All language subtitles for D.T.W.K.S04E05.1080p.WEB.h264 [eng]

Cigarette?

I don't smoke.

It's from Robin.

You know what Robin does
to people who talk, right?

-Get it, Kim?
-Yeah.

Tell Robin
that I'm fucking finished with him!

If you snitch on him,
we'll kill My.

Just keep your trap shut

or Robin will slit My's throat.

Someone is trying to frame Kim
for the murders.

We're looking for a perp who knows
Kim well enough to do that.

So did Kim have any friends over
while he stayed with you?

No. Kim always preferred to be alone.

-Even after he joined Legion-5?
-No.

I never saw anyone from Legion-5.

Hi, My.

Hi.

What are you drawing?

It's a forest.

What a great drawing.

Is that Kim's cabin?

Who is that?

A man came to the cabin.

He had a pistol.

Do you know his name?

Robin.

THOSE WHO KILL

Right, everyone. We know that Robin

visited Kim Jensen's cabin
in Sweden.

So let's focus on Robin,
although we already questioned him.

Louise?

He fits the profile
of a cynical perp.

And he and Kim have a shared past
in Legion-5, so he could frame him.

-So Robin pulled all the strings?
-Yes.

Robin ordered the double murder
of BGFs.

That's why I think Robin ordered
someone to kill Patrick and Pernille.

So Robin is trying to cover up
the earlier murders, not Kim.

Yes.

But surveillance tapes show Robin
in the store when Patrick was shot.

-But he could still have ordered it.
-We can't prove it.

-The murderer has to come forward.
-But we have Kim.

He can confirm that Robin ordered
the double murder.

You and I will talk to Kim.

We have to get him to confess.

-Hey.
-Hi, Jimmy!

Can I have a smoke?

Thanks.

Jimmy?

-Will I see you tonight?
-Yes.

-Cool.
-You will.

Jimmy. Alright?

-Fine.
-Great.

Let's go.

Hi, Jimmy.

Hi.

You and I need to talk.

I haven't said anything.

-Haven't you?
-No. I swear.

So ...

So no need to be nervous, is there?

No.

Look. I have a little Friday gift
for you.

Aren't you going to open it?

How about that?

Thanks.

Holy shit. I see
you've already made new friends.

I ran into a fence.

-How is My?
-She's fine and at your mom's.

Kim, what's your relationship
to Robin Smith?

He was head of Legion-5
when I was there.

Any contact with him since then?

I cut all ties
when I moved to Sweden.

Bullshit, Kim.

I know that Robin visited your cabin.
My told me.

Talk to me.

What did he want?

Kim.

-Was it about Patrick and Pernille?
-He wanted me back in Legion-5.

Has Robin ever been to your mom's?

I think Robin planted the pistol
to frame me.

We think Robin was afraid

that his role in the double murder
would be revealed.

Robin had nothing to do
with that double murder.

He isn't putting any pressure on me.

-Why are you covering for him?
-I'm not.

It was my idea to kill the BGFs
back then.

What the fuck? BGF attacked us,
and you're cleaning up?

What are you doing? Get going! Stop
smoking weed and get a move on!

Fuckhead!

-I thought we were cool with BGF.
-They want revenge.

They're using Kim's confession
as an excuse to get to me.

But Kim whacked those BGFs
years ago.

They don't give a shit.

We're shutting this place down.
Move it all out.

Get going! We're not safe here.
We're moving to Nordhavn.

Call me when it's all set.

-Where are you going?
-To move my family to a safe place.

Let's do it.

Hi.

-Pack our things.
-Again?

Can't you get a handle on your shit?

BGF are making a move on me.

Just a few days till it calms down.

Last time we were gone
for five fucking weeks.

We have to go, Angelica.
They might attack the apartment.

-Hey. How about staying at a hotel?
-Why?

So we can have some fun. Go for
a swim. Eat fries for breakfast.

-All the screen time I want?
-All you want. Alright?

How afraid should I be?

Just pack our things, okay?

Jasper is waiting downstairs to take
you to Neo House. I'll come later.

No credit cards or phone calls.
Not even to your mother.

Just stay in the room.
Okay?

I'm fucking sick of being confined,
Robin.

I'm just trying to protect
the two of you.

I know.

-Hey.
-Hey.

What did Kim say?

Kim claims he wasn't ordered
to kill the BGFs.

We still think it's Robin
who is getting rid

of people who knew about it.

-Kim is holding something back.
-Gangbangers cover for each other.

This was different. He clammed up.
He wasn't cooperating at all.

-How about Legion-5?
-The clubhouse was deserted.

Bullet holes in the windows.

It wasn't reported,
so I assume BGF did it.

-So Robin has gone underground.
-Yes. Let's issue a BOLO.

I think that's a bad idea.
You saw what happened to Kim.

Okay.
So what do we do?

Maybe we should talk to Jimmy
again.

He was Kim's driver that night.
He'll know if they acted alone.

Right. Yes.

Keep mapping Robin's activities, Lea.

His cars, phones and cover
addresses. On it.

Møller, have your unit find Robin.
And we'll talk to Jimmy.

-Homeless newspaper?
-No thanks.

This is where I found him last time.

-Who are you looking for?
-Jimmy Sørensen. Long Jimmy.

You won't see him again today.

-What do you mean?
-Well ...

We don't pay for information,
but you can come to the station.

I guess I didn't see Long Jimmy
after all.

Give me ten papers.

-Where's Jimmy?
-A car picked him up.

-Whose?
-Robin Smith's.

Robin from Legion-5?

Well, it looked like Robin's car.

-Here.
-Hey! Don't you want them?

Jimmy is in danger.

What's up, Jacob?

Okay. We're nearby.

Yes, see you. Robin's car was seen
in a parking structure near here.

-Did you find Robin?
-No.

A source saw his car here,
but I waited for you.

-So he could still be here?
-Unless he took off before we came.

We'll go up.
Stay here.

Mads, come with us.

It might be Robin's car.

It's not his.

-Who is that?
-Don't know.

Police!

Show us your hands.

-It's Jimmy.
-Go get Louise.

Fucking Robin, man.

-What is it?
-It's Jimmy. They gave him an OD.

-How could his car disappear?
-It must've left before we got here.

Find it and contact me.
Find Robin.

Hi, honey.

I heard an ambulance.

It could have been you.

But luckily it wasn't.

Robin, we can't live like this.

What if something happens to
Hector?

-Is he asleep?
-Yes.

He cried himself to sleep because
his teddy is in the apartment.

We can't go back for it.

I'll buy him a new teddy.

Hector can't sleep without Theo.

I'll get one of the boys
to go get the damn teddy. Okay?

Okay.

You might as well get used to
it being there.

-Do you think so?
-That's the plan.

Okay.

I can't take you seriously
with toothpaste on your cheek.

Thanks, Lea.
We'll get right on it. Bye.

-Morning.
-Thanks.

Lea tracked down Robin's girlfriend.

Morning.

Angelica used a credit card
close to their known address.

-When?
-Yesterday morning.

-He won't be hiding at home.
-No, but it's all we've got on him.

Møller got a search warrant,
so let's go.

-How ...?
-Møller texted me the combination.

Hello?

Police.

He was in a hurry.

A computer.

Lea can check it out.

Frederik?

Frederik?

Frederik ...

Frederik!

Frederik!

I need an ambulance.

Hi.
Would you like some coffee or juice?

No, I'm fine, thanks.
Is he okay?

-A doctor will talk to you.
-What did the scan show?

-The doctor will tell you about it.
-But ...

-Hi.
-Hi!

-Easy now. My arm still hurts.
-Sorry, sorry.

It's still sore.

But you can kiss me.

Come here.

Shouldn't you be in the hospital?

They said it was fine
if you keep an eye on me.

-Hi there.
-Hi.

I was on my way home from class
when I heard. How are you?

-Are you okay?
-Yes, thanks.

I brought you something.

-Could you ...?
-Louise said you have a sweet tooth.

-So you can give her the flowers.
-That's kind of you.

Thanks.

How nice.
Would you like to come in?

Yes.

The investigation is ongoing,

but it looks like the explosion
was meant for Robin.

A witness saw a young man
running from the scene.

The gangbangers are
even more hardcore now.

You're lucky it's only a concussion.

Yes, I am.

I'd better go to bed.

-Sleep well.
-Thanks.

Thanks for the chocolate.
Give my best to Lena.

Both of you were lucky.
It could've been much worse.

How are you?

I'm fine.

I thought he was dead.

Have you told Frederik
how much you care about him?

You know what we're like.

We can talk about others.

We can understand
how they think.

But when it comes to ourselves

we can't find ... the words.

-Hi.
-Hey.

-Did you change the dressing?
-No. I'll do it tomorrow.

-It should be cleaned tonight.
-Are you a doctor now too?

-Very funny. Shall I do it?
-Yes.

I'll be careful.

You know that I love you, don't you?

How could I know?

I do.

I love you too.

Perhaps I need that key after all.

Yes. Okay.

It's over there.

Now for the last bit.

You're good at it.

"Security has been tightened
in the area

and patrols increased
to restore law and order."

Of course. It's escalated. We can
expect a reprisal from Legion-5,

but I'll deal with that while you
two continue the hunt for Robin.

Right. I think that's it.

Who do we have here?

-I'm fine.
-Are you two okay?

-Does it hurt?
-No, it's fine.

Good to see you.
Hi, Frederik.

How are you?

I was further away
from the explosion.

I'm glad you're still standing.

Right. Do we know where Robin is?

No, but it looks like
he's still cleaning up.

Forensics say Jimmy died of an
overdose. He has bruises

so it looks like
he was forced to do it.

-What about Robin's laptop?
-It doesn't tell us where he is.

But it's his.

The search history shows he googled
personal things about Kim Jensen.

His address in Malmø, his workplace,
his mom's house and My.

If Robin often goes underground,
he must have an MO for hiding.

Kim might know more about it.

-But Kim might not tell us.
-No.

You heard how loyal he was to Robin.

Maybe it wasn't loyalty.

Maybe he was threatened.
He'd been beaten up.

They often put pressure
on the family.

He already googled My.

Robin might be pressuring Kim
by using My.

Kim might talk
if we can guarantee My's safety.

It's worth a try. We can always issue
a BOLO afterwards.

Shall I provide protection
for Linda and My?

Do it.

I hear you've had a meeting
with Mahdi Fahgir from Legion-5.

Don't know him.

Then what happened to your face?

We've already talked about it.

What happened to you guys?
Did you run into a fence too?

We came to tell you that Robin
murdered Jimmy Sørensen.

He was found in a parking structure.

Robin plants a pistol at your mom's

and tries to frame you
for two murders.

Why do you keep covering for him?

I'm not covering for anyone.

I understand if you're afraid
that Robin will harm My.

But she's fine.

Hi, Kim. I just want to say that
I'm fine. Linda is looking after me.

Hi, sweetie.

Can't wait to see you.
Bye-bye.

Kim, if you help us,
we guarantee My's safety.

What do you need to take him down?

Confirm that Robin ordered you
to kill the two BGFs.

-Will you make sure My is safe?
-Yes. You have my word.

Of course he did.

Robin told me to whack those two
in front of the arcade.

We didn't do anything
without his knowledge.

Robin has gone underground. Did he
do that when you were in Legion-5?

-All the time.
-Any idea where he's hiding?

-He always used the same hotel.
-Do you know the name of it?

Neo House.

-Hi. Can I get you anything?
-No thanks.

Where have you been?

I hope Hector recognizes it.

-What the hell happened?
-Haven't you talked to the boys?

My phone is off,
so they can't track me.

BGF hit the apartment with
a grenade. It's fucked.

Fucking pigs.

Listen, sustainability is key,
and what we need to do now is ...

We have to go.
They hit the apartment.

Let's take five.

BGF threw a grenade
and blew our place up.

For fuck's sake, Robin.

-Let's go to Marbella.
-What?

-Our flight leaves in three hours.
-What about my job?

We can't just leave.

Didn't you say you couldn't live
like this?

We're not coming back.

Okay? This is serious.
BGF will kill me if we stay.

Okay.

You get Hector.
I'll pack our things.

-Let's go.
-Fuck! His insulin.

I've got it.
Hurry up.

-What about Theo?
-I just gave him to you.

-I forgot him in our room.
-I'll buy you a new one.

Are you sure you left him?

Get the car with Dad,
and I'll go up and get him.

-Forget the teddy.
-It'll be a long trip without it.

Go and get the car.
I'll wait out front.

Let's go.

-Is there a Robin Smith staying here?
-Let me check.

That's Robin's girlfriend.

Frederik Havgaard.
Metropolitan Police.

-I'd like to ask you a few questions.
-What about?

-Is Robin still here?
-No.

-Do you think Mom can find Theo?
-Yes. She'll be right here.

Dad ...

Dad!

Stay here.

Stay there.

-Mom!
-Hector! Sweetie, come here.

I saw him.

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst