Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,458 --> 00:00:39,500
Ta užsklandos muzika gerai užkrauna, taip?
2
00:00:39,667 --> 00:00:42,375
Atleiskit. Aš labai džiaugiuos.
Šimtas metų.
3
00:00:42,542 --> 00:00:45,375
Žinot, aš net nemaniau,
kad kada nors grįšiu.
4
00:00:45,542 --> 00:00:46,500
„Disney“ nusipirko „Fox“,
5
00:00:46,667 --> 00:00:49,417
neaišku buvo kaip su tom teisėm,
bla bla bla.
6
00:00:49,583 --> 00:00:52,333
O tada paaiškėjo, kad jie nori manęs.
7
00:00:52,500 --> 00:00:54,917
Vienintelio,
nenusipelniusio atskiro filmo,
8
00:00:55,083 --> 00:00:56,667
o tuo labiau franšizės.
9
00:00:57,208 --> 00:00:59,333
„Marvel“ tokie kvaili.
10
00:01:00,083 --> 00:01:02,083
Bet mes žinom šito filmo pavadinimą,
11
00:01:02,250 --> 00:01:03,583
ir žinau, kad norit paklaust,
12
00:01:03,750 --> 00:01:07,583
kaip mums pavyks
neapdergti Logano atminimo?
13
00:01:08,208 --> 00:01:09,417
Aš jums atsakysiu.
14
00:01:10,542 --> 00:01:11,375
Nepavyks.
15
00:01:13,375 --> 00:01:15,375
Atskleisiu jums paslaptėlę.
16
00:01:15,542 --> 00:01:17,792
Ernis nemirė.
17
00:01:17,958 --> 00:01:20,958
Užtat buvo tobula pabaiga.
18
00:01:21,125 --> 00:01:24,250
Bet taip gydymas nevyksta.
19
00:01:24,417 --> 00:01:27,792
Manot, aš noriu šiam nuostabiam
Šiaurės Dakotos centre
20
00:01:27,958 --> 00:01:30,792
atkasinėti vienintelį Ernį? Ne, ačiū.
21
00:01:31,250 --> 00:01:33,583
Bet visam mano pasauliui gresia pavojus.
22
00:01:33,750 --> 00:01:38,458
Gal jis ir nežydi,
bet tikrai nėra negyvas.
23
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Bingo.
24
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
„Yahtzee“.
25
00:01:50,042 --> 00:01:52,917
Taip, taip, taip.
26
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Velnias!
27
00:01:58,583 --> 00:02:01,208
Šunsnukis!
28
00:02:03,000 --> 00:02:04,083
Tu…
29
00:02:06,542 --> 00:02:09,792
Jėzau. Močkrušys!
30
00:02:09,958 --> 00:02:11,500
Mano pasauliui pi…
31
00:02:12,667 --> 00:02:13,958
Keistai aš čia.
32
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
Aš jau nusiraminau.
33
00:02:17,083 --> 00:02:19,917
Aš gal ne mokslininkas.
34
00:02:20,083 --> 00:02:22,708
Bet tu atrodai visiškai miręs.
35
00:02:26,500 --> 00:02:28,042
Vis tiek smagu tave matyt.
36
00:02:28,208 --> 00:02:31,125
Jei atvirai,
seniai norėjau padirbėt kartu, Logai.
37
00:02:31,292 --> 00:02:36,250
Tu ir aš. Dedpulas
su Erniu pakrauna visiems malkų.
38
00:02:36,417 --> 00:02:39,583
Įsivaizduoji tą chaosą,
39
00:02:39,750 --> 00:02:40,708
tuos honorarus?
40
00:02:41,917 --> 00:02:42,958
Labukas, bičiuli.
41
00:02:43,125 --> 00:02:44,792
„Kaipmat atgyčiau gavęs
42
00:02:44,958 --> 00:02:47,417
pinigų krūvą iš „Marvel“.
43
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
Aš irgi, Chju.
44
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Bet ne. Ne.
45
00:02:54,792 --> 00:02:59,542
Būtina tau buvo imt ir kilniai numirt.
Prakeikimas!
46
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
Tavo pagalba man dabar tikrai praverstų.
47
00:03:14,417 --> 00:03:15,250
Palaukit!
48
00:03:16,417 --> 00:03:18,042
Įspėju jus, aš ne vienas.
49
00:03:18,208 --> 00:03:19,667
Veidai Vinstonai Vilsonai,
50
00:03:20,417 --> 00:03:23,125
esate suimamas
Laiko Dispersijos Valdybos liepimu
51
00:03:23,292 --> 00:03:25,125
už daug nusikaltimų, nevardinsiu.
52
00:03:25,292 --> 00:03:26,125
Išlįskite,
53
00:03:26,292 --> 00:03:27,625
ir būsite maloniai
54
00:03:27,792 --> 00:03:29,875
- nesužalotas.
- Mirtis nuo padienio aktoriaus rankos.
55
00:03:30,042 --> 00:03:30,958
Daugiau nekartosiu.
56
00:03:31,375 --> 00:03:34,167
Išmeskit savo ginklus ir išeikite taikiai.
57
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
Savo ginklų aš jums neatiduosiu,
58
00:03:36,792 --> 00:03:38,833
bet pažadu jų nenaudoti.
59
00:03:39,875 --> 00:03:42,500
Žmogaus kūne yra 206 kaulai.
60
00:03:42,667 --> 00:03:44,833
207, jei žiūrėt „Liežuvautoją“.
61
00:03:45,792 --> 00:03:47,750
Nagi. Maks pastangų.
62
00:03:55,083 --> 00:03:57,833
Gerai, riešutėli.
Vis tik mudu kartu padirbėsime.
63
00:05:07,833 --> 00:05:09,667
Maradona smūgiuoja iš kampo!
64
00:05:10,125 --> 00:05:12,208
Įvartis!
65
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
Nagi, dički.
66
00:06:40,167 --> 00:06:42,583
Aš visas sudrėkęs.
67
00:06:44,042 --> 00:06:45,708
DEADPOOL IR ERNIS
68
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
Jūsų žiniai, aš dabar nesididžiuoju.
69
00:06:48,042 --> 00:06:51,917
Beprasmiškas smurtas,
nekrofilijos aromatas. Aš ne toks.
70
00:06:52,083 --> 00:06:53,417
Ne tuo noriu būti.
71
00:06:53,583 --> 00:06:54,833
O kuo aš noriu būti?
72
00:06:55,000 --> 00:06:56,583
Kad padėčiau jums tai suprasti,
73
00:06:56,750 --> 00:06:57,792
nudanginsiu jus atgal.
74
00:06:57,958 --> 00:07:00,542
Siūlau mažytę kelionę erdvėlaikiu
75
00:07:00,708 --> 00:07:03,250
į tą lemtingąją dieną.
76
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
ŽALIASIS ŽIBINTAS
77
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
2018 M. KOVO 14 D.
78
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Sunku patikėti, jog pagaliau aš čia.
79
00:07:17,167 --> 00:07:19,708
Labai ilgai laukiau šios akimirkos.
80
00:07:19,792 --> 00:07:20,958
ŽEMĖ-616
81
00:07:21,042 --> 00:07:23,167
Ačiū, pone, kad sutikote mane priimti.
82
00:07:23,250 --> 00:07:24,583
SAKRALIOJO LAIKO JUOSTA
83
00:07:24,667 --> 00:07:26,125
Esu įsitikinęs,
84
00:07:26,292 --> 00:07:27,583
jog mano paslaugos bus
85
00:07:27,750 --> 00:07:30,500
itin naudingos jūsų organizacijai.
Žinau, mane sulaikė
86
00:07:30,667 --> 00:07:32,958
Stark Tauerio fojė nusturbuojant,
87
00:07:33,125 --> 00:07:34,333
- bet patikėkite…
- Nusturbuojant?
88
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Atleiskit, ką tai reiškia?
89
00:07:35,917 --> 00:07:39,125
Tai jūs man atleiskit.
Kai paimi žaislines Halko rankytes,
90
00:07:39,292 --> 00:07:41,958
pasižiūri žemyn, taip? Pasižiūri ir…
91
00:07:43,292 --> 00:07:45,875
susikaupi ir nusiaubi save
žemiau juosmens.
92
00:07:46,042 --> 00:07:47,542
Supratau. Gerai, ačiū.
93
00:07:47,708 --> 00:07:49,583
- Vaizdas aiškus.
- Mintį pagavot.
94
00:07:49,750 --> 00:07:51,917
Kodėl jūs čia?
95
00:07:52,083 --> 00:07:54,792
Kodėl aš… Gerai.
96
00:07:54,958 --> 00:07:56,833
Man rūpi.
97
00:07:57,083 --> 00:07:59,542
Žinau, viską paverčiu juokais, bet man…
98
00:08:01,625 --> 00:08:04,250
Man rūpi, ir aš noriu šį rūpestį
99
00:08:05,292 --> 00:08:07,167
nukreipt į kažką svarbaus.
100
00:08:07,583 --> 00:08:08,917
Aš noriu prasmės.
101
00:08:11,833 --> 00:08:13,542
Turiu parodyt savo merginai,
kad gyvenu prasmingai.
102
00:08:14,917 --> 00:08:15,917
Ir…
103
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
Tai patys svarbiausi mano žodžiai.
104
00:08:18,792 --> 00:08:20,708
- Ar jis dabar pasirodys?
- Jis?
105
00:08:20,875 --> 00:08:23,000
Taip. Šiuos žodžius noriu pataupyt jam…
106
00:08:23,542 --> 00:08:25,417
Dabar jūs kalbate su manimi.
107
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
- Ne.
- Jis tai aš.
108
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
Aš esu jis šiomis aplinkybėmis.
109
00:08:30,917 --> 00:08:32,875
Jis tokiais reikalais nebeužsiima.
110
00:08:33,042 --> 00:08:33,875
- Kviestiniais vaidmenimis?
- Susitikimais.
111
00:08:34,042 --> 00:08:35,582
- Susitikimais.
- Pirminiais darbo pokalbiais.
112
00:08:35,750 --> 00:08:36,542
Pirminiais darbo pokalbiais?
113
00:08:36,707 --> 00:08:38,542
Juk jūs vairuotojas,
114
00:08:38,707 --> 00:08:40,707
- tiesa?
- Aš… Dažna klaida.
115
00:08:40,875 --> 00:08:43,957
Savo karjerą pradėjau
kaip pono Starko vairuotojas.
116
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
- Taip.
- Greitai pakilau…
117
00:08:45,292 --> 00:08:46,667
- Vairuotojas.
- …iki Apsaugos viršininko.
118
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
Viršininkas… Žinoma, taip.
119
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Todėl jūsų CV turi pereit per mane.
120
00:08:51,875 --> 00:08:53,958
Jūs, regis, nepažymėjote, ar turit
121
00:08:54,125 --> 00:08:55,625
komandinio darbo patirties?
122
00:08:55,792 --> 00:08:58,000
Gal galima porą žodžių apie tai?
123
00:08:58,167 --> 00:09:00,333
Ne, taip, žinoma. Dirbau Spec. pajėgose,
124
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
kur, iš esmės, buvau komandos lyderiu,
125
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
X-Pajėgų steigėju.
126
00:09:04,417 --> 00:09:06,333
Deja, jie visi žuvo vykdydami pareigą.
127
00:09:06,500 --> 00:09:07,792
Kas konkrečiai nutiko?
128
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
Policija sako, dėl pavojingų aplinkybių,
129
00:09:10,000 --> 00:09:10,833
bet jei tarp mūsų,
130
00:09:11,000 --> 00:09:12,583
- jie susimovė kokybinių tyrimų metu.
- Aišku.
131
00:09:12,750 --> 00:09:14,500
- Ypač Kabelis.
- X-Pajėgos.
132
00:09:14,667 --> 00:09:16,542
Matau, nekaip nuskambėjo.
133
00:09:16,708 --> 00:09:18,083
Prašau, nerašykite.
134
00:09:18,250 --> 00:09:20,083
Aš noriu būt Keršytojas.
135
00:09:21,833 --> 00:09:23,583
Aš noriu būt Keršytojas.
136
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Kodėl norite būt Keršytojas?
137
00:09:27,417 --> 00:09:30,375
Apsidairykit.
Jie yra geriausi iš geriausių.
138
00:09:30,542 --> 00:09:32,333
Ir jų darbas prasmingas.
139
00:09:32,500 --> 00:09:34,750
Man reikia tapti Keršytoju.
140
00:09:35,042 --> 00:09:38,625
Pone, mano merginai įgriso mano triukai,
141
00:09:38,792 --> 00:09:41,417
tad jei nerasiu
kito savo talento pritaikymo būdo,
142
00:09:41,583 --> 00:09:43,125
manau, ji mane paliks,
143
00:09:43,292 --> 00:09:44,542
ir aš jos nekaltinčiau.
144
00:09:45,958 --> 00:09:48,542
Keršytojai yra
unikali superherojų grupė…
145
00:09:48,708 --> 00:09:50,042
ĮRODYMAS,
JOG TONIS STARKAS TURI ŠIRDĮ
146
00:09:50,208 --> 00:09:51,333
…ir jų darbas
147
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
ne vien kova bei kostiumų nešiojimas.
148
00:09:54,250 --> 00:09:57,167
Žmonės žiūri į mus kaip į pavyzdį.
Vaikai žiūri.
149
00:09:57,333 --> 00:09:58,542
Atleiskit. „Į mus“?
150
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
Nežinojau, kad ir jūs Keršytojas.
151
00:10:01,250 --> 00:10:02,708
Aš jų kolega, techniškai.
152
00:10:02,875 --> 00:10:05,917
Kokia jūsų supergalia?
Lygiagretus parkavimas? Atleiskit.
153
00:10:06,417 --> 00:10:07,667
Žiaurus pokštas.
154
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
Imu siautėt, kai nervinuosi. Viskas.
155
00:10:10,125 --> 00:10:11,417
- Eime prie esmės.
- Prašyčiau.
156
00:10:11,583 --> 00:10:12,917
Ką tik sakėte,
157
00:10:13,083 --> 00:10:17,000
kad Keršytoju norite būti,
nes jums to reikia.
158
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Taip, pone, reikia.
159
00:10:18,917 --> 00:10:21,750
Bet Keršytojai dirba ne todėl,
kad jiems to reikia.
160
00:10:21,917 --> 00:10:23,833
O todėl, kad žmonėms reikia jų.
161
00:10:25,042 --> 00:10:26,458
Matote skirtumą?
162
00:10:28,250 --> 00:10:29,708
Taip, pone.
163
00:10:30,542 --> 00:10:32,083
Prašau, pone Hoganai.
164
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Nenoriu visą gyvenimą likt
vieno triuko klounu.
165
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Gerai.
166
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
O Dieve. Jūs stojatės.
167
00:10:42,167 --> 00:10:43,500
Metas mums atsistoti.
168
00:10:43,667 --> 00:10:44,500
Po galais.
169
00:10:44,667 --> 00:10:46,125
Bėda ta, jog jūs galbūt
170
00:10:46,292 --> 00:10:48,542
truputį per aukštai taikotės.
171
00:10:48,708 --> 00:10:51,125
Taikykite į vidurį, tada neprašausite.
172
00:10:51,292 --> 00:10:53,458
Turite gerą širdį. Aš jumis tikiu.
173
00:10:54,375 --> 00:10:57,500
Bet pasaulį gelbėt ne visiems lemta.
Man nelemta, ir man gerai.
174
00:10:58,208 --> 00:10:59,917
Radau savo vietą.
175
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
Suraskit savo vietą.
176
00:11:03,208 --> 00:11:04,583
Girdit? Nepasiduokit.
177
00:11:05,292 --> 00:11:08,167
Mes jus stebėsim. Sėkmės.
178
00:11:11,708 --> 00:11:13,625
Atvarykit mašiną.
Važiuosiu valgyt mėsainio.
179
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
Kai mane atstumia, išalkstu.
180
00:11:16,667 --> 00:11:18,208
- Tikrai? Ne.
- Ne. Prašau.
181
00:11:18,375 --> 00:11:20,958
- Ne, ne. Viskas, ačiū.
- Gerai.
182
00:11:23,167 --> 00:11:26,250
Sako, kai vienos durys užsidaro…
183
00:11:26,417 --> 00:11:27,417
ŽEMĖ-10005
184
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
atsidaro jūsų darbinė spintelė.
185
00:11:28,792 --> 00:11:30,417
PO 6 METŲ
186
00:11:34,375 --> 00:11:35,667
Veidas
Pardavimų konsultatas
187
00:11:38,958 --> 00:11:42,000
Eime pardavinėt sertifikuotų
panaudotų automobilių, kad juos kur…
188
00:11:44,458 --> 00:11:47,417
Techniškai, „Carnival“ nėra vienatūris.
189
00:11:48,667 --> 00:11:49,667
Tai MPV.
190
00:11:49,833 --> 00:11:51,417
O kuo „Kia“ panaši
191
00:11:51,583 --> 00:11:52,875
- į „Honda Odyssey“?
- „Odyssey“?
192
00:11:53,042 --> 00:11:55,583
Puikus klausimas.
Tuo, kad ji neužknisa, blemba.
193
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Į klausimą galite atsakyti
ir be keiksmažodžių.
194
00:11:58,625 --> 00:12:00,542
Atleiskit, Tame, aš neturiu vaikų.
195
00:12:01,250 --> 00:12:02,833
Svajojau apie juos,
196
00:12:03,000 --> 00:12:05,042
bet man trūksta vaginalinio sekso.
197
00:12:08,500 --> 00:12:09,917
Kitą kartą pasiseks.
198
00:12:10,083 --> 00:12:12,542
Juk visada gali grįžt
prie superherojaus darbo.
199
00:12:12,708 --> 00:12:14,583
Norėčiau vėl pamatyt tave su kostiumu.
200
00:12:15,292 --> 00:12:17,708
Ne tam laikau jį spintelėje,
kad pats vilkčiausi.
201
00:12:18,125 --> 00:12:20,625
O tam atvejui,
jei mes vėl šoktume į trasą.
202
00:12:20,792 --> 00:12:23,667
Ką? Ką tu čia darai?
203
00:12:24,000 --> 00:12:24,833
Aš baigiau.
204
00:12:26,542 --> 00:12:27,542
Aš baigiau.
205
00:12:28,542 --> 00:12:30,542
Ir aš su tuo susitaikiau.
206
00:12:30,708 --> 00:12:32,208
Ar pardavimai yra mano sritis?
207
00:12:32,375 --> 00:12:33,208
Turbūt ne.
208
00:12:33,375 --> 00:12:36,750
Ar apie tokį gyvenimą svajojau?
Ne, blemba.
209
00:12:37,708 --> 00:12:40,333
Bet tai man geriausiai tinka,
Cukrinis meškiuk.
210
00:12:40,625 --> 00:12:42,042
Gerai, pone Vilsonai.
211
00:12:42,417 --> 00:12:46,167
Juk galėtume imtis nedidelės misijos
nors kartą per mėnesį.
212
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
Mes juk žmonės. Mums reikia tikslo.
213
00:12:49,000 --> 00:12:50,667
Juk mes – Dedpulai.
214
00:12:50,833 --> 00:12:54,792
Liaukis tai kartojęs. Mes nebe Dedpulai.
Net aš jau ne Dedpulas.
215
00:12:55,750 --> 00:12:58,583
Jei nusprendei išgyvent
vidurio amžiaus krizę, pasiautėk.
216
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Prieš kelis metus
217
00:12:59,917 --> 00:13:02,917
vienas mano draugas sau į spenelius
įsivėrė titano grandinę,
218
00:13:03,083 --> 00:13:06,042
sujungtą su jo Van Džonsonu.
219
00:13:10,083 --> 00:13:13,208
Ar esi niurzga, nes tavo gimtadienis?
220
00:13:15,208 --> 00:13:16,042
Ką?
221
00:13:17,042 --> 00:13:17,875
Ne.
222
00:13:19,042 --> 00:13:19,875
Ne.
223
00:13:23,500 --> 00:13:25,250
Staigmena!
224
00:13:25,542 --> 00:13:27,917
Jums pasisekė, kad neturiu ginklo.
225
00:13:28,583 --> 00:13:29,750
Ateik čia.
226
00:13:29,917 --> 00:13:32,167
Prieš šešerius metus
visi jau būtumėt negyvi.
227
00:13:32,333 --> 00:13:35,125
Tada jis išlipa iš taksi,
ir tu nepatikėsi.
228
00:13:35,292 --> 00:13:37,625
- Apsisuku ir ką randu?
- „AirPods“.
229
00:13:37,792 --> 00:13:39,083
- Jo „AirPods“.
- Jo „AirPods“!
230
00:13:39,250 --> 00:13:40,167
Nesveika istorija.
231
00:13:40,333 --> 00:13:42,708
- Kiekvieną kartą. Nagi.
- Kiekvieną mielą kartą.
232
00:13:44,792 --> 00:13:46,208
Pardavei ką šiandien?
233
00:13:46,375 --> 00:13:47,750
Juk žinai, kad ne.
234
00:13:47,917 --> 00:13:51,042
O tu „Etsy“ pardavei sapnų gaudyklių
ar ką tu ten veiki?
235
00:13:51,208 --> 00:13:52,667
Nuomą reik mokėti už trijų dienų, Veidai.
236
00:13:52,833 --> 00:13:54,083
Aš negaliu tavęs išlaikyti.
237
00:13:54,250 --> 00:13:55,875
Ramiai. Turiu pinigų.
238
00:13:56,042 --> 00:13:59,458
Pardaviau vaistus nuo kraujo spaudimo,
kuriuos radau besimėtančius.
239
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Linki man mirties, šūdžiau?
240
00:14:01,375 --> 00:14:03,500
Ne aš mėtau savo daiktus kur papuola.
241
00:14:03,667 --> 00:14:05,708
Kasdien meldžiu,
242
00:14:05,875 --> 00:14:07,542
kad ugnis rastų tavo kūną
243
00:14:07,708 --> 00:14:09,083
ir užbaigtų savo darbą.
244
00:14:09,250 --> 00:14:11,708
- Dievas neišdrįso to padaryti.
- Skaudu.
245
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Jei išgirstum mano veido išraišką,
užuostum mano liūdesį.
246
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Ką gero žiūrėjai?
247
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Kulinarinę laidą „Great British Bake Off“.
248
00:14:17,917 --> 00:14:19,208
Prakeikimas.
249
00:14:19,375 --> 00:14:21,708
Ta laida neleido man
nusižudyti dešimt metų.
250
00:14:21,875 --> 00:14:24,250
Tai mano nuomonė apie abortus,
religinę laisvę,
251
00:14:24,417 --> 00:14:26,500
gyvūnų teises, asmenines teises, skiepus,
252
00:14:26,667 --> 00:14:28,875
laisvos rinkos kapitalizmą,
pasaulinę klimato kaitą.
253
00:14:29,042 --> 00:14:31,167
Pagal scenarijų
tau žodžių nesuteikta, Bakai.
254
00:14:31,750 --> 00:14:32,708
Labas, Jukijo.
255
00:14:32,875 --> 00:14:33,792
Labas, Veidai.
256
00:14:33,958 --> 00:14:35,667
Gražus dirbtinių plaukų atspalvis.
257
00:14:36,625 --> 00:14:39,917
Vasariškas balajažas. Prancūziškas.
258
00:14:40,083 --> 00:14:43,250
Tipo, natūraliai saulės nušviesinta.
259
00:14:43,417 --> 00:14:45,125
- Tai perukas.
- Tai plaukų sistema.
260
00:14:45,292 --> 00:14:48,542
- Man patinka tavo plaukų sistema, Veidai.
- Ačiū.
261
00:14:48,958 --> 00:14:50,542
Pašniaukščiam kokso?
262
00:14:50,708 --> 00:14:53,667
Kokainui Feigas tarė griežtą ne.
263
00:14:53,833 --> 00:14:56,500
- Tai gal Bolivijos miltelių?
- Jie žino visus jo pavadinimus.
264
00:14:56,667 --> 00:14:57,625
Jie turi sąrašą.
265
00:14:57,792 --> 00:14:59,458
- Ir sniegelį?
- Net disko dulkes.
266
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
- Ir Pertrauktą baltą panelę?
- Net Miško kalvelę.
267
00:15:01,375 --> 00:15:03,250
- Snarglių cukrų?
- Apie spurgas su pudra nė neužsiminčiau.
268
00:15:03,417 --> 00:15:06,875
- Nori statyt Sniego senį?
- Noriu. Bet negaliu.
269
00:15:08,417 --> 00:15:09,250
Patrauk čia.
270
00:15:09,917 --> 00:15:10,917
- Čia?
- Taip.
271
00:15:12,292 --> 00:15:13,792
- Kas čia buvo?
- Čia linksmiausia dalis.
272
00:15:15,208 --> 00:15:16,333
Ačiū, kad atėjai.
273
00:15:16,500 --> 00:15:17,417
Taip.
274
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Kaip darbas?
275
00:15:18,875 --> 00:15:20,083
Mane paaukštino.
276
00:15:21,083 --> 00:15:21,958
Eik sau.
277
00:15:22,125 --> 00:15:25,333
Taip. Buka vidutinės grandies
vadovės kėdė, bet aš džiaugiuosi.
278
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
Tai puiku.
279
00:15:28,500 --> 00:15:29,833
- Susitikinėji su kuo?
- O tu?
280
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Taip.
281
00:15:32,833 --> 00:15:35,375
Su tokiu vaikinu iš darbo. Dermotu.
282
00:15:35,542 --> 00:15:36,583
Dermotu.
283
00:15:36,750 --> 00:15:38,083
- Jis geras.
- Puiku.
284
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Mėgsta žygius.
285
00:15:39,917 --> 00:15:41,292
Dar nė sykio nešovė į mane.
286
00:15:41,458 --> 00:15:43,583
Dar palauk.
287
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
O tu? Turi merginą?
288
00:15:50,500 --> 00:15:53,833
Ne, gyvenu vieno miegamojo bute.
Lova dalinuosi su Akla Al.
289
00:16:00,417 --> 00:16:03,667
Su gimimo diena
290
00:16:03,833 --> 00:16:05,375
- Kalbą, kalbą!
- Taip!
291
00:16:05,542 --> 00:16:07,333
Gerai jau, gerai.
292
00:16:08,292 --> 00:16:09,292
Gimtadieniai.
293
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
Kiekvienas apsisukimas aplink Mėnulį –
naujas nuotykis.
294
00:16:12,292 --> 00:16:14,333
- Saulę, kvaily.
- Gerai, apvalioji žeme tu.
295
00:16:16,000 --> 00:16:17,917
- Apie ką aš čia?
- Gyvenimo nuotykis.
296
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Taip.
297
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
Pastarieji dveji metai buvo sudėtingi.
298
00:16:20,875 --> 00:16:22,750
Senokai nemačiau jūsų visų, bičiuliai.
299
00:16:22,917 --> 00:16:25,000
Daug ką ištvėriau, pasikeičiau.
300
00:16:25,167 --> 00:16:27,083
- Menopauzė?
- Biče, tu improvizuoji?
301
00:16:27,250 --> 00:16:28,833
Atleisk.
302
00:16:29,792 --> 00:16:31,167
Atleisk, kad tau teko tai matyti, Jukijo.
303
00:16:31,333 --> 00:16:32,417
Nieko tokio.
304
00:16:34,708 --> 00:16:35,750
Bet aš laimingas.
305
00:16:36,167 --> 00:16:37,417
Dėl jūsų
306
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
visų ir kiekvieno.
307
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
Noriu pasakyti,
308
00:16:42,375 --> 00:16:43,750
kad didžiuojuosi, esu dėkingas,
309
00:16:43,917 --> 00:16:45,167
jog stoviu čia
310
00:16:45,333 --> 00:16:48,000
su visais savo mylimais žmonėmis.
311
00:16:53,583 --> 00:16:55,208
Esu laimingiausias vyrukas pasaulyje.
312
00:16:57,708 --> 00:16:58,792
Sugalvok norą, bičiuli.
313
00:16:58,958 --> 00:17:00,292
Klausau, bičiule.
314
00:17:01,500 --> 00:17:02,625
Lenkiuosi žemyn.
315
00:17:09,000 --> 00:17:09,875
Veidas Vilsonas?
316
00:17:10,041 --> 00:17:12,958
Taip. Šokėjai.
Jus turbūt užsakė Dopinderis.
317
00:17:13,458 --> 00:17:14,791
Čia, tipo, farų kostiumai?
318
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Tiek to.
319
00:17:16,791 --> 00:17:20,125
Nusirenkit, bet likit su šalmais.
Ir čia jums ne „Graži moteris“.
320
00:17:21,083 --> 00:17:22,375
Mes bučiuosimės. Aišku?
321
00:17:22,541 --> 00:17:24,166
Pagal kokią dainą šokat?
322
00:17:28,667 --> 00:17:29,875
Čia, tipo, pagąsdinimui?
323
00:17:30,042 --> 00:17:33,667
Aš pažįstamas su pegingu,
o štai „Disney“ – ne.
324
00:17:35,208 --> 00:17:39,042
Analinis natūraliai man neįprastas,
todėl veiksim iš lėto.
325
00:17:39,208 --> 00:17:41,083
Ir man reikia akių kontakto.
326
00:17:41,250 --> 00:17:42,292
Ne tavo.
Tavo.
327
00:17:42,750 --> 00:17:44,542
Pro kaukę nematau akių, bet jaučiu jas.
328
00:17:44,708 --> 00:17:46,292
Mes paėjėsime tolyn koridorium,
329
00:17:46,458 --> 00:17:49,625
kad čia nepriterštume.
Ar visiems patinka šis planas?
330
00:17:49,792 --> 00:17:52,750
- Man tu nepatinki.
- Taip. Puikus nusistatymas.
331
00:17:52,917 --> 00:17:54,625
Kuo daugiau pykčio, tuo geriau.
332
00:18:12,750 --> 00:18:13,917
Pone Vilsonai,
333
00:18:15,833 --> 00:18:18,708
praradęs sąmonę jūs apsidergėte.
334
00:18:18,875 --> 00:18:21,125
Aš nebuvau praradęs sąmonės. Kas tu?
335
00:18:21,458 --> 00:18:23,250
Esu žinomas Paradokso vardu.
336
00:18:23,417 --> 00:18:26,833
Ponu Paradoksu. Jūs esate LDV patalpose.
337
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
LDV – Laiko Dispersijos Valdyba.
338
00:18:29,167 --> 00:18:31,417
Mes tokie kaip ir kontrolieriai,
339
00:18:31,583 --> 00:18:35,292
tik esam linksmesni, o tai skamba it koks
340
00:18:35,458 --> 00:18:37,542
atavizmas, ironiška gaidelė.
341
00:18:37,708 --> 00:18:41,917
Mes giname
taip vadinamąją Sakraliojo Laiko Juostą.
342
00:18:42,083 --> 00:18:45,250
Eina šikt.
Šios medžiagos pakaks trečiam filmui.
343
00:18:45,417 --> 00:18:47,292
Ar tai dėl to,
kad pasinaudojau Kabelio laiko mašina?
344
00:18:47,458 --> 00:18:50,083
Atgaivinau porą žmonių ir ją sunaikinau.
345
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
- Seniai tai buvo.
- Taip,
346
00:18:51,792 --> 00:18:54,458
mes žinome
apie jūsų piktnaudžiavimą laiku.
347
00:18:54,625 --> 00:18:56,750
O jūs elgėtės baisiai agresyviai.
348
00:18:57,542 --> 00:18:59,417
Ne, tai su tuo nesusiję.
349
00:18:59,583 --> 00:19:00,667
Prasieikime.
350
00:19:06,542 --> 00:19:10,750
Atvedžiau jus čia, pone Vilsonai,
kad pasakyčiau, jog esate ypatingas.
351
00:19:11,500 --> 00:19:14,375
Esate išrinktas aukštesniam tikslui,
352
00:19:14,542 --> 00:19:16,250
kuris net man nėra žinomas.
353
00:19:16,667 --> 00:19:18,708
Bet jūs galėtumėte
354
00:19:18,875 --> 00:19:21,792
išgelbėti visą Sakraliąją Laiko Juostą
355
00:19:21,958 --> 00:19:24,542
nuo galimai šiurpios lemties ateityje,
356
00:19:24,708 --> 00:19:29,000
už ką teks… atkeršyti.
357
00:19:29,292 --> 00:19:30,667
Ši Sakralioji Laiko Juosta,
358
00:19:31,750 --> 00:19:33,667
spėju, bus verta stebuklingos
359
00:19:34,167 --> 00:19:35,208
kino
360
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
studijos juostos?
361
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
Neatlygintinas
žvaigždės epizodinis vaidmuo,
362
00:19:39,958 --> 00:19:41,792
savo laiko kūrimas, visas paketas?
363
00:19:41,958 --> 00:19:44,083
Pažiūrėkit pats.
364
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Kapitonas!
365
00:19:58,958 --> 00:20:01,458
Jūs nebeklaidžiojate, Veidai.
366
00:20:01,625 --> 00:20:04,083
Jūs galit stot į vieną eilę
su kitais herojais.
367
00:20:04,625 --> 00:20:06,792
Mes jus kurį laiką stebėjome.
368
00:20:06,958 --> 00:20:09,708
- Metro stotyje.
- LDV postuose, taip.
369
00:20:10,917 --> 00:20:12,042
O kas čia?
370
00:20:15,083 --> 00:20:16,458
Čia aš? Ar čia Toras?
371
00:20:17,958 --> 00:20:19,167
Jis verkia?
372
00:20:19,333 --> 00:20:21,125
Neskubėkime.
373
00:20:21,292 --> 00:20:22,625
Tai labai tolima ateitis.
374
00:20:22,792 --> 00:20:25,000
- Kodėl Toras verkia? Greičiau sakyk!
- Nekalbėk su ja.
375
00:20:25,167 --> 00:20:26,000
Liaukis. Žiūrėk į mane.
376
00:20:26,167 --> 00:20:28,375
Jūs čia, nes ketinu suteikti jums šansą.
377
00:20:28,542 --> 00:20:31,792
Šansą, kurio ieškojote jau seniai,
bet kuriam dar nebuvote pasirengęs.
378
00:20:31,958 --> 00:20:33,583
Mes manome, kad jūs jau pasirengęs.
379
00:20:33,750 --> 00:20:35,625
Pasirengęs palikti savo laiką
380
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
pačios geriausios visatos labui.
381
00:20:38,292 --> 00:20:39,833
Aš jums duosiu tai, ko visad norėjot.
382
00:20:40,000 --> 00:20:41,542
Imu užuosti, kur sukate.
383
00:20:41,708 --> 00:20:44,125
„Marvel“ visatos galia pasikeis amžiams.
384
00:20:46,500 --> 00:20:48,167
Aš esu mesijas…
385
00:20:49,958 --> 00:20:52,125
Aš esu…
386
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
Marvel Jėzus.
387
00:20:56,375 --> 00:20:58,750
Sekundėlei atsiprašysiu.
388
00:21:02,500 --> 00:21:03,875
Apsišik, „Fox“!
389
00:21:04,042 --> 00:21:05,333
Aš keliauju į Disneilendą.
390
00:21:05,875 --> 00:21:06,750
Apsikrušk!
391
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
- Kur pasirašyti?
- Dokumentai nebūtini.
392
00:21:12,625 --> 00:21:14,833
Gerai. Nesigiriu, bet aš neskaitau.
393
00:21:15,000 --> 00:21:17,917
Tačiau man reikia vieno dalyko.
394
00:21:22,417 --> 00:21:24,500
Eina sau!
395
00:21:24,667 --> 00:21:26,625
Papuošk mane, barzdočiau.
396
00:21:47,250 --> 00:21:48,208
Eina šikt!
397
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
Tobula! Tavo žiniai,
398
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
tavo siuvėjas – priekabiautojas
bet man patiko. Patogu.
399
00:21:54,250 --> 00:21:58,625
Neveržia kiaušų.
Naujos mašinos kvapas ir adamanto katanos?
400
00:21:59,000 --> 00:22:00,458
Nereikėjo.
401
00:22:00,792 --> 00:22:02,917
Nagi. Vėpsok.
402
00:22:03,083 --> 00:22:05,583
Ir taip, tavo apatiniai tampa ankšti.
403
00:22:05,750 --> 00:22:07,375
Jis žino, apie ką kalbu.
404
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Jo drabužiai sako „vidutinė grandis“,
405
00:22:09,208 --> 00:22:11,667
bet jo žvilgsnis sako „dulki-pulki“.
406
00:22:11,833 --> 00:22:13,500
Taip. Atrodai gražiai.
407
00:22:13,667 --> 00:22:16,708
Gražiai? Tavo bičiulis pasiryžęs
mesti man viską po kojomis.
408
00:22:16,875 --> 00:22:18,083
- Skambini žmonai?
- ŽI.
409
00:22:18,250 --> 00:22:19,417
Ji dirba Žmogiškųjų išteklių skyriuj?
410
00:22:19,583 --> 00:22:21,667
Džiaugiuosi, kad taip puikiai reaguoji.
411
00:22:22,000 --> 00:22:23,792
Aš puikiai reaguoju.
412
00:22:23,958 --> 00:22:26,917
Visada mėgau keliauti darbo reikalais.
Tačiau
413
00:22:27,083 --> 00:22:28,250
reikia aptart laisvadienius.
414
00:22:28,625 --> 00:22:31,042
Man patinka savaitę dirbt,
savaitę ilsėtis.
415
00:22:31,208 --> 00:22:32,542
Danijoje, regis, taip dirba.
416
00:22:32,708 --> 00:22:35,167
Danų vėliavos Mėnulyje nepamatysi,
417
00:22:35,333 --> 00:22:36,417
bet jie laimingi, po galais.
418
00:22:36,583 --> 00:22:39,083
O dabar imk savo mobilųjį iš „Amazon“
419
00:22:39,250 --> 00:22:42,458
ir pristatyk mane namo, kad
praneščiau draugams, jog esu paaukštintas
420
00:22:42,625 --> 00:22:43,667
iki apaštalo.
421
00:22:43,833 --> 00:22:46,833
Taip. Spėju, jūs ne taip mane supratot.
422
00:22:47,667 --> 00:22:51,875
Jūs negrįšite namo, nes nebebus namų.
423
00:22:52,042 --> 00:22:52,875
Pakartok.
424
00:22:53,042 --> 00:22:54,083
Šįkart man į ausis.
425
00:22:58,458 --> 00:23:01,375
Čia jūsų visata, pone Vilsonai.
426
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
O tai –
427
00:23:03,417 --> 00:23:07,500
visata, netekusi savo Inkarinės Būtybės.
428
00:23:07,667 --> 00:23:09,750
Matot, kaip ji pūva iš vidaus?
429
00:23:09,917 --> 00:23:12,583
- Taip miršta realybė.
- O kas toji Inkarinė Būtybė?
430
00:23:12,750 --> 00:23:16,083
Inkarinė Būtybė
yra tokia svarbi pasauliui esybė,
431
00:23:16,250 --> 00:23:19,750
jog jai mirus, pasaulis irgi
iš lėto traukiasi iš egzistencijos.
432
00:23:19,917 --> 00:23:22,542
Jūs ką tik laimėjote loterijoje,
nes aš nemiriau.
433
00:23:22,708 --> 00:23:24,417
Man buvo tik vidurio amžiaus krizė,
kuri jau praėjo.
434
00:23:24,583 --> 00:23:26,000
O, ne.
435
00:23:30,708 --> 00:23:33,417
- O Dieve.
- Smagu pasijuokti.
436
00:23:33,583 --> 00:23:36,292
Įsivaizduojat,
jei jūs būtumėt Inkarinė Būtybė?
437
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
- Taip.
- Tai ne jūs, pone Vilsonai.
438
00:23:41,583 --> 00:23:45,875
Jūsų Inkarinė Būtybė mirė
tokio didžiulio pasiaukojimo metu,
439
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
jog suvirpėjo visa Laiko juosta.
440
00:23:48,792 --> 00:23:51,625
Kalbu, žinoma, apie
441
00:23:53,042 --> 00:23:56,750
Loganą. Ernį.
442
00:24:00,292 --> 00:24:02,625
Nebūk tuo, kuo jie tave pavertė.
443
00:24:13,000 --> 00:24:15,167
Štai koks jausmas…
444
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Loganas.
445
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
Žinoma.
446
00:24:20,667 --> 00:24:21,500
Loganas.
447
00:24:24,417 --> 00:24:25,708
Loganas?
448
00:24:25,875 --> 00:24:27,833
Su šakėmis vietoj rankų?
449
00:24:28,000 --> 00:24:29,250
Tas Ernis?
450
00:24:30,625 --> 00:24:34,667
Pagavau. Galit išjungt savo
retro filmą apie mirtį. Stabdykite.
451
00:24:34,833 --> 00:24:37,292
Mes jo nevaldome, pone Vilsonai.
Todėl negalime sustabdyti.
452
00:24:39,708 --> 00:24:40,667
Kiek laiko turim?
453
00:24:40,833 --> 00:24:43,167
Dažniausiai porą tūkstančių metų.
454
00:24:43,333 --> 00:24:45,333
- Smagu.
- Bet tai nėra pakankamai.
455
00:24:45,500 --> 00:24:46,458
Tik ne man.
456
00:24:47,042 --> 00:24:48,042
Ką tai reiškia?
457
00:24:48,208 --> 00:24:50,292
Tai, jog man liepta
458
00:24:50,458 --> 00:24:52,708
prižiūrėti jūsų visatos pabaigą.
459
00:24:52,875 --> 00:24:55,500
Ir, nepaisant tų biurokratų viršuje norų,
460
00:24:55,667 --> 00:24:56,792
aš nešvaistysiu
461
00:24:57,250 --> 00:25:00,542
savo gyvenimo stebėdamas,
kaip ji miršta natūralia mirtimi.
462
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
Anksčiau mes apkarpydavom laiką. Paprasta.
463
00:25:03,042 --> 00:25:04,750
Elegantiška. Efektyvu.
Bet, kiek žinau, LDV
464
00:25:04,917 --> 00:25:07,167
to jau nebedaro. Bet aš darau.
465
00:25:07,333 --> 00:25:09,667
Ir kad ir ką sakytų mano viršininkai,
multivisatai
466
00:25:09,833 --> 00:25:11,500
nereikia auklės.
467
00:25:11,667 --> 00:25:13,458
Mums reikia gailestingo žudiko.
468
00:25:13,625 --> 00:25:15,042
Ir šiuo atveju
469
00:25:15,208 --> 00:25:17,625
aš esu tas gailestingas žudikas.
470
00:25:22,708 --> 00:25:24,625
Kokia čia nesąmonė?
471
00:25:24,792 --> 00:25:26,958
Laiko ardytojas, pone Vilsonai.
472
00:25:27,125 --> 00:25:28,667
Pagreitintojas.
473
00:25:28,833 --> 00:25:33,417
Jis padės man sunaikinti
jūsų visatos erdvėlaikio matricą.
474
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Matot, aš nenoriu dirbti LDV.
475
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
Aš pats noriu būti LDV.
476
00:25:38,000 --> 00:25:40,542
Ir visų pirma
reikia parodyti šiai organizacijai,
477
00:25:40,708 --> 00:25:42,375
kad ji gali veikt kur kas efektyviau.
478
00:25:42,542 --> 00:25:46,833
Tai reškia, jog jūsų visatai suteiksiu
greitą pabaigą be skausmo.
479
00:25:47,000 --> 00:25:48,417
Būkit ramus, jūsų draugai nieko nepajus.
480
00:25:48,583 --> 00:25:50,375
Bus maždaug taip. „O, kas čia?“
481
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
Patikėkite.
482
00:26:05,542 --> 00:26:07,708
Tu nugalabysi mano sušiktą visatą?
483
00:26:07,875 --> 00:26:10,083
Jūsų žodžiais tariant, taip.
484
00:26:10,250 --> 00:26:11,292
Du – į širdį, vienas – į kaktą.
485
00:26:11,708 --> 00:26:13,667
Pone Vilsonai, turite du variantus.
486
00:26:13,833 --> 00:26:17,042
Galite grįžti pas saviškius
ir visi kartu liautis egzistavę po…
487
00:26:17,208 --> 00:26:20,042
sakykim, 72 valandų. Arba…
488
00:26:20,208 --> 00:26:22,750
pereikite į Sakralųjį Laiką.
489
00:26:22,917 --> 00:26:25,167
Ir užbaikite savo niekam tikusias
490
00:26:25,333 --> 00:26:27,250
ir pilkas dienas.
491
00:26:27,417 --> 00:26:28,333
Veidai.
492
00:26:29,042 --> 00:26:30,750
Veidai, tavo gyvenimas pagaliau…
493
00:26:30,917 --> 00:26:33,333
pagaliau gali tapti prasmingas.
494
00:26:43,083 --> 00:26:45,125
Aš to visad norėjau.
495
00:26:45,292 --> 00:26:46,542
Žinau.
496
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
Žinau.
497
00:26:49,125 --> 00:26:52,625
Ir žinai, jog moraliai aš gana lankstus.
498
00:26:55,125 --> 00:26:56,083
Taip.
499
00:26:58,417 --> 00:26:59,417
Aš tai padarysiu.
500
00:26:59,583 --> 00:27:02,000
Išmintingas sprendimas.
Sakralioji Laiko Juosta sveikina tave.
501
00:27:02,167 --> 00:27:04,000
Aš apie tai, kad surasiu Ernį
502
00:27:04,167 --> 00:27:05,250
ir sulaužysiu tavo suknistą nosį.
503
00:27:19,083 --> 00:27:21,417
Suraskit jį!
504
00:27:21,583 --> 00:27:23,333
Ir jis surado.
505
00:27:25,208 --> 00:27:26,625
Taigi, grįžtam čia.
506
00:27:28,792 --> 00:27:30,750
Švento lavono išniekinimas.
507
00:27:35,083 --> 00:27:36,292
O Dieve!
508
00:27:37,708 --> 00:27:40,333
Skauda ranką!
509
00:27:44,458 --> 00:27:45,542
Jau kita šneka!
510
00:27:45,667 --> 00:27:46,958
Ne šitaip!
511
00:27:47,125 --> 00:27:49,083
Brangus Dieve! Ne!
512
00:27:49,250 --> 00:27:51,417
Atleisk! Man sunku su Ernio nagais!
513
00:27:51,583 --> 00:27:52,583
Liaukis!
514
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Mangoldas stengėsi.
515
00:27:56,750 --> 00:27:58,708
Sušiktas iškrypėli!
516
00:27:58,875 --> 00:28:00,042
Loganas buvo didvyris.
517
00:28:00,333 --> 00:28:03,125
Vienintelis kažko vertas iš Kanados.
518
00:28:11,083 --> 00:28:15,375
Netark mano šalies vardo
savo prakeikta burna.
519
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Mano kardas. Atiduok.
520
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Man reikia susirasti kitą Loganą.
521
00:28:24,292 --> 00:28:25,583
Ir gyvą.
522
00:28:25,833 --> 00:28:28,000
Nesikelkit, vyručiai. Pats išeisiu.
523
00:28:35,583 --> 00:28:36,417
Loganai!
524
00:28:40,167 --> 00:28:41,792
Tau teks eit su manim.
525
00:28:43,083 --> 00:28:44,083
Kas klausia?
526
00:28:46,250 --> 00:28:48,292
Tik pažvelk į šį Plaukuotąjį Lu Retoną.
527
00:28:48,458 --> 00:28:50,042
Taisyklingai nušokai, mažiuk?
528
00:28:50,708 --> 00:28:51,542
Tikrai taip!
529
00:28:51,708 --> 00:28:53,625
Tu mano tikslusis komedijos karaliukas.
530
00:28:53,792 --> 00:28:55,875
Mielas Erniukas.
531
00:28:56,042 --> 00:28:57,750
Jungiam montažą, blemba.
532
00:28:58,375 --> 00:29:01,417
Ahoi! Čia viskas dega.
533
00:29:01,583 --> 00:29:02,667
Turi slibiną?
534
00:29:03,417 --> 00:29:06,333
Inkarinė Būtybė, tai jau tikrai…
535
00:29:15,667 --> 00:29:16,667
Vienaaki!
536
00:29:18,708 --> 00:29:19,958
Čia jau kita šneka.
537
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
O, taip.
538
00:29:22,500 --> 00:29:24,417
Viskas, ko reikia, po galais.
539
00:29:25,417 --> 00:29:26,500
Labukas!
540
00:29:26,667 --> 00:29:29,167
Apklausinėju Inkarines Būtybes.
541
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
Čia reik kokosų aliejaus.
542
00:29:36,250 --> 00:29:38,083
Kas per šūdas?
543
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
Ar tau viskas gerai?
544
00:29:40,500 --> 00:29:41,542
O, taip.
545
00:29:41,708 --> 00:29:43,542
Klasikinis Džonas Birnas su įdegiu.
546
00:29:43,708 --> 00:29:45,667
Su šiais drabužiais koveisi su Halku, ne?
547
00:29:48,542 --> 00:29:50,250
Aš Marvel Jėzus, kvailas padare…
548
00:30:01,125 --> 00:30:03,667
Tu nekaltas. Mums reikia kitur.
549
00:30:06,958 --> 00:30:09,083
Iš nugaros atrodai panašus į Henrį…
550
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
Mano šūde!
551
00:30:10,792 --> 00:30:13,500
Kavilas-Ernis. Legendos nemeluoja.
552
00:30:14,167 --> 00:30:16,917
Pone, visos žmonijos vardu sakau –
553
00:30:17,083 --> 00:30:18,792
tai labai teisinga.
554
00:30:18,958 --> 00:30:22,042
Mes elgsimės su jumis geriau
nei tie studijos šūdžiai.
555
00:30:22,208 --> 00:30:23,250
Tau jau metas.
556
00:30:23,417 --> 00:30:25,583
Ne, pone. Kol visatos likimas…
557
00:30:30,458 --> 00:30:31,875
Atrodo daug žadančiai.
558
00:30:32,042 --> 00:30:32,875
Ir žemyn.
559
00:30:34,667 --> 00:30:35,500
Dar.
560
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
Sakiau jau. Tu čia nepageidaujamas.
561
00:30:38,750 --> 00:30:40,167
Tu niekur nepageidaujamas.
562
00:30:40,333 --> 00:30:41,542
Dink lauk iš mano baro.
563
00:30:41,708 --> 00:30:44,167
Įpilk dar vieną ir išeisiu.
564
00:30:44,333 --> 00:30:45,958
Nieko nebus.
565
00:30:46,125 --> 00:30:48,375
Dabar bus. Palik butelį.
566
00:30:48,542 --> 00:30:49,375
Aš pažįstu tave, varly?
567
00:30:49,542 --> 00:30:51,625
Ne. Bet aš pažįstu tave.
568
00:30:52,042 --> 00:30:53,417
Visi mane pažįsta.
569
00:30:55,000 --> 00:30:56,167
Aš Ernis.
570
00:30:56,333 --> 00:30:58,125
Taip.
571
00:30:58,292 --> 00:31:00,583
Prašau, eime su manim.
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,375
Ponia, manęs tai nedomina.
573
00:31:03,542 --> 00:31:06,250
- O tu nestabdai.
- Kodėl man eit su tavim?
574
00:31:07,458 --> 00:31:09,292
Nes, deja,
575
00:31:09,458 --> 00:31:10,375
man tavęs reikia.
576
00:31:10,542 --> 00:31:14,625
Dar blogiau, mano pasauliui tavęs reikia.
577
00:31:15,458 --> 00:31:16,917
Jūs krušitės ar mušitės?
578
00:31:20,875 --> 00:31:22,083
Leisi jam taip kalbėt?
579
00:31:22,458 --> 00:31:23,292
Taip.
580
00:31:24,167 --> 00:31:25,208
Jaučiu tavo
581
00:31:25,375 --> 00:31:27,833
nesiartink-sudaužysiu-tau-širdį vaibą,
582
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
bet kiti Erniai
jau būtų aplamdę man kaulus.
583
00:31:30,417 --> 00:31:33,292
Ir neturiu daug laiko,
todėl kelkis ir eime.
584
00:31:33,458 --> 00:31:35,667
Kelkis. Palaikysiu tave, dički.
585
00:31:39,083 --> 00:31:40,208
Viskis patrumpino nagučius.
586
00:31:40,375 --> 00:31:42,833
- Erniams taip būna po 40-ies.
- Tu juk to nenori.
587
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
Aišku, nenoriu. Ir tu to nenori.
588
00:31:44,542 --> 00:31:45,542
ŠYPSOKIS
LAUK BLYKSTĖS
589
00:31:45,708 --> 00:31:48,333
Jei nenori giliai kvėpuot per kaktą,
590
00:31:48,500 --> 00:31:50,375
siūlau persigalvoti.
591
00:31:50,542 --> 00:31:51,625
Eime, riešutėli.
592
00:31:56,167 --> 00:31:58,000
Palauk.
593
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Žiūrėk.
594
00:32:00,667 --> 00:32:02,708
Gerai.
595
00:32:03,375 --> 00:32:04,208
Ramiai.
596
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
Gerasis Dieve.
597
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
Labai ištroškęs barsukas.
598
00:32:12,500 --> 00:32:14,042
Gerai. Neskubėk.
599
00:32:14,208 --> 00:32:16,042
Žiūrovai pratę prie ilgų filmų.
600
00:32:22,083 --> 00:32:23,542
Turbūt tiksi ir toks.
601
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Gerai…
602
00:32:26,208 --> 00:32:28,542
Tik pažiūrėk į šią pižamą.
603
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
Praėjo tik dvidešimt metų, blemba.
604
00:32:32,625 --> 00:32:34,583
Štai tavo Inkarinė Būtybė!
605
00:32:34,750 --> 00:32:36,833
Tau iš kairės, mergyt.
606
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
Šis Loganas ne tik atrodo
kaip „tinku net miuziklams“,
607
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
bet dar
608
00:32:41,792 --> 00:32:43,083
vilki kostiumą,
609
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
lyg jam nebūtų gėda vaidint
superherojų filme.
610
00:32:45,125 --> 00:32:46,458
Nesupratau.
611
00:32:46,625 --> 00:32:48,042
Sakei, kad mano visata miršta,
612
00:32:48,208 --> 00:32:50,625
nes šitas slunkius nusižudė.
613
00:32:50,792 --> 00:32:53,333
- Problema išspręsta.
- Dieve mano.
614
00:32:53,500 --> 00:32:57,500
Tikrai manei,
kad gali į Inkarinės Būtybės vietą
615
00:32:57,667 --> 00:32:59,083
pasiūlyt šitą?
616
00:32:59,917 --> 00:33:02,958
Aš nebūčiau priėmęs jokio Ernio, bet tu
617
00:33:03,125 --> 00:33:06,542
atvedei man blogiausią Ernį!
618
00:33:06,708 --> 00:33:07,667
Kaip tai blogiausią?
619
00:33:07,833 --> 00:33:08,792
Pone Vilsonai.
620
00:33:09,458 --> 00:33:12,583
Šis Ernis nuvylė visą savo pasaulį.
621
00:33:13,458 --> 00:33:15,333
Jis išties legenda, tik ne gerąja prasme.
622
00:33:15,708 --> 00:33:17,000
Ir tai, ką jis padarė…
623
00:33:18,542 --> 00:33:20,667
kai ko atleist neįmanoma.
624
00:33:23,250 --> 00:33:24,083
Gerai.
625
00:33:24,250 --> 00:33:26,917
Kaip man tai ištaisyti? Padarysiu viską.
626
00:33:27,417 --> 00:33:30,375
Aš tau daviau šansą tapt didingam.
627
00:33:30,542 --> 00:33:32,833
Nes mano viršininkai manė,
jog tu ypatingas.
628
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Akivaizdu, ypatingas blogąja prasme.
629
00:33:34,667 --> 00:33:37,500
Matyt, turi pasitarnauti
svarbiai ateities užduočiai.
630
00:33:37,667 --> 00:33:38,792
Toro glėbyje.
631
00:33:38,958 --> 00:33:42,917
Bet savo pareigą aš atlikau,
šansą tapt kažkuo tau suteikiau.
632
00:33:43,083 --> 00:33:46,292
O vietoj to, kad priimtum jį
ir nuolankiai padėkotum,
633
00:33:46,458 --> 00:33:47,292
tu sulaužei man nosį.
634
00:33:47,667 --> 00:33:50,208
- Atrodo neblogai.
- Ir išžudei mano karius
635
00:33:50,375 --> 00:33:52,000
ekshumuotu didvyrio lavonu.
636
00:33:52,167 --> 00:33:54,208
Išniekinai ne tik jo palaikus,
bet ir atminimą.
637
00:33:54,375 --> 00:33:55,417
Kas tu, Internetas?
638
00:33:55,583 --> 00:33:57,750
Tavo pasaulis miršta!
639
00:33:57,917 --> 00:33:58,917
Labai ačiū.
640
00:33:59,417 --> 00:34:00,542
Ir to nebesustabdysi.
641
00:34:02,833 --> 00:34:04,333
Humaniška būtų…
642
00:34:04,500 --> 00:34:05,375
pribaigti jį greitai.
643
00:34:05,542 --> 00:34:08,250
Ar mintis apie mano visatos galą
žadina tau apetitą?
644
00:34:08,417 --> 00:34:09,458
Aš užvalgau emocijas.
645
00:34:09,625 --> 00:34:12,667
Aš galiu prarast viską, kas man brangu,
nes tas gauruotas
646
00:34:12,833 --> 00:34:14,583
tipas iš kengūrų krašto
647
00:34:14,750 --> 00:34:17,792
galiausiai miršta,
o jis dabar stovi už manęs, tiesa?
648
00:34:18,500 --> 00:34:19,792
Čia „Marvel“ kino visata.
649
00:34:20,417 --> 00:34:21,833
Tik tai nėr įdomiausia dalis.
650
00:34:22,667 --> 00:34:24,583
Noriu pakalbėt su tavo bosu.
651
00:34:24,750 --> 00:34:27,917
Paskambink ir pasakyk jam, jai ar jiems,
652
00:34:28,083 --> 00:34:30,208
kad Marvel H. Kristus nejuokauja.
653
00:34:35,583 --> 00:34:36,542
Eina šikt.
654
00:34:37,417 --> 00:34:41,208
Girdi, kaip subinskylės
vienu metu užsiraukė?
655
00:34:41,375 --> 00:34:42,250
Tu veiki be jų žinios.
656
00:34:42,417 --> 00:34:44,750
Bosai nenutuokia,
ką jūs čia veikiate, pamišėliai.
657
00:34:44,917 --> 00:34:47,958
Žinai, ką? Turiu juodą Karen diržą
658
00:34:48,125 --> 00:34:49,417
ir aš nueisiu ten
659
00:34:49,583 --> 00:34:51,542
ir pasakysiu jiems, ką tu ir tavo…
660
00:34:52,667 --> 00:34:54,292
Kokia maloni tyla, tiesa?
661
00:34:54,458 --> 00:34:55,458
Kur jis dingo, blemba?
662
00:34:55,625 --> 00:34:57,333
Į šiukšlių krūvą. Tu ten irgi keliausi.
663
00:35:00,583 --> 00:35:01,417
Per plauką.
664
00:35:22,917 --> 00:35:24,792
Ko ten stovi, beždžione?
665
00:35:25,417 --> 00:35:26,458
Duokš ranką.
666
00:35:28,250 --> 00:35:30,125
Ne, nereikia, ačiū…
667
00:35:32,667 --> 00:35:33,500
Kur mes?
668
00:35:33,667 --> 00:35:36,208
Nežinau. Panašu į „Pašėlusį Maksą“.
669
00:35:36,375 --> 00:35:38,250
Bet tai būtų autorinių teisių pažeidimas.
670
00:35:38,417 --> 00:35:39,583
Vis juokauji, blemba.
671
00:35:42,958 --> 00:35:44,333
Velnias!
672
00:35:44,500 --> 00:35:45,833
Girdėjai, ką jis pasakė?
673
00:35:46,000 --> 00:35:48,667
Jei negrįšim pas tą šiknių poną Paradoksą,
674
00:35:49,000 --> 00:35:50,167
visi, ką pažįstu, žus.
675
00:35:50,333 --> 00:35:52,000
Ne mano problemos.
676
00:35:52,167 --> 00:35:53,375
Tai viskas?
677
00:35:54,417 --> 00:35:56,417
Tą patį sakei paleidęs savo pasaulį
šuniui po uodega?
678
00:35:58,875 --> 00:35:59,708
Pakartok.
679
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
Viską apie tave žinau.
680
00:36:01,792 --> 00:36:03,833
Kaip tu sušikai viską.
681
00:36:04,000 --> 00:36:06,667
Dėkok man, kad ištraukiau tave
iš tos šūdų krūvos.
682
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Smogi į nugarą, kalės vaike!
683
00:36:15,125 --> 00:36:16,542
Ar dabar apsiraminsi?
684
00:36:23,500 --> 00:36:26,167
Ilsėkis gabalais, „Fox“.
685
00:36:40,917 --> 00:36:42,417
Nenoriu su tavim muštis, riešutėli.
686
00:36:43,625 --> 00:36:45,083
Nesvarbu, ką pridirbai.
687
00:36:45,375 --> 00:36:46,417
Man reikia tavo pagalbos.
688
00:36:48,292 --> 00:36:49,875
Man nusispjaut.
689
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Blemba. Skaudės.
690
00:37:05,167 --> 00:37:06,500
Tiek to.
691
00:37:06,833 --> 00:37:07,667
Velniop.
692
00:37:08,583 --> 00:37:10,458
Duokim žmonėms to, dėl ko jie atėjo.
693
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
Pavarom, blemba.
694
00:37:14,167 --> 00:37:16,167
Ruoškit saują, moksliukai.
695
00:37:16,333 --> 00:37:18,167
Vaizdas bus kietas.
696
00:38:11,167 --> 00:38:12,167
Pričiupau!
697
00:38:18,750 --> 00:38:19,583
Peiliuk!
698
00:38:24,500 --> 00:38:26,292
Pažiūrėsim, ar greit atsiauginsi galvą.
699
00:38:26,458 --> 00:38:28,500
Pala, aš galiu ištaisyti!
700
00:38:28,667 --> 00:38:30,458
- Ką ištaisyti?
- Tai, ką pridirbai.
701
00:38:31,375 --> 00:38:32,750
Viską, ką sugadinai.
702
00:38:33,250 --> 00:38:37,042
Tie šūdžiai iš LDV. Pats girdėjai.
703
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Jie gali pribaigt mano visatą,
704
00:38:39,708 --> 00:38:42,792
bet taip pat jie gali pakeisti tavąją.
705
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
Grįšim
706
00:38:45,750 --> 00:38:48,792
ir ištaisysim tavo pasaulį. Kartu.
707
00:38:50,125 --> 00:38:51,208
Pažadu tau.
708
00:38:52,708 --> 00:38:53,958
Jie tai ištaisys.
709
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jei pešimės, pralaimėsim.
710
00:38:58,667 --> 00:38:59,917
Brangus Dieve, čia jis.
711
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
- Kas?
- Tas pats.
712
00:39:02,417 --> 00:39:04,792
Superherojus, paguodos maisto atitikmuo,
arba Molė.
713
00:39:05,375 --> 00:39:08,708
Baltojo žmogaus atsakas visoms negandoms.
Žvaigždė.
714
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
Įspėju, gražuoli.
715
00:39:10,917 --> 00:39:12,875
Susidursi su grubia kalba,
716
00:39:13,042 --> 00:39:15,375
trupučiu subinių sekso, bet uždrausta
717
00:39:15,542 --> 00:39:16,917
vartoti kokainą. Kadre.
718
00:39:17,083 --> 00:39:17,917
Jie artėja.
719
00:39:18,167 --> 00:39:19,667
Kas tokie?
720
00:39:26,250 --> 00:39:27,667
Piktai važiuoja.
721
00:39:33,500 --> 00:39:35,542
Tikras superherojaus nusileidimas.
722
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
Aš tai sutvarkysiu.
723
00:40:07,417 --> 00:40:08,250
Laikykitės šalia.
724
00:40:08,875 --> 00:40:09,750
Klausau, kapitone.
725
00:40:11,333 --> 00:40:12,292
Tu susitvarkysi.
726
00:40:14,625 --> 00:40:18,042
Kasandra svaigs iš džiaugsmo pamačiusi,
ką sučiupom.
727
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Tu nepabėgsi.
728
00:40:20,250 --> 00:40:21,458
Visi tai žino.
729
00:40:21,625 --> 00:40:23,750
Matai ką nors bėgant, pimpiagalvi?
730
00:40:24,875 --> 00:40:26,542
Tau nepatiks tai, kas dabar bus.
731
00:40:26,708 --> 00:40:28,167
O Dieve.
732
00:40:28,625 --> 00:40:29,458
O Dieve.
733
00:40:29,625 --> 00:40:31,833
- O Dieve, jis tai pasakys.
- Blemba.
734
00:40:32,000 --> 00:40:34,125
- O Dieve! Jis tai pasakys!
- Ką?
735
00:40:34,292 --> 00:40:35,292
Keršytojai, susiburkite…
736
00:40:35,458 --> 00:40:36,708
- Ugnis!
- Atleisk. Kas?
737
00:40:59,833 --> 00:41:00,667
Blemba!
738
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
Mes jo nepažįstam.
739
00:41:06,750 --> 00:41:07,625
Manėm, kad pažįstam.
740
00:41:07,875 --> 00:41:09,292
Aš pažįstu tave.
741
00:41:10,042 --> 00:41:10,875
Eina…
742
00:41:13,417 --> 00:41:14,458
Kardadantis.
743
00:41:15,167 --> 00:41:16,000
Tavo brolis.
744
00:41:16,917 --> 00:41:18,875
Pasiruošę mirti?
745
00:41:19,042 --> 00:41:21,292
Pala, pala!
Pertraukėlė!
746
00:41:22,000 --> 00:41:23,542
Nejuokink žmonių.
747
00:41:23,792 --> 00:41:26,292
Žmonės dešimtmečiais laukė šios kovos.
748
00:41:26,458 --> 00:41:28,125
Nebus lengva. Peiliuk.
749
00:41:28,292 --> 00:41:30,042
Kuo greičiau jį parversk,
750
00:41:30,208 --> 00:41:32,208
iš šono užšok ant jo raitas,
751
00:41:32,375 --> 00:41:35,333
o tada mušk jį, kol jis nutils,
nes bus negyvas.
752
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
Užsičiaupk!
753
00:41:36,500 --> 00:41:37,458
O Dieve!
754
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
Sėkmės. Aš tavo gerbėjas.
755
00:41:52,292 --> 00:41:53,375
Kas yra, mergyt?
756
00:41:53,542 --> 00:41:54,667
Bėdos prie šulinio?
757
00:42:00,875 --> 00:42:01,792
Didelės bėdos.
758
00:42:01,958 --> 00:42:03,542
Žiūrėkite!
759
00:42:03,708 --> 00:42:06,583
Galva jūsų brangiosios karalienės
760
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Furiozos!
761
00:42:08,917 --> 00:42:10,583
Aš turiu Ernį!
762
00:42:10,750 --> 00:42:13,833
Aš vienas ją valdau!
763
00:42:14,000 --> 00:42:15,917
Pulsite mane,
764
00:42:16,417 --> 00:42:18,792
pulsite ją.
765
00:42:20,542 --> 00:42:24,167
Atleisk, žinau, kad tai „jis“,
aš neskiriu lyčių. Tai mano kryžius.
766
00:42:24,333 --> 00:42:25,292
Kas kitas?
767
00:42:25,667 --> 00:42:26,708
Rupūže!
768
00:42:26,875 --> 00:42:27,750
Tavo eilė.
769
00:42:35,500 --> 00:42:37,542
- Eina š…
- Blemba.
770
00:42:48,458 --> 00:42:50,417
Griaustinio dieve.
771
00:42:54,333 --> 00:42:55,625
Ar ilgai miegojau?
772
00:42:55,792 --> 00:42:57,583
Tu ne visas miegojai.
773
00:42:57,750 --> 00:42:59,125
Nesistenk.
774
00:42:59,292 --> 00:43:01,083
Jie dirba kruopščiai.
775
00:43:01,542 --> 00:43:03,583
Jei žinai, kur mes, klok.
776
00:43:04,333 --> 00:43:05,333
Jūs esat tuštumoj.
777
00:43:05,958 --> 00:43:07,250
Panašu į skaistyklą.
778
00:43:08,125 --> 00:43:10,542
Ridas ją vadino metafiziniu šiukšlynu.
779
00:43:10,708 --> 00:43:13,833
Čia patenka visi beverčiai prieš tai,
kai būna sunaikinami amžiams.
780
00:43:14,375 --> 00:43:18,375
Čia LDV siunčia tuos,
kurie nesutaria su likusia multivisata.
781
00:43:18,542 --> 00:43:19,958
- Tokius, kaip tu?
- Ir tu.
782
00:43:20,125 --> 00:43:21,500
Kas vykdo sunaikinimą?
783
00:43:22,083 --> 00:43:22,917
Aliotas.
784
00:43:23,083 --> 00:43:26,750
Pala, Aliotas irgi čia?
Iš „Lokio“ 1-o sezono, 5-os serijos?
785
00:43:26,917 --> 00:43:28,833
Čia visi sprunka nuo Alioto.
786
00:43:29,500 --> 00:43:30,958
Daugeliui nepavyksta.
787
00:43:31,125 --> 00:43:32,417
Yra čia ir rezistentai.
788
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
Tokie kaip mes, kurie išgyveno.
789
00:43:36,292 --> 00:43:40,125
Jie slapstosi pasieny,
mėgindami rast būdą iš čia pabėgti.
790
00:43:40,292 --> 00:43:41,625
Tada mes ten keliausim.
791
00:43:41,792 --> 00:43:43,500
Mes? Mes jau komanda?
792
00:43:43,667 --> 00:43:45,458
Atsakymas „taip“. Pasidrožk.
793
00:43:46,208 --> 00:43:47,458
Blemba! Įdrėskei.
794
00:43:47,625 --> 00:43:49,458
Su tuo savo peiliuku kepsniams.
795
00:43:49,625 --> 00:43:51,583
Tie „kiti“ gali padėt mums grįžt pas LDV.
796
00:43:51,750 --> 00:43:52,667
Ir priverst juos viską ištaisyti.
797
00:43:54,958 --> 00:43:55,958
Tau juokinga, varly?
798
00:43:56,583 --> 00:43:58,292
Ji į tai tau atsakytų.
799
00:43:58,458 --> 00:43:59,417
Kas ta ji?
800
00:44:00,708 --> 00:44:01,792
Tuštumoje
801
00:44:02,042 --> 00:44:03,708
esi arba Alioto maistas
802
00:44:04,500 --> 00:44:06,542
arba dirbi jai.
803
00:45:18,875 --> 00:45:20,833
Polas Radas pagaliau paseno.
804
00:45:21,958 --> 00:45:23,333
Tu, turbūt, šių metų Jugernautas.
805
00:45:23,708 --> 00:45:25,250
- Ačiū.
- Patarčiau patylėt.
806
00:45:25,417 --> 00:45:26,542
Ji plepėt nemėgsta.
807
00:45:26,708 --> 00:45:27,958
Tu jai patiksi.
808
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
Ar čia Čarlzas?
809
00:45:45,792 --> 00:45:47,958
Ei, Čakai, čia mes!
810
00:45:48,125 --> 00:45:49,292
Ten ne Čakas.
811
00:45:49,458 --> 00:45:50,583
Šūdas.
812
00:45:52,042 --> 00:45:53,500
Eiblizmas. Puiku.
813
00:45:53,667 --> 00:45:56,083
„Woke“ šalininkams nepatiktų.
814
00:45:56,250 --> 00:45:57,708
Ernis.
815
00:45:58,208 --> 00:46:00,500
Laukiau, kada man atves kokį Ernį.
816
00:46:01,250 --> 00:46:02,417
Tu Ksavjero.
817
00:46:02,583 --> 00:46:04,042
Pažįsti jį? Pažįsti Čaką?
818
00:46:04,208 --> 00:46:05,292
Aš jį pažinojau.
819
00:46:05,583 --> 00:46:07,083
Dalinomės ta pačia gimda.
820
00:46:07,292 --> 00:46:10,792
Mėginai pasmaugti tą gudruolį bambagysle.
821
00:46:10,958 --> 00:46:13,958
Amen. Man nepatinka kambariokai.
Maniškė – akla.
822
00:46:14,292 --> 00:46:15,667
Mato tik kokainą.
823
00:46:15,917 --> 00:46:17,417
Kažkodėl.
824
00:46:17,583 --> 00:46:20,292
Gal įterpsi žodelį, didenybe?
Aš čia mirštu.
825
00:46:20,458 --> 00:46:21,583
Kas tu?
826
00:46:21,750 --> 00:46:24,458
Čarlzo Ksavjero dvynė sesuo,
Kasandra Nova.
827
00:46:24,792 --> 00:46:26,167
- Nesąmonė!
- Aš gimiau analiniu būdu.
828
00:46:27,042 --> 00:46:28,250
Judu mieli.
829
00:46:29,167 --> 00:46:30,500
Turiu gerą nuojautą dėl šito.
830
00:46:33,542 --> 00:46:34,667
Ilgus metus ieškojau
831
00:46:34,833 --> 00:46:36,542
šio jonvabalio.
832
00:46:37,333 --> 00:46:38,917
Tiesa, Džoni?
833
00:46:39,083 --> 00:46:42,292
Dabar tau ne metas megzti draugystes.
834
00:46:42,458 --> 00:46:44,792
Džonis viską pasakė mums apie tave.
835
00:46:44,958 --> 00:46:46,250
- Patylėk.
- Taip, gal nereik…
836
00:46:46,417 --> 00:46:47,500
Mes tik kalbam.
837
00:46:47,667 --> 00:46:50,833
Džonis sakė,
kad esi psichinė megalomaniakė.
838
00:46:51,000 --> 00:46:51,750
Jo žodžiai, ne mano.
839
00:46:51,917 --> 00:46:54,292
Pamišusi dėl dominavimo ir skausmo.
840
00:46:55,500 --> 00:46:57,458
- Taip sakei apie mane?
- Ne!
841
00:46:57,625 --> 00:47:00,958
- Ne! Nieko panašaus!
- Žodis ne žvirblis, Džoni!
842
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Nesileisk jos gąsdinamas.
843
00:47:04,750 --> 00:47:06,333
Kaip pats sakei, kai mus vežė.
844
00:47:06,500 --> 00:47:09,333
Ši iš pažiūros balta ir pūkuota,
bet viduje negyva
845
00:47:09,500 --> 00:47:11,208
it pigus augalinis pienas laumė
846
00:47:11,375 --> 00:47:13,167
surys tavo cinamoninį žiedelį
847
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
ir pasiųs tave į pliką pragarą.
848
00:47:15,500 --> 00:47:17,333
Nesu ištaręs šito
849
00:47:17,500 --> 00:47:19,542
- per visą savo gyvenimą!
- Drovuolis.
850
00:47:19,708 --> 00:47:22,583
Visi sako, kad aš šneku bjauriai,
bet tas jaunuolis…
851
00:47:22,958 --> 00:47:23,792
Kitas lygis.
852
00:47:23,958 --> 00:47:25,875
Ką? Tai… Aš… Mes…
853
00:47:26,042 --> 00:47:27,458
Aš net nežinau, ką tai reiškia!
854
00:47:27,625 --> 00:47:30,125
- Tai… Aš… Ką? Tai…
- Keliu kepurę, pone. Rimtai.
855
00:47:30,292 --> 00:47:31,500
Aš ne… Jis… Tai…
856
00:47:32,292 --> 00:47:33,375
Aš ne…
857
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Toks Krisas man nepatinka.
858
00:47:40,000 --> 00:47:42,500
Kvailas šūdo gabale. Tu jį pražudei!
859
00:47:42,667 --> 00:47:44,417
Ei! Mes visi gedime!
860
00:47:44,583 --> 00:47:46,625
P.S. Ar žinai, kiek jam sumokėta?
861
00:47:49,333 --> 00:47:51,167
Aliotas išalkęs.
862
00:47:52,083 --> 00:47:53,667
Tai klaida.
863
00:47:53,833 --> 00:47:55,542
Šis geltonas tipas –
Inkarinės Būtybės antrininkas,
864
00:47:55,708 --> 00:47:58,125
o aš – Marvel Jėzus.
MJ, jei nori intymiau.
865
00:47:58,292 --> 00:47:59,333
Gal nesmagu bus išgirst,
866
00:47:59,500 --> 00:48:02,167
bet kitas britų piktadaris
nori sunaikint mano visatą,
867
00:48:02,333 --> 00:48:03,333
ir aš jį sustabdysiu.
868
00:48:03,500 --> 00:48:06,375
Mielasis, tu man nepanašus
į pasaulio gelbėtoją.
869
00:48:08,917 --> 00:48:09,875
Ar pataikiau į jautrią vietą?
870
00:48:10,958 --> 00:48:12,250
Aš nenorėjau viso šito.
871
00:48:13,125 --> 00:48:14,042
Padėk mums,
872
00:48:14,208 --> 00:48:17,167
antraip mano draugas
užtrauks ariją iš miuziklo
873
00:48:17,333 --> 00:48:18,500
be jokio apšilimo.
874
00:48:19,375 --> 00:48:20,583
Iš kur gavai kėdę?
875
00:48:20,750 --> 00:48:23,250
Retsykiais man pavyksta
atsitempti čia Čarlzą.
876
00:48:23,667 --> 00:48:25,042
Ji nebuvo mano.
877
00:48:25,208 --> 00:48:28,375
Ne. Jis nesivargino mane surasti.
878
00:48:29,542 --> 00:48:32,042
Z karta mėgsta girtis savo traumomis!
879
00:48:32,208 --> 00:48:34,750
Ar negali to nustumt ir paverst laimėjimu
880
00:48:34,917 --> 00:48:36,542
ar vėžiu, kaip visi mes.
881
00:48:36,708 --> 00:48:38,375
Aš nesu tokia kaip visi jūs.
882
00:48:38,542 --> 00:48:40,292
Ernis gal būtų išimtis.
883
00:48:40,458 --> 00:48:42,917
Mes kartu sukeltume tikrą šiurpą.
884
00:48:43,083 --> 00:48:44,333
Negi esi tokia baisi?
885
00:48:44,500 --> 00:48:46,333
LDV taip manė.
886
00:48:46,917 --> 00:48:49,042
Jie atsiuntė mane čionai,
kai dar vaikščiot nemokėjau.
887
00:48:49,500 --> 00:48:52,167
Ir tai geriausia, kas man nutiko.
888
00:48:52,625 --> 00:48:53,542
Man čia patinka.
889
00:48:53,708 --> 00:48:55,167
Gyveni šiukšlyne.
890
00:48:55,333 --> 00:48:58,083
Manau, mes abu žinom,
kas gyvena šiukšlyne.
891
00:48:58,458 --> 00:48:59,917
Tuštuma yra rojus.
892
00:49:00,250 --> 00:49:04,083
Galiu naudotis savo galia be jokios gėdos.
893
00:49:04,458 --> 00:49:07,750
Deja, Čarlzas Ksavjeras
negalėjo pamokyti manęs nuosaikumo.
894
00:49:08,458 --> 00:49:10,292
O tavo Čarlzas?
895
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
Ar jis apgynė tave?
896
00:49:12,375 --> 00:49:14,458
Ar jautiesi šalia jo saugus?
897
00:49:14,625 --> 00:49:16,542
Mes, mutantai, niekada nesam saugūs.
898
00:49:24,750 --> 00:49:26,833
Aš nenoriu muštis.
899
00:49:27,500 --> 00:49:30,125
Prieš tave nieko neturiu.
Man rūpi tik draugus išgelbėt.
900
00:49:30,292 --> 00:49:31,625
Aš noriu namo.
901
00:49:31,792 --> 00:49:33,458
Aš galėčiau grąžint tave namo.
902
00:49:33,625 --> 00:49:35,208
- Gerai.
- Bet nenoriu.
903
00:49:35,375 --> 00:49:36,667
Negerai.
904
00:49:39,833 --> 00:49:42,125
Ko tu nori, Veidai Vilsonai?
905
00:49:42,625 --> 00:49:46,000
Sukišai į mane pirštus,
bet blogąja prasme.
906
00:49:46,167 --> 00:49:49,125
Mano brolis į kito protą
mokėjo įsibrauti vien mintimi.
907
00:49:49,292 --> 00:49:51,625
Man tenka susitept rankas.
908
00:49:54,500 --> 00:49:55,833
Aš čia.
909
00:49:58,250 --> 00:49:59,375
Aš čia…
910
00:50:02,000 --> 00:50:02,917
Ką nori pasakyti?
911
00:50:05,083 --> 00:50:07,500
Nepasiekiu tavęs. Tavęs čia nėra.
912
00:50:07,667 --> 00:50:09,083
Aš esu čia.
913
00:50:09,542 --> 00:50:12,375
- Netiesa. Aš negaliu…
- Aš esu čia.
914
00:50:12,542 --> 00:50:14,542
Tai parodyk man. Turi kažką daryti.
915
00:50:15,958 --> 00:50:16,833
Ką parodyti?
916
00:50:17,417 --> 00:50:20,167
Kad tau rūpi kažkas svarbesnio
nei tu pats.
917
00:50:21,292 --> 00:50:25,083
Po to, kai jie tave atstūmė, tu pasidavei.
918
00:50:25,917 --> 00:50:27,875
Mielasis, tu čia negrįžai.
919
00:50:30,083 --> 00:50:33,667
Žinau, kad tau sunkus etapas.
Leisk man būti šalia tavęs.
920
00:50:35,083 --> 00:50:37,083
- Tavo trenktumas atitinka mano trenktumą.
- Tavo trenktumas atitinka mano trenktumą.
921
00:50:40,708 --> 00:50:41,708
Kur dingai?
922
00:50:42,333 --> 00:50:43,667
O Dieve.
923
00:50:46,667 --> 00:50:48,333
Ištark tai. Gerai?
924
00:50:49,375 --> 00:50:50,208
Ištark: „Aš tavęs nenoriu.
925
00:50:50,375 --> 00:50:51,667
Aš nebenoriu būti su tavim.“
926
00:50:52,833 --> 00:50:54,167
Nagi. Pasakyk tai: „Aš nenoriu…“
927
00:50:54,333 --> 00:50:55,417
Pasakyk. Tu nenori būt su manim.
928
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Ištark tai, ir aš išeisiu.
Ištark: „Nenoriu tavęs.“
929
00:51:05,042 --> 00:51:05,875
Blemba…
930
00:51:06,042 --> 00:51:08,583
Tu niekada nebūsi svarbus, blemba.
931
00:51:12,458 --> 00:51:14,167
Ką?
932
00:51:14,542 --> 00:51:17,292
- Tavo gyvenimas bus beprasmis, blemba.
- Beprasmis, blemba.
933
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
- Tavo…
- Tavo…
934
00:51:25,792 --> 00:51:27,167
- gyvenimas…
- gyvenimas…
935
00:51:27,750 --> 00:51:28,917
- blemba…
- blemba…
936
00:51:29,083 --> 00:51:31,875
- bus beprasmis.
- bus beprasmis…
937
00:51:33,917 --> 00:51:35,292
Ji to nesakė.
938
00:51:35,458 --> 00:51:36,417
Ne.
939
00:51:36,583 --> 00:51:38,458
Bet neabejoju, kad pagalvojo.
940
00:51:40,583 --> 00:51:42,208
Kokia tu pikta!
941
00:51:42,375 --> 00:51:45,000
Aš smegenimis užuodžiau tavo neapykantą!
942
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
Kur, po galais,
intymių scenų koordinatorius?
943
00:51:48,375 --> 00:51:50,625
Tu toks pasimetęs, pone Vilsonai.
944
00:51:51,167 --> 00:51:53,417
Prieš patekdamas čia
jau seniai toks buvai.
945
00:51:54,917 --> 00:51:57,333
Čia Peiliukas. Jis supjaustys tau veidą.
946
00:51:57,583 --> 00:52:00,542
Jei nori mane užmušti,
vieno peiliuko nepakaks.
947
00:52:00,833 --> 00:52:01,708
O šešių?
948
00:52:03,708 --> 00:52:05,542
Stipruolis mano berniukas.
949
00:52:06,042 --> 00:52:07,583
Šaunuolis.
950
00:52:07,875 --> 00:52:09,208
Šaunuoliukas.
951
00:52:15,042 --> 00:52:16,625
Smagu buvo.
952
00:52:17,042 --> 00:52:19,208
Bet dičkis išalko
ir man reik susimokėt nuomą.
953
00:52:22,625 --> 00:52:23,458
Beje…
954
00:52:23,625 --> 00:52:25,042
jūs esat nuoma.
955
00:52:45,208 --> 00:52:47,042
Nagi! Blemba!
956
00:52:47,208 --> 00:52:48,292
Skrendi kartu?
957
00:52:48,458 --> 00:52:49,333
Tuoj!
958
00:53:09,542 --> 00:53:10,542
Apie ką galvoji?
959
00:53:10,708 --> 00:53:11,750
Nulipk nuo manęs, blemba!
960
00:53:12,292 --> 00:53:13,167
Beveik ištraukiau.
961
00:53:13,333 --> 00:53:14,417
Ką ištraukei?
962
00:53:14,583 --> 00:53:16,958
Savo peilį iš tavo subinės, iškrypėli!
963
00:53:17,125 --> 00:53:18,042
Blemba!
964
00:53:18,208 --> 00:53:19,917
Išsiimk savo mintis iš mano kelnių!
965
00:53:20,083 --> 00:53:20,917
Pasiskųsiu Bleik.
966
00:53:21,083 --> 00:53:22,125
Naujos taisyklės.
967
00:53:22,667 --> 00:53:23,500
Dabar kalbėsiu aš.
968
00:53:23,667 --> 00:53:27,083
- Žiūrovams bus sunku.
- Užsičiaupk!
969
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Leisk pagalvoti.
970
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
Turim grįžti pas Paradoksą, taip?
971
00:53:32,917 --> 00:53:33,750
Taip?
972
00:53:35,625 --> 00:53:38,917
- Ar man galima kalbėt…
- Linktelėk, mulki.
973
00:53:40,542 --> 00:53:41,458
Taip.
974
00:53:41,625 --> 00:53:44,458
Surasim tuos kitus,
kaip sakė tas vaikis Džonis, kurį nužudei!
975
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
Vaikis? Jam gal 50-imt!
976
00:53:46,417 --> 00:53:48,917
Jei jie žino, kaip iš čia ištrūkt,
surasim juos.
977
00:53:49,083 --> 00:53:52,458
Ir priversim tuos LDV šūdžius ištaisyt,
ką pridirbau, kaip žadėjai!
978
00:53:52,625 --> 00:53:53,833
Užuodžiu nuotykius.
979
00:53:56,583 --> 00:53:57,583
Užuodžiu maistą.
980
00:54:01,000 --> 00:54:04,333
Kas tave privertė
vilkėt tikrą superherojaus kostiumą?
981
00:54:06,042 --> 00:54:08,125
Mano raudonas, kad nesimatytų mano kraujo.
982
00:54:08,292 --> 00:54:10,958
Suprantu, kokia geltonos spalvos nauda.
983
00:54:11,125 --> 00:54:12,667
Ar tikrinaisi dėl ADHD?
984
00:54:14,125 --> 00:54:16,250
Bet rado kelias
lytiškai plintančias ligas,
985
00:54:16,417 --> 00:54:18,125
kurios gal atsirado dėl ADHD.
986
00:54:18,292 --> 00:54:19,083
Blemba!
987
00:54:20,542 --> 00:54:21,500
Ko ten ieškai?
988
00:54:21,667 --> 00:54:22,625
TRYNIMAMS
YRA ALKOHOLIO
989
00:54:22,792 --> 00:54:23,792
Pagaliau.
990
00:54:24,833 --> 00:54:26,625
Ne, tai spiritas trynimams.
991
00:54:26,792 --> 00:54:29,375
Jo gert nereikia… jau geri.
Velniop kepenis.
992
00:54:31,083 --> 00:54:32,792
Ką gi. Gerai.
993
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
Kas ten?
994
00:54:36,625 --> 00:54:39,417
Civiliame gyvenime nešiojau peruką,
bet niekas to nežinojo.
995
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Visi žinojo.
996
00:54:46,792 --> 00:54:48,500
Pakalbam apie tai, kas neduoda tau ramybės
997
00:54:48,667 --> 00:54:50,583
ar palaukiam trečio veiksmo?
998
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
Apsikrušk.
999
00:54:55,833 --> 00:54:56,667
Žinai,
1000
00:54:58,542 --> 00:54:59,958
mano pasaulyje tu…
1001
00:55:02,000 --> 00:55:03,250
Tu esi gerbiamas.
1002
00:55:03,542 --> 00:55:04,833
O mano – ne.
1003
00:55:06,042 --> 00:55:09,250
- Aš savo pasauly irgi nesu mėgstamas.
- Ką tu sakai?
1004
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
Norėjau būt kažkuo.
1005
00:55:12,208 --> 00:55:13,875
Po galais, norėjau būt Keršytoju.
1006
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
- Velniop Keršytojus.
- Aha.
1007
00:55:16,458 --> 00:55:18,542
Į juos manęs nepriėmė. Ir į Iksmenus…
1008
00:55:20,667 --> 00:55:21,667
Kai mane paliko mergina,
1009
00:55:21,833 --> 00:55:22,958
- aš…
- Turėjai merginą?
1010
00:55:23,500 --> 00:55:24,542
Taip.
1011
00:55:25,042 --> 00:55:25,875
Vanesą.
1012
00:55:26,542 --> 00:55:27,958
Kai susipažinom, ji buvo šokėja.
1013
00:55:29,167 --> 00:55:30,167
Gyvenom kartu.
1014
00:55:31,458 --> 00:55:32,458
Gerai buvo.
1015
00:55:33,250 --> 00:55:34,625
Bet, po galais,
1016
00:55:36,583 --> 00:55:38,083
aš viską sušikau.
1017
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
O tu.
1018
00:55:40,167 --> 00:55:41,292
Juk buvai Iksmenas.
1019
00:55:41,625 --> 00:55:43,458
Eina šikt. Buvai Iksmenas. Tu…
1020
00:55:45,375 --> 00:55:46,542
Ernis.
1021
00:55:48,917 --> 00:55:50,458
Mano pasauly jis buvo didvyris.
1022
00:55:52,375 --> 00:55:53,208
Na,
1023
00:55:54,625 --> 00:55:55,792
o manajame jis – nulis.
1024
00:56:01,333 --> 00:56:03,833
Sakei, kad Loganas buvo didvyris.
Kas jam nutiko?
1025
00:56:04,708 --> 00:56:05,542
Jis žuvo.
1026
00:56:06,292 --> 00:56:07,125
Kaip?
1027
00:56:08,000 --> 00:56:10,500
Formaliai, tavo krūtinę pervėrė medis,
1028
00:56:10,667 --> 00:56:13,250
bet iš tiesų tau išseko baterija
kai ką gelbėjant.
1029
00:56:13,417 --> 00:56:14,250
Ką?
1030
00:56:14,625 --> 00:56:17,917
Šmikis, kuris ją išaugino laboratorijoje,
vadino ją X-23,
1031
00:56:18,667 --> 00:56:19,792
bet ji buvo dar visai vaikas.
1032
00:56:20,583 --> 00:56:24,000
Jaunesnė, išrankesnė,
piktesnė tavo versija.
1033
00:56:24,167 --> 00:56:25,542
Tu žuvai gelbėdamas ją.
1034
00:56:25,917 --> 00:56:26,750
Buvo nuostabu.
1035
00:56:27,500 --> 00:56:29,792
Žinau, kaip tau skaudu, mijo.
1036
00:56:30,542 --> 00:56:34,167
Kaip sako mano akla kambario draugė
afroamerikietė Akloji Al,
1037
00:56:34,333 --> 00:56:36,000
skausmas parodo, kas mes iš tiesų.
1038
00:56:36,167 --> 00:56:38,708
Kartais verta įsiklausyt į tą skausmą,
o ne bėgt nuo jo.
1039
00:56:38,875 --> 00:56:40,542
- Eina šikt.
- Taip, ji išmintinga.
1040
00:56:40,708 --> 00:56:43,083
Ne. Jos vardas Akloji Al?
1041
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
Ji akla.
1042
00:57:21,875 --> 00:57:23,125
Tik pažiūrėk!
1043
00:57:23,292 --> 00:57:24,292
Ji keliaus su mumis.
1044
00:57:24,458 --> 00:57:26,333
- Nė velnio!
- O, taip, keliaus.
1045
00:57:26,500 --> 00:57:28,417
- Taip…
- Atsiprašau!
1046
00:57:28,792 --> 00:57:30,167
Atleiskite!
1047
00:57:30,583 --> 00:57:31,708
Ateik čia, mergyt!
1048
00:57:32,667 --> 00:57:33,875
Kas tu?
1049
00:57:34,042 --> 00:57:35,333
Dedpulas.
1050
00:57:35,500 --> 00:57:36,792
Spėju, tu irgi Dedpulas.
1051
00:57:36,958 --> 00:57:38,958
Bet čia mane vadina Naispulu.
1052
00:57:39,375 --> 00:57:42,333
Bet jūs dar Ledipul nematėt,
ji pritrenkiančio grožio.
1053
00:57:42,500 --> 00:57:43,875
Ji ką tik pagimdė ir…
1054
00:57:44,625 --> 00:57:45,458
Lyg niekur nieko.
1055
00:57:45,625 --> 00:57:46,958
Manau, taip kalbėt negražu.
1056
00:57:47,125 --> 00:57:47,958
Nieko tokio.
1057
00:57:48,625 --> 00:57:50,125
Aš prijaučiantis feministas.
1058
00:57:50,292 --> 00:57:51,167
Taip.
1059
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
Ar tai auksu dengti
.50 kalibro „Desert Eagle“ pistoleros?
1060
00:57:56,125 --> 00:57:57,250
Žinoma.
1061
00:57:57,625 --> 00:57:58,792
Kad tiktų man prie auskaro.
1062
00:57:58,958 --> 00:57:59,833
Galiu juos palaikyti?
1063
00:58:00,792 --> 00:58:02,125
Tik per mano lavoną.
1064
00:58:02,458 --> 00:58:03,333
Tu įdomus.
1065
00:58:03,500 --> 00:58:07,833
Matau, susipažinote su Mere Pupins,
dar žinomą Dogpul vardu.
1066
00:58:08,000 --> 00:58:09,042
Atsargiau su rankomis.
1067
00:58:09,208 --> 00:58:12,042
Ji kone visa – didelis G taškas
ir to neslepia.
1068
00:58:12,208 --> 00:58:15,625
Tik išleisk šitą flirtuoklę iš akių,
1069
00:58:15,792 --> 00:58:17,833
kaipmat leidžiasi ieškoti naujo tėtušio.
1070
00:58:18,000 --> 00:58:22,458
Jei nesi atsakingas šeimininkas,
nesi vertas šitos mažos vienaragės.
1071
00:58:22,750 --> 00:58:24,417
Kaltas, prisipažįstu, gerbiamas teisėjau.
1072
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
Daugiau to nedarysiu.
1073
00:58:26,125 --> 00:58:27,458
Kodėl tu toks malonus?
1074
00:58:27,625 --> 00:58:29,000
Geru būti nekainuoja.
1075
00:58:29,167 --> 00:58:30,917
Patylėt irgi nebrangu.
1076
00:58:31,583 --> 00:58:32,458
Čia Loganas.
1077
00:58:32,625 --> 00:58:35,375
Paprastai vaikšto pusnuogis,
bet po skyrybų apsileido.
1078
00:58:36,708 --> 00:58:38,250
Kur tavo kaukė?
1079
00:58:40,958 --> 00:58:41,792
Jūs ką?
1080
00:58:43,458 --> 00:58:44,542
Na ir bjaurybė.
1081
00:58:44,708 --> 00:58:46,208
Mes ieškom išgyvenusiųjų.
1082
00:58:46,375 --> 00:58:47,208
Jų pilna, bet
1083
00:58:47,375 --> 00:58:50,750
tarp mūsų žudikų kalbant,
su Dedpulų pajėgom geriau nesusidurt.
1084
00:58:50,917 --> 00:58:51,875
Tikri pamišėliai.
1085
00:58:52,042 --> 00:58:55,000
Sukapos jus į daug gabaliukų
ir išslapstys po visą Tuštumą.
1086
00:58:55,167 --> 00:58:57,000
Jei jie išspręstų vaikystės traumas,
1087
00:58:57,167 --> 00:58:58,750
jie visi išgytų.
1088
00:58:58,917 --> 00:58:59,917
Mums reikia į pasienį.
1089
00:59:00,083 --> 00:59:01,042
Žinai, kur tai?
1090
00:59:01,333 --> 00:59:05,542
Taip, 12 km į vakarus.
Galiu paskolint savo ratus, jei norit.
1091
00:59:05,708 --> 00:59:07,417
Man tai būtų garbė.
1092
00:59:11,083 --> 00:59:13,125
Ne. Jokiu būdu.
1093
00:59:13,292 --> 00:59:15,167
Kas per… Ne!
1094
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
Lipk į mašiną.
1095
00:59:16,417 --> 00:59:17,500
Tai ne mašina.
1096
00:59:17,667 --> 00:59:19,875
Tai sušikta „Honda Odyssey“.
1097
00:59:20,042 --> 00:59:21,917
Įsibėgėjimas čiulpia pimpį.
1098
00:59:22,083 --> 00:59:23,208
Salono įranga.
1099
00:59:23,375 --> 00:59:26,000
Artėjant negydomų
chlamidijų epidemijai, „Honda“
1100
00:59:26,167 --> 00:59:28,958
išrado priešnuodį - „Honda Odyssey“.
1101
00:59:29,125 --> 00:59:31,833
Lipk į sušiktą mašiną.
1102
00:59:32,167 --> 00:59:33,958
Ji nuveš jus į vietą saugiai.
1103
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Senukė Betsė visada nuveža.
1104
00:59:36,458 --> 00:59:38,375
Tik turi atiduot man šunį.
1105
00:59:38,750 --> 00:59:41,250
Žinau. Klausyk. Taip, vaikuti.
1106
00:59:41,417 --> 00:59:43,875
Jei norėsi ją atiduoti,
ar jai reikės naujų namų,
1107
00:59:44,042 --> 00:59:45,917
ar tau kas nutiks,
1108
00:59:46,083 --> 00:59:47,292
mielai pabūsiu jos tėtušiu.
1109
00:59:48,000 --> 00:59:49,625
Kas man gali nutikti?
1110
00:59:49,792 --> 00:59:50,833
Daug kas.
1111
00:59:54,542 --> 00:59:56,792
- Jėzau.
- Ne! Bėgam.
1112
00:59:57,833 --> 00:59:59,542
- Duok.
- Kukurūzai per tankūs!
1113
00:59:59,708 --> 01:00:00,542
- Imk.
- Ateik čia!
1114
01:00:00,708 --> 01:00:01,958
- Blemba!
- Labukas!
1115
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Ate.
1116
01:00:31,042 --> 01:00:32,042
Turiu paklausti.
1117
01:00:32,417 --> 01:00:33,583
Kam tau tas kostiumas?
1118
01:00:33,750 --> 01:00:35,208
Kai aš susimoviau,
1119
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
- savąjį iškart nusimečiau.
- Patylėk.
1120
01:00:36,542 --> 01:00:37,500
Nėra jis toks baisus.
1121
01:00:37,667 --> 01:00:39,250
- Patylėk apie mano kostiumą.
- Pats siuvai?
1122
01:00:39,417 --> 01:00:40,833
- Suprantu.
- Liaukis. Tylėk.
1123
01:00:41,000 --> 01:00:44,083
Iksmenai prievarta užvilko? Šūdžiai.
1124
01:00:44,250 --> 01:00:45,750
Šūdai jie, ne draugai, sakau tau.
1125
01:00:45,917 --> 01:00:46,917
Draugai neverčia draugų
1126
01:00:47,083 --> 01:00:49,958
rengtis Los Andželo „Rams“ spalvomis.
1127
01:00:50,125 --> 01:00:51,208
Liaukis, antraip…
1128
01:00:51,375 --> 01:00:53,583
Nesiraukyk, angelėli.
1129
01:00:53,750 --> 01:00:55,917
- Aš mezgu ryšį.
- Tai kalbėk apie ką kita.
1130
01:00:56,083 --> 01:00:57,000
Gerai.
1131
01:01:04,167 --> 01:01:05,208
Liaukis.
1132
01:01:06,917 --> 01:01:07,750
Jei jie ištaisys tavo pasaulį,
1133
01:01:07,917 --> 01:01:09,542
kokį patį pirmą dalyką padarysi?
1134
01:01:09,708 --> 01:01:12,833
Prisilaksi spirito trynimams
ar langų plovimo skysčio?
1135
01:01:13,000 --> 01:01:13,917
Ką pasakei?
1136
01:01:14,083 --> 01:01:15,708
Klausiu, ką darysi, kai grįši?
1137
01:01:15,875 --> 01:01:17,208
Ne. Prieš tai.
1138
01:01:18,458 --> 01:01:20,125
Jei jie ištaisys tavo pasaulį?
1139
01:01:24,250 --> 01:01:25,708
Kaip suprasti „jei“?
1140
01:01:26,542 --> 01:01:27,375
- Na…
- Tu man melavai.
1141
01:01:27,542 --> 01:01:30,083
Tu nežinai, ar jie galės padėti man, taip?
1142
01:01:30,250 --> 01:01:31,333
Ne. Noriu pasakyt…
1143
01:01:32,000 --> 01:01:34,792
Blemba! Aš nemelavau!
1144
01:01:34,958 --> 01:01:37,625
- Melavai!
- Ne! Aš išsakiau viltį!
1145
01:01:39,500 --> 01:01:40,458
Nes man tavęs reikia.
1146
01:01:41,792 --> 01:01:44,792
Štai. Štai kodėl.
1147
01:01:45,833 --> 01:01:47,333
Nes jei nieko nedarysim, jie žus.
1148
01:01:47,750 --> 01:01:49,667
Apie pasaulių gelbėjimus nieko neišmanau.
1149
01:01:49,833 --> 01:01:51,375
Ir man jie nerūpi.
1150
01:01:51,542 --> 01:01:54,458
Nes visas mano pasaulis
yra šioje nuotraukoje.
1151
01:01:54,917 --> 01:01:56,917
Devyni žmonės,
1152
01:01:57,083 --> 01:01:59,125
ir vienas šio pasaulio neišgelbėsiu.
1153
01:02:00,250 --> 01:02:02,333
Moku daužyt žmones už pinigus,
1154
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
o tu žinai, kaip juos gelbėti!
1155
01:02:05,333 --> 01:02:06,542
Žinojo bent jau tas kitas Ernis.
1156
01:02:07,792 --> 01:02:10,208
Blemba! Regis, man teko pats blogiausias.
1157
01:02:10,375 --> 01:02:12,625
Sakai,
1158
01:02:12,792 --> 01:02:16,083
išreiškei viltį, blemba?
1159
01:02:16,250 --> 01:02:18,375
Mane vadina „Žudiku pliurpalu“,
1160
01:02:18,542 --> 01:02:22,417
o ne „Tiesą sakančiu Timiu,
Pimpiačiulpiu iš Saskatūno“.
1161
01:02:26,292 --> 01:02:27,208
Dar žodis.
1162
01:02:28,500 --> 01:02:29,958
Pasakyk dar nors žodį.
1163
01:02:33,583 --> 01:02:34,750
Gubernatoriškas.
1164
01:02:35,500 --> 01:02:36,500
Velnias!
1165
01:02:38,125 --> 01:02:39,542
Žinai, esi sušiktas liurbis.
1166
01:02:41,333 --> 01:02:42,750
Nenuostabu, kad Keršytojai tavęs nepriėmė.
1167
01:02:42,917 --> 01:02:45,042
Arba Iksmenai. O jie priima visus.
1168
01:02:45,542 --> 01:02:46,917
Tu iš tiesų esi
1169
01:02:47,083 --> 01:02:50,625
tikras nebrendyla puskvaišis.
1170
01:02:51,250 --> 01:02:52,958
Dar nebuvau sutikęs labiau
1171
01:02:53,125 --> 01:02:54,333
apgailėtino,
1172
01:02:54,500 --> 01:02:56,875
dėmesio ištroškusio tauškalo
1173
01:02:57,042 --> 01:03:00,458
per visą savo gyvenimą.
O tai daug, nes aš nugyvenau
1174
01:03:00,625 --> 01:03:04,458
daugiau nei pustrečio šimto metų,
ir žinai?
1175
01:03:04,625 --> 01:03:08,833
Ta plikė buvo teisi dėl vieno dalyko.
Tu niekada neišgelbėsi pasaulio!
1176
01:03:09,000 --> 01:03:11,500
Nesugebėjai išgelbėti santykių
1177
01:03:11,667 --> 01:03:13,542
su sumauta striptizo šokėja!
1178
01:03:13,708 --> 01:03:16,167
Ir pasakyčiau, kad mirsi vienas, šikniau,
1179
01:03:16,333 --> 01:03:19,250
bet dėl keisto Dievo pokšto,
tu negali mirti,
1180
01:03:19,417 --> 01:03:20,917
ir dėl to kenčiam mes visi!
1181
01:03:25,000 --> 01:03:27,458
Neturi ką pasakyti, pliurpale?
1182
01:03:36,125 --> 01:03:37,792
Dabar aš tave primušiu.
1183
01:03:40,000 --> 01:03:41,250
Rimtai?
1184
01:03:51,958 --> 01:03:53,958
Nekalbi, ką?
1185
01:04:00,625 --> 01:04:01,667
Šlykšti kale tu.
1186
01:04:34,792 --> 01:04:36,000
Ne!
1187
01:04:54,833 --> 01:04:55,667
Peiliuk!
1188
01:04:59,417 --> 01:05:02,500
Imu savo žodžius atgal.
„Honda Odyssey“ kietai pavaro.
1189
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Ne taip kaip tu, adatos pimpi.
1190
01:05:04,542 --> 01:05:05,750
Mes tik pradėjom, varly.
1191
01:05:10,333 --> 01:05:11,583
Blemba!
1192
01:05:11,750 --> 01:05:14,667
Sugyventi
1193
01:06:04,500 --> 01:06:05,333
Torai!
1194
01:06:08,417 --> 01:06:09,333
Kur mes?
1195
01:06:09,500 --> 01:06:12,125
Nežinau, bet man patinka.
1196
01:07:11,167 --> 01:07:12,083
Gerai.
1197
01:07:13,000 --> 01:07:15,833
Tik pažiūrėkit į jus… visus.
Jūs, turbūt, tie kiti.
1198
01:07:16,542 --> 01:07:17,375
Puiku.
1199
01:07:17,708 --> 01:07:21,042
Jei gerai pamenu, tu vardu…
1200
01:07:21,208 --> 01:07:23,583
- Stebuk… Elektra? Nepamirštama.
- Elektra.
1201
01:07:24,417 --> 01:07:29,125
O tu. Nesitikėjau tavęs čia pamatyti.
Maniau, jog tu…
1202
01:07:29,292 --> 01:07:30,250
atsiskyręs.
1203
01:07:31,500 --> 01:07:32,333
Atsilikęs?
1204
01:07:33,833 --> 01:07:34,792
Atsiskyręs.
1205
01:07:34,958 --> 01:07:37,167
Aš jau tuštumoj. Aš problemų nebeieškau.
1206
01:07:37,333 --> 01:07:38,083
Man tu nepatinki.
1207
01:07:38,250 --> 01:07:39,083
Niekad nepatikau.
1208
01:07:40,792 --> 01:07:44,500
O kas šis sultingas gyvas priekaištas?
1209
01:07:44,667 --> 01:07:45,750
Nieko sau.
1210
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
Tu lyg Sakalo Akies superherojaus versija.
1211
01:07:49,125 --> 01:07:51,917
Aš vardu Remi Lebo, Le Diable Blanc.
1212
01:07:52,625 --> 01:07:53,583
Bet gali vadint mane Gambitu.
1213
01:07:53,750 --> 01:07:56,500
Senokai žiūrėjau „Skustuvo ašmenis“.
Pakartok.
1214
01:07:57,583 --> 01:07:58,542
Mane vadina Gambitu.
1215
01:07:58,708 --> 01:08:01,167
Rimtai? Gal tu labai, labai to norėjai,
1216
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
bet taip nebuvo?
1217
01:08:05,333 --> 01:08:07,625
O čia nebuvo nė vieno Ernio.
1218
01:08:08,417 --> 01:08:11,375
Iš mandagumo galėjai pasiklausti,
1219
01:08:11,542 --> 01:08:13,208
ar galima gert mano gėrimą.
1220
01:08:13,500 --> 01:08:15,542
Gerai, kad man nusišikt.
1221
01:08:18,750 --> 01:08:19,582
Velnias.
1222
01:08:22,707 --> 01:08:23,832
Kokia gėda.
1223
01:08:26,042 --> 01:08:28,707
Jei jau susitarėt,
žinokit, mes ieškojom jūsų trijų.
1224
01:08:28,875 --> 01:08:29,667
Mes keturiese.
1225
01:08:29,832 --> 01:08:31,707
Ketur… Pala. Čia yra Magnetas?
1226
01:08:32,542 --> 01:08:34,875
Gerasis Dieve, lai čia būna Magnetas,
1227
01:08:35,042 --> 01:08:35,917
- nes su juo…
- Jis žuvo.
1228
01:08:36,082 --> 01:08:37,957
Blemba! „Disney“ taupo?
1229
01:08:38,125 --> 01:08:41,250
Lyg Pinokis smigo veidu man į subinę
ir ėmė meluot kaip pasiutęs.
1230
01:08:41,417 --> 01:08:42,500
O tu išdykęs!
1231
01:08:44,667 --> 01:08:47,375
Nė žodžio nesupratau. O ką tu moki?
1232
01:08:47,542 --> 01:08:50,125
Pakraunu kortas, ir jos daro bum!
1233
01:08:50,292 --> 01:08:52,250
Tavo galia – magiški triukai. Smagu.
1234
01:08:52,417 --> 01:08:53,832
Mes dar turim vilties.
1235
01:08:54,000 --> 01:08:55,500
Kas mus čia atvežė?
1236
01:08:55,667 --> 01:08:56,582
Tai mano darbas.
1237
01:09:06,917 --> 01:09:07,750
Nenorėčiau vėliau to gailėtis.
1238
01:09:10,000 --> 01:09:12,917
Eina šikt. Loganai. Tai ji. X-23.
1239
01:09:13,417 --> 01:09:14,917
Aš tau apie ją pasakojau.
1240
01:09:19,457 --> 01:09:21,542
Kaip jūs čia visi patekot?
1241
01:09:21,707 --> 01:09:23,082
Pasibeldė į duris.
1242
01:09:23,250 --> 01:09:25,167
- LDV atsiuntė mane čia.
- Mane irgi.
1243
01:09:25,332 --> 01:09:27,500
O aš gal čia gimiau. Sunku dabar pasakyti.
1244
01:09:27,832 --> 01:09:30,042
LDV nusprendė, kad mūsų visata miršta.
1245
01:09:31,332 --> 01:09:33,207
O aš net progos neturėjau už ją pakovoti.
1246
01:09:36,042 --> 01:09:38,125
Tokie kaip mes veikiam garsiai.
1247
01:09:38,292 --> 01:09:40,125
LDV tai žino, todėl mus ir patraukė.
1248
01:09:40,832 --> 01:09:42,832
Atsakymas yra taip. Aš dalyvauju.
1249
01:09:43,000 --> 01:09:44,417
- Kur?
- Komandoje.
1250
01:09:45,082 --> 01:09:46,957
Aš, tu, tu ir aš. Visi kartu.
1251
01:09:47,125 --> 01:09:48,207
Išsinešdinkim iš čia.
1252
01:09:48,375 --> 01:09:51,792
- Neklausykit jo. Jis sušiktas melagis!
- Aš išreiškiau viltį!
1253
01:09:52,832 --> 01:09:53,667
Klausykit.
1254
01:09:55,208 --> 01:09:56,875
Mes buvom Kasandros irštvoj.
1255
01:09:57,208 --> 01:09:59,750
Iš tuštumos ištrūkti įmanoma tik per ją.
1256
01:09:59,917 --> 01:10:01,667
Ji gali nusiųst mus namo. Pati mums sakė.
1257
01:10:01,833 --> 01:10:03,375
Minutėlę, jūs buvot viduj?
1258
01:10:04,167 --> 01:10:05,958
- Ir ištrūkot gyvi?
- Nesąmonė.
1259
01:10:06,125 --> 01:10:07,708
- Niekam dar to nepavyko.
- Mums pavyko.
1260
01:10:07,875 --> 01:10:10,125
Jei tik kas iš mūsų bando su ja susikauti,
1261
01:10:10,542 --> 01:10:11,375
žūva.
1262
01:10:11,833 --> 01:10:14,542
Baudėjas, Gyvsidabris, Drąsiaširdis.
1263
01:10:14,708 --> 01:10:16,042
Drąsiaširdis? Užjaučiu.
1264
01:10:16,208 --> 01:10:17,375
- Viskas gerai.
- Gerai.
1265
01:10:19,667 --> 01:10:22,125
Net mielas angelėlis Džonis Stormas.
1266
01:10:22,875 --> 01:10:24,417
Jis dingo prieš
1267
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
kiek, dvi dienas?
1268
01:10:26,417 --> 01:10:28,125
Kaip gaila.
1269
01:10:28,833 --> 01:10:31,583
Kad ir kur dabar tas Džonis,
neabejoju, jam gera.
1270
01:10:32,750 --> 01:10:35,833
Klausykit, mūsų nemažai, girdit? Mes
1271
01:10:36,000 --> 01:10:37,375
ir jūs. Galim priverst Kasandrą
1272
01:10:37,542 --> 01:10:39,667
mus paleist iš Tuštumos.
1273
01:10:39,833 --> 01:10:41,417
Žinau, ką reiškia abejoti savimi.
1274
01:10:41,583 --> 01:10:43,000
- Aš neabejoju.
- Ir aš.
1275
01:10:43,167 --> 01:10:45,083
Graužia giliai pilve
kaip apsinešęs kaspinuotis.
1276
01:10:45,250 --> 01:10:46,917
Lyg kalbėtum apie mano sielą.
1277
01:10:47,083 --> 01:10:49,708
Jūs gal nesugebėjote išgelbėt savo visatų.
1278
01:10:49,875 --> 01:10:51,333
Bet galit atkeršyt už jas.
1279
01:10:52,125 --> 01:10:53,500
Džonis būtų to norėjęs.
1280
01:10:53,667 --> 01:10:56,333
Palauk. Tu pažinojai jį?
1281
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Taip.
1282
01:10:58,667 --> 01:11:00,500
Šitas pimpis įkalbėjo jį prisijungti,
1283
01:11:00,667 --> 01:11:03,042
bet Džonį ištiko mirtis.
1284
01:11:03,208 --> 01:11:04,458
Ne, ne. Mes to nežinom.
1285
01:11:04,625 --> 01:11:06,750
Gal jis tik sužeistas. Gal išgyveno.
1286
01:11:06,917 --> 01:11:09,500
Jei jis išgyveno, tuomet meldžia mirties.
1287
01:11:09,667 --> 01:11:11,958
- Ačiū, daktare Erni!
- Kalbėk!
1288
01:11:12,125 --> 01:11:13,333
Ką padarei Džoniui?
1289
01:11:13,500 --> 01:11:14,708
Kalbėk, antraip gausi kortą.
1290
01:11:14,875 --> 01:11:16,083
Gerai jau gerai.
1291
01:11:16,750 --> 01:11:17,583
Klausykit.
1292
01:11:17,750 --> 01:11:20,042
Jis Kasandrai prišnekėjo nesąmonių,
1293
01:11:20,208 --> 01:11:21,917
ir ji nunėrė jam odą.
1294
01:11:22,083 --> 01:11:24,125
Jo organai žliugtelėjo ant žemės,
1295
01:11:24,292 --> 01:11:26,833
ir sausa dirva sugėrė jo kraują. Siaubas.
1296
01:11:27,000 --> 01:11:28,333
Jis man buvo kaip brolis.
1297
01:11:28,958 --> 01:11:31,958
Jis mirė nenuveikęs nieko svarbaus.
1298
01:11:32,125 --> 01:11:34,458
Gal jis neišgelbėjo jūsų pasaulių,
1299
01:11:34,625 --> 01:11:37,167
bet, Jėzau Kristau, jis išgelbėjo manajį!
1300
01:11:37,333 --> 01:11:39,792
Man nusišikt ant tavo pasaulio,
1301
01:11:39,958 --> 01:11:42,875
bet jei šiedu išnešė iš ten kailį,
tai gal kartu
1302
01:11:43,042 --> 01:11:44,667
mums pavyktų ten grįžt ir ją įveikt.
1303
01:11:44,833 --> 01:11:47,375
Mano krašte
tai vadinama savižudybe, Chère.
1304
01:11:47,833 --> 01:11:51,542
Jei mums pavyktų užblokuoti jos psichines
galias, mums pavyktų. Žinau.
1305
01:11:51,708 --> 01:11:53,250
Magnetas žuvęs, taip.
1306
01:11:53,792 --> 01:11:55,708
Bet drįstu spėti, gal jo šalmas
1307
01:11:55,875 --> 01:11:58,250
- kur nors ten guli…
- Kasandra išlydė šalmą.
1308
01:11:58,417 --> 01:11:59,542
- Blemba!
- Po to, kai jį nužudė.
1309
01:11:59,708 --> 01:12:00,625
Blemba!
1310
01:12:00,792 --> 01:12:01,583
Ji nejuokauja.
1311
01:12:01,750 --> 01:12:04,667
Ji žino, kad šalmas
gali apginti jo savininką nuo jos.
1312
01:12:04,833 --> 01:12:07,167
Dar Jugernautas turi stiprų šalmą,
1313
01:12:07,333 --> 01:12:09,417
- bet jis dirba Kasandrai.
- Jugernauto šalmas. Taip.
1314
01:12:09,583 --> 01:12:11,125
Ir tą šalmą, žinok, paimsi
1315
01:12:11,292 --> 01:12:13,583
- tik su pačia galva.
- Atleisk, gražuoli.
1316
01:12:13,750 --> 01:12:17,083
Kalbu švelniai.
Kas tave mokė dialekto? Pakalikai?
1317
01:12:17,250 --> 01:12:20,083
Toks jausmas,
kad trūksta siužeto paaiškinimo.
1318
01:12:21,583 --> 01:12:24,292
Įgriso man visa tai. Įgriso slapstytis.
1319
01:12:25,583 --> 01:12:27,500
Mūsų pasauliuose mus pamiršo.
1320
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
Arba nė nesužinojo apie mus.
1321
01:12:29,458 --> 01:12:30,750
Apie mūsų didvyriškus darbus.
1322
01:12:30,917 --> 01:12:32,042
Išgelbėtas gyvybes.
1323
01:12:32,208 --> 01:12:33,667
Arba norėtas išgelbėti.
1324
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Gal šiedu yra mūsų šansas?
1325
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
Kad mus prisimintų.
1326
01:12:38,667 --> 01:12:39,750
Kaip esam to verti.
1327
01:12:40,917 --> 01:12:41,875
Taip.
1328
01:12:42,042 --> 01:12:42,958
Pabaigos.
1329
01:12:43,833 --> 01:12:44,958
- Palikimo.
- Taip!
1330
01:12:45,125 --> 01:12:46,708
Taip! Vėliavą jam į rankas.
1331
01:12:46,875 --> 01:12:48,125
Būtent apie tai ir šneku.
1332
01:12:48,292 --> 01:12:50,125
Sulėtinto vaizdo kautynės, liūdna muzika.
1333
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Visi kartu. Niekas nežino, žus ar ne.
Ir panašiai.
1334
01:12:53,417 --> 01:12:55,417
- Kas pasiruošęs?
- Aš gimiau pasiruošęs.
1335
01:12:55,583 --> 01:12:56,583
Taip!
Gambitai?
1336
01:12:56,750 --> 01:12:59,667
Savo tėvo nepažįstu.
Bet jau iš jo pimpio iššoviau pasiruošęs.
1337
01:12:59,833 --> 01:13:01,583
Jėzau Kristau, kaip vaizdingai.
1338
01:13:01,750 --> 01:13:03,625
Aha. Jis dėjo savo kiaušinius į mamą,
1339
01:13:03,792 --> 01:13:05,583
aš iššoviau ir sakau: „Na, ką darom?“
1340
01:13:06,417 --> 01:13:09,625
Turbūt patikai Džoniui. X-23, ką pasakysi?
1341
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
Mano vardas Lora.
1342
01:13:11,667 --> 01:13:14,542
- Varom, blemba.
- Varom, blemba!
1343
01:13:14,708 --> 01:13:16,333
- Pasakyta, padaryta.
- Taip!
1344
01:13:16,500 --> 01:13:18,417
- Nutarta.
- Jums visiems šakės.
1345
01:13:18,583 --> 01:13:20,625
Dievuliau! Nusivalyk akinius.
1346
01:13:31,750 --> 01:13:34,667
Ei, draugijos man nereikia. Eik sau.
1347
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
Tu man jį primeni.
1348
01:13:38,542 --> 01:13:40,000
Piktas. Girtas. Bjaurus…
1349
01:13:40,375 --> 01:13:42,333
- Regis, neblogas vyr…
- Aš nebaigiau.
1350
01:13:44,333 --> 01:13:45,833
Kai reikėdavo, visad būdavo šalia.
1351
01:13:48,125 --> 01:13:49,708
Kitaip negalėjo.
1352
01:13:53,125 --> 01:13:54,083
Tu gal to nežinai.
1353
01:13:55,542 --> 01:13:56,667
Bet esi geras, Loganai.
1354
01:13:59,000 --> 01:14:01,708
Tu gal to nežinai,
bet aš pats blogiausias Loganas.
1355
01:14:03,917 --> 01:14:05,542
Tavo dėka aš gyvenu.
1356
01:14:08,667 --> 01:14:10,083
Tu leidai man užaugti.
1357
01:14:12,333 --> 01:14:13,417
Kaip ir daug kitų vaikų.
1358
01:14:14,083 --> 01:14:16,000
Per mane daug vaikų neužaugo.
1359
01:14:18,250 --> 01:14:19,750
Patikėk, vaikeli, aš ne didvyris.
1360
01:14:21,167 --> 01:14:22,625
Kostiumas rodo ką kita.
1361
01:14:23,292 --> 01:14:24,542
Taip. Patinka?
1362
01:14:27,292 --> 01:14:28,917
Skotas maldavo, kad vilkčiausi.
1363
01:14:31,250 --> 01:14:33,750
Kaip Džyn, Audra, Žvėris.
1364
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
Visi.
1365
01:14:38,167 --> 01:14:41,375
Jie norėjo priimt mane į savo komandą,
bet aš spyriojausi.
1366
01:14:41,875 --> 01:14:45,000
Sakiau, kad jie absurdiškai atrodo.
1367
01:14:47,042 --> 01:14:49,500
Aš neparodžiau, kad norėjau būt su jais.
1368
01:14:55,333 --> 01:14:58,333
Ir vieną dieną, kai buvau išėjęs vienas,
atėjo žmonės
1369
01:14:59,208 --> 01:15:00,500
ir ėmė medžioti mutantus.
1370
01:15:01,833 --> 01:15:02,917
Numanau, kuo tai baigėsi.
1371
01:15:03,083 --> 01:15:03,917
Ne, leisk man…
1372
01:15:05,625 --> 01:15:06,583
Leisk man tai ištarti. Aš…
1373
01:15:09,375 --> 01:15:10,333
Aš turiu tai pasakyti.
1374
01:15:13,208 --> 01:15:16,333
Kai girtas grįžau iš baro, buvo jau vėlu.
1375
01:15:20,958 --> 01:15:21,958
Jie jau buvo negyvi. Visi…
1376
01:15:28,667 --> 01:15:31,625
Šis kostiumas man primena, kas jie buvo.
1377
01:15:33,625 --> 01:15:34,500
Ir ką aš padariau.
1378
01:15:47,792 --> 01:15:49,250
Auštant važiuosim pas Kasandrą.
1379
01:15:50,292 --> 01:15:52,083
Sėkmės. Tai ne mano kova.
1380
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Be tavęs mes nepajėgsim.
1381
01:16:04,250 --> 01:16:07,375
Kad ir ką manai,
aš ne tas, kurio jums reikia.
1382
01:16:10,333 --> 01:16:11,458
Tu visad buvai ne tas.
1383
01:16:37,667 --> 01:16:38,500
Ko?
1384
01:16:38,667 --> 01:16:40,125
Aliotas jų neprarijo.
1385
01:16:41,083 --> 01:16:43,292
Kasandra pirma norėjo su jais pažaisti.
1386
01:16:43,458 --> 01:16:44,292
Jie paspruko.
1387
01:16:44,458 --> 01:16:46,083
- Jie rado kitus?
- Ne.
1388
01:16:46,250 --> 01:16:47,458
Puiku.
1389
01:16:47,625 --> 01:16:48,667
Kiti rado juos.
1390
01:16:48,833 --> 01:16:51,458
Labai gražu. Šaunuolis, Pairai.
Klasikinis triukas.
1391
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
- Pagavai mane.
- Atvėsk.
1392
01:16:54,042 --> 01:16:56,333
Jei jie puls Novą, ji su jais susitvarkys.
1393
01:16:56,500 --> 01:16:58,542
Kasandra – neprognozuojama pamišėlė.
1394
01:16:58,708 --> 01:17:00,333
Kodėl, manai, mes ją ten nusiuntėme?
1395
01:17:00,917 --> 01:17:02,875
Ačiū Dievui,
ji niekad nebandė palikt tuštumos.
1396
01:17:03,042 --> 01:17:05,583
Laiko ardytojas baigs darbą
po kelių valandų.
1397
01:17:05,750 --> 01:17:06,875
Negaliu rizikuoti.
1398
01:17:07,042 --> 01:17:08,083
Gal ir taip.
1399
01:17:08,250 --> 01:17:09,333
Bet aš galiu.
1400
01:17:09,500 --> 01:17:10,458
Už tam tikrą atlygį.
1401
01:17:10,625 --> 01:17:12,083
Kodėl kalbi tuo kvailu balsu?
1402
01:17:12,250 --> 01:17:13,333
Fui, kaip negražu.
1403
01:17:13,500 --> 01:17:14,333
Nori, kad būtų padaryta ar ne?
1404
01:17:14,500 --> 01:17:15,333
Gerai. Gausi savo.
1405
01:17:15,500 --> 01:17:16,750
Patrauk ją.
1406
01:17:17,417 --> 01:17:18,958
Mutantai.
1407
01:17:41,167 --> 01:17:42,250
Tik pažiūrėk.
1408
01:17:42,417 --> 01:17:45,125
Ir rankas sunėręs.
Aš tai nenoriu ten pakliūti.
1409
01:17:45,292 --> 01:17:46,542
Gambitas, regis, nori pasakyt,
1410
01:17:46,708 --> 01:17:49,417
kad gauti Jugernauto šalmą bus nelengva.
1411
01:17:49,583 --> 01:17:51,208
Aš išsigalvoju…
1412
01:17:51,375 --> 01:17:53,083
- Kamera į Durtuvą.
- Ginklą!
1413
01:17:57,833 --> 01:17:59,042
Iš kur jis gavo šį gražuolį?
1414
01:17:59,500 --> 01:18:01,583
Tai Baudėjo AT4.
1415
01:18:01,750 --> 01:18:03,750
Kurio Baudėjo? Jų gal penki.
1416
01:18:03,917 --> 01:18:05,208
Durtuvas buvo vienas
1417
01:18:05,792 --> 01:18:07,708
ir amžiams liks tik vienas.
1418
01:18:11,750 --> 01:18:12,917
Saugokis!
1419
01:19:19,625 --> 01:19:21,792
Bus smagu.
1420
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Žinot, kaip seniai šito laukiau?
1421
01:19:24,375 --> 01:19:26,542
Po šito mane prisimins visi.
1422
01:19:26,708 --> 01:19:28,542
Nemanau, kad galit pasitraukti.
1423
01:19:28,708 --> 01:19:30,708
Tu pasirūpink, kad žmonės sužinotų,
kas čia nutiko.
1424
01:19:30,875 --> 01:19:32,833
Ištrūkęs išgerk už mane, gerai?
1425
01:19:33,000 --> 01:19:35,333
Laikykitės už mūsų, ir eikite į vidų.
1426
01:19:35,500 --> 01:19:37,417
Mes perduosim jums siuntą.
1427
01:19:37,917 --> 01:19:39,208
O mes gausim savo pabaigą.
1428
01:20:49,333 --> 01:20:50,375
Ir bum!
1429
01:21:22,083 --> 01:21:24,208
Tie šūdžiai dar bando irtis prieš srovę.
1430
01:21:31,250 --> 01:21:33,167
Su jūsų pabėgimu dar galėjau susitaikyti.
1431
01:21:33,542 --> 01:21:36,208
Bet jūs grįžot. Savo noru?
1432
01:21:37,833 --> 01:21:39,583
Berniukai tokie kvaili.
1433
01:21:39,750 --> 01:21:40,875
Man reikia namo.
1434
01:21:41,042 --> 01:21:43,333
Deja, šito meniu nėra.
1435
01:21:43,500 --> 01:21:46,750
Mirtis arba vergystė. À la carte, žinoma.
1436
01:21:46,917 --> 01:21:47,917
Pašokinėk.
1437
01:21:53,750 --> 01:21:54,625
Galiausiai
1438
01:21:54,792 --> 01:21:56,667
smagu leisti ir kitam pasisakyti.
1439
01:21:56,833 --> 01:21:58,250
Ne mano stiprioji pusė.
1440
01:22:16,542 --> 01:22:17,750
Nederėjo tau šito daryti.
1441
01:22:41,333 --> 01:22:43,750
Tu įdomus tipas, tiesa?
1442
01:22:44,333 --> 01:22:48,292
Jaučiu, kad lieki nepastebėtas šalia to…
1443
01:22:50,625 --> 01:22:53,125
Dedpulų tuštumoje pakanka.
1444
01:22:54,083 --> 01:22:55,458
Bet tu…
1445
01:22:55,958 --> 01:22:58,958
Kas vyksta čia?
1446
01:23:12,500 --> 01:23:13,625
Įdomu…
1447
01:23:14,792 --> 01:23:16,708
Ne tai, ko tikėjausi.
1448
01:23:17,792 --> 01:23:19,000
Už pykčio.
1449
01:23:23,125 --> 01:23:24,042
Tu slepiesi.
1450
01:23:24,375 --> 01:23:25,208
Nuo jų.
1451
01:23:26,417 --> 01:23:28,083
Nuo tų, kuriuos nuvylei.
1452
01:23:30,750 --> 01:23:31,958
Labai daug skausmo.
1453
01:23:34,542 --> 01:23:35,417
Aš nuėjau.
1454
01:23:36,833 --> 01:23:38,375
Jie šaukė mane,
1455
01:23:38,542 --> 01:23:40,333
o aš nuėjau.
1456
01:23:40,500 --> 01:23:42,125
Kaip visada.
1457
01:23:42,292 --> 01:23:44,000
- Loganai!
- Žinau.
1458
01:23:45,417 --> 01:23:46,708
Tu padarei ne vien tai.
1459
01:23:46,875 --> 01:23:48,292
Tiesa?
1460
01:23:51,833 --> 01:23:53,208
Tu juos radai.
1461
01:23:54,208 --> 01:23:55,208
Iksmenus.
1462
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
Žuvusius.
1463
01:24:04,375 --> 01:24:05,583
Lyg malkų krūvą.
1464
01:24:07,292 --> 01:24:08,458
Ką darei?
1465
01:24:11,167 --> 01:24:12,375
Ėmiau žudyti.
1466
01:24:13,167 --> 01:24:15,667
Negalėjau liautis. Nenorėjau liautis.
1467
01:24:16,958 --> 01:24:19,792
Tuos blogiečius.
1468
01:24:23,542 --> 01:24:25,125
Ir ne tik.
1469
01:24:26,792 --> 01:24:27,958
Mano mažasis žvėris.
1470
01:24:30,833 --> 01:24:33,625
Bet aš prieš Iksmenus
nuteikiau visą pasaulį.
1471
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Durtuve!
1472
01:24:40,583 --> 01:24:41,792
Nors kartą
1473
01:24:43,750 --> 01:24:46,292
noriu būt tuo, kuo mane laikė Čarlzas.
1474
01:24:47,500 --> 01:24:48,625
Loganai,
1475
01:24:50,208 --> 01:24:53,875
tuštumoje tu gali būti savimi.
1476
01:24:56,292 --> 01:24:57,750
Aš tik noriu išsilaisvint.
1477
01:24:58,542 --> 01:25:00,000
Aš galiu tave išlaisvint.
1478
01:25:11,625 --> 01:25:16,750
Aš galiu nutildyti tuos balsus.
1479
01:25:23,583 --> 01:25:24,583
Aš tavim pasirūpinsiu.
1480
01:25:27,208 --> 01:25:28,208
Aš tavim pasirūpinsiu.
1481
01:25:28,958 --> 01:25:29,792
Ne.
1482
01:25:31,250 --> 01:25:32,292
Aš tavim pasirūpinsiu.
1483
01:25:40,958 --> 01:25:42,583
Nuimk jį!
1484
01:25:42,750 --> 01:25:45,875
Išsiųsk mus namo,
antraip nusuksiu tau galvą.
1485
01:25:46,042 --> 01:25:47,125
Ko čia juokiesi?
1486
01:25:47,792 --> 01:25:51,583
Negalėsiu išsiųsti jūsų namo,
jei nenuimsi šio daikto nuo mano galvos.
1487
01:25:52,167 --> 01:25:53,292
O vos tik nuimsit jį,
1488
01:25:53,458 --> 01:25:56,333
aš išvirsiu jums smegenis iki atomų,
kol pati
1489
01:25:56,500 --> 01:25:59,083
makaluosiu pirštu savo pūtę
pagal Enya albumų rinkinį.
1490
01:25:59,250 --> 01:26:00,292
Čia yra Enya albumų rinkinys?
1491
01:26:00,458 --> 01:26:01,708
Arba jūs mane nudėsit,
1492
01:26:01,875 --> 01:26:03,000
arba aš jus.
1493
01:26:04,083 --> 01:26:05,625
Abu variantai nuostabūs.
1494
01:26:06,167 --> 01:26:07,000
Man ją pribaigt?
1495
01:26:07,458 --> 01:26:08,333
Ne, aš tai padarysiu.
1496
01:26:08,500 --> 01:26:10,542
Laikau jos kaklą, man nesunku.
1497
01:26:10,708 --> 01:26:11,417
Tu susimausi.
1498
01:26:11,583 --> 01:26:14,125
Nagi, pone PG-13, išskyrus paskutinį!
1499
01:26:15,000 --> 01:26:16,083
Kas per šūdas?
1500
01:26:18,417 --> 01:26:20,667
Jūs nenutuokiat, ką tai reiškia!
1501
01:26:20,833 --> 01:26:23,750
Diena po dienos. Mėžti šūdus.
1502
01:26:23,917 --> 01:26:25,250
Tampyt mėsą.
1503
01:26:25,417 --> 01:26:27,375
Visą savo…
1504
01:26:30,375 --> 01:26:31,875
Ne visi gauna pasakyt kalbą.
1505
01:26:33,833 --> 01:26:34,833
Ji mirs.
1506
01:26:35,000 --> 01:26:36,458
Gerai, ei, jei nuimsiu šalmą,
1507
01:26:36,625 --> 01:26:38,417
- pažadi, kad neužmuši mūsų?
- Blemba!
1508
01:26:38,583 --> 01:26:39,417
Aš pažadu…
1509
01:26:39,583 --> 01:26:41,375
kad iškart jus užmušiu.
1510
01:26:41,542 --> 01:26:42,792
Kodėl tu tokia?
1511
01:26:42,958 --> 01:26:44,208
Deja, nežinau.
1512
01:26:44,375 --> 01:26:45,250
Nuimk jį.
1513
01:26:45,417 --> 01:26:46,292
- Ką?
- Nuimk jį.
1514
01:26:46,458 --> 01:26:47,292
- Kodėl?
- Tiesiog nuimk.
1515
01:26:47,458 --> 01:26:50,208
- Tai vienintelis šansas ištaisyt klaidas!
- Nuimk!
1516
01:26:52,125 --> 01:26:53,375
Aš vilkiu šį kostiumą.
1517
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
Jis turi daug reikšmių, bet svarbiausia
1518
01:26:58,208 --> 01:26:59,333
yra ta, jog esu Iksmenas.
1519
01:27:00,458 --> 01:27:01,875
Ir aš pažįstu tavo brolį.
1520
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
Kad ir kaip trokštu tave nudėti,
1521
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
visu savo kūnu trokštu tave užmušti,
1522
01:27:08,542 --> 01:27:11,542
bet jis nebūtų leidęs man čia stovėt
ir žiūrėt, kaip tu miršti!
1523
01:27:14,000 --> 01:27:15,208
Patrauk rankas.
1524
01:27:16,875 --> 01:27:18,125
Darau tai dėl jo.
1525
01:27:20,042 --> 01:27:21,292
Dėl Čarlzo.
1526
01:27:31,917 --> 01:27:34,542
Ne, ne! Nedaryk man kaip Džoniui!
1527
01:27:40,875 --> 01:27:41,958
Mano brolis mylėjo tave.
1528
01:27:43,833 --> 01:27:44,917
Jis mylėjo visus mus.
1529
01:27:48,000 --> 01:27:49,083
Turbūt smagus jausmas.
1530
01:27:50,208 --> 01:27:51,500
Jis ir tave būtų mylėjęs.
1531
01:27:54,375 --> 01:27:55,542
Jei būtų žinojęs apie tave,
1532
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
jei jis būtų žinojęs, kur esi,
1533
01:27:59,000 --> 01:28:02,042
būtų pradūręs sušiktą visatą,
kad susigrąžintų tave namo.
1534
01:28:05,875 --> 01:28:06,958
Čia mano namai.
1535
01:28:08,042 --> 01:28:10,292
Bent jau leisk mums išgelbėti jo namus.
1536
01:28:14,458 --> 01:28:15,958
Norite, papasakosiu kai ką beprotiško?
1537
01:28:17,917 --> 01:28:20,792
Kartą pro čia keliavo magas mėgėjas.
1538
01:28:21,708 --> 01:28:23,167
Aš jį užmušiau, suprantama.
1539
01:28:23,875 --> 01:28:26,125
Vilkėjau jo odą keturias dienas.
1540
01:28:27,167 --> 01:28:28,000
Ir radau
1541
01:28:28,167 --> 01:28:29,583
šitą
1542
01:28:29,750 --> 01:28:31,583
daikčiuką
1543
01:28:31,750 --> 01:28:33,875
ant jo gražių pirštų.
1544
01:28:34,042 --> 01:28:35,208
Keista!
1545
01:28:38,292 --> 01:28:40,417
- „Marvel“ kibirkščių ratas.
- Kas čia?
1546
01:28:41,333 --> 01:28:43,250
Jūsų kelias namo.
1547
01:28:43,417 --> 01:28:46,875
Esu skolinga už gyvybę.
Bet kad būtų įdomiau,
1548
01:28:47,042 --> 01:28:50,333
sakykim, turit keturias sekundes,
tada jus praris Aliotas.
1549
01:28:55,208 --> 01:28:56,042
Kas pirmas?
1550
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Kaip minėjau, suteikiam
1551
01:30:21,375 --> 01:30:22,667
standartinį draudimą.
1552
01:30:22,833 --> 01:30:24,583
Džiugu, kad suteikėte mums antrą šansą.
1553
01:30:24,750 --> 01:30:28,292
Būkit ramūs, mes su Veidu viena komanda,
jis gaus savo procentus.
1554
01:30:30,875 --> 01:30:33,083
Panašu į „Kia“.
1555
01:30:33,250 --> 01:30:34,875
Čia sušikta „Kia Carnival“, tiesa?
1556
01:30:36,750 --> 01:30:39,583
Eina šikt. Čia juk Dedpulas.
1557
01:30:39,750 --> 01:30:40,875
Ir Ernis.
1558
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Tai jau tikrai.
1559
01:30:42,292 --> 01:30:43,208
„Fox“ jį nužudė.
1560
01:30:43,375 --> 01:30:45,917
„Disney“ prikėlė.
Ir vers jį filmuotis iki 90-ies.
1561
01:30:46,458 --> 01:30:47,417
Eime.
1562
01:30:48,208 --> 01:30:49,292
Perduosiu, kad šiandien jau išėjai!
1563
01:30:49,667 --> 01:30:50,875
Visam laikui!
1564
01:30:51,583 --> 01:30:52,583
Visam laikui.
1565
01:30:59,958 --> 01:31:01,167
Metas keltis.
1566
01:31:01,333 --> 01:31:02,333
Dieve?
1567
01:31:04,083 --> 01:31:06,792
Tu prišaudei man pilną pilvą kulkų,
1568
01:31:07,500 --> 01:31:09,042
ir aš sužinosiu, kodėl.
1569
01:31:11,458 --> 01:31:12,833
Pasakysiu viską.
1570
01:31:13,542 --> 01:31:15,333
Nebūtina tau kišt savo pirštų.
1571
01:31:15,500 --> 01:31:17,750
Kartais gali tiesiog paklausti.
1572
01:31:18,125 --> 01:31:19,167
Gerai jau.
1573
01:31:20,375 --> 01:31:21,375
Rimtai?
1574
01:31:22,042 --> 01:31:23,292
Rankos kišenėse.
1575
01:31:24,833 --> 01:31:26,000
Vyrukas, vardu Paradoksas.
1576
01:31:26,917 --> 01:31:28,167
Padėjo ištraukt mane iš tuštumos.
1577
01:31:28,333 --> 01:31:30,125
Žinau tik, kad jis dirba LDV.
1578
01:31:30,292 --> 01:31:31,292
LDV.
1579
01:31:31,458 --> 01:31:32,500
Mes juk susitarėm.
1580
01:31:32,792 --> 01:31:34,333
Nemanau, kad jam tai rūpi.
1581
01:31:35,625 --> 01:31:36,667
Parūps.
1582
01:31:37,167 --> 01:31:38,208
Žmonės!
1583
01:31:38,542 --> 01:31:40,667
Kada bus aktyvuotas laiko ardytojas?
1584
01:31:40,833 --> 01:31:42,667
Tikrinam saugumą.
1585
01:31:42,833 --> 01:31:44,792
Gerai. Ačiū už darbą, Ralfai.
1586
01:31:44,958 --> 01:31:46,333
- Neskubėk.
- Rimtai?
1587
01:31:46,500 --> 01:31:48,042
Ne, apsiseilėjęs mulki!
1588
01:31:48,208 --> 01:31:49,292
Ne! Pas mus įsibrovė.
1589
01:31:49,458 --> 01:31:52,458
Atšauk saugumo patikrą.
Turim skubiai jungti!
1590
01:31:52,792 --> 01:31:54,250
Nekenčiu tavęs.
1591
01:31:54,417 --> 01:31:56,292
Metro paslaugos pristabdytos.
1592
01:31:56,458 --> 01:31:57,458
Ne! Stokit!
1593
01:31:57,625 --> 01:31:59,208
Atšokit! Jūs pavėlavot.
1594
01:31:59,375 --> 01:32:01,125
- Tau šakės.
- Kodėl Toras verkė?
1595
01:32:01,292 --> 01:32:02,292
Kaip jūs drįstat?
1596
01:32:02,458 --> 01:32:04,625
Niekas negrįžta iš tuštumos.
1597
01:32:04,792 --> 01:32:06,250
Pasakyk tai Kasandrai Novai.
1598
01:32:15,083 --> 01:32:16,875
Paradoksai. Turim problemą.
1599
01:32:19,958 --> 01:32:21,167
Paradoksai.
1600
01:32:23,500 --> 01:32:25,958
Esi didesnis tešlius,
nei atrodei Pairo galvoje.
1601
01:32:26,125 --> 01:32:27,292
Tu bandei mane užmušti.
1602
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
Aš tikrai ne…
1603
01:32:29,417 --> 01:32:33,083
Jei kėsiniesi į karalių,
tuomet turi nudėt karalių.
1604
01:32:34,000 --> 01:32:36,375
Sveikas atvykęs
į kaukolės krušyklą, Paradoksai.
1605
01:32:36,542 --> 01:32:38,667
Žinok, rankų ji neplauna.
1606
01:32:40,417 --> 01:32:41,542
Kas čia?
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Laiko ardytojas?
1608
01:32:44,375 --> 01:32:46,083
- Koks tu padauža.
- Mes tuoj.
1609
01:32:46,250 --> 01:32:47,875
Mes tuoj išardysim tą daiktą.
1610
01:32:48,042 --> 01:32:50,333
Būk rami, pupa. Makaluok sau pirštais.
1611
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Aš nenoriu jo naikinti.
1612
01:32:52,667 --> 01:32:54,000
Aš noriu jį panaudoti.
1613
01:32:54,542 --> 01:32:57,042
Lauk iš čia. Mamytė su tėtuku kalbasi.
1614
01:33:03,750 --> 01:33:05,542
Žinai, keisčiausia tai,
1615
01:33:05,708 --> 01:33:07,167
kad tuštumoje buvau laiminga.
1616
01:33:08,208 --> 01:33:11,125
Tu siųsdavai savo šiukšles man.
Mes su Aliotu jas naikindavom.
1617
01:33:11,292 --> 01:33:13,250
Visiems buvo gerai.
1618
01:33:14,125 --> 01:33:17,208
Bet tu užsigeidei myžt mano tvoros pusėje.
1619
01:33:17,375 --> 01:33:19,542
Dabar reikia griauti tvorą.
1620
01:33:20,250 --> 01:33:22,083
Aš pasinaudosiu tuo tavo laiko ardytoju.
1621
01:33:22,250 --> 01:33:24,833
Ir sunaikinsiu šią visatą,
1622
01:33:25,000 --> 01:33:27,708
paskui kitą, dar kitą, ir kitą,
1623
01:33:27,875 --> 01:33:31,458
kol liks tik tuštuma.
1624
01:33:31,625 --> 01:33:33,500
Ir Dievą vaidinsiu aš.
1625
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Eime.
1626
01:33:35,500 --> 01:33:38,333
Parodysi, kaip naudotis
tuo tavo aparatėliu.
1627
01:33:38,500 --> 01:33:41,875
Mano draugai pasirūpins,
kad mums netrukdytų.
1628
01:33:45,458 --> 01:33:48,000
Atleiskite, ponia,
bet jums reikia tai pamatyti.
1629
01:33:48,542 --> 01:33:52,542
Žemėje-10005 aktyvuotas
nesankcionuotas laiko ardytojas.
1630
01:33:54,833 --> 01:33:56,042
Kieno ten apygarda?
1631
01:33:56,417 --> 01:33:57,333
Paradokso.
1632
01:34:04,958 --> 01:34:06,125
LAIKO ARDYTOJAS PARUOŠTAS
1633
01:34:09,375 --> 01:34:11,583
Ačiū už pagalbą, mielasis.
1634
01:34:11,750 --> 01:34:14,167
Nekantravau išlįst iš tavo galvos.
1635
01:34:14,333 --> 01:34:15,833
Fui, kokia netvarka!
1636
01:34:23,167 --> 01:34:24,000
Stok!
1637
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
Palauk, kol išbėgs masuotė.
1638
01:34:26,667 --> 01:34:28,708
Bėk, bėk! O Dieve!
1639
01:34:33,500 --> 01:34:36,167
- Dieve.
- Blemba.
1640
01:34:43,917 --> 01:34:45,292
Čia ji!
1641
01:34:46,542 --> 01:34:47,667
Eikš, mergyt!
1642
01:34:55,083 --> 01:34:56,292
Nagi!
1643
01:35:11,042 --> 01:35:12,167
Mano gražuolė!
1644
01:35:12,333 --> 01:35:15,625
Daugiau neišsiskirsim. Niekada…
1645
01:35:15,792 --> 01:35:16,875
- Soriukas!
- Blemba!
1646
01:35:18,000 --> 01:35:19,792
Ką čia veikia tas veganų restoranas?
1647
01:35:19,958 --> 01:35:21,208
Atsiprašau.
1648
01:35:21,375 --> 01:35:24,708
Būk rami, miela Mere Pupins.
Aš jį sutvarkysiu.
1649
01:35:25,333 --> 01:35:26,375
Eikš, mergyt. Tėtušis čia.
1650
01:35:26,542 --> 01:35:28,958
Daugiau pagarbos šio gyvūno laisvei.
1651
01:35:29,667 --> 01:35:31,708
Ji pati gali spręsti, kas bus jos tėtušis.
1652
01:35:31,875 --> 01:35:32,917
Kuris, mergyt, ką?
1653
01:35:33,083 --> 01:35:35,583
Originalas ar „Van Milder“?
1654
01:35:36,208 --> 01:35:39,083
Labai juokinga. Galiu pasiūlyt dar vieną.
1655
01:35:39,583 --> 01:35:40,750
„Piršlybos“.
1656
01:35:42,500 --> 01:35:43,500
Kas čia dabar?
1657
01:35:43,667 --> 01:35:45,833
- Manai, juokinga?
- Užsičiaupkit abu.
1658
01:35:47,333 --> 01:35:48,333
Užuodžiat?
1659
01:35:48,500 --> 01:35:49,333
Taip, jūs.
1660
01:35:50,208 --> 01:35:51,792
Daug jūsų.
1661
01:36:06,958 --> 01:36:09,208
Sakiau, kad ten mūsų buvo daug.
1662
01:36:20,750 --> 01:36:21,917
Prastai.
1663
01:36:44,417 --> 01:36:45,583
Jie, regis, mums ne draugai.
1664
01:36:45,750 --> 01:36:46,625
Tikrai ne.
1665
01:36:46,792 --> 01:36:48,833
Atleiskit, berniukai. Misija baigta.
1666
01:36:49,000 --> 01:36:51,667
Mirties priežastis: šimtas
kraujo ištroškusių Dedpulų.
1667
01:36:51,833 --> 01:36:52,917
Jie buki.
1668
01:36:53,083 --> 01:36:54,833
Bet jie moka kautis. O aš – ne.
1669
01:36:55,000 --> 01:36:57,208
Mano kaulų tankis per mažas,
1670
01:36:57,375 --> 01:36:58,875
o ir veidą turiu pasaugot.
1671
01:36:59,833 --> 01:37:00,833
- Palaikyk.
- O Dieve.
1672
01:37:01,000 --> 01:37:02,208
Klausykit.
1673
01:37:02,875 --> 01:37:03,875
Bičiuliai!
1674
01:37:05,083 --> 01:37:06,833
Kalba Dedpulas Praimas.
1675
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
Prieš jus mes nieko neturim.
1676
01:37:08,625 --> 01:37:12,250
Kai prireiks tavo nuomonės,
ištrauksiu Ernio pimpį tau iš burnos.
1677
01:37:12,417 --> 01:37:14,000
Kidpulė. Pati nešvankiausia.
1678
01:37:14,167 --> 01:37:15,417
Gal galim tiesiog baigti?
1679
01:37:15,583 --> 01:37:17,125
Mes tik pradedam.
1680
01:37:17,292 --> 01:37:20,583
Ne. Kalbu apie multivisatą.
1681
01:37:21,500 --> 01:37:22,500
Nekaip sekasi.
1682
01:37:22,667 --> 01:37:24,125
Pralaimėjimas
1683
01:37:24,583 --> 01:37:26,083
po pralaimėjimo,
1684
01:37:26,250 --> 01:37:27,958
po pralaimėjimo.
1685
01:37:28,333 --> 01:37:30,667
Multivisata prasidėjo
nuo „Ozo šalies burtininko“.
1686
01:37:30,833 --> 01:37:33,125
Jie padarė tai geriausiai.
Gėjai žinojo tai.
1687
01:37:33,583 --> 01:37:34,833
O mes jų neklausėme.
1688
01:37:35,000 --> 01:37:37,750
Susitaikykim su pralaimėjimu
ir gyvenkim toliau.
1689
01:37:37,917 --> 01:37:40,250
Mums sekasi geriau
nuo „Keršytojų. Pabaigos“.
1690
01:37:40,417 --> 01:37:41,875
Apie ką tu?
1691
01:37:42,042 --> 01:37:43,500
Multivisatai šakės.
1692
01:37:43,667 --> 01:37:46,542
Kasandė sunaikins visus laikmečius.
1693
01:37:46,708 --> 01:37:49,000
- Ir nieko nepadarysit.
- Negi nesuprantat?
1694
01:37:49,167 --> 01:37:51,375
Jei mes jos nesustabdysim, žūsim visi.
1695
01:37:51,542 --> 01:37:53,792
Bosė nenori, kad ją kas trukdytų.
1696
01:37:53,958 --> 01:37:56,667
Nori leistis į metro,
teks praeiti pro mus.
1697
01:37:56,833 --> 01:37:57,792
Uzi metas, brangieji.
1698
01:37:58,083 --> 01:37:59,083
Uzi metas, brangieji.
1699
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Atrodyk gyvas!
1700
01:38:09,708 --> 01:38:11,375
- Regis, aš pašautas.
- Rimtai?
1701
01:38:11,542 --> 01:38:12,458
Tu tyčia taip padarei.
1702
01:38:12,625 --> 01:38:14,167
Nė velnio!
1703
01:38:14,333 --> 01:38:15,333
Klausyk, gražuoli.
1704
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
Per kiek laiko atgyji?
1705
01:38:16,917 --> 01:38:18,167
Atgyju?
1706
01:38:24,375 --> 01:38:26,167
Tu išties visiškas mulkis, tiesa?
1707
01:38:26,333 --> 01:38:27,708
- Man viskas gerai.
- Kaip tu drįsti!
1708
01:38:27,875 --> 01:38:29,792
Kur tavo jautrumas?
1709
01:38:29,958 --> 01:38:31,875
Iš kur galėjau žinot, kad jis neatgyja?
1710
01:38:32,042 --> 01:38:33,167
Aš tau ne kokia daktarė.
1711
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
Žiūrėk. Spurgų kioskas.
1712
01:38:35,042 --> 01:38:36,125
- Jie kaip ligoninės.
- Ką?
1713
01:38:36,292 --> 01:38:38,125
- Jie parduoda pirmos pagalbos rinkinius.
- Netiesa.
1714
01:38:38,292 --> 01:38:39,833
- Tuoj nunešiu tave į saugią vietą.
- Nenuneš.
1715
01:38:40,000 --> 01:38:41,167
Kvėpuok giliai.
1716
01:38:49,542 --> 01:38:51,542
Kodėl sustojom?
1717
01:38:51,708 --> 01:38:52,917
Turiu atgaut amą.
1718
01:38:53,083 --> 01:38:55,667
Ar tavo kojos atostogauja?
Negali pastovėt?
1719
01:38:55,833 --> 01:38:57,417
Aš paralyžiuotas.
1720
01:38:57,583 --> 01:38:59,583
Visi turim savų minusų. Klausyk.
1721
01:38:59,750 --> 01:39:00,750
Tu gyvensi.
1722
01:39:01,875 --> 01:39:03,125
Žiūrėk į mane, Naispulai.
1723
01:39:07,083 --> 01:39:08,250
Tu gyvensi.
1724
01:39:08,958 --> 01:39:10,208
Pakartok!
1725
01:39:10,750 --> 01:39:12,083
Aš gyvensiu.
1726
01:39:12,375 --> 01:39:14,417
Kartok su manim. Tu gyvensi.
1727
01:39:14,583 --> 01:39:16,750
Aš gyvensiu!
1728
01:39:18,083 --> 01:39:20,125
Garsiau!
1729
01:39:20,292 --> 01:39:21,458
Aš gyvensiu…
1730
01:39:30,375 --> 01:39:31,375
Nešaudykit!
1731
01:39:33,708 --> 01:39:35,000
Mielas šuniukas.
1732
01:39:45,833 --> 01:39:48,292
Prakeikimas! Nemanau, kad jis išgyvens.
1733
01:39:48,458 --> 01:39:50,542
Dieve, jis mylėjo savo veidą.
1734
01:39:50,708 --> 01:39:53,083
Jaučiu jo paskutinės minties skonį.
1735
01:39:53,250 --> 01:39:54,792
Jis labai bijojo.
1736
01:39:54,958 --> 01:39:55,917
Bet jis žuvo didvyriškai.
1737
01:39:56,083 --> 01:39:58,000
Jį nužudė, kvaiša.
1738
01:39:58,167 --> 01:39:59,958
Ir prisiminimui paliko…
1739
01:40:00,875 --> 01:40:04,542
šiuos du paauksuotus
.50 kalibro „Desert Eagle“ pistoleros.
1740
01:40:05,000 --> 01:40:05,958
Atkeršysim.
1741
01:40:06,583 --> 01:40:07,750
Pasiruošęs?
1742
01:40:08,333 --> 01:40:10,083
Kad užmuščiau šimtus tavęs?
1743
01:40:10,250 --> 01:40:11,458
Tam aš pasiruošęs.
1744
01:40:12,542 --> 01:40:13,833
Tau nereikia to matyti.
1745
01:40:14,000 --> 01:40:15,292
Gera mergaitė.
1746
01:40:52,208 --> 01:40:53,583
Eina šikt.
1747
01:40:53,750 --> 01:40:55,833
Geriausi dalykai – ypatingoms progoms?
1748
01:40:56,000 --> 01:40:57,250
Daugiausia, žudymams.
1749
01:40:57,417 --> 01:40:59,750
Koks šių oralinių rankenų
pasipriešinimas orui?
1750
01:41:01,042 --> 01:41:04,292
Atleisk. Iš pavydo tampu kandus.
1751
01:41:04,458 --> 01:41:05,708
Gerai, pavarom.
1752
01:41:06,083 --> 01:41:07,292
Maks pastangų.
1753
01:41:46,958 --> 01:41:48,042
Tau galas.
1754
01:42:13,917 --> 01:42:15,167
Tai krušlius.
1755
01:42:16,083 --> 01:42:17,708
Geriau būčiau kurčia.
1756
01:42:29,250 --> 01:42:34,542
JŪSŲ DRAUGIŠKI RAJONO TVARKYTOJAI
1757
01:42:37,542 --> 01:42:39,375
Nenoriu mirti.
1758
01:42:39,542 --> 01:42:40,583
Nenoriu…
1759
01:42:54,250 --> 01:42:55,417
Nagi.
1760
01:42:55,583 --> 01:42:56,583
Susimoviau.
1761
01:42:56,750 --> 01:42:58,792
Po visko jie prisimins
1762
01:42:58,958 --> 01:43:00,667
tik šį siaubingą šuolį!
1763
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
Ko čia žvengi, šūdeli?
1764
01:43:13,875 --> 01:43:15,458
Spėju, jie vis tik atgyja.
1765
01:43:17,583 --> 01:43:19,958
Liaukitės. Nėra tam laiko.
1766
01:43:20,125 --> 01:43:21,167
Dedpulai!
1767
01:43:21,333 --> 01:43:22,417
Sustokite.
1768
01:43:32,917 --> 01:43:34,417
Šis Dedpulas – su manim.
1769
01:43:34,583 --> 01:43:35,792
O, ne.
1770
01:43:35,958 --> 01:43:37,167
Eina šikt.
1771
01:43:37,333 --> 01:43:38,542
Piteris, blemba!
1772
01:43:41,750 --> 01:43:43,583
Pala, jūs pažįstat Piterį?
1773
01:43:43,750 --> 01:43:45,875
Juokauji? Kiekvienas Dedpulas turi Piterį.
1774
01:43:46,042 --> 01:43:49,625
Piteris yra legenda
kiekvieno Dedpulo pasaulyje.
1775
01:43:49,792 --> 01:43:50,875
Piteris-san.
1776
01:43:59,250 --> 01:44:01,333
Piteris.
1777
01:44:07,375 --> 01:44:08,917
Sėkmės su mano Piteriu.
1778
01:44:36,458 --> 01:44:38,917
Tai atėjot? Per vėlu. Viskas baigta.
1779
01:44:39,083 --> 01:44:39,917
Dar ne.
1780
01:44:40,083 --> 01:44:41,750
Ne, labai nedaug liko.
1781
01:44:41,917 --> 01:44:43,250
Paskutinis etapas, pažadu.
1782
01:44:43,417 --> 01:44:44,917
Greičiau, didinkim riziką.
1783
01:44:45,083 --> 01:44:46,417
Jei ji užgrobs laiko ardytoją,
1784
01:44:46,583 --> 01:44:49,042
įgis galios išardyti visas tikroves,
1785
01:44:49,208 --> 01:44:50,833
kol liks vien tuštuma.
1786
01:44:51,000 --> 01:44:51,958
Kaip jį išjungti?
1787
01:44:52,375 --> 01:44:53,292
Nežinau.
1788
01:44:55,042 --> 01:44:56,125
O dabar?
1789
01:44:56,292 --> 01:44:57,625
Gąsdinanti kaukė, tiesa?
1790
01:44:57,792 --> 01:44:59,792
Lyg Betmenas, tik kaklą judint gali.
1791
01:44:59,958 --> 01:45:01,375
Gerai, klausykit.
1792
01:45:02,833 --> 01:45:05,208
Ardytojo maitinimo šaltinis – po žeme.
1793
01:45:05,375 --> 01:45:09,500
Jis varomas dviejų kanalų – medžiagos
ir antimedžiagos, susiliejančių jo viduje.
1794
01:45:09,667 --> 01:45:10,792
Kasandra Nova
1795
01:45:10,958 --> 01:45:13,125
nukreips ardytojo galią,
kad sunaikintų laiko juostas,
1796
01:45:13,292 --> 01:45:14,292
pradedant nuo šios.
1797
01:45:14,458 --> 01:45:15,792
Teoriškai galėtumėte ją sustabdyti
1798
01:45:15,958 --> 01:45:17,792
tų kanalų trumpu jungimu požemyje.
1799
01:45:17,958 --> 01:45:20,333
Jei kuris jūsų sukurs
grandinę tarp dviejų kanalų,
1800
01:45:20,500 --> 01:45:23,708
tuomet išlaisvinta galia
sunaikins aparatą.
1801
01:45:23,875 --> 01:45:25,667
- Bet…
- Kalbėk.
1802
01:45:25,833 --> 01:45:27,833
Jei nenuryji, išspjauk.
1803
01:45:28,000 --> 01:45:31,042
Bet iš to, kuris suformuos grandinę,
nieko neliks.
1804
01:45:31,208 --> 01:45:32,833
- Galiu su tuo gyvent.
- Aš irgi.
1805
01:45:33,000 --> 01:45:34,708
Mes išgyvenam viską. Kaip tarakonai.
1806
01:45:34,875 --> 01:45:35,792
Ne šįkart.
1807
01:45:35,958 --> 01:45:38,625
Tai medžiaga ir antimedžiaga.
1808
01:45:38,792 --> 01:45:40,708
Kartu jos nedraugauja.
1809
01:45:40,875 --> 01:45:43,625
Susimaišiusios tavo kūne,
išskaidys jį į atomus.
1810
01:45:44,208 --> 01:45:46,208
Patikėk fizikos dėsniais, jei ne manimi.
1811
01:45:46,375 --> 01:45:48,417
Jei jums pavyks sukurt grandinę,
1812
01:45:48,583 --> 01:45:51,125
vis tiek ten žūsit.
1813
01:45:54,250 --> 01:45:56,750
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS 95 %
1814
01:46:16,458 --> 01:46:17,792
Stok. Palauk.
1815
01:46:17,958 --> 01:46:19,458
Girdėjai tą šūdžių.
1816
01:46:19,625 --> 01:46:23,667
Jei mums ir pavyks, žūsim. Amžiams.
1817
01:46:24,292 --> 01:46:25,333
Todėl turiu eiti aš.
1818
01:46:25,500 --> 01:46:26,333
Ką?
1819
01:46:30,250 --> 01:46:31,083
Klausyk,
1820
01:46:32,333 --> 01:46:34,083
tu nesiprašei.
1821
01:46:34,542 --> 01:46:35,667
Buvai teisus.
1822
01:46:36,000 --> 01:46:36,917
Aš melavau.
1823
01:46:37,875 --> 01:46:39,583
Melavau tau į akis,
1824
01:46:39,750 --> 01:46:41,625
kad padėtum man. Ir tu padėjai.
1825
01:46:42,542 --> 01:46:44,000
Tu nemelavai.
1826
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
Tu išreiškei viltį.
1827
01:46:50,458 --> 01:46:51,292
Liaukis.
1828
01:46:52,708 --> 01:46:54,458
Tu turi, kur grįžti.
1829
01:46:56,125 --> 01:46:56,958
Aš neturiu.
1830
01:46:59,292 --> 01:47:00,125
Nieko neturiu.
1831
01:47:05,375 --> 01:47:06,208
Leisk man.
1832
01:47:19,083 --> 01:47:20,917
Ilgai laukiau, kol mes veiksim išvien.
1833
01:47:23,208 --> 01:47:24,167
Žinai?
1834
01:47:26,208 --> 01:47:27,708
Esi geriausias Ernis.
1835
01:47:36,583 --> 01:47:38,375
Perduok linkėjimų draugams nuo manęs.
1836
01:47:50,458 --> 01:47:51,542
Ne!
1837
01:47:51,708 --> 01:47:52,667
Atidaryk!
1838
01:47:52,833 --> 01:47:55,458
Negirdžiu tavęs per tą kilnią auką.
1839
01:47:55,625 --> 01:47:56,750
Kodėl taip elgiesi, blemba?
1840
01:47:56,917 --> 01:48:00,042
Nes aš – Marvel Jėzus.
1841
01:48:01,750 --> 01:48:02,750
Ar Spokas.
1842
01:48:04,000 --> 01:48:05,000
Sunku atskirti.
1843
01:48:09,625 --> 01:48:10,458
Veidai!
1844
01:48:11,208 --> 01:48:13,167
Sušiktas idiote!
1845
01:48:18,333 --> 01:48:19,458
Atleisk, aš delsiu.
1846
01:48:19,625 --> 01:48:21,917
Regis, nervinuosi prieš mirtį.
1847
01:48:22,750 --> 01:48:23,875
Ten turiu būt aš.
1848
01:48:24,583 --> 01:48:26,250
Perduok linkėjimus
mano draugams, riešutėli.
1849
01:48:26,417 --> 01:48:27,417
Veidai!
1850
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Nori panervinti, nervink šioje pusėje!
1851
01:48:29,792 --> 01:48:31,833
Tu ten žūsi, kvailas kloune!
1852
01:48:34,458 --> 01:48:37,292
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS 83 %
1853
01:48:38,833 --> 01:48:40,500
Tau nereikia to daryti.
1854
01:48:40,917 --> 01:48:42,542
Tai darau ne todėl, kad man to reikia.
1855
01:48:43,583 --> 01:48:45,583
O todėl, kad to reikia jiems.
1856
01:48:53,583 --> 01:48:54,792
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS 77 %
1857
01:48:56,542 --> 01:48:57,792
Ne!
1858
01:49:07,958 --> 01:49:10,083
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
53 %
1859
01:49:27,125 --> 01:49:28,625
Jis nespės.
1860
01:49:30,208 --> 01:49:31,708
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
39 %
1861
01:49:33,750 --> 01:49:35,292
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS 24 %
1862
01:49:37,333 --> 01:49:38,417
Viskas baigta.
1863
01:49:39,292 --> 01:49:40,208
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
09 %
1864
01:49:41,333 --> 01:49:42,083
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
05 %
1865
01:49:43,375 --> 01:49:44,125
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
02 %
1866
01:50:08,083 --> 01:50:09,958
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
02 %
1867
01:50:24,458 --> 01:50:26,458
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
03 %
1868
01:50:45,875 --> 01:50:47,208
Ernis.
1869
01:50:48,292 --> 01:50:50,083
Mano pasauly jis buvo didvyris.
1870
01:50:52,375 --> 01:50:54,875
Kad ir ką manai,
aš ne tas, kurio jums reikia.
1871
01:50:56,417 --> 01:50:58,167
Tu visad buvai ne tas…
1872
01:50:59,708 --> 01:51:01,333
iki tam tikro laiko.
1873
01:51:03,375 --> 01:51:04,875
Veidai.
1874
01:51:06,792 --> 01:51:11,375
Veidai. Tavo gyvenimas pagaliau,
pagaliau gali tapti prasmingas.
1875
01:51:27,417 --> 01:51:28,417
Vanesa.
1876
01:51:30,875 --> 01:51:32,708
Noriu pamatyt Vanesą.
1877
01:51:39,000 --> 01:51:43,208
Pirmąsyk gyvenime
didžiuojuosi šiuo kostiumu.
1878
01:51:44,417 --> 01:51:46,083
Tai reiškia, aš priklausau Iksmenams.
1879
01:51:48,583 --> 01:51:50,167
Aš esu Iksmenas.
1880
01:52:01,583 --> 01:52:02,875
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
28 %
1881
01:52:13,375 --> 01:52:14,208
LAIKO JUOSTOS VIENTISUMAS
69 %
1882
01:52:34,208 --> 01:52:35,750
Paradoksai.
1883
01:52:37,583 --> 01:52:38,750
Buvai užsiėmęs.
1884
01:52:39,167 --> 01:52:40,208
Kažkam juk teko.
1885
01:52:40,375 --> 01:52:42,333
Iš šios vietos gavom keistus signalus.
1886
01:52:42,500 --> 01:52:45,292
Gal ką girdėjai
apie nesankcionuotą laiko ardytoją?
1887
01:52:46,333 --> 01:52:49,458
Ne. Nieko negirdėjau
apie nesankcionuotą laiko ardytoją.
1888
01:52:49,625 --> 01:52:51,125
Verčiau paklausk Kasandros Novos.
1889
01:52:51,292 --> 01:52:52,208
Nes aš buvau patikintas,
1890
01:52:52,375 --> 01:52:54,875
jog ji saugiai laikoma tuštumoj.
Bet ne,
1891
01:52:55,042 --> 01:52:57,083
ji pasirodė čia
ir knisosi po mano protą.
1892
01:52:57,250 --> 01:52:58,167
Kaip leidot tam įvykti?
1893
01:52:58,333 --> 01:52:59,208
Tu čia niekuo dėtas?
1894
01:52:59,375 --> 01:53:01,875
Prisidėjau prie jos sulaikymo. Taip.
1895
01:53:02,042 --> 01:53:03,583
Bet nepakankamai.
1896
01:53:03,750 --> 01:53:05,958
Ne tiek, kiek nusileidę į požemį vyrai.
1897
01:53:06,625 --> 01:53:07,708
Mano vyrai.
1898
01:53:08,458 --> 01:53:09,458
Mano draugai.
1899
01:53:10,875 --> 01:53:11,833
Aš juos įspėjau.
1900
01:53:12,000 --> 01:53:15,167
Kad iš jų neliks ničnieko.
Bet jie vis tiek ėjo.
1901
01:53:16,958 --> 01:53:18,042
Kaip didvyriai.
1902
01:53:20,167 --> 01:53:21,833
Nes jie ir buvo didvyriai.
1903
01:53:24,708 --> 01:53:26,125
Jie padarė tai, ką privalėjo.
1904
01:53:27,542 --> 01:53:29,125
Nesirūpindami savo saugumu.
1905
01:53:32,375 --> 01:53:38,958
Tai, jog mes čia stovim,
yra jų didvyriškumo liudijimas.
1906
01:53:42,667 --> 01:53:45,042
Tačiau nei aš,
nei jūs jų nebesugrąžinsime.
1907
01:53:46,875 --> 01:53:48,875
Jis prisikėlė, mergyt.
1908
01:53:49,042 --> 01:53:49,833
Blemba!
1909
01:54:09,333 --> 01:54:10,542
Radau tau naują Inkarinę Būtybę.
1910
01:54:11,042 --> 01:54:13,000
Ir mums viskas gerai, šūdo gabale.
1911
01:54:14,875 --> 01:54:16,333
Išties gerai.
1912
01:54:16,500 --> 01:54:20,500
Prisidenk savo riebaluotus papus, kekše.
1913
01:54:21,375 --> 01:54:22,750
Nesuprantu.
1914
01:54:22,917 --> 01:54:24,083
Kaip jums pavyko išgyvent?
1915
01:54:24,250 --> 01:54:26,333
Buvai teisus.
Vienas mūsų tikrai būtų žuvęs.
1916
01:54:26,500 --> 01:54:29,458
Bet Dedpulas ir Ernis kartu,
1917
01:54:29,625 --> 01:54:31,708
susikibę už rankų skambant Madonai,
1918
01:54:31,875 --> 01:54:33,958
tampa nesunaikinami, krušena tu.
1919
01:54:34,458 --> 01:54:36,667
Išsiųskime šį Dedpulo variantą
atgal į tuštumą.
1920
01:54:36,833 --> 01:54:38,667
- Pala, ką?
- Ne. Šiaip jau,
1921
01:54:38,833 --> 01:54:40,375
jis vietinis, kaip ir aš.
1922
01:54:40,542 --> 01:54:41,625
Jo vieta čia.
1923
01:54:42,083 --> 01:54:43,000
O jūs kas?
1924
01:54:43,167 --> 01:54:45,708
Piterpulas. Bet galit vadint mane Piteriu.
1925
01:54:47,333 --> 01:54:48,375
Labai to tikiuosi.
1926
01:54:54,875 --> 01:54:56,292
Kas per šūdas čia vyksta?
1927
01:54:56,458 --> 01:54:58,125
Jūs esate teisiamas
1928
01:54:58,292 --> 01:55:00,167
dėl nesankcionuoto
laiko ardytojo panaudojimo.
1929
01:55:00,333 --> 01:55:01,417
- Išveskit jį.
- Aš tik dariau tai,
1930
01:55:01,583 --> 01:55:02,958
ko jūs nedrįsot.
1931
01:55:03,750 --> 01:55:05,958
Patraukit savo įžūlias rankas!
1932
01:55:06,125 --> 01:55:06,958
Traukitės!
1933
01:55:08,208 --> 01:55:09,875
Esu jums dėkinga, ponai.
1934
01:55:10,708 --> 01:55:11,792
Palaukim su aplodismentais.
1935
01:55:11,958 --> 01:55:14,375
Jūs į šią laiko juostą atvedėte
omega lygmens mutantą.
1936
01:55:14,542 --> 01:55:16,125
- Nėr už ką.
- O jums
1937
01:55:16,292 --> 01:55:18,167
- čia iš viso ne vieta.
- Jis čia laukiamas.
1938
01:55:18,458 --> 01:55:21,708
O jūs velniškai gerai atrodot
su šiuo kostiumu.
1939
01:55:21,875 --> 01:55:22,875
Man labai gaila.
1940
01:55:27,375 --> 01:55:31,000
Noriu jums kai ką parodyti.
Kai ką didelio.
1941
01:55:31,167 --> 01:55:33,083
Taip sakydavo skautų būrio vadas Kevinas.
1942
01:55:34,708 --> 01:55:35,708
Matote?
1943
01:55:36,458 --> 01:55:38,208
Jūsų visata atsinaujina.
1944
01:55:39,125 --> 01:55:40,458
Jūs ten
1945
01:55:40,875 --> 01:55:42,750
ne tik išgelbėjot savo pasaulį.
1946
01:55:43,292 --> 01:55:45,667
Jūsų laiko juosta nebeišnyks.
1947
01:55:47,500 --> 01:55:48,583
Pailsėkite.
1948
01:55:48,958 --> 01:55:51,333
Jaučiu, jūsų darbas tik prasideda.
1949
01:55:51,500 --> 01:55:53,042
Iki kol sueis 90-imt.
1950
01:55:53,208 --> 01:55:54,042
Palaukit!
1951
01:55:55,500 --> 01:55:58,208
Mes nebūtume galėję ištrūkt iš tuštumos
1952
01:55:59,042 --> 01:56:02,917
be tų, kuriuos šis pasaulis pamiršo.
1953
01:56:03,417 --> 01:56:06,792
Ar galit surast būdą,
kaip juos grąžint namo?
1954
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
Pažiūrėsiu.
1955
01:56:10,708 --> 01:56:12,583
Savo draugui pažadėjau,
1956
01:56:13,000 --> 01:56:16,542
kad LDV ištaisys kai ką baisaus
jo laiko juostoje.
1957
01:56:16,708 --> 01:56:17,667
Ką pasakytumėte?
1958
01:56:18,000 --> 01:56:19,042
Pakeisti praeitį?
1959
01:56:19,667 --> 01:56:21,625
Jis juk padėjo man išgelbėt pasaulį.
1960
01:56:21,958 --> 01:56:24,292
Ir jo praeitis padarė jį tokiu.
1961
01:56:25,375 --> 01:56:27,625
Nėra nieko, ką reiktų ištaisyti,
pone Vilsonai.
1962
01:56:29,083 --> 01:56:30,125
Loganai.
1963
01:56:33,625 --> 01:56:34,417
Gal šavarmos?
1964
01:56:34,583 --> 01:56:35,417
- Aš išalkau.
- Taip.
1965
01:56:45,250 --> 01:56:47,542
Žinai, kad šavarmą atrado Keršytojai.
1966
01:56:48,542 --> 01:56:50,167
Jiems praverstų turėti tave.
1967
01:56:57,542 --> 01:56:59,542
Liaukis.
1968
01:56:59,708 --> 01:57:00,750
Atšok!
1969
01:57:01,917 --> 01:57:06,625
Eikš, mano pimpuška.
Taip, tu tikra kovotoja.
1970
01:57:08,042 --> 01:57:09,833
Pasaulyje viskas gerai.
1971
01:57:11,125 --> 01:57:12,125
Tikra tiesa.
1972
01:57:13,917 --> 01:57:15,083
Tai ką dabar veiksi?
1973
01:57:16,708 --> 01:57:18,708
Sugalvosiu. Kaip visada.
1974
01:57:19,583 --> 01:57:20,417
Gerai.
1975
01:57:21,750 --> 01:57:23,000
Tai turbūt pasimatysim dar?
1976
01:57:28,042 --> 01:57:28,875
Turbūt ne.
1977
01:57:32,375 --> 01:57:33,208
Iki, vyruti.
1978
01:57:42,958 --> 01:57:43,958
Loganai.
1979
01:57:50,542 --> 01:57:52,208
Al. Aš grįžau.
1980
01:57:52,792 --> 01:57:54,042
Pačiu laiku.
1981
01:57:54,417 --> 01:57:55,250
Kaip tu?
1982
01:57:55,417 --> 01:57:57,167
Man baigėsi tas velnio sniegas
1983
01:57:57,333 --> 01:58:00,042
- ir aš virpu kaip piktas vibratorius.
- Ačiū, Al.
1984
01:58:00,208 --> 01:58:01,083
Turim svečią.
1985
01:58:01,958 --> 01:58:03,458
Altėja, čia…
1986
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Čia Loganas.
1987
01:58:05,417 --> 01:58:06,458
Malonu susipažinti, Loganai.
1988
01:58:06,625 --> 01:58:07,458
Ir man malonu.
1989
01:58:07,625 --> 01:58:11,167
O šis senų šūdų gumuliukas
vardu Merė Pupins.
1990
01:58:11,333 --> 01:58:13,625
Dar aš ją vadinu Dogpul.
1991
01:58:13,792 --> 01:58:15,458
Paliesk, koks švelnus kailiukas.
1992
01:58:17,125 --> 01:58:20,167
- Ir liežuviukas.
- O Dieve! Eina šikt!
1993
01:58:20,333 --> 01:58:24,042
Lyg šarvuotis piktai dulkino gremliną
1994
01:58:24,208 --> 01:58:25,500
gonorėjos pilnoje lovoje,
1995
01:58:25,667 --> 01:58:28,042
nesiliovė iki pat aušros.
1996
01:58:29,333 --> 01:58:30,917
Visi nori būti svarbūs.
1997
01:58:31,833 --> 01:58:34,458
Pasirodo, tam neprivalai tapt
Marvel Jėzumi.
1998
01:58:35,292 --> 01:58:37,542
Pakanka tiesiog atsimerkti ir apsidairyti.
1999
01:58:38,250 --> 01:58:39,250
Ir jei pasiseks,
2000
01:58:40,250 --> 01:58:41,667
pamatysi kelis draugus.
2001
01:58:42,125 --> 01:58:43,250
Senus draugus
2002
01:58:44,250 --> 01:58:45,958
ir kelis naujus.
2003
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Duokš man tą sušiktą šunį
ir pakalbėk su mergina.
2004
01:59:03,083 --> 01:59:04,208
Labas.
2005
01:59:04,375 --> 01:59:05,208
Labas.
2006
01:59:08,042 --> 01:59:09,042
Buvai užsiėmęs.
2007
01:59:12,125 --> 01:59:13,625
Padariau tai dėl tavęs.
2008
01:59:15,667 --> 01:59:17,958
Net jei to ir nenorėjai,
padariau tai dėl tavęs.
2009
01:59:27,375 --> 01:59:28,375
Pasirodo,
2010
01:59:29,083 --> 01:59:30,458
aš moku gelbėti pasaulį.
2011
01:59:31,417 --> 01:59:33,417
Pažvelkite į šį stalą, jei norite įrodymų.
2012
01:59:34,417 --> 01:59:35,375
Žinot, kas geriausia?
2013
01:59:36,333 --> 01:59:38,083
Kartais žmonės, kuriuos mes išgelbstime,
2014
01:59:39,125 --> 01:59:41,292
išgelbsti mus.
2015
02:00:20,750 --> 02:00:22,875
Ne tu vienas turi galių.
2016
02:00:23,042 --> 02:00:24,208
Kur aš?
2017
02:00:53,208 --> 02:00:54,042
Gražus kostiumas.
2018
02:00:54,208 --> 02:00:55,083
Tylėk, Stenai Li.
2019
02:01:04,000 --> 02:01:05,542
Man patinka Dedpulo komiksų piešiniai.
2020
02:01:05,625 --> 02:01:06,542
RAJANAS REINOLDSAS
„VEIDAS VILSONAS“
2021
02:01:06,708 --> 02:01:08,958
Aš visad jutau su juo ryšį.
2022
02:01:09,125 --> 02:01:11,833
Kartą pamaniau,
kad norėčiau suvaidinti šį vyruką.
2023
02:01:40,625 --> 02:01:43,125
Prieš filmavimo pradžią
išbuvau ten tris savaites.
2024
02:01:43,583 --> 02:01:44,083
HJU DŽEKMANAS
2025
02:01:44,167 --> 02:01:45,083
Pirmą filmavimo dieną…
2026
02:01:45,625 --> 02:01:47,125
Siaubingai jaudinaus.
2027
02:01:47,708 --> 02:01:49,792
Visi klausinėjo: „Kas jis toks?“
2028
02:01:49,958 --> 02:01:51,792
Buvo daug abejojančių,
2029
02:01:51,958 --> 02:01:55,417
ar man pavyks. Jaučiau visą tą įtampą.
2030
02:01:56,750 --> 02:02:00,000
Visada kaltas kostiumas, ne aktorius.
2031
02:02:00,292 --> 02:02:01,125
LOGANAS
2032
02:02:08,792 --> 02:02:10,167
- Tai…
- Vienintelis būdas.
2033
02:02:19,583 --> 02:02:21,500
Štai koks jausmas.
2034
02:02:24,042 --> 02:02:25,667
Ir įjungė šviesą.
2035
02:02:25,833 --> 02:02:27,083
Medicininiams tyrimams.
2036
02:02:27,708 --> 02:02:29,625
- Viso, vaizde.
- Viso.
2037
02:06:36,375 --> 02:06:38,375
Vertė Egidija Namavičė
2038
02:06:43,417 --> 02:06:47,292
Man įgriso tie melagingi gandai,
jog aš kaltas dėl Džonio mirties.
2039
02:06:48,375 --> 02:06:49,417
Pasižiūrėkime įrašą.
2040
02:06:50,625 --> 02:06:51,833
Tuštumoje
2041
02:06:52,000 --> 02:06:53,792
esi arba Alioto maistas
2042
02:06:53,958 --> 02:06:55,083
arba dirbi jai.
2043
02:06:58,250 --> 02:06:59,167
Kalbėk, Džoni.
2044
02:06:59,708 --> 02:07:00,833
Aš pasakysiu, kas toji ji.
2045
02:07:01,333 --> 02:07:02,208
Kasandra Nova.
2046
02:07:02,375 --> 02:07:04,542
Psichinė megalomaniakė.
2047
02:07:04,708 --> 02:07:08,417
Ši iš pažiūros balta ir pūkuota,
bet viduj it pigus augalinis pienas laumė.
2048
02:07:08,583 --> 02:07:10,125
- Pasakysiu, ką ji gali padaryt.
- Aš klausau.
2049
02:07:10,292 --> 02:07:13,833
Ji išlaižys mano cinamoninį žiedelį
ir pasiųs visus į pilką pragarą.
2050
02:07:14,000 --> 02:07:16,208
Man dzin, jei ji nudirs man odą
2051
02:07:16,375 --> 02:07:18,250
ir pradurs mane
kaip žliugsintį kraujo balioną.
2052
02:07:18,417 --> 02:07:21,375
Jei šitoj Dievo užmirštoj
prarūgusios spermos skylėj
2053
02:07:21,542 --> 02:07:24,292
nepadegsiu tos pamišėlės,
mirsiu nepatenkintas.
2054
02:07:24,458 --> 02:07:26,208
Eina šikt, mergyt. Tu pamišęs.
2055
02:07:26,375 --> 02:07:28,000
Tiesa, Veidai. Aš nenurimsiu,
2056
02:07:28,167 --> 02:07:31,917
kol neapmyšiu jos paskrudusio lavono
ir neišdulkinsiu jos suanglėjusių palaikų
2057
02:07:32,083 --> 02:07:33,833
burnoje žaisdamas Jugernauto kiaušais.
2058
02:07:34,000 --> 02:07:35,375
Galit mane cituoti.
2059
02:07:35,542 --> 02:07:36,375
Gerai.
2060
02:07:37,125 --> 02:07:38,417
Pričiupau tave, pisliau.134891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese