All language subtitles for D.T.W.K.S04E06.1080p.WEB.h264 [eng]

Søren Retov.
Copenhagen Municipality.

Frederik Havgaard,
lead investigator.

Louise Bergstein, psychologist.

Hector saw Robin's killer, so we have
photos of gangbangers to show him.

-He's in shock, so I might stop you.
-That's fine.

You'll be fine.
Mommy will be right outside, alright?

Hi.

That's a nice teddy bear.

What's its name?

-Theo.
-Theo? Cool.

We'd like to ask you and Theo
a few questions. Is that alright?

Do you remember seeing the man
with a pistol?

I'd like to show you some photos.

-Tell me if you recognize anyone.
-Let's look at them together.

Let's take a good look.

Just take your time.

Have you looked at all of them?
Don't you recognize anyone?

Let's look at these.
Take a good look.

Four here and four there.
Anyone? No?

-He's not there.
-Okay.

Can you try one more time?

Here.

Let's start over.

Take a good look at them, Hector.

Is he here? No.

How about on this page?

Could he be on this page?

Don't you recognize any of them?

You must remember something.

-He wore a black jacket.
-A black jacket with a hood?

Good, Hector. Then
you should be able to recognize him.

Right?

That's him.

THOSE WHO KILL

Robin Smith, suspected of killing
Patrick and Pernille, is dead.

Considering BGF's attack
on his apartment

and Hector identifying Jahfar Reza
as Robin's killer, we suspect him.

-Møller.
-BGF and Legion-5 are arch-enemies.

The boss of BGF, Jahfar Reza,

helped start Legion-5,
but was then expelled.

Since then, his goal has been
to take over Legion-5's position.

Lea and Jacob, map the activities
of BGFs at the time of the murder.

Møller and I will question Jahfar
at BGF's headquarters.

Fucking cunts!

Get out of here!

Fucking leave, cunts!

-Now we're on BGF's turf.
-Is that normal?

It's how they say hello. It's fine
that they know we're coming.

It's in here.

-Hi.
-What's up.

Just take it easy.

-What's up?
-Hi there. We need to talk to Jahfar.

This way.

Wait here.

-What's up, Møller?
-What's up?

-Frederik Havgaard, police.
-Jahfar Reza. What can I do for you?

Robin Smith was shot yesterday.
Do you know him?

-I know the name.
-And the man.

You were in Legion-5
before this gang.

BGF isn't a gang.

I take care of young kids
that society has let down.

-I help them find direction in life.
-Selling drugs and shooting rivals?

BGF is against weapons
and dealing drugs.

-We concentrate on music.
-And shoot grenades into apartments.

I don't know
what he's talking about.

Knock it off.

A witness saw a BGF leave the scene
shortly after the attack.

One of our colleagues was injured.

Our fanboys wear caps with our logo.
They're not my responsibility.

Robin Smith is dead.

With him out of the picture,
you can move in on Legion-5's turf.

Listen, Møller,
I know nothing about that.

Where were you yesterday at 15:45?

I came home from L.A. last night.

Super nice city.
Want to see photos?

No need.
Our eyes are on you, Jahfar.

Good to know, Møller.
Gang attacks make me so nervous.

Yeah, right.

Are you coming to the station?

Sorry. I didn't sleep well.

Okay, but I have to go. Jacob has
a forensics report I need to see.

What if Robin wasn't killed by BGF?
Maybe you pushed Hector too much.

Robin's death reeks
of a gang killing.

BGF has tried to kill him many times.
We were there last time they tried.

Yes, either it is a gang killing or
our killer wants it to look that way.

Then who killed him?

The perp who killed Patrick
and Pernille.

And what's their motive for killing
Patrick, Pernille and Robin?

I don't know yet,
so I'll have to figure it out.

We might be overlooking something.

Robin had a motive for killing them.
You said so yourself.

And now Robin was killed by BGF.

Well we don't know that.

-I'll wait for you in the car.
-Go ahead and go.

Ballistics sent a report. They traced
the pistol that killed Robin.

It's registered to Østerbro Gun Club

and was reported stolen
two months ago.

And five other similar Glocks
were stolen that night.

-Do we know where they are?
-No, only this one.

What about the Glock at Kim's
mom's? Could it be one of the five?

The serial number was removed,
but Ballistics is working on it.

-And the break-in at the gun club?
-We have a security camera video.

This is from the back entrance.

That could be Robin's killer.

-Let's pay them a visit.
-Yes.

HEIGHT: 194 CM

HEIGHT: 176 CM

-This was wide open.
-And six Glocks were missing?

Yes. I reported it immediately
to the police.

-How did he get in?
-He forced a window.

We've upped security,
but it's a bit late now.

-How did he open the cabinet?
-He must've know the combination.

How many people know the
combination?

Only members. We stopped issuing
guest cards eight years ago.

-Was the thief most likely a member?
-He knew where to find them.

Do any members have a connection
to gangs?

If they behave and pay their dues,
I don't interfere.

I'd like to see a list of members
from the time of the break-in.

-I'll print one.
-Thanks.

We won't find any BGF names.
They'd use a false name.

But if BGF stole them,
they might still have them.

Let's search the clubhouse.

-Forensics.
-Louise Bergstein from Homicide.

Hi.

-Can I help you?
-I'm looking for Anita Berggren.

That's me, I must admit.

-And you are?
-Louise Bergstein.

I'm assisting Homicide with a case.

I have some questions
about an accident.

I remember it. Patrick Antonsen,
who was shot recently?

Yes.

Do you have any more photos?

Yes.

Stay here.

-Here you go.
-Thanks.

Patrick was speeding

and hit a girl and got a short
sentence for manslaughter.

-Did you do the technical analyses?
-Yes. It was routine.

I checked the car
and wrote my report.

But since Patrick confessed,
I doubt anyone read it.

In your opinion, could a man,
who was 194 cm

drive the car
with the seat this far forward?

Was he that tall?

It would very uncomfortable
for a person of that height.

Can we rule Patrick out
as the driver?

Someone Patrick's height would be
more comfortable

in the passenger seat.

But why did he confess
if he wasn't driving?

That's the question.
Thanks for your help.

-Find anything?
-Let's confiscate this. No Glocks.

-Have you searched all of it?
-Yes.

-Take another look.
-Roger.

Up against the wall.
Spread them.

Did they talk?

They know nothing
about the break-in.

Frederik.

-Is this what almost killed me?
-I think so.

A guy just admitted that
he wanted to impress Jahfar.

He acted on his own.

Where is he?

Where is he?

In there.

Sit him down.

You can go.
Møller, close the door.

What the hell got into you?
You could've killed me.

What the fuck do I care?

-So you want people to get killed?
-No.

Do you?

Where were you
when Robin Smith was shot?

At home at my parents' house in the
burbs. We played UNO.

Frederik ...

-Where were you?
-Are you stupid? At home.

Don't play dumb.
You hear me? Don't play dumb.

His parents confirmed
that he was at home.

He didn't kill Robin.
Let's go.

Bring him in.

-Hey.
-Hi.

-Are the others back yet?
-No, not yet.

I don't think BGF killed Robin.

It was the same perp
who killed Patrick and Pernille.

That jibes with the report
from Ballistics.

They reconstructed
the last two digits on the pistol

used against both.

Those two digits match a Glock
stolen from the gun club.

So the pistol used against Robin
and the Glock from Linda's yard...

-They are from the same theft.
-It seems so.

Okay.

24 BGFs are coming in
to be questioned.

-Hi.
-Hi.

Did you find anything?

No. No Glocks.

-Unfortunately.
-Okay. I went over it all again.

It looks like the same perp
who killed all three of them.

Line Jespersen's accident
ties it all together.

Patrick wasn't driving the car
that killed Line. Robin was.

Patrick took the fall, and Pernille
made sure his sentence was short.

Can you prove it?

A forensics expert backs me up.

And this confirms that both weapons

are from the break-in
at the gun club.

Okay.
So what should we look at now?

Line Jespersen's relatives.

We need hard evidence that Robin
Smith drove the car that killed Line.

I can try to trace Robin's phone.

If he drove the car we should
be able to place him at the scene.

-Do it.
-Right.

Good work.

Thanks.

Here we are.

-What is it?
-Lasagna.

Right. Did you make it yourself?

Yes.

Why?

-It's gorgeous.
-You're terrible!

-You need to get closer.
-Don't be silly.

Okay.
Now you've taken enough.

You're terrible.

-Good morning.
-Good morning.

I never thought we'd wake up together
when we first met.

It's a good thing, since you
were pretty married at the time.

Yes, but you were annoying and
thought our investigation was wrong.

And it was.

Yes. And you were annoying.

Okay.
You win. Isn't that how it goes?

Yes.

I was thinking

that we should invite Karl again.

Do you really want to?

Yes.

I really want to meet him.

I can ask if he can come tonight.

Good.
Then I'll cook.

Yes... But you want him to like you,
don't you?

Stop it. It was fine.

I tried to link Robin
to Line's accident.

None of his phones
was there

but I found a file with old burner
numbers on Robin's laptop.

One number was active on that day.
This line connects the cell towers

that Patrick's phone was connected
to on the day of the accident.

He comes from Amager
and through downtown Copenhagen.

This is Robin's phone.

From noon on that day

it follows the same path
as Patrick's phone.

And it does so
at the time of the accident here.

So we have proof that Robin was
with Patrick during the accident.

Both phones were connected to
a nearby tower at the time, so yes.

Right.
Let's focus on Line's relatives.

Lea, will you look into Line's
digital activities? Thanks.

Let's talk to Johannes.

-So I wasted my time on Patrick?
-He wasn't to blame for her death.

He was in the passenger seat.

Then who was driving?

His name was Robin Smith.

He's dead.

Well he deserved to die.

Johannes, we know that Line's death
was a hard blow

but how did the family react?

She didn't have much family.
I mean ...

Her mother died years ago.

What about her friends, colleagues
or old boyfriends?

Did any of them react differently?

Do you think a friend killed Patrick?

We're looking at all possibilities.

-Do you want to share anything else?
-Some friends came to her funeral.

They had made ...

... a farewell album for her.

-May we see it?
-Yes, of course. If it can help.

We'll have someone pick it up.

And ... thanks for your help.

You're welcome.

-There he is. Hi, sweetie.
-Hi.

It's great to see you.

-Are you okay?
-Yes.

Come and say hi to Louise.

-Is she really your girlfriend?
-Yes.

Hi. I'm Louise.

Let's go home
and I'll make dinner.

Good.

-Bring your VR goggles next time.
-Sure.

-I'd really like to try them.
-I'll try to remember.

-It's delicious.
-Good. There's more in the kitchen.

It's Lea.
Two seconds.

Hello?

-Would you like some more?
-No thanks. It's not very good.

I thought it was too salty.

-Already finished?
-Yes.

Lea suspects some perps from Line's
network. She wants me to come in.

-I see. Do you want me to stay?
-If you don't mind.

-It's fine.
-Is it?

Sweetie, I have to go to the station.
Louise will stay with you.

-I'll bring back some candy.
-I can eat a lot.

So can I.

Then I'll bring back a lot of candy.

Take care.
Call me if you need me.

See you.

Line has a large circle of friends.
She was active on social media.

She had about 850 contacts.

Classmates, family, old friends,
handball team.

Of the 850 and those who wrote
in the album, a handful stick out.

They either fell foul of the law, had
an intimate relationship with Line

or match the perp's profile
for some other reason.

-Who are these two who look alike?
-Line's cousins. They were close.

-Are they familiar with weapons?
-Not that I know of.

-And no criminal records.
-Okay.

-Who's this?
-Milos Jankovich, Line's ex.

He tried to get her back

and he wrote an alarming comment
in the farewell album.

"You thought I never loved you,
but I'd die for you. Your Milos."

Milos has a record of illegal
possession of arms.

-Bring him in for questioning.
-He doesn't have a Danish address.

I'm trying to find him.

The gun club thief
might be a member.

He's not on the list.

But the head of the club might
recognize him. I'll go there now.

Okay.

-Good work.
-Thanks.

When you're done,
go left and hit square!

-Now you're dead.
-Yes.

Your dad is calling.
It's your turn.

Hi.

-Are you having fun?
-Yes.

Karl taught me how to kill
a Triceratops robot.

What's up?

Line's ex, Milos, might be our man.

I'm going to see the head of the gun
club and ask if he's a member.

Do whatever you have to do,
and we'll see you later.

-Your dad says hi.
-Thanks.

Don't you need to use the arrow?

Right now ... Yes, there.

There you go!

I have a photo I'd like you to see.

Milos Jankovich.
Do you know him?

-Bye.
-See you.

This guy? I've never seen him before.

-Are you sure?
-Yes.

-Was he a member briefly?
-He's never been here.

I remember the people
I've handed a gun.

Anything else I can help you with?

No.

-Thanks.
-Thank you.

No joy at the gun club.
Will buy candy.

See you soon.

Hi.
I'd like these please.

And a paper.

164 please.

Can you see the security tapes
from the last two months?

Yes, but we don't show them
to just anyone.

Frederik Havgaard,
Metropolitan Police.

Talk to my boss
in the back.

-Is this who we're looking for?
-Yes.

Just look at the evening when the
break-in at gun club happened.

-Where did he come from?
-Who?

Go back a bit.

Let me see.

It could be our man.

-Can we see his face?
-Hang on a minute.

It's as if he knows
where the cameras are.

-We'll find his car.
-Can you do that?

Yes.

Your man drives a Mazda.

D... L, H... 9, 4, 1.

Yes.
Thank you.

Frederik.

Take it.

-Hi, Frederik.
-Hi, Gunnar. Sorry to bother you.

I found the perp's car
on a gas station security video.

The plates are Swedish.
Can you help me find him?

Give me the number.
I can check our database.

DLH 941.

Does anything else point
to Sweden?

No, but with the license plate
we can find him.

I'll get back to you.
Bye.

-I have to go to Denmark.
-Did something happen?

Frederik found something
he needs my help with.

Okay.

-Bye.
-Bye.

-Hi, Gunnar. Did you find the plate?
-It wasn't in our database.

I called a colleague who is head of
security for a large parking company.

The car is in a structure in Husum.

That's BGF turf.
It might be gang-related after all.

Give me the address
and I'll go there right away.

-I'll see you there. I'm on my way.
-Okay. See you.

-Hey.
-Hi.

-Have you seen the car?
-No, I just got here.

I think it's parked further down.

-I saw a Mazda when I drove in.
-Okay.

Let's take a look.

I think it's that way.

-Where is it?
-Over there.

That's an Opel.

Next row.

Gunnar ...

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst