.

Okay, let's take a look.

Her hair's been cut.
He's taken his souvenir.

No ligature
on the wrists.

What you got?

Ray Prager's business card.

'Kay, love you too, mom.

Yeah, I'll meet you
there after school.

'Kay, bye.

She calls you but
she doesn't call me.

She's just picking me up,
Dad,

we're going out for dinner,
maybe a movie.

I need to talk
to her, Raymond,

so I can tell her that
I want her back, okay?

Where is she?

She didn't want
me to tell you.

Oh so now you're against me.

No, dad,
I'm not against you...

Oh, well you
and your mom,

you go out on your,
uh, your little date.

You wanna know
where she's staying?

She's at the Hotel Rafael.
She's working there.

You're a good kid.

I should tell you
that every day.

I should tell you that.

I'm just, uh,

I'm just going
through a hard time.

I know you're here for me.

Come here.

I love you.

You know that?

Coincidence, I found
Ray's cell number

at Nathalie Lacroix's
apartment last night?

Coincidence I found
his business card

on Sally's body?
C'mon.

Stranger things
have happened.

Let's go see him, I'll talk
to him, see what he says.

- What did his son say?
- Hotel Rafael.

Hey Traci!

Traci, want your car?

Come on!
Come get your car!

- Hey asshole!
- Ray!

- People are sleeping...
- Ray! God damn you!

This gonna happen again?

I picked up the car
at the precinct.

You want to go to
the mall with me?

I'm not a mall person.

What are you doin'?

Some girls wear
them like this.

Pole-dancers.

Not high school girls.

No,
high school girls, too...

- They're asking for it.
- Asking for what?

What you think they
deserve what they get?

No, of course not.

Did anybody call?

Dad.

There's been
another murder.

And I think the
hospital called,

about your job,
or something.

Okay.

Traci!

You guys here on business?
'Cause...

my husband
just stole my car.

Do you know this woman?

Sally Morgan,
a real estate agent?

No, why?

Did Ray know her?

Maybe.

Ray knew
a lot of women.

Did Ray know
Nathalie Lacroix?

My son was her
favourite student.

Ray had an appointment with
her the day she was killed.

- She didn't show up.
- An appointment? When?

I don't know,
in the morning sometime?

It was a
parent-teacher thing.

Oh come on!

Ray couldn't do anything like that.
I mean, he has a temper, but-

- But he never hurt you?
- No!

God, no.
Ray was...

always telling us
how much he loved us.

Look, we're splitting up.

I just, I don't want to talk about it,
least of all when you're accusing him.

We're not accusing anyone.

You need anything,
you can call me.

Okay?
Or you can call Audrey.

Okay?

Cops now?

You know what's
coming, right?

I can't have this kind of
thing happening around here.

You knew Ray back in high school.
What was he like?

Let's say he was the
one never got caught.

You wore it, huh?

So, what have you
heard about him?

Ray?
He's got major status.

The hockey thing, macho.

Wife who looks
like a playmate.

Rumour he's a tomcat,
but these guys,

that only adds
to the status.

- He's a goddam plumber.
- Yeah, but a rich goddam plumber.

That rub you, uh?

There's something there.
Maybe Traci,

the scar on her arm.

You saw Ray push her
into the barbecue?

More like a nudge.

Hard to say it was deliberate,
but it felt that way.

And then Traci
at the motel,

swearing up and down
that Ray never hurt her,

- Ray never hurt anybody.
- She's in denial.

Now.

- She'll come out of it.
- Yeah.

Yeah.

I didn't get the job.

They gave it to someone with
more fucking seniority.

We go back to the bank,
okay?

We'll extend the
line of credit...

Thanks for your support.

Look, you didn't want to
do the commute anyway.

You know,
there's a local hospital...

What about the reno?

Nothing's done.

We need more money.

We'll catch up, catch up.

Okay, I gotta go.
We'll talk about this later.

It's beautiful, isn't it?

The set's called 'Provence,'

after the lavender
in the fields.

Really?

...How much is it?

It's three twenty
five for the bra

and one twenty five
for the panties.

Yeah...

I could go to Provence
for that much money.

Audrey?

- Hi.
- Hi.

Can't you just see
your wife in this?

There's a push-up effect
built in

so the presentation of
the breasts is quite dramatic.

Boy shorts rides the
swell of the buttocks.

I'll leave you with it.

Enjoy.

Thanks.

So, uh, are you gonna,
are you gonna buy it?

God, no, it's way
too expensive.

I'm gonna look for
something for Traci

cause I'm kind of
in the doghouse.

Expensive always works.

Hey, come here, come here.
Come on,

if you like it. Don't forget
you're about to become

a very well-paid
E.R. nurse, right?

No, what, you,
you didn't get it?

Seniority issue.

Well that's bullshit,
that's, that's crazy.

They don't know what
they're missing.

Oh, god, you gotta, you gotta
be devastated, I'm sorry.

You found Ray's business
card on her body.

So what?

Does he screw around?

You're talking about
my best friend here.

That's why I'm asking you!

Pile of dead bodies, Mike.

You're the maggot that
crawls through the assholes.

You got a problem with me?

Huh, yeah, your partner
wants me to kiss his ass.

I thought that
was your job.

Well, take 'em down,
Mikey.

Come on,
pucker up, yeah.

Jesus.

Hey, mom, it's me.

You're an hour late,

I'm just gonna go home.

Well that's about it
for the guided tour.

It's a great resume,
Mrs. Prager.

Job's only bookkeeping.

Oh, that's all
I'm interested in.

You understand it's a specific
kind of bookkeeping,

- more a presentation like.
- I understand.

Well, room for advancement.

Works out, you do
some management.

Maybe salary commiserate.

- I'd like that.
- Great.

Um, could I
use your phone?

- I misplaced my cell.
- Yeah, it's in the front.

And Traci, you want to make a few
appointments for yourself, you go ahead.

That's real good money.

Ray, I can't accept this.

I know.
It's not appropriate.

It's just the, uh, the store
wouldn't take it back,

and uh, Traci wouldn't
even look at it.

Listen, Audrey, me and
Traci, we're falling apart.

I don't even know what
to do about it. I mean,

she's my whole life.

I thought you guys
were so happy...

You know, I think,

I think there's
another man.

You know, cause I
remember when...

when Claire was screwing
around on Mike.

I mean, he was,
he was heartbroken.

- Claire Bissett.
- Yeah.

High school romances,

you never forget them.

That's what me and Traci were,
we were like high school sweethearts.

Sorry, I'm sorry.

I want you to take this -

This is a gift from...
from Traci.

- I can't accept it, Ray...
- You had a hard day.

You deserve it.
Okay?

Thank you.

I'll see you around.

Hey guys.

How you doing?

I was just having a
coffee with your wife.

She's all broke up about
not getting the job.

What's going on?

Let's go inside and
talk for a minute.

Come on in.

Well, Mikey, it's too bad you
couldn't make dinner last night.

It was delicious.

You know a
Sally Morgan, Ray?

What?

I don't, I mean, I don't
know her exactly.

I think I saw her the
other day at Angel's...

Maybe yesterday.

- She with anyone?
- I don't know.

I mean, I don't recall.
We did talk.

She was, she was
looking for a plumber.

She was looking for
a plumber at Angel's?

Yeah, you know, real estate agent,
it was a good connect,

so I sent over some champagne,
and you know, gave her my card.

- She leave with anyone?
- No.

What did you do after that?

I bought myself
a new suit, Mike.

I mean, how come
all the questions...

- How did you cut your arm?
- Pipe.

It was stuck in
my arm and, uh...

it's not a pretty sight, huh?

Hey, dad...?

Mom home?

- Car's in the driveway...
- Not right now, Raymond.

Any other questions, officer?

'Cause I gotta get some
food into the kid here.

Yeah, where were you the night
Nathalie Lacroix was killed?

Excuse me?

What are you...
Are you kidding me?

I don't know.

What night was that?

Sunday the nineteenth.

Sunday, Sunday...

We were watching hockey, right?
Montreal and Carolina.

- Remember?
- Yeah.

You sure?

Because you had an appointment
to meet Ms. Lacroix...

Yeah, I did.
In the morning.

She didn't show up.
I told Jake about this.

Mike, what's the deal here?
What are you doin'?

So what happened
to this Ms. Morgan?

It's part of an ongoing
investigation, Ray.

'Cause you know, now
that I think about it,

I do remember her.

She was with some guy.
You know, some big guy,

sharp dresser.
So I tell you what,

I'll tell you what, Mike, if you want,
I'll come down to the shop with you,

I'll help you put together a
composite, how's that?

We'll see you down there.

Thanks for stopping by,
Mike.

Cocksucker.

What was that about?

Database spit back a possible
guy, American, the same M.O.

He's been riding the
l-ninety down south,

a whole string of killings,
Gary, Toledo, Buffalo.

See Ray flinched when
I brought up Nathalie?

- And that cut on his arm?
- I saw that.

That feeling have anything
to do with the guy

being all over your wife
when you're not around?

Tom,
you got something?

Yeah, Ray Prager's
name came up.

Ah come on...

- How?
- Chronology on two victims.

You know anything
about him?

Yeah.
Ray's out for everything,

ever charity drive,
every fundraiser...

So was John Wayne Gacy.

It's a bad joke, Mike.

Rox, come on, it's business.

Hey foxy...
How's the kid?

Good. Good, yeah.

How's Ray Junior?

What are we doin'
in here, Mike?

Privacy.

It's on all the time.
Forget it.

It's just,
it's interesting, officer.

Sally was murdered, Ray.

Yeah, I know,
I figured as much.

You got a line
on the guy?

Better. We got the vehicle.
We got plates.

We just need to talk to the guy,
see if there's any remorse.

- Jury's more sympathetic...
- There's remorse, yeah.

So what can I tell you?
He's uh, six feet...

Plus:
six and three maybe.

You know, the one
left with her.

You're sure he
left with her?

Left with her in a
big black Corvette.

I am positive.

That's it.

I mean,

if you want I can, uh,
I can sit down with an artist.

Musta taken a while for
the arm to heal, huh?

Speaking of remorse, Mikey,

I wanna ask
you something.

You know,
just between friends...

How come you never told
Audrey about the accident?

I mean, you run me down,
you leave town

and then you never even own to it.
I mean, not even your own wife.

I have to tell you
that was hurtful, man.

That was, like the defining
moment in my life.

I lost my chance on centre
ice, right, Mikey, I mean,

I had to accept it and I did
and I had to move on and...

I did.

But you,

not even an apology from you.

It wasn't deliberate, Ray.

Aw come on, Mikey,
fuck that shit.

It wasn't deliberate,
come on.

Maybe you wanted to kill Claire?
I mean, you were so goddam mad.

Yeah, you got such a
short fucking fuse, Mikey,

which is the thing
I like about you.

What time did Ms. Morgan
leave the bar-

You need to make that apology
when you're ready, Mikey,

that's all I'm saying.

You gotta take responsibility.

Look man, I'm just, look, I just
wanna be honest here, that's all.

I just gotta say
my piece, right?

I mean, I just want us to be
friends, that's all I want.

Like we were.

Let's get that
composite happening.

Yeah.

Okay, okay.

Listen, I hope it
helps, you know?

I really, really do.

So I'll see you at hockey
practice tomorrow night?

Yeah.

I'll see ya around, Mike.

So what is this?
Bad blood?

No, sir, as a matter of fact,
we're playing hockey tomorrow...

What you've got with Ray
Prager, detective,

is a corroborating witness,
not a suspect.

Yes, sir,
you're right.

A corroborating witness
who's seen our suspect,

who can identify
him and his car.

And we're on that.

We got an American, we got
a DNA sample at the lab

we can match up to evidence the
New York State Police are holding.

Jake, you took that
evidence to the lab.

When they say it
would be ready?

Soon.

Why don't you go find
out when soon is?

This guy, breaking my balls.

So, you're the asshole who's
responsible for Ray's accident.

You weren't there, sir,
it was an accident...

You screw up
the guy's life

you can't even apologize?

How are you, Claire?

You just waltz in
twenty years later?

Well, I never
learned how to waltz.

And I'm a terrible dancer.

How are you?

How am I?

You are so
fucking oblivious.

You left.

You never even called.

I was a dumb kid...

You left me.

You made me fall in love
with you and then you left.

What's wrong with you?

I'm just, I'm tired.
I'm just, I'm seeing things.

Thanks.

Nice hair.

You look good, Claire.

You look good.

What have you been doing?

I did a doctorate in
philosophy, I write essays.

Left, political, lesbian,
feminist agitprop.

So you're a lesbian?

I'm a cop.

Oh really?

Well you should
turn yourself in.

As I recall, you stole
a motorcycle...

Which I took back...

...And a leather jacket.

Yeah, which I kept...

Poor penniless Mike,

wrong side of the
tracks, humiliated,

always keeping up
with the Joneses.

Has that changed?

You know,
I came to ask you

about Ray Prager.

Was I sleeping with
him behind your back?

No, I was not.

It's not personal.

It's a police matter.

What kind of a
police matter?

Murder.

I want to know if you think
that Ray is capable of violence.

Well, let's put it this way,

Ray's not the guy I call
when my drain backs up.

So why's my dad
shaking down your dad?

Shaking down?

Asking him
about something else.

I thought he was asking
about Miss Lacroix...

He was supposed to meet her that
morning, she didn't show up,

that's all.

- She died that night...
- He was with me, okay?

We were watching hockey.

I feel kind of guilty,

my mom's old car...

So he just gives it to you?

Wow, he must owe you big.

Sadie Sweeney.

She fucks me and
she leaves me.

I'm scarred for life.

How about you die now, Dean?

You're such a bitch, Sade.

I love it.

Come on.

He was one of the guys who
found the Travis girls.

Now his girlfriends
dress like them.

Like that's sexy or something.

Well like, what's sexy?

She doesn't talk back?

It's like that song,

'Dead Girls Don't Say No'.

Yeah.

I wonder what
he was doing up there

before the cops came.

Oh, he's just fooling
around, Sadie.

Everybody's into that
stuff these days.

Yeah, me too.

Tie me up and shoot me, right?

You want a ride home?

No, thanks.

Thanks, babe.

Are you coming home?

No.

And I want you to think about
coming to live with me.

But Dad talked to you,
right, this morning?

We didn't talk.
He...

He um, he just took the car.

He said you screamed at him
and told him to take it.

That's not what happened.

Look, he misses you.

Do you want it back,
the car?

- 'Cause it's yours...
- No.

I mean, look, I
don't want to confuse you.

Did the police come
and talk to Ray today?

How'd you know that?

Because they came
to talk to me, too.

Well I guess they're talking
to everybody, right?

I need some air.
I can't breathe.

Beautiful.

She rocks.

Purrs like my cat.

Here you go, you lucky bum.

My last ten grand
from my hope chest.

She's worth it.

Sold the mustang.

- I didn't ask you to do that.
- I know.

I'm turning over a new leaf.
I wanna be more responsible and mature.

Well, it will be nice to
get the toilets installed.

I'm kinda tired of seeing
them in the living room.

Okay, I'll do it this
weekend, I promise.

I'll rip up that broadloom,
sand the floors...

Why? To get rid of
the bloodstains?

Mom knows about
Mr. Stephens.

Sadie told her about it.

That's okay, honey.

Why don't you go watch TV?

You know, I didn't tell you
because I knew you'd be upset...

Why would I be upset?

You got a great
price on the house.

You brought in the
biohazard guys in here

to get rid of the blood,
shit and viscera.

You didn't tell
about Ray Prager,

hitting him with
your car either.

That was a nice surprise.

You know,
I didn't tell you

because I'd like to
forget about it.

I'm sure you would.

It was an accident,
that's all.

Besides, he said
he was over it.

Well, good for him.

What was Ray
doing here today?

How did you know
about that?

It's a secret?
Already?

Please, he was
upset about Traci.

And what did you do?
Did you offer him comfort?

Oh, come on...

Seriously, Audrey,
did he put the moves on you?

Look at you, you're blushing!
I haven't seen you blush in ten years.

Fuck off!

I've got Ray Prager as a person
of interest in two murders.

What?

That's right.

I don't fucking
believe you.

You're jealous,
you're trying to nail the guy?

Excuse me?

What else
you haven't told me?

Dad?

Can I talk to
you for a sec?

You and Tom talked to
Mr. Prager today, right?

Yeah.
How do you know about it?

Are you hacking into
my e-mails again...

No, no - I saw you.

Mr. Prager wasn't home the
night Ms. Lacroix died.

And how do
you know that?

Me and Dean snuck
out that night.

- What?
- Dad, come on.

Sadie,
I could just throttle you.

Mr. Prager came home
at 2 in the morning.

I saw him in his driveway.

His clothes were wet, Dad.
They were wet.

Ray Junior's lying.

Okay.

Go to bed.

But I could testify
that he's lying...

Doesn't matter.

Why not?

Do you know what Jake and those
guys are gonna say to you?

They're gonna say, 'what
were you doing that night'

and you're gonna say,

'what, I was out with some
guy 'til two in the morning'.

Dad.

I'm just telling you what
they're going to say...

I hate this place
and I hate you.

Sadie...
Sade.

Drink up, it'll put
some muscle on you.

So where were
you that night?

I was out on a job.

Why don't you just tell
the police that then?

I might not tell them anything
after you confuse the issue.

- What?
- "What?"

Watching hockey, I didn't
ask you to lie for me.

Lie for you?

The way you were
looking at me,

I thought you wanted
me to say that.

You know what, Raymond?
Don't fucking think.

It's not your strong suit.

Alright, drink your goddamn juice,
I wanna win this game.

Got me?

Now get the fuck in the car,
and shut up.

You finish Catch-22 yet?

What did you think?

I'm still trying
to process it.

Life's a catch-22 when you
think about it, right?

Damned if you do,
damned if you don't.

That's what Miss Lacroix said.

Did she?

Hey kid,
check out the board

there's a play up there
I want us to try.

Let's talk about
that book sometime.

Mikey.

Look...
No hard feeling about yesterday.

Yeah.
Yeah, sure.

How many gals did I kill,
Jake?

Four last count.

I'll check in
the database.

Probably a couple dozen more
cause you're a sick fuck, Ray.

Officer, you did not ask me
where I was this morning.

'Cause I swear I was,
uh, I was with your wife.

Yeah, she was wearing
a, uh, you know,

purple bra and panties.

See you out there.

Oh, I'm looking forward to it.

Hey Mikey.

You wanna go?

Take it easy!

Fuck!

Fuck you!

Asshole!

Nice work, officer.

- That's really impressive.
- Fuck you.

Sonovabitch.

He charges me, knocks
the wind outta me...

He's a prick at
the office too.

So, I'll meet
you at Angels?

No, I can't.
Have to go downtown, to the lab.

- What for?
- Lacroix evidence.

The pen she was holding,
she might've stabbed the guy with it.

We get DNA from it,
we get him.

Well that's, uh, that's cool.

Hey, why didn't you, why
didn't you do it before?

Jump when that prick
tells me to jump?

Forget about it.

Hey, uh, Jake,

why don't we, uh, we
go downtown together?

You know, Saturday
night in the big city.

Alright.
Let's get a tall pack for the ride.

Hi.

Thanks for meeting me.

It's um, it's Ray
Junior's short story.

Nathalie said she was
going to give it to Ray.

So?

So...

I found it in my car.
And...

Ray was driving it
the night she was killed.

- Where were you that night?
- I took an Immovane.

I fell asleep in
the guest room.

I mean, I'm sure
there's an explanation.

I just, I wanted to...

Yeah.
You uh,

you did the right
thing, coming to me.

Are they getting
a divorce?

I don't know...

My dad's pretty
screwed up about it.

How screwed up?

You saw.

That fight?

I mean, I know he
likes your dad a lot,

they were best friends.

He's just screwed up and
he shoots his mouth off.

He punched my dad.

Your dad punched him back.

Are you crying?

No, no, it's just um,
my eye's watering.

It's just allergies or...

radiation.

Jake, stop the car,
right here!

I'll pull over here,
I'll pull over here.

Watch the evidence!

- Sorry.
- Jesus.

What's the matter with you?

You know, I'm living in
this box with a hotplate,

eating shit with crow
every goddamn night

so she can live in
that goddamn house.

The kids,

they hate me.

Tell you what, Ray, she
turned them against me.

My own mother even,

at breakfast last week
she says that I'm a bad father?

That sucks, man,
I'm sorry.

I'll tell you something.
My old man...

he left to go coach
somewhere in the States -

my mom's long gone,
I'm by myself, you know.

The riot, big house.

One day this real estate
lady, she shows up,

and she's like, "get out".

House is sold.

You never
told me that.

So he's gone.
House is sold.

This cunt's got like
ten percent commission,

I'm sittin there
with jack squat and uh,

I say I hate
the prick, right?

I loved him, Jake.

I thought he was the greatest
motherfucker ever walked, you know?

I thought he was the king.

Listen to me.

Your kids, buddy, no matter what,
no matter what you do to them,

they're gonna love you.

No matter what you do to
them, you understand?

Yeah. Yeah.

I love you, Ray.

Let's get out of here.

They'll think we're
fags or something.

Audrey?

I'm in here!

It's lavender.
It's called Provence...

Where did
you get it?

Traci gave it to me...

Bullshit,
Ray gave it to you.

Well, it was for Traci.
It didn't fit.

Ray gave it to you.

So what?

You don't get it...

What difference
does it make?

What goddam difference does it make?
Just look at me!

Just look at me, Mike.

You lied.

You lie all the time.

Ray. He did it.

He did it, Ray.

You gave him the story,
and he got mad,

just like he got mad at Traci

when she said she
was proud of her son.

And he burned her,
and he killed you.

He's jealous of his son,

and that's his motive.

I don't have any proof.

It comes from his estranged wife.
It's circumstantial at best.

But there's the pen,

and if the DNA matches
saliva on the water glass...

You're talking to me now.

Why do you keep
coming here?

Because I'm sorry.

And I can't tell you
because you're not here.

But Audrey is.

She's alive.

It's okay.
I'm Detective Sweeney.

Oh, god!

I'm Simone.

I'm Nathalie's sister.

I'll just, uh, I'll
just let myself out.

Mike.

Look, I caused some
trouble for Audrey

with that bra
and panty thing. I just,

I just want you to know
that there's no...

no harm intended.

What'd you say?

Come on, man,
we're old friends.

That was just a...
just a joke.

We're not friends.

Yeah we are.
We're brothers, Mike.

I know what you did.

I can see it
in your eyes.

And I'm gonna
get ya.

If I have to fucking
kill you, Ray,

I'm going get ya.