All language subtitles for D.T.W.K.S04E08.1080p.WEB.h264 [eng]

12 MONTHS AGO

Hello, sweetheart.

Dad is back.

Mom couldn't come.

It's a beautiful day, Karin.

I brought new flowers.

-What are you doing here?
-I just wanted to ...

-I want to leave these.
-You have no right to be here.

-I served my punishment.
-Thirty days.

That isn't punishment.

You're alive and Karin is dead.

I just came to apologize.

Apologize?
You ran her over and killed her.

-She was in the middle of the road.
-You're lying!

Get out of here.

Hey!
You can't leave those flowers here.

THOSE WHO KILL

POLICE

I don't think we've met.

Sara Munch Petersen, prosecutor.

Louise Bergstein, profiler.

Have you looked at the evidence?

It's incriminating and grounds
for arresting Gunnar Nymark,

but you can only hold him 24 hours.
You need more to file charges.

We know that Frederik was onto him
in Husum.

A witness saw Frederik shoot him,
and Gunnar's shoulder is injured.

We can also tie Gunnar to the rental.
He got a ticket near his apartment.

Yes, I've read all the evidence.

But the rental being parked near his
apartment doesn't make him guilty.

-He could've been injured elsewhere.
-But he fits the profile.

Competent, cynical and as a profiler
he's very capable of misleading us.

But with only circumstantial evidence
we can't charge Nymark.

But then there's a risk of him
fleeing.

Does Gunnar know you suspect him?

Yes.

Then you're pressed for time.

Find Gunnar's DNA
on a murder weapon,

prove he was at a crime scene

and link him to the car
used at the hotel.

Right.
We'll go through all of it again.

We'll find something.
Thanks for your help.

-Bye.
-Bye.

-I'd hate it if he got away with it.
-So would I.

Okay.

If Line Jespersen's accident is key,
it must mean something to Gunnar.

And he must've read the same report
you did

or he wouldn't know
Robin drove the car.

-I'll talk to Anita Berggren.
-And I'll go through his alibis.

But we have to be quick
or he'll get away.

-Forensics.
-It's Louise Bergstein.

I don't understand.

I don't think it's a match.
You'll have to measure it again.

-Anita? I need your help.
-Really?

-Hello yourself, Louise.
-Hi.

I was so sorry to hear about
Havgaard.

Frederik was a good colleague.

Damn it all!

-What can I do for you?
-I ... want to ask you something.

Did you release Patrick Antonsen's
report to a Gunnar Nymark?

I don't remember,
but I'll check.

Yes. We sent a digital copy
three weeks ago.

-Can you tell who received it?
-No.

But it was requested by Malmø
Police. There's no name.

It must be Gunnar.
Has he received any other reports?

Hang on a sec.

-We sent a report a year ago.
-What was it about?

Let me see.

24 36.

It was a young woman
who lost her life.

Karin Nymark.

That's Gunnar's daughter.

I have requested retirement.

You can't live without working.

Yes, I can. I'm quitting.

Then we'll have more time
to spend in the cabin.

I've heard that one before.

You always delve into an old case
when we're there.

But it won't happen again.

Let's drive down there.

Then we can take all the walks
I made you miss out on.

I just need to run a few errands.

Then we can go.

Gunnar lied about his daughter
dying of cancer.

She was killed in a traffic accident
while on a study trip.

Just like Line Jespersen.
That's why her case interests him.

-What about the driver?
-Adam Henriksen.

He got 30 days
for involuntary manslaughter.

-That wasn't much.
-True.

We should talk to him.
Gunnar might've contacted him.

He lives with his parents.
Let's go.

Hi.

Jacob Østergaard,
Metropolitan Police.

-Louise Bergstein.
-We'd like to talk to Adam.

-He's on a trip.
-We have some questions.

-Solvej is in the stable. Come.
-Thanks.

Honey?

The police are here.

They want to know about Adam's trip.

We actually want to know
where he is.

We haven't heard from him for ages.

-How long?
-He called me when he got out.

He was going to place flowers
at the scene before he came home.

But a few hours later,
he texted Solvej

to say he was going on a trip
to put it all behind him.

-Haven't you seen him since?
-Adam isn't on a trip.

-He's dead.
-Solvej is sure he killed himself.

He was sensitive
and couldn't live with the guilt.

Did you report him missing?

Your colleagues
didn't believe Solvej.

They read the text
and thought Adam left voluntarily.

Adam didn't leave.

His passport is in the bureau.
You just won't face reality.

-Anything else?
-No, thanks for your help.

Okay. Adam didn't kill himself.

He met Gunnar at the site
of the accident.

Since Karin is dead, he takes matters
into his own hands and kills Adam.

That gives him a feeling of justice.

He looks for cases where the perp got
off easily, like Line Jespersen's.

Same age as Karin. Traffic accident.

When Patrick was released,
Gunnar killed him.

Then he found the mistake
in Berggren's report.

That Robin was the driver.

-So he kills him.
-Why kill Pernille Bjerre?

Her job was to get short sentences
like she did for Patrick.

That makes her complicit in his eyes.
She sabotages justice.

Okay. His motive is justice
for his daughter.

We have to find Adam's body
to bring down Gunnar.

Right. I'll tell Lea
to find everything on Adam.

POLICE

Adam Henriksen hasn't been seen
since his release.

There are no activities

on his credit card
or on social media.

A lot indicates that he's dead.

If Gunnar shot the other victims,
he might've shot Adam at the site.

With what weapon?
The others were shot

with the Glocks that were stolen
three months ago.

Can he have used his service pistol?

He's too seasoned.
He knows shots fired are registered.

But he might not have been rational
and so used the weapon at hand.

-Possibly.
-It's worth a try.

I'll get hold of Malmø Police.
They'll know.

If he used his service pistol,
we've got him.

Thanks, you too.

He didn't fire his service pistol.

All they had on him from that time

was a receipt
from a Danish workshop.

-So he got his car fixed in Denmark.
-Do the Swedish police often do that?

No. They usually pick them up.
It must've been an emergency.

When was it repaired?

On 29 April.

The day of Adam's release.

Did you get the name
of the workshop?

Yes. Auto-Poul.

It's in Asserbo. That's not far
from where Karin was killed.

Then he ran him over instead.

He wanted Adam to die
in the same way as Karin.

We'll get hold of the mechanic.

He can verify if the car hit someone.

Let's go.

Hi there.

Jacob Østergaard,
Metropolitan Police.

What can I do for you?

A year ago you sent an invoice
for 18,500 kroner to Malmø Police.

-What repairs were made?
-Give me the invoice number.

You bet.
Here.

-Just a minute.
-Thanks.

Oh right. I remember the Volvo with
Swedish plates. I could hardly drive.

I put in a new windshield

and a fender and an axle.
Then he was good to go.

-Did he say what had happened?
-He hit a deer out in the woods.

-Thanks. May I keep this?
-Sure.

We can't disprove
that he hit a deer.

Wait!

On the next page it says
he got a new spare tire.

Spare tire?

-Thanks. Have a good day.
-You too.

-How much does a spare tire weigh?
-20-25 kilos.

-Okay. Thank you.
-Have a nice day.

Can a spare keep a body
submerged?

Easily. It doesn't take much.

He probably dumped the body a place
nearby that's accessible by car.

It's too risky to lug a body around.

There's a gravel pit not far
from there.

-Can you get there by car?
-I should think so.

Let's start there.
I'll send the divers there now.

DEAR LOUISE

I thought you stopped working.

It's a shopping list for the cabin.

-Anything special you'd like to eat?
-We haven't had lobster recently.

Let's get some.

Thank you.

Search the entire area.

-Give Peter a hand.
-Sure.

Thanks.

How's it going?

They haven't found anything. They've
searched everywhere. Almost done.

Maybe we were wrong.

Find!
We have a find.

The medical examiner confirms
that it's Adam Henriksen.

-Cause of death?
-The autopsy is ongoing.

Adam was hit by a car.
Both his lower legs were broken.

Can you prove
that Nymark drove that car?

The body was dumped

with a spare tire just like the one
in Gunnar's car

400 meters from where Karin died.

The car was repaired on the same
day that Adam was released.

Good work.

It's enough to charge Gunnar
with Adam's murder.

I'll get hold of the Swedes
and have them send a task force.

-Are you ready?
-Almost.

-I'm not sure how much to bring.
-That's enough.

If we leave now,
we'll be there at sundown.

I'll hurry.

-Three, two, one, go!
-Police!

Clear!

Police!

-Clear!
-Clear!

The apartment was empty.
We put out a search for the car.

Thank you.

-Are you Louise?
-Yes.

Come with me.

On the desk.

Thanks.

Dear Louise.

I've spent my whole life
trying to understand

why people kill each other.

And always in the belief
that I wasn't like them.

I didn't think I had that fault

that makes people murderers.

Then Karin was taken from me.

I became one of the people
we've always hunted.

I created my own justice.

Otherwise I couldn't keep living.

"But now it's over."

"I'll be reunited with Karin
where I lost her."

"Love, Gunnar."

-He's going to kill himself.
-Let's go to where Karin was killed.

Jacob, wait! He might be trying
to mislead us again.

Gunnar wants to be reunited
with Karin.

He'll commit suicide
where she was killed. It makes sense.

-That's what the letter says.
-He wants to lure us to the site.

Then he'll have time
to reunite the whole family.

-Do you think he'll kill Lena?
-Yes.

-Why would he do that?
-He's afraid she can't forgive him.

I'm going there now.
Call me if you find anything.

Cheers!

Cheers!

It's a great loss
for the Swedish police.

They'll be fine without me.
But congratulations to both of us.

Without you I wouldn't have survived
losing Karin.

You were strong in your own way.

In the beginning I thought about
killing that guy Adam.

He shouldn't be allowed to live
when Karin was dead.

That wouldn't give us Karin back.

Didn't that thought ever occur
to you?

No, it didn't.

I would never have forgiven you.

You're a much better person
than I am.

-Hi.
-Østergaard? Come here.

-Any signs of Gunnar?
-No, but someone else left flowers.

-Has his car been found?
-Nope.

Search in a radius of 4-5 km
with the dogs.

Start at the house down there.

Let's take the dogs down there.

I think I need to lie down.

Before sunset? We have to see it.

No, I'm tired.

It's probably the wine.

It's like in the old days when we had
too much wine with lunch.

Wake me up in 15 minutes.
I'll feel better.

I love you, you know.

You say that all the time now.

Maybe you should've retired long ago.

WITH DAD
IN THE SUMMER CABIN

THE SUMMER CABIN

-Did you find anything?
-The site is a sorrowful place.

But the summer cabin is joyous.

That's where he'll reunite
the family.

-Do you have the address?
-Yes, I'll send it.

It's called Beddingestrand.
It's southeast of Malmø.

I'll stay here and send
the Swedish police to the cabin.

Trust me. That's where they are.

-We can still save Lena.
-I'll leave now.

Hurry.

Hi, it's me. I'm at the cabin.
Gunnar's car is here.

-Are the Swedish police there?
-No.

-Don't go in. It's too dangerous.
-If Lena's here, we can't wait.

I'll be there soon.
Do nothing! Do you hear?

Yes. Bye.

Lena? Lena?

Lena!

Hey, Lena.

She's dead.

She's still breathing.

Out.

No.

My dear Louise ...

I've already lost one daughter.

Get out of here. Go!

I don't want to hurt you, Louise.

Go!

What would Karin say
if she saw you now?

I'm doing this for her.

I want to unite the family.

Go.

Goodbye, Louise.

Goodbye.

Get her out of there!
Out of the way!

You'll have to shoot me first.

Step back!

Saving Lena won't bring
Frederik back.

I know that.

-But you'll get your punishment.
-I'll get eight years.

Maybe ten
if I get a good prosecutor.

-If you want justice ...
-I don't get it by shooting you.

But you've never felt how I felt
when I ran over Adam.

It was the most powerful experience
I've ever had.

-You can experience it too.
-You're sick.

Do it, Louise.

Pull the trigger.

Can you live with seeing me
at Frederik's grave

when I'm released?

Will you say hello to me?

Give me a hug?

While you're standing there alone
without anyone to love

because I took everything away
from you?

Get down!

Grace be unto you.

We are gathered here today
to say goodbye to Frederik Havgaard.

We'll sing the first hymn ...