Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,919 --> 00:00:38,400
-Sorry?
-You're drooling on your chin.
2
00:00:39,700 --> 00:00:41,712
Saliva from sleep.
3
00:00:42,552 --> 00:00:46,217
You're a very heavy breather,
did you know that?
4
00:00:46,389 --> 00:00:48,797
No.
5
00:00:48,975 --> 00:00:52,344
And a scintillating conversationalist.
Just my luck.
6
00:00:53,210 --> 00:00:55,179
What's in your lap?
7
00:00:56,524 --> 00:00:59,893
Not that. The movie.
What are you watching?
8
00:01:00,690 --> 00:01:02,442
Risky Business.
9
00:01:02,614 --> 00:01:04,772
-With Tom Cruise?
-And Rebecca De Mornay.
10
00:01:04,949 --> 00:01:08,864
Where they do it on a train, and it's
unbelievably sweet and meaningful...
11
00:01:09,370 --> 00:01:11,824
...even though he's a virgin
and she's a hooker...
12
00:01:11,998 --> 00:01:14,703
...who's slept with hundreds of men.
13
00:01:15,126 --> 00:01:16,455
lt's more of a modern myth.
14
00:01:16,961 --> 00:01:21,457
Joseph Campbell meets Sigmund Freud
meets Holden Caulfield.
15
00:01:21,633 --> 00:01:23,293
Teenage boy passes into manhood...
16
00:01:23,468 --> 00:01:25,875
...by way of a sexual encounter
with a woman...
17
00:01:26,950 --> 00:01:29,130
...who's essentially a fantasy character
of his own creation.
18
00:01:29,182 --> 00:01:32,385
Hey, you're adorable.
19
00:01:34,103 --> 00:01:37,722
-What's your name?
-Dawson.
20
00:01:37,899 --> 00:01:39,393
Dawson Leery.
21
00:01:43,238 --> 00:01:45,645
-You all right?
-My dad taught me:
22
00:01:45,824 --> 00:01:49,406
''When shaking hands, always make
sure the other guy releases first.
23
00:01:49,577 --> 00:01:54,405
lt imparts a subtle yet powerful
advantage in all human intercourse.''
24
00:01:56,840 --> 00:01:59,702
Actually, l meant your skin.
Do you have a fever or something?
25
00:01:59,963 --> 00:02:05,253
Oh, that's just me. My temperature.
l run a few degrees hot.
26
00:02:06,594 --> 00:02:10,674
So when are you gonna tell me
about your girlfriend?
27
00:03:10,575 --> 00:03:12,690
l'll take it from here.
28
00:03:12,243 --> 00:03:14,995
l thought you were supposed
to be here by 8:00.
29
00:03:15,163 --> 00:03:19,706
lsn't that sweet? Little girl's nervous
about missing the first day of school.
30
00:03:19,918 --> 00:03:23,840
Oh, the salad days.
Yes, l remember them well.
31
00:03:23,254 --> 00:03:25,163
You can spare me
the Shakespeare, Rob.
32
00:03:25,340 --> 00:03:29,500
My last class ends at 2:30,
so l should be back here by 3.
33
00:03:29,177 --> 00:03:30,505
Don't be late.
34
00:04:00,834 --> 00:04:02,244
-What?
-What?
35
00:04:03,860 --> 00:04:06,704
And how long have you two
been married?
36
00:04:10,930 --> 00:04:11,967
What happened when you woke up?
37
00:04:12,137 --> 00:04:15,802
She morphed into an octogenarian
Spanish woman with a hairy upper lip.
38
00:04:15,974 --> 00:04:17,801
l hate it when that happens.
39
00:04:17,976 --> 00:04:20,763
lt was the weirdest thing.
She was this perfect girl.
40
00:04:20,937 --> 00:04:24,353
One minute, she's sitting right next
to me, and the next, she's gone.
41
00:04:24,524 --> 00:04:27,774
When l have moments like that,
l gotta change the sheets afterwards.
42
00:04:28,270 --> 00:04:29,652
Maybe she wasn't real.
43
00:04:30,155 --> 00:04:31,946
What about the one that is real?
44
00:04:33,908 --> 00:04:36,779
-What about her?
-Well, today's the day.
45
00:04:37,120 --> 00:04:40,740
Dawson Leery and Joey Potter
have been apart for months now.
46
00:04:40,290 --> 00:04:43,789
Summer has passed, and the world
is waiting to figure out what'll happen.
47
00:04:43,960 --> 00:04:47,910
Perhaps you and the world haven't heard
the last 50,000 times l've said it's over.
48
00:04:48,890 --> 00:04:50,627
Yeah, sure it's over,
until she speaks to you.
49
00:04:51,551 --> 00:04:53,757
She won't.
50
00:04:53,928 --> 00:04:56,846
l think you underestimate
the healing powers of time, Dawson.
51
00:04:57,150 --> 00:04:58,723
Time for Joey to forgive and forget.
52
00:04:58,892 --> 00:05:03,850
Even if Joey came up to me and said,
'' l forgive, and l forget,'' l wouldn't.
53
00:05:04,220 --> 00:05:07,687
l wouldn't forget that most of the past
year has been a hellish nightmare...
54
00:05:07,859 --> 00:05:10,101
...verbalizing and angst-ing
instead of living.
55
00:05:10,278 --> 00:05:14,192
l need to just learn how to exist
and ask questions later.
56
00:05:14,365 --> 00:05:17,781
Ladies and gentlemen,
Capesidians of all ages...
57
00:05:17,952 --> 00:05:21,720
...new and improved and fresh
from Philadelphia, l bring you...
58
00:05:21,289 --> 00:05:23,745
...Dawson Leery.
59
00:05:23,917 --> 00:05:27,250
Now, just to play
devil's advocate here...
60
00:05:27,420 --> 00:05:28,962
...let's say you go to school...
61
00:05:29,130 --> 00:05:31,668
...and Joey comes up
and starts apologizing to you.
62
00:05:31,841 --> 00:05:33,964
She does that cute
little hair-flip thing...
63
00:05:34,135 --> 00:05:38,180
...and then she locks those truly, truly
remarkable brown eyes of hers on you.
64
00:05:38,640 --> 00:05:40,679
What do you do?
65
00:05:41,476 --> 00:05:44,512
l tell her that it's over
and that it's been over...
66
00:05:44,687 --> 00:05:47,130
...and that we're better off
without each other.
67
00:05:48,191 --> 00:05:50,267
Dawson, l'm off to my
coaching conference.
68
00:05:50,443 --> 00:05:54,655
l'll write down the number
at the hotel where l'll be.
69
00:05:54,823 --> 00:05:58,730
-Coaching conference?
-What, you haven't heard yet?
70
00:05:58,576 --> 00:06:02,241
Substitute Mitch is Capeside High
School's newest varsity football coach.
71
00:06:02,455 --> 00:06:05,456
Congratulations, Mr. Leery.
How are our trusty Minutemen doing?
72
00:06:05,625 --> 00:06:08,661
What's the streak at now?
lt's, like, 0 and 38, right? 0 and 39?
73
00:06:09,462 --> 00:06:13,626
Oh, ye Pacey of little faith. l can assure
you, as a former Minuteman myself...
74
00:06:13,842 --> 00:06:16,759
...that this season
will be a winning one.
75
00:06:17,387 --> 00:06:20,138
-Thanks. See you Sunday, Dad.
-All right.
76
00:06:21,766 --> 00:06:24,684
What, that's it?
You're gonna walk out just like that?
77
00:06:24,894 --> 00:06:27,564
No fatherly warnings,
no rules and regulations...
78
00:06:27,772 --> 00:06:31,473
...no promises of impending doom
should your sainted son misbehave?
79
00:06:31,860 --> 00:06:35,692
Good idea.
Keep Pacey out of the house.
80
00:06:40,827 --> 00:06:43,579
lf l start to fall asleep,
don't wake me up.
81
00:06:43,746 --> 00:06:48,492
Jen Lindley. How was your summer?
Host any gangbangs?
82
00:06:48,710 --> 00:06:51,960
You know, Belinda, l could think
of a really scathing comeback...
83
00:06:52,130 --> 00:06:54,668
...but l figure l should show you
a little sympathy...
84
00:06:54,883 --> 00:06:57,718
...seeing as how the lipo didn't take.
85
00:07:02,182 --> 00:07:04,174
-She should be here any minute.
-Pacey.
86
00:07:04,350 --> 00:07:06,723
lt's the junior assembly, man,
she has to come.
87
00:07:06,895 --> 00:07:08,305
That's enough, all right?
88
00:07:08,480 --> 00:07:10,437
Good morning, l'm Principal Green.
89
00:07:10,607 --> 00:07:14,391
Like all of you, in my junior year
of high school, l had a new principal.
90
00:07:14,611 --> 00:07:16,484
My first day back,
he stood before us...
91
00:07:16,654 --> 00:07:19,110
...and imparted some earnest
and touching words...
92
00:07:19,324 --> 00:07:20,984
...which were meant to usher us...
93
00:07:21,159 --> 00:07:24,444
...into what he called
one of the best years of our lives.
94
00:07:24,621 --> 00:07:28,203
This is not that speech.
We live in a different time.
95
00:07:28,416 --> 00:07:31,702
You children are living and thinking
like people twice your age...
96
00:07:32,128 --> 00:07:33,504
...and why shouldn't you?
97
00:07:33,671 --> 00:07:38,713
The rites of passage, which once
marked growing up, are all but extinct.
98
00:07:38,885 --> 00:07:41,376
-She just walked in.
-ln short, l'm on to you people.
99
00:07:41,554 --> 00:07:43,547
She's back there,
just over my shoulder.
100
00:07:43,848 --> 00:07:45,307
And l'm one step ahead of you.
101
00:07:45,475 --> 00:07:48,808
For example, like that gentleman
in the fifth row who's talking.
102
00:07:52,899 --> 00:07:55,224
-Me?
-Please stand, sir.
103
00:07:55,527 --> 00:07:58,777
-That didn't take long.
-What's your name, sir?
104
00:07:58,947 --> 00:08:01,568
l don't suppose you'd accept
'' Che Guevara,'' would you?
105
00:08:01,950 --> 00:08:04,730
-Probably not.
-Pacey Witter.
106
00:08:04,244 --> 00:08:07,447
Mr. Witter.
Mr. Witter, l'd like to applaud you...
107
00:08:07,914 --> 00:08:11,413
...for being the first student l've met
at Capeside who behaves like one.
108
00:08:12,850 --> 00:08:15,251
lt is my hope that someday
you all will act as such.
109
00:08:15,588 --> 00:08:19,918
Reclaim your youth.
Live, learn, screw up.
110
00:08:20,677 --> 00:08:23,428
Keep up the good work, Mr. Witter.
111
00:08:26,570 --> 00:08:27,635
And...
112
00:08:28,184 --> 00:08:31,802
...l'll see you on Saturday
for detention.
113
00:08:33,690 --> 00:08:38,517
Sally, who are we kidding?
Lay off the hot dogs, and try 4-H.
114
00:08:38,695 --> 00:08:41,400
That's where they're looking
for the prize hogs.
115
00:08:41,573 --> 00:08:43,898
She only came over here
because somebody made...
116
00:08:44,750 --> 00:08:46,993
...one too many pit stops
at Krispy Kreme this summer.
117
00:08:47,161 --> 00:08:51,325
Now l know how anthropologists feel
when they stumble across a lost tribe...
118
00:08:51,499 --> 00:08:54,536
...whose ancient rituals
have remained untouched by time.
119
00:08:54,711 --> 00:08:56,288
Yeah, well, l don't understand...
120
00:08:56,463 --> 00:09:00,377
...why anyone would want to become
a cheerleader in the first place.
121
00:09:02,260 --> 00:09:03,884
There's one way to find out.
122
00:09:06,431 --> 00:09:08,507
Jen, what are you doing?
123
00:09:08,725 --> 00:09:11,216
l'm signing up for tryouts.
124
00:09:11,394 --> 00:09:13,719
Let me think about that. Not.
125
00:09:13,897 --> 00:09:16,814
Belinda, haven't you wondered
if l've got what it takes...
126
00:09:16,983 --> 00:09:19,652
...to hold up those pompoms?
127
00:09:19,819 --> 00:09:23,817
Okay, Lindley, you're on.
Tomorrow at 3.
128
00:09:24,240 --> 00:09:26,612
-Be prompt.
-Will do.
129
00:09:26,784 --> 00:09:29,572
Mr. Green seemed like a cool guy.
Good sense of humour.
130
00:09:29,746 --> 00:09:32,367
He was kidding about
that whole detention thing, right?
131
00:09:32,540 --> 00:09:35,245
No, Pace. He seemed....
132
00:09:35,418 --> 00:09:37,577
Dawson?
133
00:09:38,880 --> 00:09:42,830
Dawson, there's an ending
to that sentence or...?
134
00:09:42,258 --> 00:09:44,832
You're right, l'm gonna break.
l'm gonna crumble.
135
00:09:45,470 --> 00:09:47,297
Joey Potter at 3 o'clock.
136
00:09:48,515 --> 00:09:51,266
Just get me out of here. Anywhere.
137
00:09:51,434 --> 00:09:54,850
-Anywhere?
-Anywhere that Joey will not find me.
138
00:09:55,630 --> 00:09:58,763
Well, for a mere 25 dollars, young sir,
l think l have just the place.
139
00:10:08,535 --> 00:10:12,484
-Hey, Jo.
-Oh, it's not Joey.
140
00:10:12,664 --> 00:10:14,740
lt's the shell
of her exhausted remains.
141
00:10:14,916 --> 00:10:18,000
Bessie, if l have to work
another hour for that nimrod boss--
142
00:10:18,169 --> 00:10:20,411
lt's just until the insurance
check comes.
143
00:10:20,588 --> 00:10:23,506
Then we'll have enough
to get a sitter, and l'll get a job.
144
00:10:23,675 --> 00:10:27,838
No speech required. l remember
the bargain, if you can call it that.
145
00:10:28,540 --> 00:10:30,296
So tell me everything.
146
00:10:30,473 --> 00:10:34,471
-We got a new principal.
-Not about school, about Dawson.
147
00:10:34,644 --> 00:10:37,313
What was it like seeing him again?
148
00:10:39,941 --> 00:10:42,942
-lt was great.
-So, what'd he say?
149
00:10:43,111 --> 00:10:46,562
Come on, Joey, l spend most of my
conversations with a teething baby.
150
00:10:46,781 --> 00:10:50,316
Your sister could use a little
vicarious pleasure. Come on.
151
00:10:56,916 --> 00:10:59,390
Well, he....
152
00:10:59,210 --> 00:11:01,997
l mean, he looked at me...
153
00:11:02,172 --> 00:11:05,420
...and l looked at him...
154
00:11:05,884 --> 00:11:12,880
...and in that split second, it was like
we forgave each other for everything.
155
00:11:14,601 --> 00:11:17,970
Then we talked about it until we were
blue in the face, like old times.
156
00:11:18,146 --> 00:11:20,898
l'm glad, Jo.
You two are meant for each other.
157
00:11:21,650 --> 00:11:24,766
Now, if l'm sure of anything, that's it.
158
00:11:32,619 --> 00:11:34,907
l think l'm having
a religious experience.
159
00:11:35,121 --> 00:11:36,497
That would be Wendy...
160
00:11:36,664 --> 00:11:40,164
...who is a second-year
marine biology student at Wood's Hole.
161
00:11:40,376 --> 00:11:42,369
-How do you know that?
-lt's in her bio.
162
00:11:42,962 --> 00:11:45,880
According to this, she also
likes small children, big men...
163
00:11:46,490 --> 00:11:49,382
...snowboarding and the colour green.
164
00:11:50,512 --> 00:11:53,963
-What can l get you, gentlemen?
-Well, l would love a couple of beers...
165
00:11:54,140 --> 00:11:57,177
...and my friend here will have
a tall glass of milk. Please.
166
00:11:59,729 --> 00:12:03,180
You know, sitting here,
something occurs to me, Dawson.
167
00:12:03,358 --> 00:12:07,687
-What?
-The meaning of life. Specifically yours.
168
00:12:07,862 --> 00:12:10,567
Not another diatribe on
my manhood or lack thereof.
169
00:12:10,740 --> 00:12:13,694
l'm being serious here.
l have just had a blinding vision...
170
00:12:13,868 --> 00:12:16,953
...of the purpose of your junior year.
171
00:12:17,122 --> 00:12:20,740
You mean besides massive
and debilitating college anxiety?
172
00:12:21,000 --> 00:12:26,374
Yes. At some point during this year,
you, my friend, are going to get laid.
173
00:12:28,758 --> 00:12:31,794
lt's in keeping with this
whole-new-attitude thing you got going.
174
00:12:31,970 --> 00:12:35,552
-You met that girl on the bus.
-Yeah, l put her to sleep...
175
00:12:35,723 --> 00:12:38,559
...by talking about my ex-girlfriend.
lt's safe to assume...
176
00:12:38,726 --> 00:12:40,600
...l'm not going to be
hearing from her.
177
00:12:40,770 --> 00:12:42,763
Thank you.
178
00:12:49,279 --> 00:12:51,318
This is actually root beer.
179
00:12:51,489 --> 00:12:55,238
-You don't remember me, do you?
-Should l?
180
00:12:55,910 --> 00:12:57,321
Feel this.
181
00:12:59,497 --> 00:13:00,826
That's right.
182
00:13:04,711 --> 00:13:06,253
lt's me.
183
00:13:15,638 --> 00:13:18,888
As day number two folds
on our quiet little creek-side village...
184
00:13:19,580 --> 00:13:21,217
...Dawson Leery has again
proven successful...
185
00:13:21,394 --> 00:13:24,630
...in his endeavour
to avoid Miss Joey Potter.
186
00:13:24,230 --> 00:13:27,101
l am starting to question
your commitment to the vida loca.
187
00:13:27,275 --> 00:13:29,351
-Because l don't wanna talk to my ex?
-No.
188
00:13:29,527 --> 00:13:33,311
-You didn't hook up with bus girl.
-Number one, she was working.
189
00:13:33,490 --> 00:13:35,696
l gave her my number.
lt's up to her to use it.
190
00:13:35,867 --> 00:13:37,491
-And if she does?
-She won't.
191
00:13:37,660 --> 00:13:40,412
Dawson, l wouldn't be
so sure about that.
192
00:13:40,580 --> 00:13:44,790
What's the likelihood that a woman
with that degree of life experience...
193
00:13:44,250 --> 00:13:46,741
...and sexual liberation
is gonna regard seriously...
194
00:13:46,920 --> 00:13:50,400
...the interest of someone
who hasn't even taken his PSATs?
195
00:13:53,176 --> 00:13:56,296
About the same as the chances
of her being in your living room.
196
00:13:57,550 --> 00:14:00,340
-Hey, Dawson.
-Hi.
197
00:14:01,726 --> 00:14:06,721
What are you do--? l'm sorry.
How did you--? Did you just--?
198
00:14:06,898 --> 00:14:10,812
This is all overexcited teenage male
for '' How did you get in?''
199
00:14:10,985 --> 00:14:14,152
Thought l'd surprise you and take
you up on your offer for a date.
200
00:14:14,572 --> 00:14:18,356
lt was hot outside, and the door
was open, so l let myself in.
201
00:14:19,744 --> 00:14:22,698
lt's Capeside. We don't exactly lock up.
202
00:14:23,748 --> 00:14:25,657
lnteresting.
203
00:14:25,834 --> 00:14:28,159
What else don't you do?
204
00:14:28,753 --> 00:14:31,956
l need to talk to you for a second.
205
00:14:33,591 --> 00:14:37,636
Okay. Normally, at this point in the
plot, the best friend exits stage left...
206
00:14:37,804 --> 00:14:40,129
...leaving the brand-new
Dawson Leery all alone...
207
00:14:40,348 --> 00:14:43,966
...with the mystery woman
in his parentless house.
208
00:14:44,352 --> 00:14:47,970
l'm freezing up. This is too high
in the too-good-to-be-true category.
209
00:14:48,147 --> 00:14:50,769
Speaking as someone
who's been there before...
210
00:14:50,942 --> 00:14:54,311
...l'm telling you, all you need
is just a little bit of separation...
211
00:14:54,529 --> 00:14:56,687
...time to calm down,
catch your breath...
212
00:14:56,865 --> 00:15:01,906
...and realize that you are
in complete control of this situation.
213
00:15:02,780 --> 00:15:04,403
l am not in complete control.
214
00:15:04,581 --> 00:15:06,906
Oh, but you will be.
215
00:15:07,709 --> 00:15:10,164
-The boat.
-What about it?
216
00:15:10,795 --> 00:15:13,167
l think you should take it out
for a little spin.
217
00:15:13,756 --> 00:15:17,256
Pacey, that's my dad's boat. '' Dad''
being the possessive in that sentence.
218
00:15:17,427 --> 00:15:21,920
Dawson, given the circumstances...
219
00:15:23,141 --> 00:15:25,980
...l think he'd understand.
220
00:15:42,619 --> 00:15:45,785
Thank you. Next.
221
00:15:48,917 --> 00:15:51,242
l didn't finish my cheer.
222
00:15:51,461 --> 00:15:55,624
Stacey, get a mitt and catch a clue.
223
00:15:55,798 --> 00:15:58,290
lt's your third year trying out
for the Minutegirls.
224
00:15:58,510 --> 00:16:02,377
Your waistline is thicker.
Your hairstyle is even more outdated.
225
00:16:02,597 --> 00:16:04,755
The only reason
we let you get this far...
226
00:16:04,933 --> 00:16:08,467
...is because we wanted to see
what lame song you'd pick to cheer to.
227
00:16:12,649 --> 00:16:15,685
Next up, Miss Jen Lindley.
228
00:16:15,860 --> 00:16:17,817
Do you still wanna do this?
229
00:16:17,987 --> 00:16:21,237
Are you kidding me?
Now more than ever.
230
00:16:21,407 --> 00:16:23,483
Good luck.
231
00:16:26,204 --> 00:16:28,243
l'm sure you'll dazzle us, Jen.
232
00:16:28,456 --> 00:16:31,825
l mean, after all,
we all know how flexible you are.
233
00:16:41,302 --> 00:16:44,469
When you see Belinda
and her clique in the hallway...
234
00:16:44,681 --> 00:16:47,516
...you're desperately wishing
you were walking with them...
235
00:16:47,684 --> 00:16:51,349
...and thinking that maybe
if you were wearing the right shoes...
236
00:16:51,521 --> 00:16:56,640
...sporting the latest hairstyle and
using the hottest shade of lip gloss...
237
00:16:56,234 --> 00:16:59,484
...then maybe they would toss
a glance in your direction.
238
00:16:59,821 --> 00:17:01,196
Ever wonder why they force...
239
00:17:01,364 --> 00:17:03,772
...their narrow-minded opinions
down our throats?
240
00:17:03,950 --> 00:17:06,571
lt's because they have
an inkling of what the future...
241
00:17:06,745 --> 00:17:10,113
...has in store for them
beyond graduation.
242
00:17:11,820 --> 00:17:12,576
Cut to 25 years from now.
243
00:17:12,750 --> 00:17:16,360
Belinda McGovern wakes up
one morning feeling empty.
244
00:17:16,212 --> 00:17:17,375
Maybe it's because her...
245
00:17:17,547 --> 00:17:21,710
...Dartmouth-educated lawyer-husband
Tad has run off to Tijuana...
246
00:17:21,885 --> 00:17:24,173
...with her daughter's roommate
from boarding school.
247
00:17:24,512 --> 00:17:27,182
Or maybe it's because the twins,
Timmy and Tommy...
248
00:17:27,348 --> 00:17:30,266
...call her by her first name
and their housekeeper '' Mom.''
249
00:17:30,435 --> 00:17:35,512
Or maybe it's Belinda's daily
2:00, 5:00, 7:00 and 9: 1 5 showdown...
250
00:17:35,690 --> 00:17:37,315
...with her bottle of Prozac.
251
00:17:37,484 --> 00:17:42,192
Her life has become a domestic
wasteland. Avoid this fate.
252
00:17:42,405 --> 00:17:45,740
Don't let yourself become
another cookie-cutter blond...
253
00:17:45,241 --> 00:17:51,778
...size 4, rah-rah, sis-bam-boom,
mindless, soulless, spineless wench.
254
00:17:51,956 --> 00:17:54,661
Screw these auditions,
screw cheerleading...
255
00:17:54,834 --> 00:17:56,708
...and screw Belinda McGovern.
256
00:18:13,228 --> 00:18:14,722
l'm changing here.
257
00:18:14,896 --> 00:18:18,160
l'm sorry. l didn't know
you were back here.
258
00:18:18,191 --> 00:18:20,100
l just wanted a Coke.
259
00:18:20,276 --> 00:18:24,600
You just happened to get thirsty right
when l'm standing here half-naked?
260
00:18:24,489 --> 00:18:27,692
l hadn't noticed that coincidence.
261
00:18:30,161 --> 00:18:35,203
You know, l think l'm in the mood
for a 7 UP instead.
262
00:18:40,797 --> 00:18:42,920
l will...
263
00:18:43,910 --> 00:18:44,466
...knock the next time.
264
00:18:44,968 --> 00:18:46,759
l'll lock the door the next time.
265
00:19:01,109 --> 00:19:03,564
What are you staring at?
266
00:19:04,280 --> 00:19:06,151
You should take off your shirt.
267
00:19:08,241 --> 00:19:11,408
What's the matter,
too brazen for you?
268
00:19:11,619 --> 00:19:14,289
No. No.
269
00:19:14,497 --> 00:19:16,988
l guess l'm just a little nervous.
270
00:19:17,167 --> 00:19:19,124
How come you're nervous?
271
00:19:20,170 --> 00:19:25,626
-For the same reason you're not.
-Oh, but l am.
272
00:19:27,469 --> 00:19:30,588
-You are?
-Of course.
273
00:19:30,763 --> 00:19:34,927
Listen, Dawson, anything
that's worth anything is scary...
274
00:19:35,476 --> 00:19:38,643
...or dangerous in one way or another.
275
00:19:38,855 --> 00:19:41,856
-That's a pretty extreme world-view.
-Not at all.
276
00:19:42,734 --> 00:19:45,569
Without fear, there'd be
no accomplishments...
277
00:19:45,737 --> 00:19:48,821
...no testing of our limitations...
278
00:19:48,990 --> 00:19:50,484
...no fun.
279
00:19:54,704 --> 00:19:57,195
A number of questions
present themselves.
280
00:19:57,373 --> 00:19:59,746
-Fire away.
-What's your name? Where do you live?
281
00:19:59,918 --> 00:20:02,290
Why on earth are you
hanging out with me?
282
00:20:02,921 --> 00:20:07,748
ln short, you know, who are you?
Where do you come from?
283
00:20:07,926 --> 00:20:10,417
You said it yourself, Dawson.
284
00:20:10,595 --> 00:20:12,837
l'm a fantasy...
285
00:20:13,140 --> 00:20:15,801
...of your own creation.
286
00:20:19,354 --> 00:20:23,565
l can feel your heart beating.
287
00:20:23,733 --> 00:20:28,395
-You can?
-lt's going a million miles an hour.
288
00:20:29,300 --> 00:20:30,608
Slow down.
289
00:20:30,782 --> 00:20:33,901
-l'm sorry?
-The boat.
290
00:20:35,620 --> 00:20:37,862
That's better.
291
00:20:38,123 --> 00:20:40,910
You're a virgin, aren't you, Dawson?
292
00:20:42,293 --> 00:20:44,963
What comes before a virgin?
293
00:20:46,339 --> 00:20:48,664
Everything but.
294
00:20:50,552 --> 00:20:52,378
Everything but what?
295
00:20:52,554 --> 00:20:55,341
That's what comes before.
296
00:21:02,230 --> 00:21:04,721
Be careful, l can't see.
297
00:21:09,700 --> 00:21:10,648
What--?
298
00:21:12,730 --> 00:21:13,401
At least tell me your name.
299
00:21:14,117 --> 00:21:17,450
Eve. You can call me Eve.
300
00:21:17,662 --> 00:21:21,280
Eve. That's a biblical name.
301
00:21:21,458 --> 00:21:23,830
l'll try and live up to it.
302
00:21:33,303 --> 00:21:35,876
Are you okay?
303
00:21:36,550 --> 00:21:37,965
l....
304
00:21:38,141 --> 00:21:40,133
l think so.
305
00:21:41,561 --> 00:21:43,886
Crashes are so intense.
306
00:21:46,524 --> 00:21:48,433
Joey, this is Eve.
307
00:21:49,235 --> 00:21:50,611
Eve, Joey.
308
00:21:53,948 --> 00:21:56,735
Suddenly, everything becomes clear.
309
00:21:56,910 --> 00:21:58,949
Wait a minute.
You know this moron?
310
00:22:00,163 --> 00:22:02,321
l thought l did.
311
00:22:14,930 --> 00:22:18,423
Salvage charges plus yard costs
plus carpentry and repainting....
312
00:22:18,598 --> 00:22:20,306
You're looking at three grand, easy.
313
00:22:20,475 --> 00:22:23,476
Provided none of the gaskets leaked
or engine mounts cracked...
314
00:22:23,645 --> 00:22:25,187
...as a result of the collision.
315
00:22:25,355 --> 00:22:28,640
-Three thousand dollars.
-Give or take.
316
00:22:29,984 --> 00:22:31,858
l should have gone down
with the ship.
317
00:22:32,700 --> 00:22:34,359
No argument here.
318
00:22:51,130 --> 00:22:54,215
Things could be worse.
319
00:22:54,467 --> 00:22:57,385
That's what they said to King Lear
before he lost his mind...
320
00:22:57,554 --> 00:22:59,214
...and his daughter killed herself.
321
00:22:59,389 --> 00:23:03,801
-Or was it the other way around?
-Come on, Dawson. No one was hurt...
322
00:23:03,977 --> 00:23:07,677
...and you'll never forget
this day as long as you live.
323
00:23:07,981 --> 00:23:09,605
That's what l'm afraid of.
324
00:23:09,774 --> 00:23:12,990
Everybody always wants life
to go smoothly...
325
00:23:12,277 --> 00:23:17,235
...but the truth is, it's the mistakes
that keep things interesting.
326
00:23:17,407 --> 00:23:21,250
Another treacly truism, l think
my sweet tooth is gonna start to ache.
327
00:23:21,202 --> 00:23:24,903
Wait a second. You're mad at me.
328
00:23:27,250 --> 00:23:30,453
-You made me crash my father's boat.
-Made you what?
329
00:23:30,628 --> 00:23:33,360
l didn't make you do anything.
330
00:23:35,466 --> 00:23:38,421
-Maybe l'm just not ready for this.
-Ready?
331
00:23:38,595 --> 00:23:41,216
Dawson, l've only known you
for 48 hours...
332
00:23:41,389 --> 00:23:45,221
...but l think it's safe to say, you have
got to stop living from the neck up.
333
00:23:47,729 --> 00:23:49,638
No. Wait. Don't go.
334
00:23:49,814 --> 00:23:52,815
You're gonna have to do
a lot better than that.
335
00:23:52,984 --> 00:23:55,557
A man's character is his fate.
336
00:23:55,987 --> 00:23:59,230
-And?
-And this isn't me.
337
00:23:59,199 --> 00:24:01,238
Okay, l don't meet
strange girls on buses.
338
00:24:01,409 --> 00:24:04,612
l don't drive my father's boat
without permission.
339
00:24:04,787 --> 00:24:07,658
l mean, look what happens when l do.
Unmitigated disaster.
340
00:24:07,832 --> 00:24:12,375
Well, that's too bad, because this
girl just wants to have fun.
341
00:24:18,920 --> 00:24:20,200
Hey, Jen.
342
00:24:20,178 --> 00:24:23,132
-You look like your dog just died.
-l don't have a dog.
343
00:24:23,306 --> 00:24:25,140
Yeah, l know that.
344
00:24:25,183 --> 00:24:29,346
-Oh, yeah, you do know that, don't you?
-Seriously, what is it?
345
00:24:29,521 --> 00:24:31,264
-Way to go.
-Who's that?
346
00:24:31,439 --> 00:24:33,432
No idea.
347
00:24:33,608 --> 00:24:35,647
Oh, God. Shoot me.
348
00:24:37,111 --> 00:24:39,567
Why? What's--?
349
00:24:39,739 --> 00:24:42,277
The unthinkable has happened.
350
00:24:42,575 --> 00:24:44,615
Good job, Miss Lindley.
351
00:24:44,786 --> 00:24:48,735
-What? You've become popular?
-Worse.
352
00:24:49,374 --> 00:24:53,621
lt was a coup d'�tat,
a mutiny, a slave revolt, really.
353
00:24:53,795 --> 00:24:56,749
Belinda has been excommunicated
by her brainless bishops.
354
00:24:56,923 --> 00:24:59,758
Help me out, because l don't
know what you're talking about.
355
00:25:02,530 --> 00:25:07,950
They're the golden ones
with the rhinestone-studded handles.
356
00:25:07,267 --> 00:25:09,306
Don't tell me they made
you a cheerleader.
357
00:25:09,519 --> 00:25:12,570
-Oh, no.
-Thank God.
358
00:25:12,230 --> 00:25:14,269
They made me head cheerleader.
359
00:25:15,441 --> 00:25:17,399
That's cool.
360
00:25:20,822 --> 00:25:22,482
Yeah, but l thought you said that--
361
00:25:22,657 --> 00:25:26,655
Forget what l said. l was lying,
or at least hoping for the best.
362
00:25:26,828 --> 00:25:29,579
The truth is, Dawson has been
dodging me for two days.
363
00:25:29,747 --> 00:25:33,792
Dodging you and crashing
Mitch's pride and joy.
364
00:25:33,960 --> 00:25:36,996
One Dawson left for Philadelphia
and another one came back.
365
00:25:37,213 --> 00:25:40,333
-Yeah, his evil twin.
-Oh, sis.
366
00:25:40,550 --> 00:25:44,500
l just wish he would have told me,
and then l wouldn't feel like a fool.
367
00:25:44,971 --> 00:25:47,379
About the girl, you mean?
368
00:25:47,557 --> 00:25:50,890
One look at her, and l knew.
l mean, she's everything l'm not.
369
00:25:51,600 --> 00:25:56,137
She's wild and confident and blond.
370
00:25:56,316 --> 00:25:59,352
l remember the time when there
was another blond in the picture.
371
00:26:00,278 --> 00:26:02,317
And look how well that turned out.
372
00:26:04,115 --> 00:26:06,238
lt's different now.
373
00:26:06,826 --> 00:26:09,151
Yes, it is.
374
00:26:14,584 --> 00:26:16,244
l found two nickels, a shoelace...
375
00:26:16,419 --> 00:26:19,420
...and a pair of sunglasses
that l lost two years ago.
376
00:26:19,589 --> 00:26:21,747
Well, unless you plan
on finding a Rolex...
377
00:26:21,925 --> 00:26:25,910
...l think you're
kind of wasting your time.
378
00:26:25,261 --> 00:26:27,799
l have a combined total of $42.78.
379
00:26:27,972 --> 00:26:32,350
Even if l sell my DVD player,
l'm still close to 2000 dollars short.
380
00:26:48,117 --> 00:26:52,198
There's about 400 dollars in here.
lt's a collection.
381
00:26:52,372 --> 00:26:55,326
-A collection?
-l told the girls at the club the story.
382
00:26:55,500 --> 00:26:58,999
They thought it was so cute, they took
a collection of last night's tips.
383
00:26:59,170 --> 00:27:02,500
'' Cute.'' Now l'm officially mortified.
384
00:27:02,173 --> 00:27:05,210
Well, never underestimate
the kindness of strippers, Dawson.
385
00:27:05,385 --> 00:27:08,136
Lady Eve, on behalf
of my luckless buddy right here...
386
00:27:08,304 --> 00:27:10,760
...we will gladly accept
your contribution.
387
00:27:10,974 --> 00:27:12,634
No.
388
00:27:12,809 --> 00:27:15,514
-We gladly don't.
-Why?
389
00:27:15,687 --> 00:27:18,557
Because it's your money,
and it's my problem.
390
00:27:18,773 --> 00:27:21,311
-Just take the money.
-l can't.
391
00:27:21,526 --> 00:27:23,684
Look, l feel responsible
for what happened...
392
00:27:23,862 --> 00:27:25,854
...and l don't feel
responsible that often.
393
00:27:26,300 --> 00:27:28,356
lt was still my fault.
394
00:27:32,829 --> 00:27:34,905
Hold on a sec.
395
00:27:35,810 --> 00:27:37,750
These young women
don't have to give of their wallets...
396
00:27:37,917 --> 00:27:41,962
...but only of their time
and considerable talents.
397
00:27:42,172 --> 00:27:44,413
-l like where you're going with this.
-l don't.
398
00:27:44,632 --> 00:27:46,292
We'll throw a party here tonight.
399
00:27:46,509 --> 00:27:47,838
-lt's genius.
-lnsane.
400
00:27:48,110 --> 00:27:49,920
You'll make the cash
in two hours, tops.
401
00:27:50,960 --> 00:27:52,302
l'm not gonna turn my house
into a strip club.
402
00:27:52,474 --> 00:27:54,431
Dawson.
403
00:27:54,601 --> 00:27:57,518
Teenage boys will come, Dawson.
404
00:27:57,687 --> 00:28:02,160
They'll arrive at your house
for reasons they can't even fathom.
405
00:28:02,192 --> 00:28:06,230
They'll turn up in your driveway
not really sure why they're doing it.
406
00:28:07,155 --> 00:28:10,358
They'll arrive at your door
as innocent as children.
407
00:28:10,992 --> 00:28:15,120
''Well, of course we don't mind if you
come in and look around,'' you'll say.
408
00:28:15,288 --> 00:28:17,364
'' lt's only 20 dollars per person.''
409
00:28:17,582 --> 00:28:20,666
And they'll pass over that money
without even looking at it.
410
00:28:21,127 --> 00:28:25,291
For it is money they have,
and breasts they lack.
411
00:28:26,900 --> 00:28:30,468
Oh, yes, Dawson,
teenage boys will come.
412
00:28:30,678 --> 00:28:33,715
They most definitely will come.
413
00:28:49,720 --> 00:28:50,899
Step up and have the money
in hand...
414
00:28:51,740 --> 00:28:53,861
...for you are about to enter
the Leery den of iniquity.
415
00:28:54,350 --> 00:28:57,360
And, gentlemen, my pal Gino here
has strict orders...
416
00:28:57,205 --> 00:29:00,656
...to break any part of your body
that touches the ladies. Understood?
417
00:29:00,833 --> 00:29:03,538
Yes? All right. Get up in there.
418
00:29:26,568 --> 00:29:30,670
At the rate we're going, we'll have
something left over for Jerry's Kids.
419
00:29:30,238 --> 00:29:32,650
There's something
not right about this.
420
00:29:32,240 --> 00:29:36,866
Dude, this is so frigging awesome.
421
00:29:37,360 --> 00:29:39,159
Are you all right?
422
00:29:39,330 --> 00:29:41,323
l'm gonna go lie down.
423
00:30:03,620 --> 00:30:04,936
Hey.
424
00:30:07,150 --> 00:30:08,977
Hey.
425
00:30:11,362 --> 00:30:13,853
Rager downstairs, huh?
426
00:30:15,740 --> 00:30:16,866
Yeah.
427
00:30:17,452 --> 00:30:19,528
You know me.
428
00:30:22,665 --> 00:30:24,457
Less than one week
into junior year...
429
00:30:24,667 --> 00:30:27,917
...and already my life's
in complete and utter upheaval.
430
00:30:29,172 --> 00:30:31,627
Then l'm probably
the last person you want to see.
431
00:30:35,970 --> 00:30:40,134
You're a lot of things, Joey, but you're
never the last person l wanna see.
432
00:30:41,893 --> 00:30:44,384
Dawson...
433
00:30:51,569 --> 00:30:53,728
...l'm sorry.
434
00:30:55,365 --> 00:30:57,772
Not just about today.
435
00:30:57,951 --> 00:30:59,361
Everything.
436
00:31:00,780 --> 00:31:04,621
You know, about my dad. l was wrong.
437
00:31:04,791 --> 00:31:09,749
l mean, in that total moment
of adolescent anguish and upset, l--
438
00:31:09,921 --> 00:31:14,630
l lashed out at the one person who
cares about me the most, and who...
439
00:31:14,801 --> 00:31:17,126
...l care about the most.
440
00:31:17,470 --> 00:31:20,175
You should have called me, Joey.
441
00:31:20,974 --> 00:31:24,556
-Should have written me, contacted me.
-l should have done a lot of things.
442
00:31:25,854 --> 00:31:28,142
l was...
443
00:31:29,983 --> 00:31:32,220
...ashamed.
444
00:31:35,405 --> 00:31:39,699
And l figured l would just
ignore life for a while...
445
00:31:40,451 --> 00:31:43,369
...but you can't do that forever,
can you?
446
00:31:45,165 --> 00:31:47,323
No, you can't.
447
00:31:56,175 --> 00:31:57,551
So who is she?
448
00:31:58,761 --> 00:32:02,545
Eve? l just met her.
449
00:32:03,600 --> 00:32:05,557
Are you two...?
450
00:32:05,727 --> 00:32:07,269
Hardly.
451
00:32:13,260 --> 00:32:14,568
So did you miss me?
452
00:32:18,198 --> 00:32:19,775
You know l did.
453
00:32:20,742 --> 00:32:22,734
Good.
454
00:32:25,790 --> 00:32:27,784
Because l missed you too.
455
00:32:30,793 --> 00:32:32,537
Things aren't the same anymore, Jo.
456
00:32:35,173 --> 00:32:37,415
lt doesn't have to be
the same, Dawson.
457
00:32:39,886 --> 00:32:42,211
lt's a new year.
458
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Things can be different.
459
00:32:45,266 --> 00:32:47,757
And they can be better.
460
00:33:17,715 --> 00:33:19,375
No.
461
00:33:20,552 --> 00:33:21,927
What is it? What's wrong?
462
00:33:22,136 --> 00:33:24,295
Everything's wrong, Joey.
This isn't you.
463
00:33:26,933 --> 00:33:30,136
l can be sexual, Dawson.
464
00:33:30,311 --> 00:33:34,475
l know you can, but we can't do this.
465
00:33:34,691 --> 00:33:37,229
Not now. Not like this.
466
00:33:37,402 --> 00:33:39,394
Put your shirt on.
467
00:33:42,240 --> 00:33:44,279
Go to hell.
468
00:33:44,450 --> 00:33:47,570
-Joey, l'm sorry if you're hurt--
-Hurt?
469
00:33:47,745 --> 00:33:50,865
Why would l be hurt?
l hope you're not delusional enough...
470
00:33:51,400 --> 00:33:54,207
...to think this is some embarrassing
attempt at getting you back.
471
00:33:54,377 --> 00:33:57,295
-Besides, sex is all you're about.
-Sex is not all l'm about.
472
00:33:57,464 --> 00:33:58,792
You should know that.
473
00:33:58,965 --> 00:34:02,132
-Don't blame me for your inexperience.
-l'm not blaming you.
474
00:34:02,302 --> 00:34:04,378
l never stopped you
from being with anyone.
475
00:34:04,554 --> 00:34:06,381
That was clear when you dumped me.
476
00:34:06,556 --> 00:34:10,803
There was time for you to have fun.
lt's not my fault if you're still a virgin.
477
00:34:10,977 --> 00:34:13,530
What happened between us
or didn't happen...
478
00:34:13,229 --> 00:34:16,183
...was because we both
wanted it that way.
479
00:34:19,444 --> 00:34:21,935
Then what's wrong?
480
00:34:27,952 --> 00:34:29,530
What's so wrong with me?
481
00:34:30,371 --> 00:34:33,410
lt's not you. lt's us.
482
00:34:34,917 --> 00:34:37,243
l can't go through it all again.
483
00:34:38,400 --> 00:34:40,542
And you're saying it'll be different,
but it won't be.
484
00:34:40,757 --> 00:34:44,505
-You don't know that.
-Yes, l do.
485
00:34:44,677 --> 00:34:46,136
And so do you.
486
00:34:47,960 --> 00:34:49,600
Joey...
487
00:34:49,557 --> 00:34:53,935
...one more year like last year and
there will be no love left between us.
488
00:34:55,313 --> 00:34:58,230
Well, is...? ls there any now?
489
00:35:01,569 --> 00:35:03,895
Yes.
490
00:35:04,720 --> 00:35:06,527
So you love me...
491
00:35:08,868 --> 00:35:11,240
...you just don't want me.
492
00:35:40,984 --> 00:35:43,190
Come here, baby!
493
00:35:52,620 --> 00:35:55,621
Could l get everybody's
attention, please?
494
00:35:55,790 --> 00:35:57,699
Everybody!
495
00:35:57,875 --> 00:36:02,870
All right. Gentlemen
and esteemed exotic dancers...
496
00:36:02,297 --> 00:36:06,247
...now l'd like to present to you
the man who made this all possible...
497
00:36:06,426 --> 00:36:09,131
...Mr. Dawson Leery!
498
00:36:11,180 --> 00:36:12,461
All right, now.
499
00:36:12,640 --> 00:36:15,475
l think the preliminary results
of our pledge drive are in.
500
00:36:15,643 --> 00:36:18,430
So, Gino, if l could have
the envelope, please.
501
00:36:19,606 --> 00:36:24,268
The unofficial tally for tonight's
festivities comes to...
502
00:36:24,444 --> 00:36:29,485
...31 62 dollars!
503
00:36:29,699 --> 00:36:32,320
Now, call me crazy, call me insane...
504
00:36:32,493 --> 00:36:36,760
...but l think it's time to open this thing
to the public. What do you say?
505
00:36:36,247 --> 00:36:38,489
Yeah!
506
00:36:45,381 --> 00:36:46,710
Come on.
507
00:36:46,883 --> 00:36:50,300
-Where are we going?
-l have a surprise.
508
00:36:50,178 --> 00:36:54,100
l should probably stay and make sure
nobody burns my house down, right?
509
00:36:54,182 --> 00:36:56,934
-Why would you do that?
-Pretty much to avoid wondering...
510
00:36:57,102 --> 00:36:58,975
...whether l'm going to sleep with you.
511
00:36:59,145 --> 00:37:04,352
Follow me, Dawson,
and all secrets will be revealed.
512
00:37:04,859 --> 00:37:08,394
You go ahead. l'll be right there.
513
00:37:23,753 --> 00:37:26,624
She wants me back.
514
00:37:26,798 --> 00:37:28,458
-Joey?
-Yeah.
515
00:37:28,633 --> 00:37:32,761
And as we speak, the ever-tempting
Eve stands waiting in the wings.
516
00:37:32,929 --> 00:37:35,598
lt always comes down to this,
doesn't it, my friend:
517
00:37:35,765 --> 00:37:37,307
The Madonna or the Jezebel?
518
00:37:37,934 --> 00:37:40,721
Oh, God, you should
have seen her, Pace.
519
00:37:40,895 --> 00:37:44,596
She was standing before me
as innocent and as beautiful as ever...
520
00:37:44,774 --> 00:37:47,691
...and l wanted her just
as much as l ever have...
521
00:37:47,861 --> 00:37:50,945
...but, l don't know, as large
a part of me wanted her...
522
00:37:51,114 --> 00:37:53,521
...there's a part of me
just as large that knows...
523
00:37:53,700 --> 00:37:56,191
...that now is not the right time for us.
524
00:37:57,120 --> 00:37:58,579
Yeah.
525
00:37:59,998 --> 00:38:02,453
l need to know that she's okay.
526
00:38:02,625 --> 00:38:05,543
Can you talk to her, watch out
for her for a couple of days?
527
00:38:05,712 --> 00:38:07,400
Oh, no, no.
528
00:38:07,213 --> 00:38:09,918
She needs somebody.
She'd never admit it, but she does.
529
00:38:10,910 --> 00:38:13,920
Dawson, man.
530
00:38:13,261 --> 00:38:15,633
Look, you'd be doing it
as a favour to me.
531
00:38:17,560 --> 00:38:19,215
Pace, please?
532
00:38:19,392 --> 00:38:20,934
Yeah.
533
00:38:22,479 --> 00:38:24,305
Thank you.
534
00:38:31,780 --> 00:38:33,322
You wanna go for a ride?
535
00:38:34,198 --> 00:38:36,690
-ls that yours?
-lt's my boss'.
536
00:38:37,660 --> 00:38:40,448
Talked him into letting me borrow it.
537
00:38:43,833 --> 00:38:48,329
l was kind of hoping we'd graduated
from the open ocean to dry land.
538
00:38:49,470 --> 00:38:51,538
lf at first you don't succeed....
539
00:38:51,716 --> 00:38:53,625
Dawson!
540
00:38:54,469 --> 00:38:58,520
-Who's that?
-That's my father.
541
00:39:03,102 --> 00:39:06,934
-Unexpectedly home from the hill.
-Listen, Dawson...
542
00:39:07,106 --> 00:39:10,725
...you are one step away
from the rest of your life.
543
00:39:12,237 --> 00:39:13,565
Get in.
544
00:39:16,824 --> 00:39:21,154
l crashed his boat, and l wrecked
his house. l can't just leave.
545
00:39:21,746 --> 00:39:24,416
There's nothing you can do
tonight, anyway.
546
00:39:24,582 --> 00:39:28,912
Be honest. What's gonna change
between now and tomorrow morning?
547
00:39:31,631 --> 00:39:33,671
Nothing.
548
00:39:34,801 --> 00:39:37,700
Except maybe me.
549
00:39:38,930 --> 00:39:41,880
Last chance.
550
00:39:47,630 --> 00:39:48,806
l can't.
551
00:39:51,526 --> 00:39:53,898
You know what, Dawson?
552
00:39:54,700 --> 00:39:56,740
l don't know who's
the bigger mystery...
553
00:39:56,906 --> 00:39:59,113
...me...
554
00:39:59,284 --> 00:40:01,276
...or you.
555
00:40:30,607 --> 00:40:33,643
Ahoy there. Anyone ashore?
556
00:40:34,903 --> 00:40:36,895
What are you doing here?
557
00:40:37,720 --> 00:40:40,156
lt's the damnedest thing.
l just got into Dawson's rowboat...
558
00:40:40,324 --> 00:40:43,279
...and it magically drifted
towards your dock.
559
00:40:43,453 --> 00:40:47,533
Yeah, well, magically drift
any closer and l'll kill you.
560
00:40:47,999 --> 00:40:50,869
You know, l almost believe that.
561
00:41:03,514 --> 00:41:06,219
He told you, didn't he?
562
00:41:06,392 --> 00:41:08,515
-Didn't he?
-Well, what do you think?
563
00:41:11,689 --> 00:41:13,978
l think l hate you both.
564
00:41:14,651 --> 00:41:18,150
Well, then you're really gonna hate me
when you hear what l have to say.
565
00:41:21,491 --> 00:41:22,902
He did the right thing.
566
00:41:25,453 --> 00:41:27,944
The two of you need
to be apart right now.
567
00:41:29,499 --> 00:41:31,788
How would you know what l need?
568
00:41:33,440 --> 00:41:34,835
Yeah.
569
00:41:36,470 --> 00:41:38,752
You know, you're probably right.
570
00:41:38,925 --> 00:41:43,302
How could l possibly know how
hard it is to let somebody go, right?
571
00:41:45,348 --> 00:41:47,839
The pain of knowing...
572
00:41:49,310 --> 00:41:53,225
...that even though the two of you
are right for each other...
573
00:41:53,398 --> 00:41:57,312
...that doesn't necessarily mean that
you're right for each other right now.
574
00:41:59,487 --> 00:42:01,978
What would l know about that, right?
575
00:42:04,283 --> 00:42:07,653
How could l possibly know
that sometimes it just...
576
00:42:07,829 --> 00:42:10,284
...makes you want to scream...
577
00:42:10,457 --> 00:42:12,615
...hit somebody...
578
00:42:13,585 --> 00:42:15,791
...sit out at the end
of a dock and cry?
579
00:42:20,717 --> 00:42:23,837
Of all the people to see me
like this, it had to be you.
580
00:42:27,182 --> 00:42:29,755
You know, it's a new year.
581
00:42:29,934 --> 00:42:34,181
Who knows? You and l
might even become friends.
582
00:42:35,189 --> 00:42:37,396
Pacey...
583
00:42:37,567 --> 00:42:40,521
...l'm upset enough as it is.
584
00:42:42,238 --> 00:42:44,527
Come here, Potter.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese