All language subtitles for D.T.W.K.S04E07.1080p.WEB.h264 [eng]

-Where was he hit?
-Let's sit down.

I want to talk to him.

THOSE WHO KILL

Is there anyone you want me to call?

No.

Oh right. Karl.

Yes.

Anna picked him up at Frederik's
neighbor's and is with him now.

Is there anything else I can do?

No, you can go now.

We're together in this, Louise.
I promise we'll find him.

Fine, Jacob.
I just want to be alone.

POLICE

We still don't have a suspect

but we believe Frederik was killed by
the same perp as the other victims.

The brutal execution method
resembles the other murders.

How's everyone doing?

Well ...

We're all very shocked.

Frederik was a good colleague.

I want you to head the case.

I can't lead the investigation
when it's a colleague.

It's been approved. You're
the most familiar with the case.

I just think ...

I can give it to someone else.
Should I do that?

No, I'll take it.
Of course I will.

Could I have your attention?

In light of the tragic events

Jacob Østergaard
will take over the case.

Thanks.

I just want to say that ...

Frederik was a talented investigator

and a good boss.

And ... he left a huge hole.

No doubt about it.

His death has shocked us all, but we
owe it to him to find his murderer.

I'll do my best
to move the case forward.

Right.

Does anyone know
why Frederik was in Husum?

-Anyone know what he was doing?
-Not yet.

But we assume it's the same perp
as in the three other cases, right?

Yes. That's our theory.

Did anyone talk to Line Jespersen's
relatives?

-Frederik was looking into them.
-No joy.

Line's ex, Milos, wasn't in Denmark
during the murders. Can we talk?

Was there anything on Frederik's
phone?

-I have ...
-Fine.

Come with me please.

-Come, Louise.
-Alright.

Give us two minutes.

What?

I have great respect for your
abilities and your work

but as his girlfriend you can't
take part in the investigation.

-Seriously?
-I'm sorry. We can't bend the rules.

-You said we were in this together.
-We are.

We're both grieving, but I'm taking
over the investigation.

Can you do that?

Really?

Less than a day ago
you were Frederik's assistant.

We'll do our very best, and I'll make
sure you're the first to know

when we know more.
I promise.

-Super.
-Listen ...

That's fine, Jacob.
I'll find him myself.

I feel the same way Louise does.
I just want to solve this.

But we have to follow procedure
and be just as disciplined

and professional as usual.

Right.

Frederik was shot twice. In the
stomach and in the heart by a Glock.

His body was found by a paper boy
on BGF turf in Husum. Møller?

Yes, so far nothing indicates
that BGF was involved.

Jahfar Reza and the boys spoke
willingly to us

and are just as surprised.

They have no history of killing
police, so I believe them for now.

On the other hand,
we have a security video

of the area outside
the parking structure.

You can see a young man fleeing.
He's scared and hides

so he's not our man,
but he may have seen the shooting.

-Put out a search for him.
-Right. Lars?

Why was Frederik in Husum?

Yes. I'm checking out his phone.

First it's linked to a tower
near his apartment.

Seven minutes later
to a tower in Husum.

This indicates that he was heading
home and then changed direction.

-Did he contact anyone at the time?
-Yes.

He and Louise called and texted
each other that evening.

Frederik's final call was to her,
but she didn't answer.

He also spoke twice to Gunnar
Nymark.

He was the last one to talk to
Frederik.

Okay. Good.
I'll get hold of Gunnar Nymark.

Perhaps Frederik told him about
Husum. Let's get started.

No joy at the gun club.
Will buy candy. See you soon.

Hi. Louise Bergstein,
Metropolitan Police.

-Can I help you?
-Was an officer here last night?

He bought candy and asked
about security cameras.

-What was he looking for?
-I only know he got a plate number.

-Talk to my boss.
-Where is she?

-She isn't here yet.
-Where is the footage?

On a computer out back.
If you wait ...

No! Wait!

Can I help you?

-Which one is it?
-That one.

-Hey! You can't take that.
-Oh yes I can. It's confiscated.

-You look tired.
-Yes, well ...

-Let's get started.
-Frederik contacted me ...

Hold on a minute.
I need to start this.

-Is that really necessary?
-Yes, we have to follow procedure.

The time is 10:47.

Interview of Gunnar Nymark
by Jacob Østergaard.

At 21:23 last night, Frederik called
you. What did you talk about?

I wish I could help,
but it was a private conversation.

-Didn't Frederik mention the case?
-No.

Well, yes.

He spoke of Louise's commitment
to the case.

That she is becoming obsessed.

Can you elaborate on that?

Frederik knew
I once had the same problem.

A profiler can dig himself into a
hole without being aware of it.

So Frederik wanted to know
if he could somehow help Louise.

So Frederik didn't mention
where he was going.

We decided to have a beer together,
so I drove to Denmark.

But he never turned up.

But at 21:36 you called him back.
What did you talk about?

I called him to say I was on my way.

Where were you meeting?

Broens Bodega on Amager.

Did anyone see you there?

The bar was full of people.

I had a beer

while I waited.
You can see my bank statement.

No, that's alright.
I have what I need.

-Interview terminated.
-Didn't Frederik report back to you?

We don't know much yet.

Did he confront a gangbanger
in Husum?

That's a possibility we're looking
into.

How is Louise taking this?

She's upset.

They were in a relationship,
you know.

We asked her to stay away.

-That's for Louise's best.
-You'll hear from us if we need more.

-Thanks for coming, Gunnar.
-Bye.

This is what Frederik was doing
in Husum.

What is this?

He was at a gas station
near the club.

He got the plate number of the gun
club thief, our perp.

It's on this computer.

-Where did you get this?
-From the gas station.

Jacob, I couldn't wait for permission
or to talk some higher-up.

Did you pretend to be police
and remove evidence?

I sure as hell hope not.

-What else have you missed?
-Nothing.

We would have found the gas station
and legally secured the evidence.

Well now I found it for you.
Where is Lea?

She'll look at the computer.

Now leave,
so we can find Frederik's killer.

Louise!

-I spoke to Frederik.
-Okay.

We were going to have a beer.

To have a beer?

He didn't turn up.

I don't understand.
He was going to the gun club.

Karl and I were waiting at home.
Why were you going to meet?

He was worried about you.

Was he?

What did he say?

He was afraid you were becoming
obsessed with the case.

He was also devoted to his job,
so I don't get it.

A profiler has to be passionate.

That's what I tried to explain
to him.

Did he say anything else?

He only talked about you.

POLICE

Did you find the plate number
on the security video?

No.

It was deleted on the night
Frederik was killed.

-Deleted?
-Yes.

I asked if there was a break-in.

The gas station said yes. A door was
forced open, but nothing was taken.

-Our perp must've deleted it.
-Yes.

Forensics are on the scene.

But there are no prints or any trace
of the perp.

I can try to recreate it,
but it'll be difficult.

-Jacob?
-Yes?

We're going to Husum.
Jahfar Reza from BGF just called.

-He says he's got something for us.
-Okay.

Wait here.

Jahfar, the fucking cops are here.

What's up?

-Nice to see you again.
-You wanted to tell us something?

Yes.
Your witness is one of my boys.

But it's give and take, Møller,
so let's make a deal.

-You know we can't do that.
-Then we're done here.

Let's hear what he has to say.

He broke into a car.
He'll only talk if you let him off.

If he can help us, we'll turn
a blind eye to his break-in.

Get him.

Manu!

Yo! Come here, kid.

-Tell them what you told me.
-Are you going to write it down?

Not your problem. What is it?

I was going to lift something and saw
two guys in the parking structure.

-They were talking.
-How? Like they knew each other?

They weren't arguing.
Then they started shooting.

They talked
and then started shooting?

-They shot at each other.
-Were they both hit?

One was hit in the stomach
and the other in the left shoulder.

-He was shot in the shoulder?
-Yes.

I ran. When I was outside, I heard
the last shot and it went quiet.

-And the guy hit in the shoulder?
-I could only see his black clothes.

-A black hoodie?
-Yes.

-Thank you.
-Are we cool?

We're good.

The perp's blood must be
at the scene.

Forensics only found Frederik's.

They must've missed it.

They didn't find the bullet
from Frederik's pistol.

True, it might still be in the perp's
shoulder. Contact all Casualties.

Roger.

Hi.

-Why haven't I heard from you?
-You shouldn't be here.

Let's have coffee. Jacob can brief
you when he has time.

So you have nothing.

You know I can't tell you anything.

The plate number is
on that computer.

It's not there.

-Thanks, Lea.
-Right. Sorry.

-Lea checked out the computer.
-Then check again.

Listen to me.
There is no plate number on it.

The perp broke in and deleted it
after killing Frederik.

You'd know that if you were police,

but you just waltzed in
and grabbed it.

-The material can be recreated.
-So you're a computer whiz now?

Let us do our work.
You're in the way.

You have nothing!
You're not doing anything!

Yes, we are. A witness told us

Frederik shot the perp
in the shoulder.

Okay.

-Then check out the hospitals.
-We're already doing that.

-And the gang doctors and the vets?
-Møller is on it.

You have to trust me, Louise.

Yes.

Louise?

These are Frederik's things
from his desk and car.

I don't know ...
Do you want them or ...?

Forensics went through them. If you
don't, they'll end up in storage.

Yes.

-Thank you.
-Don't mention it.

See you.

Hi.
May I come in?

You're always welcome here.

Thank you.

I really appreciate
you're having me.

I don't know where else to go.

I remember what it's like. People
offer their condolences and help.

But it's hopeless.

Your life comes to a standstill,
but theirs move on.

How did you deal with Karin's death?

I worked all the time.
It took my mind off it.

But I don't recommend it.

Sometimes you didn't even go to bed.

I sat alone in our bedroom crying
until the alarm clock rang.

We ...

We dealt with it in different ways.

Grief takes time, Louise.

And it never goes away completely.

But some days it's just a little
easier to live with.

Alcohol is sometimes a good thing.

What would you like?

-We have a little of everything.
-Nothing for me.

How about an Irish coffee?

No thanks.
I just have whisky.

Then he stayed in bed for two days.

That's why every other glass
is water.

-Remember?
-Yes.

I think I'll go to bed.
Thanks for everything.

-Sleep well.
-Goodnight.

Goodnight.

-I'll get it.
-Sorry.

-Sorry.
-It's fine.

I miss him so much.

I understand.

I'll find the man who did it.

Jacob is in charge of that.

Goodnight.

Frederik shot him.

So we'll find him.

-Hi.
-Coffee? You look like you need it.

I don't think I can keep anything
down, but thanks anyway.

I meant what I said yesterday.

You have to take care of yourself.

It was wrong of me to insist on
working to keep my grief at bay.

Yes.

Maybe I should stop working
for a while.

Take time off and do something else.

Or you'll dig yourself into a hole.

That's what Frederik was afraid of.

Yes. I definitely need
to get away from it all.

-Take care, Louise.
-See you.

-Bye.
-Bye.

-So we can eliminate three hospitals.
-Yes.

Møller,
what's the status on Casualties?

Only one treated a gunshot wound,
but it was a hunting accident.

The vets and illegal doctors
haven't treated anyone either.

Sign this please, Jacob.

If our perp needed treatment,
he did it himself.

Okay.
Lea, did you recreate the video?

No, the files were
permanently deleted.

-What do the experts at NEC say?
-I haven't talked them.

-Not even NEC can recreate that shit.
-Okay.

Get Forensics out to the crime scene
again. Frederik shot the perp.

It must be possible to find a drop
of blood, so we can identify him.

-Roger.
-Thanks.

Look where you're going!

ATTEMPTED MURDER
OF GANGBANGER BOSS

Hi, this is Louise.
I think I found the plate number.

Frederik wrote it on a newspaper
that was in his box.

Okay.
Fire away.

DLH.

941.

That's a Swedish plate.
Okay.

The car was rented with a stolen ID,

but it got a parking ticket
in Malmø.

Okay.

I'm in Malmø,
so I can check it out.

Fine. The address is 22 Holmgatan.
Call me when you get there.

Okay. Will do.

Talk later.

Have you seen my glasses, honey?
There they are.

You're bleeding.

Yes.

I cut myself while I was cleaning up
in the basement.

Why didn't you tell me?
Wait there. Let me help you.

-You'll just say that I'm clumsy.
-Well you are.

Oh dear.

You're back.

Yes. I was about to call you.

-I forgot my charger.
-You can't live without that.

Come on up.
Lena is making coffee.

Hey. I forgot my charger.

-Did you find it?
-Yes.

-May I use your bathroom?
-Yes, you know where it is.

-Are you ill?
-No, not at all.

-I think I'd like that coffee now.
-Here you go.

Thanks.

Where were you and Frederik
going to have a beer?

-What?
-That night.

Where were you going to have
a beer?

Broens Bodega.

It was packed.

He discovered something important
to the case.

Did he mention a plate number?

-A plate number?
-It was a big breakthrough.

Hadn't he made a discovery
when he called?

He just asked if we could meet.

I thought it was something important,
since you went over there.

Help yourself.

What is it, Louise?

We always buy from the same
bakery. Malmø's best.

I don't feel very well.

-Leaving already?
-Yes. Sorry.

Poor Louise.
She can find no peace.

She's going through a hard time.

You need to change your dressing.

You're bleeding again.

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst