All language subtitles for D.T.W.K.S04E04.1080p.WEB.h264 [eng]

Here.

Where is my daughter?

At your mother's. She's fine.

You're under arrest for the murders

of Arman Mirza and Nabil Salim
three years ago.

And for the murders of Patrick
Antonsen and Pernille Bjerre.

As well as for the murder
of Melissa Olsson.

That's five in all.
What do you have to say?

-I want to talk to a lawyer.
-A lawyer will be appointed to you.

But we can talk until he gets here.

Let's start with
your girlfriend Melissa.

Why did you kill her?

Kim, you left Legion-5
to be with Melissa.

And have a family, right?

Tell us your version
of what happened at the cabin.

It was an accident.

We were arguing and ...

... and suddenly she pushed me
and the pistol went off.

It was just an accident.

How about Arman Mirza
and Nabil Salim?

Did you know them?

Or were they accidents too?

We talked to Jimmy.

He showed us your text messages

about going to find the two BGFs

at the arcade where they were
playing the night they were killed.

Is that correct?

You killed Arman Mirza
and Nabil Salim.

Do you admit it?

Yes.

How about Pernille Bjerre
and Patrick Antonsen?

I had nothing to do with their
deaths.

You must know Patrick.
He was in Legion-5 with you.

I've never seen him before.

What about Pernille Bjerre?

Patrick's attorney.
She was writing about gangs.

I know nothing about her.

Jimmy says you both sought her out
the night she was killed.

Why was that? If you don't answer,
I can just call Jimmy. He'll talk.

Despite what Jimmy says, I won't
admit to two murders I didn't commit.

Because I didn't.

Now I'd like to talk to a lawyer.
Right now.

THOSE WHO KILL

I see. Really?

I'm very sorry to hear that.

Yes.

Will you find a place for her?

That sounds good.

Right. Thanks for calling.

Thank you. Goodbye.

What did they say?

Well ...

Melissa doesn't have any family.
Her parents are dead.

And My can't stay
with her biological father.

-Then what?
-They're looking for a foster family.

Christ, the poor girl.

-She didn't get any sleep last night.
-Then let her sleep now.

But, Linda, I'm already up.

-Good morning, My.
-Hi.

-Henrik bought Coco Pops for you.
-I'm not hungry.

I'll get them out, so you can have
them when you want.

I have to tell Kim something,
but he's not answering.

Well ... he's ...

Kim is in jail.

How long will he be there?
When is he getting out?

It'll be a while, you see.

But ... does it have
anything to do with Mom?

No.

The police just came here to talk
to him.

He'll be released soon.

But ... we can visit him.

Would you like that?

We'll do that.

Kim Jensen admitted to
accidentally killing Melissa Olsson.

They fought for the gun
and it went off.

He also admitted to murdering
the two BGFs,

but not Patrick and Pernille.

But we believe that Kim killed
Patrick and Pernille

because Pernille's book would
reveal that he killed two BGFs.

So we need lots of proof to get Kim
to admit to the last two murders.

-So what have we got?
-I'm checking Kim's phone.

Hopefully we can see where he went

after he and Jimmy saw her at
her office the night she was killed.

I'm talking to Ballistics at 10:30.

They're analyzing Kim's pistol to see
if it's the same one

that was used on Patrick and
Pernille.

See you.

Bye.

Frederik,
I have to ask you something.

Why would Kim admit to three
killings, but not the last two?

He knows
we've got him for Melissa's murder.

And thanks to Jimmy, he'll be
convicted of the BGF murders.

As long as we can't prove he killed
Patrick and Pernille,

he won't admit it.

Frederik, Kim Jensen's lawyer
wants to talk to you.

-Yes.
-He's in the conference room.

See you later.

Hi. Frederik Havgaard.
You must be Kim Jensen's lawyer.

John Bülow, defense lawyer.
I have a photo I want you to see.

It's from My's Instagram profile.
It was posted two minutes

before Patrick Antonsen
was shot in Copenhagen.

You can see that Kim was on the sofa
at home in Malmø.

We'll take a look at it.

But Kim has no alibi
for when Bjerre was killed.

-May I?
-Of course.

-Give me a hand with the cups.
-Sure.

Right.
Take a look at this.

Pernille Bjerre was killed

in a restaurant located here
at 18:52. Correct?

Yes.

Do we agree that the Swedish side of
the Øresund Bridge is 30 km away?

Remember that.

Because if we look
at Kim's account statement

we see that his toll payment
was registered at 19:21.

That gives Kim 29 minutes
to travel 30 km from the restaurant

to the tollbooth.

It can't be done.
Not in Copenhagen traffic.

-May I keep this?
-Yes, you may.

Now I expect you to drop the charges
against Kim Jensen.

And I assume the case is now closed.

Have a nice day.

I cross-checked it.

My's story was posted on the night
of Patrick's murder.

-But the photo could be older.
-We'll check the metadata.

-Jacob has gone to get My's phone.
-What about the tollbooth payment?

The payment was confirmed.

And we have a photo of Kim
crossing the bridge.

Okay.

At 16:15 on the day Pernille died

Kim's phone logged on
to the first tower after the bridge.

Was he near the restaurant
that night?

No, his phone logged quickly off.

Maybe the battery was flat.

It didn't log on
until he was back in Malmø.

Or he removed the SIM card
while waiting for Pernille.

It's possible, but we can't prove it.

Does the trip take 29 minutes
or do we trust Bülow?

Google Maps says
it takes 35 minutes,

but Jacob will test it
after he gets My's phone.

Any news from Ballistics?

They're still working
on Kim's pistol.

They're busy,
so it'll take some time.

Okay. Let me know
when you hear something. Good.

-Hello?
-It's me.

Come in.

Hi.

-Thanks for picking up the pizzas.
-You're welcome.

Karl has a more balanced diet
than you.

-What's wrong with pizza?
-It'd just be nice to cook together.

That's only because
you haven't tried my cooking.

It's Lea.

-You're on speaker. Louise is here.
-I'll be brief.

Jacob got My's phone
from Kim's mom.

Great.

And he tested the trip
to the tollbooth. It can't be done.

So 29 minutes wasn't enough.

No. Even in light traffic
it took 38 minutes.

-So it confirms Kim's alibi.
-It looks that way.

Check My's phone
and keep me posted.

Will do.

-Have a nice evening. Bye, Louise.
-Bye.

Are we sure we aren't wrong
about Kim?

-Everything implicates him.
-True.

I'm just afraid I've led you
in the wrong direction.

If that's the case,
where should we look?

I need to talk to Gunnar.
I may have overlooked something.

-Right now?
-I think so.

I'd like to hear what he has to say.
Coming?

Yes.
Let's talk to him.

-Hi, Louise.
-Hi.

-Hi. Come in.
-Thanks.

You must be Frederik.

Gunnar said you had a boyfriend.

Did he?

-He doesn't miss a thing.
-No.

I'm so glad you came.
I've cooked a lot of food.

-We already ate.
-No, what a good idea.

-We'd love to.
-Let me take your coats.

-Go on in.
-Thank you.

-You're welcome.
-I made osso buco.

When Lena and I were in school,
I asked her out at least 50 times.

But no! No way!

However, in the end
she went to the movies with me.

Since then,
I've never let go of Lena's hand.

That's not true.

He fell asleep during the movie.
We got together years later.

Lena's memory is better than mine.
Let me help you.

I'm sorry. You didn't come
to hear old family stories.

Did you want to discuss something?

Yes, I want to talk about Kim Jensen.

I'm not sure he's our man.

But weren't you sure
he murdered Patrick and Pernille?

Yes, but Forensics can't prove it
and his alibi checks out.

A lack of technical proof
doesn't mean your profile is faulty.

That's what I told Louise.

If the profile doesn't fit him,
it must fit someone else.

-No, I'll ...
-No, I've got this. Help Louise.

-Did you bring the case files?
-Yes.

I'll help Lena,
so you two can work.

Okay.

That look in Gunnar's eye says
it all.

Louise has it too.

-Where do these go?
-Just put them in the sink.

Is that your daughter?

Yes. That's Karin.

Does she live in Malmø too?

Karin died just over a year ago.

I'm sorry.
I shouldn't have asked.

I apologize.

I wanted to have many children,
but Gunnar didn't.

But when we lost her

he became severely depressed.

He blamed himself for not having
taken good enough care of her.

I can imagine. I don't know what
I'd do if anything happened to Karl.

-Is that your son?
-Yes. Yes, it is.

I could say the same thing.

But when you're in the middle of it,
you have to work through it.

If I disappear into a black hole,
I'll just be a victim too.

How is Gunnar now? Better?

Yes.

It cheered him up when Louise asked
him about her class.

I think
he sees a bit of Karin in her.

Go in and join them.

No, I want to help you if I can.

You can.

You can whip the cream.

I think I'll be good at that.

So Kim was to travel the 30 km

to the tollbooth by the bridge
in 29 minutes?

Yes. The problem isn't the distance,
but the rush hour traffic.

If Kim murdered Pernille,
which your work indicates

he must've had a plan
to avoid the traffic.

We know he went through
the tollbooth,

but I can't find a shortcut to Malmø.

Put yourself in Kim's shoes
and in his emotional state.

It's always good to get
a new perspective on things.

Get out into the real world.

So recreate the trip to the
tollbooth?

Yes. As a profiler,
don't think like a police officer,

but like Kim Jensen.

Have you found your murderer?

-Not yet, but we have a plan.
-I'll help you.

Put that away.
It's time for Gunnar's raspberry pie.

And I made whipped cream.

-Better than takeout pizza.
-Sure.

But I didn't think our first couples'
dinner would be with old Swedes.

That was work, not a couples' dinner.

Call it what you like. We're
both couples and we had dinner.

It was a couples' dinner.

Okay.
It was a couples' dinner.

And we worked.

Excuse me.

-We're here to see Kim Jensen.
-Right. Your names please.

My Olsson and Linda Jensen.

I'd like to talk to Kim alone, Linda.

Are you sure?

Yes.

Can she visit him without me?

Yes, she can.
I just need to scan you first.

Good.

Have a seat there.

Kim is on his way.

Hi, gorgeous.

Turn around.

-Ten minutes.
-Right.

Hi!

What happened to Mom?

Did they tell you?

I know that she's not coming back.

Was it your fault?

Was it?

It was an accident.

Then why are you here?

Because the police
are investigating it.

As soon as they're done,
I can be with you again.

Then we can go on another outing.
Just you and me.

I don't want to go.

I want Mom back.

Yes.

So do I.

My.

It'll be alright.

-Hi.
-Hi. How's the reenactment going?

We haven't started.
Gunnar is on his way from Malmø.

Right. Lea has analyzed the image
on My's phone.

It was taken 18 hours before
it was uploaded as Kim's alibi.

So Kim wasn't in Malmø
when Patrick was killed?

-It doesn't look like it.
-Okay.

If you can make the trip in 29
minutes, all his alibis are blown.

That's good news. Gunnar is here
now. I'll keep you posted.

-Okay.
-Great. Bye.

That was Frederik with new proof.

-Right. Shall we get started?
-Yes.

Here's the restaurant.

I imagine
Kim was standing over there

and watching Pernille Bjerre.
What was he thinking?

He felt pressured.

She can expose him and her book
could ruin his family life.

So what does he do?

He looks at the restaurant.
Makes sure he has his pistol.

He goes in, gets his bearings,
sees her at the window.

Then he walks over to her,
draws the pistol, shoots

and runs outside.

And then he has 29 minutes
to get to the tollbooth.

So his car must've been parked
right outside the restaurant.

Unless he didn't go by car.
We don't know.

He couldn't make it on foot.

No.

We said that a former soldier
always has an escape plan.

What if the solution was staring him
in the face?

Maybe he didn't drive
all the way, but took the train.

He could avoid all the traffic.

Maybe his car was parked

somewhere on the way
and he drove the last bit.

Is the train fast enough?

No, he'd have to change trains.
He could've taken the metro!

It goes straight to Ørestaden,
close to the motorway.

You take my car,
and I'll take the metro.

See you at Ørestaden station. Okay?

Good. I'll set my watch.

Now! See you.

Have you heard from Louise and
Gunnar?

No.
Louise said she'd keep me posted.

How are we doing?

It's been 16 minutes and 47 seconds.

Good. There's a chance.

-Frederik?
-Hi.

It's possible to get from the
restaurant to the tollbooth

in 29 minutes.

-Did you do it?
-He took the metro part of the way.

Louise figured it out.
The metro was her idea.

We did it in 24 minutes
and 42 seconds.

That was with four minutes to spare.

Bring Kim in
first thing in the morning.

My?
Do you know what?

I talked to Malmø municipality

and they found a foster family
for you.

They live close to your school
and your friends.

So I'm not going to stay here?

We'll visit them tomorrow.

If you like them,
you can move in right away.

But I want to stay here, Grandma.

Okay.

Okay.

If you want to stay with me,
we'll figure it out.

Okay. The photo on My's phone
was taken

18 hours before it was uploaded.

During those 18 hours
Kim could easily have killed Patrick.

-What do you say, Kim?
-Don't answer that.

Kim was at home when Patrick was
shot. If that photo doesn't prove it

I'm sure there are others
on My's phone that do.

None of My's photos confirm that Kim
was in Malmø

at the time of the murder.

The 29 minutes don't hold water
either.

The bank confirmed that Kim paid
at the bridge 29 minutes later.

-It couldn't be done in that time.
-Not in a car.

But if he took the metro to Ørestaden
and then drove, it could.

-I didn't take the metro. I drove.
-He's telling the truth.

He was caught on security cameras
crossing the bridge.

I've seen that photo.

But he could still have taken
the metro on the first leg.

I assume you have photos of Kim
from the metro security cameras.

We're finding them.

But without any documentation

your theory remains a theory.

-That's all for now.
-It's pure speculation.

Sorry.

-Hi.
-Not now.

-Frederik ...
-Not now. Lea, how is it going?

-I need a photo of Kim on the metro.
-I'm going through the material.

-Is he still pleading innocent?
-Yes. He says he drove.

-That's why I need the photos.
-We're working flat out.

-Have you talked to Ballistics?
-No, I was interviewing Kim.

The pistol found
in Kim's glove compartment

wasn't the one used
to kill Patrick and Pernille.

Jesus!
So we don't have the murder weapon.

Terrific!

But both Kim's and Melissa's prints
are on the pistol

which means that Kim could be right
about it going off accidentally.

Yes.

But it doesn't clear him
of the two murders.

He could've used one pistol to kill
them and another to kill Melissa.

Absolutely. But without the murder
weapon we have a problem.

Yes. Obviously.

Maybe he didn't take the pistol
to Sweden after killing Pernille.

-He knows it's risky.
-But he brought a pistol from Sweden.

But Melissa's death was an accident.
He panicked. Pernille's was planned.

Did he get rid of the pistol

somewhere between the restaurant
and the bridge?

Yes.

He still had four minutes when he got
to the tollbooth. Plenty of time.

-Yes.
-But where the hell did he hide it?

Close to the metro, I think.

At his mom's?
Linda's house is close to a station.

Ørestaden station is less
than 200 meters from her house.

-So he had time and knows the area.
-Yes.

-Perfect. Let's go right away.
-Right.

And bring the dogs.

Search, search.

If Kim had hidden the pistol here,
I'd have called you.

-But you lied to us last time.
-Kim is my son.

You'd have done the same thing.
You have him, so why should I lie?

I don't get anything out of it.

Search, search.

Alerting.

-Anything?
-He alerted me near the box.

We have the pistol.

Give it to Ballistics.

-Was the door unlocked?
-Yes.

-Is it normally locked?
-Yes.

But the key is up there.

Does Kim know that?

Yes.

Hi.
Do you want some coffee?

Please.

Ballistics are on the ball.
Their report already arrived.

The gun in the shed was the one
that killed Patrick and Pernille.

-We have our murder weapon.
-Yes.

Forensics determined

that Kim Jensen's DNA was
on the butt of the gun.

Let's get Kim in here. This must be
enough to get him to confess.

Good work, Jacob.

It's a scare tactic.
They have nothing.

They want to pressure you
to confess.

Just stick to your story.
Just do that.

Hello.

Hello.

Hi.

Is that your gun?

No.

It was found in your mom's shed.

-Any idea how it got there?
-No.

-It was used on Patrick and Pernille.
-That may be.

-But he said it wasn't his.
-Let Kim answer please.

Isn't it at all familiar?

-Your DNA is on the butt.
-It doesn't...

Wait, Kim.
Why wasn't I told beforehand?

Let Kim answer please.

-It doesn't make me guilty.
-How can you explain it?

It was in your mom's shed
with your DNA on it.

Someone must have put my DNA on
it and ...

Don't you hear how that sounds?

Listen. Wait. I fucked up. I know
that. And it cost me everything.

But I didn't shoot
Patrick and Pernille.

Just admit to it! The proof is here!

Because I didn't kill them!
Don't you get it?

I promised Melissa
I was done with Legion-5.

She gave me a life, a chance.

I could be the father and husband
I wanted to be.

We were a family.

Why would I throw that away for
some gangbanger and his attorney?

We'll get a confession
once they go through the evidence.

I think Kim is telling the truth.

-Why?
-Listen to what he says.

-But his DNA is on the weapon.
-It could've been planted.

He's admitted three.
He gains nothing by denying the two.

So someone framed him?

I can't rule it out. Neither can you.

He has no alibi.
You helped rule out one of them.

We still need a photo from the metro.

Lea is looking for it.

Frederik, if it existed,
we'd have found it ages ago.

Christ! Our perp is right in there!

I don't even want to ask.
Who are we looking for?

I don't know.

I just don't know.

This is what we have so far.

We know our perp is meticulous
and clinical.

He didn't leave any DNA,
and no one has seen his face.

But suddenly he's careless.

His DNA is on a badly hidden pistol
at Kim's mom's.

It doesn't make sense.

Someone is leading us astray
or framing Kim.

So you're saying
we have to start over.

Yes.
Kim didn't kill Patrick and Pernille.

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst