Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Søren Retov.
Copenhagen Municipality.
2
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
Frederik Havgaard,
lead investigator.
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
Louise Bergstein, psychologist.
4
00:00:31,120 --> 00:00:35,240
Hector saw Robin's killer, so we have
photos of gangbangers to show him.
5
00:00:35,400 --> 00:00:41,160
-He's in shock, so I might stop you.
-That's fine.
6
00:00:42,480 --> 00:00:46,640
You'll be fine.
Mommy will be right outside, alright?
7
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
Hi.
8
00:01:02,000 --> 00:01:05,519
That's a nice teddy bear.
9
00:01:05,680 --> 00:01:08,680
What's its name?
10
00:01:10,240 --> 00:01:13,800
-Theo.
-Theo? Cool.
11
00:01:13,960 --> 00:01:18,800
We'd like to ask you and Theo
a few questions. Is that alright?
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,360
Do you remember seeing the man
with a pistol?
13
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
I'd like to show you some photos.
14
00:01:31,120 --> 00:01:36,920
-Tell me if you recognize anyone.
-Let's look at them together.
15
00:01:39,920 --> 00:01:43,080
Let's take a good look.
16
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Just take your time.
17
00:01:52,039 --> 00:01:56,759
Have you looked at all of them?
Don't you recognize anyone?
18
00:01:58,080 --> 00:02:03,600
Let's look at these.
Take a good look.
19
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
Four here and four there.
Anyone? No?
20
00:02:08,520 --> 00:02:13,160
-He's not there.
-Okay.
21
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
Can you try one more time?
22
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
Here.
23
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
Let's start over.
24
00:02:23,320 --> 00:02:26,760
Take a good look at them, Hector.
25
00:02:26,920 --> 00:02:30,079
Is he here? No.
26
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
How about on this page?
27
00:02:35,480 --> 00:02:39,640
Could he be on this page?
28
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
Don't you recognize any of them?
29
00:02:45,040 --> 00:02:48,079
You must remember something.
30
00:02:51,000 --> 00:02:55,880
-He wore a black jacket.
-A black jacket with a hood?
31
00:03:00,480 --> 00:03:05,840
Good, Hector. Then
you should be able to recognize him.
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Right?
33
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
That's him.
34
00:03:21,600 --> 00:03:26,079
THOSE WHO KILL
35
00:03:35,079 --> 00:03:40,400
Robin Smith, suspected of killing
Patrick and Pernille, is dead.
36
00:03:40,560 --> 00:03:43,440
Considering BGF's attack
on his apartment
37
00:03:43,600 --> 00:03:49,040
and Hector identifying Jahfar Reza
as Robin's killer, we suspect him.
38
00:03:49,200 --> 00:03:54,200
-Møller.
-BGF and Legion-5 are arch-enemies.
39
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
The boss of BGF, Jahfar Reza,
40
00:03:57,440 --> 00:04:00,360
helped start Legion-5,
but was then expelled.
41
00:04:00,520 --> 00:04:06,120
Since then, his goal has been
to take over Legion-5's position.
42
00:04:06,280 --> 00:04:11,720
Lea and Jacob, map the activities
of BGFs at the time of the murder.
43
00:04:11,880 --> 00:04:15,720
Møller and I will question Jahfar
at BGF's headquarters.
44
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Fucking cunts!
45
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
Get out of here!
46
00:04:28,280 --> 00:04:31,000
Fucking leave, cunts!
47
00:04:33,720 --> 00:04:38,560
-Now we're on BGF's turf.
-Is that normal?
48
00:04:38,720 --> 00:04:43,920
It's how they say hello. It's fine
that they know we're coming.
49
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
It's in here.
50
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
-Hi.
-What's up.
51
00:04:56,640 --> 00:04:58,960
Just take it easy.
52
00:05:19,120 --> 00:05:24,160
-What's up?
-Hi there. We need to talk to Jahfar.
53
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
This way.
54
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Wait here.
55
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
-What's up, Møller?
-What's up?
56
00:06:01,080 --> 00:06:06,520
-Frederik Havgaard, police.
-Jahfar Reza. What can I do for you?
57
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
Robin Smith was shot yesterday.
Do you know him?
58
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
-I know the name.
-And the man.
59
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
You were in Legion-5
before this gang.
60
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
BGF isn't a gang.
61
00:06:16,840 --> 00:06:21,040
I take care of young kids
that society has let down.
62
00:06:21,200 --> 00:06:26,320
-I help them find direction in life.
-Selling drugs and shooting rivals?
63
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
BGF is against weapons
and dealing drugs.
64
00:06:29,960 --> 00:06:35,360
-We concentrate on music.
-And shoot grenades into apartments.
65
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
I don't know
what he's talking about.
66
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Knock it off.
67
00:06:40,640 --> 00:06:46,200
A witness saw a BGF leave the scene
shortly after the attack.
68
00:06:47,360 --> 00:06:50,920
One of our colleagues was injured.
69
00:06:51,080 --> 00:06:57,200
Our fanboys wear caps with our logo.
They're not my responsibility.
70
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
Robin Smith is dead.
71
00:07:00,000 --> 00:07:04,440
With him out of the picture,
you can move in on Legion-5's turf.
72
00:07:05,480 --> 00:07:09,280
Listen, Møller,
I know nothing about that.
73
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
Where were you yesterday at 15:45?
74
00:07:13,760 --> 00:07:17,120
I came home from L.A. last night.
75
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Super nice city.
Want to see photos?
76
00:07:21,080 --> 00:07:23,840
No need.
Our eyes are on you, Jahfar.
77
00:07:24,000 --> 00:07:28,360
Good to know, Møller.
Gang attacks make me so nervous.
78
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
Yeah, right.
79
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
Are you coming to the station?
80
00:07:47,480 --> 00:07:51,680
Sorry. I didn't sleep well.
81
00:07:51,840 --> 00:07:57,840
Okay, but I have to go. Jacob has
a forensics report I need to see.
82
00:07:58,960 --> 00:08:05,120
What if Robin wasn't killed by BGF?
Maybe you pushed Hector too much.
83
00:08:05,280 --> 00:08:08,400
Robin's death reeks
of a gang killing.
84
00:08:08,560 --> 00:08:12,960
BGF has tried to kill him many times.
We were there last time they tried.
85
00:08:13,120 --> 00:08:18,680
Yes, either it is a gang killing or
our killer wants it to look that way.
86
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Then who killed him?
87
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
The perp who killed Patrick
and Pernille.
88
00:08:27,480 --> 00:08:31,640
And what's their motive for killing
Patrick, Pernille and Robin?
89
00:08:31,800 --> 00:08:36,200
I don't know yet,
so I'll have to figure it out.
90
00:08:36,360 --> 00:08:39,720
We might be overlooking something.
91
00:08:39,880 --> 00:08:43,960
Robin had a motive for killing them.
You said so yourself.
92
00:08:44,120 --> 00:08:47,040
And now Robin was killed by BGF.
93
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Well we don't know that.
94
00:08:53,800 --> 00:08:58,240
-I'll wait for you in the car.
-Go ahead and go.
95
00:09:15,320 --> 00:09:20,400
Ballistics sent a report. They traced
the pistol that killed Robin.
96
00:09:20,560 --> 00:09:24,400
It's registered to Østerbro Gun Club
97
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
and was reported stolen
two months ago.
98
00:09:26,520 --> 00:09:31,880
And five other similar Glocks
were stolen that night.
99
00:09:32,040 --> 00:09:35,960
-Do we know where they are?
-No, only this one.
100
00:09:36,120 --> 00:09:40,320
What about the Glock at Kim's
mom's? Could it be one of the five?
101
00:09:40,480 --> 00:09:44,880
The serial number was removed,
but Ballistics is working on it.
102
00:09:45,040 --> 00:09:49,880
-And the break-in at the gun club?
-We have a security camera video.
103
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
This is from the back entrance.
104
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
That could be Robin's killer.
105
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
-Let's pay them a visit.
-Yes.
106
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
HEIGHT: 194 CM
107
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
HEIGHT: 176 CM
108
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
-This was wide open.
-And six Glocks were missing?
109
00:11:48,920 --> 00:11:52,760
Yes. I reported it immediately
to the police.
110
00:11:52,920 --> 00:11:57,400
-How did he get in?
-He forced a window.
111
00:11:57,560 --> 00:12:00,800
We've upped security,
but it's a bit late now.
112
00:12:00,960 --> 00:12:06,560
-How did he open the cabinet?
-He must've know the combination.
113
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
How many people know the
combination?
114
00:12:08,400 --> 00:12:12,640
Only members. We stopped issuing
guest cards eight years ago.
115
00:12:12,800 --> 00:12:18,160
-Was the thief most likely a member?
-He knew where to find them.
116
00:12:18,320 --> 00:12:22,240
Do any members have a connection
to gangs?
117
00:12:22,400 --> 00:12:27,080
If they behave and pay their dues,
I don't interfere.
118
00:12:27,240 --> 00:12:31,880
I'd like to see a list of members
from the time of the break-in.
119
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
-I'll print one.
-Thanks.
120
00:12:38,720 --> 00:12:44,160
We won't find any BGF names.
They'd use a false name.
121
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
But if BGF stole them,
they might still have them.
122
00:12:48,440 --> 00:12:50,640
Let's search the clubhouse.
123
00:13:03,880 --> 00:13:08,200
-Forensics.
-Louise Bergstein from Homicide.
124
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
Hi.
125
00:13:16,600 --> 00:13:20,560
-Can I help you?
-I'm looking for Anita Berggren.
126
00:13:22,200 --> 00:13:26,120
That's me, I must admit.
127
00:13:27,320 --> 00:13:30,320
-And you are?
-Louise Bergstein.
128
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
I'm assisting Homicide with a case.
129
00:13:32,680 --> 00:13:36,360
I have some questions
about an accident.
130
00:13:43,040 --> 00:13:47,480
I remember it. Patrick Antonsen,
who was shot recently?
131
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Yes.
132
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Do you have any more photos?
133
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
Yes.
134
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
Stay here.
135
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
-Here you go.
-Thanks.
136
00:14:11,320 --> 00:14:14,440
Patrick was speeding
137
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
and hit a girl and got a short
sentence for manslaughter.
138
00:14:18,960 --> 00:14:23,640
-Did you do the technical analyses?
-Yes. It was routine.
139
00:14:23,800 --> 00:14:27,320
I checked the car
and wrote my report.
140
00:14:27,480 --> 00:14:32,080
But since Patrick confessed,
I doubt anyone read it.
141
00:14:36,520 --> 00:14:40,720
In your opinion, could a man,
who was 194 cm
142
00:14:40,880 --> 00:14:45,400
drive the car
with the seat this far forward?
143
00:14:45,560 --> 00:14:48,520
Was he that tall?
144
00:14:49,640 --> 00:14:54,480
It would very uncomfortable
for a person of that height.
145
00:14:54,640 --> 00:14:57,960
Can we rule Patrick out
as the driver?
146
00:14:58,120 --> 00:15:00,640
Someone Patrick's height would be
more comfortable
147
00:15:00,800 --> 00:15:04,360
in the passenger seat.
148
00:15:04,520 --> 00:15:08,440
But why did he confess
if he wasn't driving?
149
00:15:09,760 --> 00:15:13,600
That's the question.
Thanks for your help.
150
00:15:18,880 --> 00:15:24,000
-Find anything?
-Let's confiscate this. No Glocks.
151
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
-Have you searched all of it?
-Yes.
152
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
-Take another look.
-Roger.
153
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
Up against the wall.
Spread them.
154
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Did they talk?
155
00:15:49,240 --> 00:15:52,560
They know nothing
about the break-in.
156
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Frederik.
157
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
-Is this what almost killed me?
-I think so.
158
00:16:08,440 --> 00:16:12,760
A guy just admitted that
he wanted to impress Jahfar.
159
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
He acted on his own.
160
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
Where is he?
161
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
Where is he?
162
00:16:21,480 --> 00:16:25,160
In there.
163
00:16:25,320 --> 00:16:28,360
Sit him down.
164
00:16:28,520 --> 00:16:31,720
You can go.
Møller, close the door.
165
00:16:37,880 --> 00:16:42,200
What the hell got into you?
You could've killed me.
166
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
What the fuck do I care?
167
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
-So you want people to get killed?
-No.
168
00:16:49,680 --> 00:16:52,440
Do you?
169
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
Where were you
when Robin Smith was shot?
170
00:16:58,040 --> 00:17:02,160
At home at my parents' house in the
burbs. We played UNO.
171
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
Frederik ...
172
00:17:05,200 --> 00:17:10,560
-Where were you?
-Are you stupid? At home.
173
00:17:11,599 --> 00:17:15,920
Don't play dumb.
You hear me? Don't play dumb.
174
00:17:16,079 --> 00:17:19,200
His parents confirmed
that he was at home.
175
00:17:19,359 --> 00:17:22,240
He didn't kill Robin.
Let's go.
176
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
Bring him in.
177
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
-Hey.
-Hi.
178
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
-Are the others back yet?
-No, not yet.
179
00:17:40,200 --> 00:17:43,960
I don't think BGF killed Robin.
180
00:17:44,120 --> 00:17:47,880
It was the same perp
who killed Patrick and Pernille.
181
00:17:48,040 --> 00:17:52,360
That jibes with the report
from Ballistics.
182
00:17:52,520 --> 00:17:56,480
They reconstructed
the last two digits on the pistol
183
00:17:56,640 --> 00:17:59,280
used against both.
184
00:17:59,440 --> 00:18:03,640
Those two digits match a Glock
stolen from the gun club.
185
00:18:03,800 --> 00:18:08,000
So the pistol used against Robin
and the Glock from Linda's yard...
186
00:18:08,160 --> 00:18:11,800
-They are from the same theft.
-It seems so.
187
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
Okay.
188
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
24 BGFs are coming in
to be questioned.
189
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
-Hi.
-Hi.
190
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Did you find anything?
191
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
No. No Glocks.
192
00:18:29,920 --> 00:18:34,840
-Unfortunately.
-Okay. I went over it all again.
193
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
It looks like the same perp
who killed all three of them.
194
00:18:39,240 --> 00:18:43,720
Line Jespersen's accident
ties it all together.
195
00:18:43,880 --> 00:18:48,280
Patrick wasn't driving the car
that killed Line. Robin was.
196
00:18:50,240 --> 00:18:56,640
Patrick took the fall, and Pernille
made sure his sentence was short.
197
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Can you prove it?
198
00:19:02,080 --> 00:19:06,120
A forensics expert backs me up.
199
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
And this confirms that both weapons
200
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
are from the break-in
at the gun club.
201
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
Okay.
So what should we look at now?
202
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
Line Jespersen's relatives.
203
00:19:29,760 --> 00:19:35,160
We need hard evidence that Robin
Smith drove the car that killed Line.
204
00:19:35,320 --> 00:19:38,680
I can try to trace Robin's phone.
205
00:19:38,840 --> 00:19:44,080
If he drove the car we should
be able to place him at the scene.
206
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
-Do it.
-Right.
207
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
Good work.
208
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
Thanks.
209
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
Here we are.
210
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
-What is it?
-Lasagna.
211
00:20:28,720 --> 00:20:32,200
Right. Did you make it yourself?
212
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
Yes.
213
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Why?
214
00:20:38,120 --> 00:20:41,760
-It's gorgeous.
-You're terrible!
215
00:20:42,880 --> 00:20:47,120
-You need to get closer.
-Don't be silly.
216
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
Okay.
Now you've taken enough.
217
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
You're terrible.
218
00:22:02,120 --> 00:22:05,080
-Good morning.
-Good morning.
219
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
I never thought we'd wake up together
when we first met.
220
00:22:16,720 --> 00:22:21,360
It's a good thing, since you
were pretty married at the time.
221
00:22:22,520 --> 00:22:28,160
Yes, but you were annoying and
thought our investigation was wrong.
222
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
And it was.
223
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
Yes. And you were annoying.
224
00:22:34,720 --> 00:22:39,520
Okay.
You win. Isn't that how it goes?
225
00:22:39,680 --> 00:22:41,760
Yes.
226
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
I was thinking
227
00:22:52,760 --> 00:22:56,480
that we should invite Karl again.
228
00:23:02,000 --> 00:23:04,560
Do you really want to?
229
00:23:04,720 --> 00:23:07,360
Yes.
230
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
I really want to meet him.
231
00:23:10,320 --> 00:23:14,720
I can ask if he can come tonight.
232
00:23:14,880 --> 00:23:19,120
Good.
Then I'll cook.
233
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
Yes... But you want him to like you,
don't you?
234
00:23:24,560 --> 00:23:27,320
Stop it. It was fine.
235
00:23:31,080 --> 00:23:34,760
I tried to link Robin
to Line's accident.
236
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
None of his phones
was there
237
00:23:37,480 --> 00:23:41,960
but I found a file with old burner
numbers on Robin's laptop.
238
00:23:42,120 --> 00:23:48,000
One number was active on that day.
This line connects the cell towers
239
00:23:48,160 --> 00:23:52,920
that Patrick's phone was connected
to on the day of the accident.
240
00:23:53,080 --> 00:23:57,680
He comes from Amager
and through downtown Copenhagen.
241
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
This is Robin's phone.
242
00:24:03,520 --> 00:24:07,800
From noon on that day
243
00:24:07,960 --> 00:24:12,440
it follows the same path
as Patrick's phone.
244
00:24:12,600 --> 00:24:17,440
And it does so
at the time of the accident here.
245
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
So we have proof that Robin was
with Patrick during the accident.
246
00:24:22,360 --> 00:24:26,600
Both phones were connected to
a nearby tower at the time, so yes.
247
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Right.
Let's focus on Line's relatives.
248
00:24:29,680 --> 00:24:34,000
Lea, will you look into Line's
digital activities? Thanks.
249
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
Let's talk to Johannes.
250
00:24:38,200 --> 00:24:43,440
-So I wasted my time on Patrick?
-He wasn't to blame for her death.
251
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
He was in the passenger seat.
252
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
Then who was driving?
253
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
His name was Robin Smith.
254
00:24:59,120 --> 00:25:02,000
He's dead.
255
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
Well he deserved to die.
256
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
Johannes, we know that Line's death
was a hard blow
257
00:25:13,000 --> 00:25:16,080
but how did the family react?
258
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
She didn't have much family.
I mean ...
259
00:25:19,640 --> 00:25:22,800
Her mother died years ago.
260
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
What about her friends, colleagues
or old boyfriends?
261
00:25:28,160 --> 00:25:32,280
Did any of them react differently?
262
00:25:33,640 --> 00:25:38,680
Do you think a friend killed Patrick?
263
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
We're looking at all possibilities.
264
00:25:42,440 --> 00:25:48,800
-Do you want to share anything else?
-Some friends came to her funeral.
265
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
They had made ...
266
00:25:52,680 --> 00:25:56,120
... a farewell album for her.
267
00:25:56,280 --> 00:26:01,520
-May we see it?
-Yes, of course. If it can help.
268
00:26:01,680 --> 00:26:05,120
We'll have someone pick it up.
269
00:26:07,400 --> 00:26:11,240
And ... thanks for your help.
270
00:26:13,040 --> 00:26:15,200
You're welcome.
271
00:26:16,800 --> 00:26:20,880
-There he is. Hi, sweetie.
-Hi.
272
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
It's great to see you.
273
00:26:24,600 --> 00:26:29,120
-Are you okay?
-Yes.
274
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Come and say hi to Louise.
275
00:26:33,120 --> 00:26:36,680
-Is she really your girlfriend?
-Yes.
276
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
Hi. I'm Louise.
277
00:26:42,360 --> 00:26:45,600
Let's go home
and I'll make dinner.
278
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
Good.
279
00:26:54,680 --> 00:26:58,200
-Bring your VR goggles next time.
-Sure.
280
00:26:58,360 --> 00:27:02,560
-I'd really like to try them.
-I'll try to remember.
281
00:27:02,720 --> 00:27:08,040
-It's delicious.
-Good. There's more in the kitchen.
282
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
It's Lea.
Two seconds.
283
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
Hello?
284
00:27:17,080 --> 00:27:21,680
-Would you like some more?
-No thanks. It's not very good.
285
00:27:24,120 --> 00:27:27,440
I thought it was too salty.
286
00:27:29,880 --> 00:27:32,760
-Already finished?
-Yes.
287
00:27:34,160 --> 00:27:39,720
Lea suspects some perps from Line's
network. She wants me to come in.
288
00:27:41,720 --> 00:27:45,800
-I see. Do you want me to stay?
-If you don't mind.
289
00:27:45,960 --> 00:27:49,360
-It's fine.
-Is it?
290
00:27:54,680 --> 00:28:01,160
Sweetie, I have to go to the station.
Louise will stay with you.
291
00:28:01,320 --> 00:28:04,960
-I'll bring back some candy.
-I can eat a lot.
292
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
So can I.
293
00:28:07,360 --> 00:28:11,040
Then I'll bring back a lot of candy.
294
00:28:11,200 --> 00:28:14,360
Take care.
Call me if you need me.
295
00:28:14,520 --> 00:28:17,040
See you.
296
00:28:30,520 --> 00:28:35,280
Line has a large circle of friends.
She was active on social media.
297
00:28:35,440 --> 00:28:38,560
She had about 850 contacts.
298
00:28:38,720 --> 00:28:42,000
Classmates, family, old friends,
handball team.
299
00:28:42,160 --> 00:28:47,400
Of the 850 and those who wrote
in the album, a handful stick out.
300
00:28:47,560 --> 00:28:52,920
They either fell foul of the law, had
an intimate relationship with Line
301
00:28:53,080 --> 00:28:57,120
or match the perp's profile
for some other reason.
302
00:28:57,280 --> 00:29:03,080
-Who are these two who look alike?
-Line's cousins. They were close.
303
00:29:03,240 --> 00:29:06,880
-Are they familiar with weapons?
-Not that I know of.
304
00:29:07,040 --> 00:29:10,120
-And no criminal records.
-Okay.
305
00:29:10,280 --> 00:29:13,840
-Who's this?
-Milos Jankovich, Line's ex.
306
00:29:14,000 --> 00:29:17,560
He tried to get her back
307
00:29:17,720 --> 00:29:21,560
and he wrote an alarming comment
in the farewell album.
308
00:29:21,720 --> 00:29:27,840
"You thought I never loved you,
but I'd die for you. Your Milos."
309
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Milos has a record of illegal
possession of arms.
310
00:29:35,120 --> 00:29:39,440
-Bring him in for questioning.
-He doesn't have a Danish address.
311
00:29:39,600 --> 00:29:41,640
I'm trying to find him.
312
00:29:41,800 --> 00:29:44,040
The gun club thief
might be a member.
313
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
He's not on the list.
314
00:29:46,960 --> 00:29:51,040
But the head of the club might
recognize him. I'll go there now.
315
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
Okay.
316
00:29:53,040 --> 00:29:56,240
-Good work.
-Thanks.
317
00:30:01,600 --> 00:30:05,760
When you're done,
go left and hit square!
318
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
-Now you're dead.
-Yes.
319
00:30:10,840 --> 00:30:14,720
Your dad is calling.
It's your turn.
320
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
Hi.
321
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
-Are you having fun?
-Yes.
322
00:30:20,880 --> 00:30:25,840
Karl taught me how to kill
a Triceratops robot.
323
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
What's up?
324
00:30:27,680 --> 00:30:33,160
Line's ex, Milos, might be our man.
325
00:30:33,320 --> 00:30:39,400
I'm going to see the head of the gun
club and ask if he's a member.
326
00:30:39,560 --> 00:30:44,560
Do whatever you have to do,
and we'll see you later.
327
00:30:44,720 --> 00:30:47,600
-Your dad says hi.
-Thanks.
328
00:30:48,720 --> 00:30:52,200
Don't you need to use the arrow?
329
00:30:52,360 --> 00:30:56,200
Right now ... Yes, there.
330
00:30:56,360 --> 00:30:58,880
There you go!
331
00:31:00,360 --> 00:31:03,280
I have a photo I'd like you to see.
332
00:31:06,720 --> 00:31:10,320
Milos Jankovich.
Do you know him?
333
00:31:10,480 --> 00:31:13,120
-Bye.
-See you.
334
00:31:13,280 --> 00:31:17,520
This guy? I've never seen him before.
335
00:31:17,680 --> 00:31:21,120
-Are you sure?
-Yes.
336
00:31:21,280 --> 00:31:24,840
-Was he a member briefly?
-He's never been here.
337
00:31:25,000 --> 00:31:28,480
I remember the people
I've handed a gun.
338
00:31:28,640 --> 00:31:31,960
Anything else I can help you with?
339
00:31:33,320 --> 00:31:35,160
No.
340
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
-Thanks.
-Thank you.
341
00:31:58,320 --> 00:32:02,560
No joy at the gun club.
Will buy candy.
342
00:32:02,720 --> 00:32:07,040
See you soon.
343
00:32:40,080 --> 00:32:43,040
Hi.
I'd like these please.
344
00:32:46,560 --> 00:32:49,360
And a paper.
345
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
164 please.
346
00:32:59,360 --> 00:33:03,040
Can you see the security tapes
from the last two months?
347
00:33:03,200 --> 00:33:07,320
Yes, but we don't show them
to just anyone.
348
00:33:09,800 --> 00:33:13,440
Frederik Havgaard,
Metropolitan Police.
349
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Talk to my boss
in the back.
350
00:33:17,680 --> 00:33:20,720
-Is this who we're looking for?
-Yes.
351
00:33:20,880 --> 00:33:25,800
Just look at the evening when the
break-in at gun club happened.
352
00:33:45,680 --> 00:33:48,440
-Where did he come from?
-Who?
353
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
Go back a bit.
354
00:33:54,120 --> 00:33:56,360
Let me see.
355
00:33:58,160 --> 00:34:00,760
It could be our man.
356
00:34:03,160 --> 00:34:07,280
-Can we see his face?
-Hang on a minute.
357
00:34:15,440 --> 00:34:19,040
It's as if he knows
where the cameras are.
358
00:34:19,199 --> 00:34:23,520
-We'll find his car.
-Can you do that?
359
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Yes.
360
00:34:39,920 --> 00:34:42,360
Your man drives a Mazda.
361
00:34:42,520 --> 00:34:48,320
D... L, H... 9, 4, 1.
362
00:34:50,080 --> 00:34:53,520
Yes.
Thank you.
363
00:35:18,440 --> 00:35:20,800
Frederik.
364
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
Take it.
365
00:35:23,280 --> 00:35:28,040
-Hi, Frederik.
-Hi, Gunnar. Sorry to bother you.
366
00:35:28,200 --> 00:35:32,320
I found the perp's car
on a gas station security video.
367
00:35:32,480 --> 00:35:38,160
The plates are Swedish.
Can you help me find him?
368
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Give me the number.
I can check our database.
369
00:35:43,400 --> 00:35:47,640
DLH 941.
370
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
Does anything else point
to Sweden?
371
00:35:51,240 --> 00:35:55,040
No, but with the license plate
we can find him.
372
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
I'll get back to you.
Bye.
373
00:36:01,200 --> 00:36:05,480
-I have to go to Denmark.
-Did something happen?
374
00:36:05,640 --> 00:36:10,040
Frederik found something
he needs my help with.
375
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
Okay.
376
00:36:13,640 --> 00:36:16,040
-Bye.
-Bye.
377
00:37:29,480 --> 00:37:34,840
-Hi, Gunnar. Did you find the plate?
-It wasn't in our database.
378
00:37:35,000 --> 00:37:40,120
I called a colleague who is head of
security for a large parking company.
379
00:37:40,280 --> 00:37:44,680
The car is in a structure in Husum.
380
00:37:44,840 --> 00:37:48,880
That's BGF turf.
It might be gang-related after all.
381
00:37:49,040 --> 00:37:52,200
Give me the address
and I'll go there right away.
382
00:37:52,360 --> 00:37:56,880
-I'll see you there. I'm on my way.
-Okay. See you.
383
00:40:11,120 --> 00:40:13,840
-Hey.
-Hi.
384
00:40:14,000 --> 00:40:18,040
-Have you seen the car?
-No, I just got here.
385
00:40:22,000 --> 00:40:25,360
I think it's parked further down.
386
00:40:25,520 --> 00:40:30,400
-I saw a Mazda when I drove in.
-Okay.
387
00:40:30,560 --> 00:40:34,160
Let's take a look.
388
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
I think it's that way.
389
00:41:23,080 --> 00:41:26,240
-Where is it?
-Over there.
390
00:41:50,360 --> 00:41:53,120
That's an Opel.
391
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Next row.
392
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
Gunnar ...
393
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst
28328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.