Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,267 --> 00:01:27,733
AGUAS CIEGAS
2
00:01:49,088 --> 00:01:51,632
FUEGOS ARTIFICIALES SOBRE EL MAR
A LAS 9 TODAS LAS NOCHES
3
00:01:59,560 --> 00:02:00,890
-¡Hola!
-Hola.
4
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Hola. Dos...
bebidas divertidas.
5
00:02:03,830 --> 00:02:05,300
-¿Bebidas divertidas?
-Sí.
6
00:02:16,640 --> 00:02:17,980
¡Oye!
7
00:02:18,940 --> 00:02:19,840
¡No!
8
00:02:20,640 --> 00:02:21,550
¡Oye!
9
00:02:23,100 --> 00:02:26,060
¡Oye! ¡Oye, oye, oye oye!
10
00:02:27,058 --> 00:02:28,861
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
11
00:02:28,927 --> 00:02:31,096
Ese tipo intentó
robarme el bolso.
12
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
Le arañé el puto brazo.
13
00:02:33,430 --> 00:02:35,260
Aunque todavía tengo mi bolso.
14
00:02:35,730 --> 00:02:38,080
Supongo que se metió
con la turista equivocada.
15
00:02:38,337 --> 00:02:39,670
Supongo que sí.
16
00:02:39,737 --> 00:02:42,373
¿Quieres que vaya por seguridad
o quieres que vaya tras él?
17
00:02:42,880 --> 00:02:43,970
No.
18
00:02:44,140 --> 00:02:45,440
No, no.
19
00:02:45,511 --> 00:02:48,480
Disfrutemos del resto
de esta hermosa noche, ¿eh?
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,980
-¿Seguro que estás bien?
-Sí.
21
00:02:53,952 --> 00:02:57,756
Ni siquiera devuelves
la comida en un restaurante.
22
00:02:57,820 --> 00:03:00,020
¿De verdad vas a ir
a perseguir a este tipo?
23
00:03:00,340 --> 00:03:01,490
No lo sé.
24
00:03:01,560 --> 00:03:03,280
Por ti lo haría.
25
00:03:03,896 --> 00:03:05,297
¿Quieres saber lo que no sé?
26
00:03:05,580 --> 00:03:07,820
No sé si eso es bebida o postre.
27
00:03:08,066 --> 00:03:09,267
Todo lo anterior.
28
00:03:09,880 --> 00:03:11,570
Y también un aperitivo.
29
00:03:13,138 --> 00:03:14,973
Estás derramando.
30
00:03:17,640 --> 00:03:18,800
Por nosotros.
31
00:03:18,920 --> 00:03:20,140
Y el futuro.
32
00:03:27,886 --> 00:03:30,656
-Se ve mucho mejor de lo que sabe.
-Eso no es bueno.
33
00:03:34,800 --> 00:03:36,360
¿Puedes sostener esto?
34
00:03:45,337 --> 00:03:46,572
¿El trabajo otra vez?
35
00:03:46,630 --> 00:03:47,920
Sí.
36
00:03:48,840 --> 00:03:50,180
Va a empezar pronto.
37
00:04:04,860 --> 00:04:06,920
Es mi parte favorita de la noche.
38
00:04:08,694 --> 00:04:09,827
Pensaba que esta parte lo era.
39
00:05:01,540 --> 00:05:03,120
Anoche fue divertido.
40
00:05:03,200 --> 00:05:04,410
Lo sé.
41
00:05:04,482 --> 00:05:07,318
Este lugar, es increíble.
42
00:05:07,700 --> 00:05:09,950
Nunca voy a querer
volver a trabajar.
43
00:05:10,022 --> 00:05:11,723
Creo que podría gustarme.
44
00:05:13,260 --> 00:05:14,820
Es el paraíso, ¿sabes?
45
00:05:28,020 --> 00:05:29,380
Se nos hace tarde.
46
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
¡Mierda!
47
00:05:31,600 --> 00:05:34,370
¡Olvidé poner la alarma
en el teléfono!
48
00:05:34,860 --> 00:05:36,220
Weston, vamos.
49
00:05:58,136 --> 00:06:00,205
Discúlpame.
¿Alquilas un barco?
50
00:06:00,520 --> 00:06:01,460
Hola.
51
00:06:01,770 --> 00:06:03,480
Esto significaría mucho
para mi familia.
52
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
Mi hija nunca había ido
a pescar antes.
53
00:06:05,760 --> 00:06:07,140
Y este es nuestro último
día en la isla.
54
00:06:07,280 --> 00:06:09,720
Y no fui capaz de conseguir un barco
en todo el tiempo que llevamos aquí.
55
00:06:09,760 --> 00:06:11,780
Bien. Lo siento. Quiero decir,
estoy esperando a alguien más.
56
00:06:11,800 --> 00:06:13,450
Y es importante para ellos
también, así que...
57
00:06:13,520 --> 00:06:15,220
Entiendo.
Tengo dinero en efectivo.
58
00:06:15,220 --> 00:06:16,720
Puedo pagar lo que estaban
pagando.
59
00:06:16,790 --> 00:06:18,220
¿Sabes qué?
Incluso lo doblaré.
60
00:06:18,280 --> 00:06:19,760
¿Tienes licencia de navegación?
61
00:06:19,830 --> 00:06:21,290
Porque no estoy alquilando.
62
00:06:21,360 --> 00:06:23,820
-No tengo licencia de navegación,
pero puedo pagar en efectivo.
-No alquilo, amigo.
63
00:06:24,260 --> 00:06:25,300
¡Oye!
64
00:06:26,480 --> 00:06:27,500
Amigo.
65
00:06:28,320 --> 00:06:29,280
¿Sí?
66
00:06:32,940 --> 00:06:34,240
¿Qué pasa?
67
00:06:34,380 --> 00:06:35,380
Bien, entonces...
68
00:06:35,540 --> 00:06:37,910
Me ofreces lo mismo que a él,
69
00:06:37,980 --> 00:06:39,500
y tienes un trato.
70
00:06:40,040 --> 00:06:41,020
Hecho.
71
00:06:41,200 --> 00:06:42,240
-¿Hecho?
-Sí.
72
00:06:42,300 --> 00:06:43,620
-Muy bien.
-Sí, sí, sí.
-Muy bien, muy bien.
73
00:06:43,700 --> 00:06:45,920
Dos reglas. Mi barco,
yo conduzco.
74
00:06:46,240 --> 00:06:47,860
-Y tienes tu barco.
-¡Eres un salvavidas!
75
00:06:47,860 --> 00:06:49,180
Gracias, gracias.
76
00:06:49,200 --> 00:06:50,800
Oigan chicas, chicas,
chicas, vamos.
77
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
-Hola.
-Él nos va a ayudar.
78
00:06:53,180 --> 00:06:54,780
-Bienvenidos.
-Gracias.
79
00:06:54,900 --> 00:06:56,700
No, de nada.
Vamos, por favor.
80
00:06:56,940 --> 00:06:58,900
Bienvenidos a bordo, chicos.
81
00:07:00,370 --> 00:07:03,300
Me alegro mucho de que estén aquí.
Vamos a pasarlo bien.
82
00:07:03,370 --> 00:07:04,740
Va a ser un gran día.
83
00:07:04,800 --> 00:07:06,180
El barco chiquito.
84
00:07:06,695 --> 00:07:08,170
Poquito barco.
85
00:07:08,460 --> 00:07:09,880
Este es un barco increíble.
86
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
Oh, mierda.
87
00:07:35,040 --> 00:07:35,960
¡Oigan!
88
00:07:36,340 --> 00:07:37,580
¿Listos, chicos?
89
00:08:08,060 --> 00:08:09,340
Oigan amigos,
90
00:08:09,740 --> 00:08:11,480
asegúrense de que tú
y tu familia
91
00:08:11,480 --> 00:08:13,100
estén de vuelta a última
hora de la tarde.
92
00:08:13,170 --> 00:08:14,860
Se avecina una tormenta.
93
00:08:15,360 --> 00:08:17,420
Saluda al capitán Kane
de mi parte.
94
00:08:18,360 --> 00:08:19,640
Buen viaje.
95
00:08:28,946 --> 00:08:31,782
¡ATRÁPAME!
SAN DIEGO, CALIFORNIA
96
00:08:44,270 --> 00:08:47,340
¡El Capitán Gabe
está en la casa!
97
00:08:56,220 --> 00:08:58,620
No te preocupes, lo lograremos,
está al final del camino.
98
00:09:00,900 --> 00:09:02,580
Ya llamé al auto.
99
00:09:02,790 --> 00:09:05,540
Bueno, vamos a movernos,
lerdo.
100
00:09:08,500 --> 00:09:10,160
¿Qué está pasando?
101
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Siete nuevos mensajes
de texto de Rick.
102
00:09:11,830 --> 00:09:13,360
Otra vez no.
103
00:09:13,830 --> 00:09:16,940
Pero en lugar de eso, elijo
disfrutar de este momento contigo.
104
00:09:17,000 --> 00:09:18,540
Ven, vámonos.
105
00:09:28,700 --> 00:09:30,320
Bien, vámonos.
106
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
Ya llegamos tarde.
107
00:09:46,170 --> 00:09:47,580
Oye, guapo.
108
00:09:48,220 --> 00:09:51,160
La última vez que fui a pescar,
fue justo antes,
109
00:09:51,270 --> 00:09:53,840
y quiero decir justo antes,
de tener a Eliza.
110
00:09:53,910 --> 00:09:54,480
Sí.
111
00:09:54,580 --> 00:09:56,460
Tú, querido,
estabas convencido
112
00:09:56,540 --> 00:09:58,550
de que ibas a pescar
el pez más grande.
113
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
Sí, entonces pescaste
ese bacalao de 5 kilos.
114
00:10:00,410 --> 00:10:02,200
-Y entonces me puse de parto.
-Sí, lo hiciste.
115
00:10:02,200 --> 00:10:03,680
Fue un día memorable.
116
00:10:03,860 --> 00:10:04,880
Sí.
117
00:10:07,300 --> 00:10:09,990
Entonces, ¿por qué jugamos hoy?
118
00:10:10,060 --> 00:10:11,360
El pez más grande...
119
00:10:13,580 --> 00:10:15,730
se queda con el asiento de la ventanilla
en el avión de vuelta a casa.
120
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
Bien.
121
00:10:17,360 --> 00:10:18,700
De acuerdo.
122
00:10:18,940 --> 00:10:20,070
Oye.
123
00:10:20,380 --> 00:10:22,580
Tu mamá y yo estamos teniendo
una pequeña competencia aquí,
124
00:10:22,580 --> 00:10:24,120
Creo que deberías unirte.
125
00:10:24,160 --> 00:10:25,280
No lo creo.
126
00:10:25,360 --> 00:10:26,870
Oh, vamos.
127
00:10:27,080 --> 00:10:28,500
¿Cuál es el premio?
128
00:10:28,600 --> 00:10:29,880
Asiento de la ventanilla.
129
00:10:30,140 --> 00:10:31,540
Pensaba que ya lo tenía.
130
00:10:31,610 --> 00:10:33,250
No, no lo tienes aún.
131
00:10:33,310 --> 00:10:34,850
Ahora tienes que luchar por él.
132
00:10:34,910 --> 00:10:35,980
-No es justo.
-Vamos,
133
00:10:36,050 --> 00:10:37,750
deja el teléfono cinco minutos.
134
00:10:38,140 --> 00:10:39,700
Puedes hacerlo.
135
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
Vamos, miren,
creo que tenemos algo.
136
00:11:01,580 --> 00:11:03,520
-Eso fue rápido.
-¿Quieres que te ayude?
137
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Ayúdame. Ayúdame.
138
00:11:05,140 --> 00:11:07,140
-Definitivamente tenemos algo.
-¡Ve a ayudar a tu papá!
139
00:11:07,580 --> 00:11:08,740
Oh, Dios mío.
140
00:11:08,760 --> 00:11:10,060
Sujétalo, sujétalo.
141
00:11:10,660 --> 00:11:11,920
Enróllalo.
142
00:11:15,340 --> 00:11:16,220
Ahora, gíralo.
143
00:11:16,290 --> 00:11:18,040
-¿Va a girar?
-¡Gíralo!
144
00:11:40,650 --> 00:11:42,140
¡Tráelo! ¡Tráelo!
145
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
¿Qué atrapamos?
146
00:11:45,920 --> 00:11:47,000
¡Sí!
147
00:11:47,250 --> 00:11:49,660
Cariño, por favor, no te pares
tan cerca del borde.
148
00:11:50,420 --> 00:11:51,760
¿Qué es eso?
149
00:11:51,940 --> 00:11:53,180
Papá, devuélvelo.
150
00:11:53,260 --> 00:11:54,580
Creo que es un tiburón toro.
151
00:11:54,660 --> 00:11:56,500
Creo que un pez más grande
se llevó la otra mitad.
152
00:11:56,540 --> 00:11:58,020
No, devuélvelo.
153
00:12:00,180 --> 00:12:02,330
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
154
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
¡Papá! ¿Estás bien?
155
00:12:04,620 --> 00:12:06,280
Estoy bien. Estoy bien.
156
00:12:06,300 --> 00:12:07,420
-Vuelve al barco.
-Me asustaste.
157
00:12:07,500 --> 00:12:08,960
Toma mi mano, ahora.
158
00:12:09,900 --> 00:12:11,000
Mamá, él está bien.
159
00:12:16,260 --> 00:12:17,980
¡Oh, Dios mío!
160
00:12:22,190 --> 00:12:23,500
¡Toma mi mano!
161
00:12:23,560 --> 00:12:25,590
¿Qué haces?
¡Ven aquí y ayúdanos!
162
00:12:25,660 --> 00:12:27,020
Lo siento. No.
163
00:12:29,500 --> 00:12:30,660
¡Oh, cariño!
164
00:12:31,200 --> 00:12:32,100
No.
165
00:12:41,570 --> 00:12:43,300
¡Nada, nada!
166
00:12:53,620 --> 00:12:55,100
¡Ayúdenme!
167
00:13:31,420 --> 00:13:33,060
Lamentamos llegar tarde.
168
00:13:33,400 --> 00:13:36,620
Casi le doy tu barco a una familia
que estaba dispuesta a pagarme el doble.
169
00:13:38,020 --> 00:13:40,330
Te agradezco mucho que hayas
esperado. Gracias.
170
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Esperando pacientemente.
171
00:13:43,000 --> 00:13:46,100
Pero me caen bien los dos,
así que les daré una oportunidad.
172
00:13:46,860 --> 00:13:49,280
Necesito ver sus certificados de buceo
y su licencia de navegación.
173
00:13:49,280 --> 00:13:50,300
Sí.
174
00:13:58,460 --> 00:13:59,720
Todo listo.
175
00:14:00,920 --> 00:14:02,590
El equipo de buceo
ya está a bordo.
176
00:14:02,660 --> 00:14:04,400
-Hay una lista de comprobación,
¿de acuerdo?
-De acuerdo.
177
00:14:04,420 --> 00:14:06,280
Asegúrate de que todo esté
en su sitio cuando lo devuelvas.
178
00:14:06,340 --> 00:14:08,130
Y me refiero a todo, Weston,
¿de acuerdo?
179
00:14:08,190 --> 00:14:10,830
El motor es un poco quisquilloso,
pero hará el trabajo.
180
00:14:11,360 --> 00:14:13,540
Yo capitaneo
uno como este en casa.
181
00:14:13,880 --> 00:14:15,700
Sé cómo contener
el agua muy bien.
182
00:14:15,880 --> 00:14:18,780
Se avecina tormenta, así que será mejor
que vuelvan antes de la tarde, ¿de acuerdo?
183
00:14:19,100 --> 00:14:21,980
Si tienes algún problema, hay un número
en la pared de la cabina. Llámalo.
184
00:14:22,840 --> 00:14:24,580
-Entendido.
-Muy bien.
-Gracias.
185
00:14:56,460 --> 00:14:57,900
¿Qué te olvidaste?
186
00:14:58,380 --> 00:14:59,540
Mi vieja cámara.
187
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
Creo que la dejé en el hotel.
Diablos.
188
00:15:02,860 --> 00:15:03,900
Espera.
189
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
Oye.
190
00:15:25,040 --> 00:15:26,610
Te acordaste.
191
00:15:26,670 --> 00:15:27,900
Por supuesto.
192
00:15:39,220 --> 00:15:40,190
Película.
193
00:15:45,420 --> 00:15:47,480
¿Qué haría yo sin ti?
194
00:15:51,700 --> 00:15:53,920
Sabes, mi padre me regaló
esta cámara cuando tenía ocho años.
195
00:15:53,980 --> 00:15:54,980
Sí.
196
00:15:55,470 --> 00:15:57,200
Él sabía cuánto amaba yo el mar.
197
00:15:58,180 --> 00:16:00,860
Me prometió que iríamos
a bucear juntos
198
00:16:00,900 --> 00:16:03,780
cuando fuera mayor, así podría
usarla para sacar fotos.
199
00:16:07,980 --> 00:16:10,780
En lugar de eso, acabé sacando
fotos del acuario de mi habitación.
200
00:16:12,550 --> 00:16:14,490
Los peces se escondían
todo el tiempo.
201
00:16:14,900 --> 00:16:16,580
No eran mis amigos.
202
00:16:16,700 --> 00:16:19,260
¿Tu papá nunca
te llevó a bucear?
203
00:16:21,520 --> 00:16:24,200
A veces esas pequeñas
aventuras de la vida
204
00:16:24,220 --> 00:16:26,800
nunca terminan de suceder
como deberían.
205
00:16:27,970 --> 00:16:30,540
Bueno, hoy vamos
a cambiar eso.
206
00:16:36,740 --> 00:16:38,260
Oh, mierda.
207
00:16:38,420 --> 00:16:39,820
¿Está todo bien?
208
00:16:41,340 --> 00:16:43,120
El motor acaba de morir
209
00:16:43,140 --> 00:16:45,050
y creo que tal vez un cable
del acelerador
210
00:16:45,120 --> 00:16:47,620
se soltó o hay algunos
cables sueltos.
211
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
¿Deberíamos pedir ayuda?
212
00:16:51,920 --> 00:16:54,030
No, no, todavía no.
Creo que lo tengo.
213
00:16:54,090 --> 00:16:55,800
Sabes que solía trabajar
en barcos.
214
00:16:55,860 --> 00:16:58,380
Sí, puede que lo hayas mencionado
como una o dos veces.
215
00:16:58,600 --> 00:17:00,370
-Tres veces, cuatro...
-Voy a revisar esto
216
00:17:00,430 --> 00:17:03,380
-así podremos ir a bucear.
-Cinco... seis.
217
00:17:14,860 --> 00:17:17,520
La tormenta se acerca más
rápido de lo que pensaba.
218
00:17:19,120 --> 00:17:21,360
Recibí una llamada
de la esposa del capitán Kane.
219
00:17:21,460 --> 00:17:23,120
No ha sabido nada de él
en toda la mañana.
220
00:17:23,190 --> 00:17:25,280
Vimos partir su barco
con una familia a bordo.
221
00:17:25,480 --> 00:17:27,060
Todo parecía ir bien.
222
00:17:28,530 --> 00:17:30,660
Estoy pensando en salir,
hacer la ronda.
223
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
No te preocupes por eso.
224
00:17:32,500 --> 00:17:34,280
Yo iré. Tú mantén el fuerte.
225
00:17:57,420 --> 00:17:59,800
¿Seguro que no quieres llamar
al número de emergencias?
226
00:18:00,700 --> 00:18:02,260
Creo que encontré el problema.
227
00:18:03,960 --> 00:18:06,480
Nada que un poco de cinta aislante
no pueda arreglar, ¿verdad?
228
00:18:07,060 --> 00:18:07,880
Seguro.
229
00:18:07,960 --> 00:18:10,200
Sólo eran los cables
de encendido. Se soltaron.
230
00:18:10,540 --> 00:18:12,670
Así que voy a poner cinta
aislante alrededor
231
00:18:12,740 --> 00:18:14,300
y sujetar los cables muy cerca.
232
00:18:14,420 --> 00:18:16,200
Y vamos a intentar arrancarlo,
¿de acuerdo?
233
00:18:16,480 --> 00:18:17,410
De acuerdo.
234
00:18:17,480 --> 00:18:18,900
Muy bien, inténtalo.
235
00:18:22,940 --> 00:18:23,900
Bien.
236
00:18:27,740 --> 00:18:28,840
Inténtelo de nuevo.
237
00:18:33,900 --> 00:18:35,360
-¡Funcionó!
-¡Sí!
238
00:18:35,820 --> 00:18:37,880
Gracias.
Muchísimas gracias.
239
00:18:41,660 --> 00:18:42,900
Muy bien.
240
00:18:45,810 --> 00:18:48,120
Debería haber muchos peces
cerca de esta isla.
241
00:18:49,700 --> 00:18:51,480
Este es el lugar perfecto.
242
00:18:53,440 --> 00:18:54,840
Vamos a bucear.
243
00:18:55,660 --> 00:18:57,400
Sólo tengo que comprobar
una cosa más.
244
00:18:58,940 --> 00:19:01,900
Nos vemos en el agua, tortuga.
245
00:20:14,360 --> 00:20:16,000
¿Dónde fuiste?
246
00:20:16,400 --> 00:20:18,220
¿Cómo llegaste allí tan rápido?
247
00:20:19,830 --> 00:20:21,230
Sabes que soy rápida.
248
00:20:21,300 --> 00:20:23,260
Es hora de alcanzarme.
Vamos,
249
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
tortuga.
250
00:25:21,130 --> 00:25:22,440
¡Weston!
251
00:25:23,480 --> 00:25:24,810
¿Qué demonios...?
252
00:25:24,940 --> 00:25:26,300
¿Qué pasó?
253
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
Hay un tiburón.
254
00:25:28,270 --> 00:25:30,900
¡No te muevas!
¡Quédate quieta!
255
00:25:31,110 --> 00:25:33,040
¡Voy a hacer un poco de ruido!
256
00:25:37,750 --> 00:25:38,860
¡Muy bien!
257
00:25:39,000 --> 00:25:40,620
Cuando empiece a hacer ruido,
258
00:25:40,700 --> 00:25:42,590
¡nada tan rápido como puedas!
259
00:25:50,940 --> 00:25:52,620
¡Empieza a nadar!
260
00:26:41,920 --> 00:26:43,580
Oye, oye, oye, ¿estás bien?
261
00:26:45,720 --> 00:26:49,200
Siento que el corazón
se me va a salir del pecho.
262
00:26:50,060 --> 00:26:52,620
-Relájate...
-También me siento muy desorientada.
263
00:26:52,890 --> 00:26:55,290
No me descomprimí
bien cuando subí.
264
00:26:55,660 --> 00:26:57,820
Relájate. Está bien.
265
00:26:58,040 --> 00:26:59,220
¿Qué hay de ti?
266
00:27:00,480 --> 00:27:01,520
Estoy bien.
267
00:27:01,840 --> 00:27:03,620
Mientras estés a salvo.
268
00:27:13,410 --> 00:27:14,680
¿Dónde se fue?
269
00:27:27,760 --> 00:27:28,990
Por allí.
270
00:27:43,740 --> 00:27:45,840
Arranca el motor y salgamos de aquí
271
00:27:45,910 --> 00:27:47,110
antes de que vuelva.
272
00:27:47,180 --> 00:27:50,240
No. El sonido del motor
llamará su atención.
273
00:27:51,400 --> 00:27:53,260
Tenemos que esperar
a que se vaya.
274
00:27:56,900 --> 00:27:58,640
¿Qué ocurrió ahí abajo?
275
00:27:59,560 --> 00:28:01,260
Cuando apareció el tiburón,
miré hacia arriba
276
00:28:01,340 --> 00:28:03,760
y ya ibas subiendo rápido
hacia la superficie, Weston.
277
00:28:03,830 --> 00:28:05,760
-Eso no es lo que pasó.
-No, te vi.
278
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Me dejaste ahí abajo.
Ni siquiera intentaste ayudarme.
279
00:28:08,070 --> 00:28:09,640
¿Qué clase de hombre sería yo
280
00:28:10,480 --> 00:28:12,360
si dejara que la mujer que amo
281
00:28:12,820 --> 00:28:14,540
se defendiera sola
de un tiburón?
282
00:28:14,680 --> 00:28:16,140
¿Qué ocurrió entonces?
283
00:28:19,680 --> 00:28:22,040
Se suponía que era una sorpresa.
284
00:28:23,440 --> 00:28:25,420
Pensaba hacerlo el fin de semana.
285
00:28:27,220 --> 00:28:29,140
Sólo estaba esperando
el momento adecuado.
286
00:28:30,820 --> 00:28:32,040
Anoche,
287
00:28:32,880 --> 00:28:34,460
los fuegos artificiales,
288
00:28:35,590 --> 00:28:37,100
iba a hacerlo entonces.
289
00:28:38,460 --> 00:28:40,470
Iba a declararme.
290
00:28:45,220 --> 00:28:46,420
¿Ibas a hacerlo?
291
00:28:47,240 --> 00:28:48,320
Sí.
292
00:28:49,660 --> 00:28:51,940
Estaba esperando el momento
perfecto.
293
00:28:52,860 --> 00:28:56,280
Sé que estuvimos posponiendo
el tema del matrimonio.
294
00:28:59,280 --> 00:29:00,520
¡Weston!
295
00:29:06,480 --> 00:29:07,800
Te quiero.
296
00:29:10,760 --> 00:29:12,460
Y entonces llegamos aquí...
297
00:29:14,100 --> 00:29:16,000
Sabía que tenía que hacerlo.
298
00:29:17,170 --> 00:29:18,840
Así que traje el anillo conmigo,
299
00:29:19,700 --> 00:29:22,870
y lo puse en esta pequeña
bolsa impermeable.
300
00:29:24,340 --> 00:29:26,380
Cuando estaba allí abajo,
fui a buscarla,
301
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
y se me soltó,
302
00:29:29,820 --> 00:29:32,060
y flotó hasta la superficie.
303
00:29:32,850 --> 00:29:34,290
Y ahí es donde fui.
304
00:29:34,640 --> 00:29:36,580
Iba a volver a bajar.
305
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
Yo...
306
00:29:43,100 --> 00:29:44,760
¿Dónde está el anillo ahora?
307
00:29:48,430 --> 00:29:49,740
Está ahí afuera,
308
00:29:50,339 --> 00:29:51,800
en el agua.
309
00:29:54,420 --> 00:29:56,700
Era un anillo tan hermoso.
310
00:29:57,300 --> 00:29:59,140
Tenía estos pequeños diamantes
311
00:29:59,360 --> 00:30:03,280
rodeando esta hermosa joya
de zafiro azul real en el centro.
312
00:30:03,780 --> 00:30:06,260
Me recuerda lo mucho
que amas el océano.
313
00:30:09,400 --> 00:30:10,700
¿Sabes una cosa?
314
00:30:12,780 --> 00:30:14,640
Siempre puedo comprar
otro anillo.
315
00:30:15,820 --> 00:30:17,840
No puedo perderme otro
momento como este.
316
00:30:31,580 --> 00:30:33,340
No, creo que es éste.
317
00:30:33,380 --> 00:30:34,880
Creo que es esta mano.
318
00:30:37,360 --> 00:30:38,800
Bien, de acuerdo. Bien.
319
00:30:41,840 --> 00:30:43,740
Valentina Armas.
320
00:30:49,960 --> 00:30:51,500
¿Quieres casarte conmigo?
321
00:30:56,120 --> 00:30:57,020
Yo...
322
00:31:11,160 --> 00:31:12,420
No lo veo.
323
00:31:12,500 --> 00:31:13,820
Yo tampoco.
324
00:31:15,190 --> 00:31:16,820
Tenemos que irnos. ¡Ya!
325
00:31:16,890 --> 00:31:18,720
De acuerdo,
¡recogeré el ancla!
326
00:31:56,620 --> 00:31:57,980
Oye, ¿viste el tiburón?
327
00:31:58,020 --> 00:31:58,820
No.
328
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Bien, voy a arrancar el motor.
329
00:32:03,860 --> 00:32:04,560
Hola.
330
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Estamos en una embarcación que acabamos
de rentar del Sr. Ramírez.
331
00:32:07,340 --> 00:32:09,000
Estamos en el agua.
¿Hola?
332
00:32:09,140 --> 00:32:10,920
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
333
00:32:18,720 --> 00:32:20,340
No, no, no, no, por favor.
334
00:32:20,600 --> 00:32:22,740
Está bien. Oye, oye.
Está bien.
335
00:32:23,960 --> 00:32:25,700
Oye, oye, está bien.
336
00:32:26,960 --> 00:32:28,120
Está bien.
337
00:33:35,100 --> 00:33:36,800
¡Oye, oye! ¡Oye!
338
00:33:39,160 --> 00:33:40,630
¡No voy a perderte!
339
00:33:40,700 --> 00:33:42,880
Valentina, ¿puedes oírme?
340
00:33:50,840 --> 00:33:52,420
Vamos, vamos.
341
00:34:07,400 --> 00:34:08,640
¿Qué pasó?
342
00:34:10,660 --> 00:34:13,100
El tiburón embistió el barco,
343
00:34:13,580 --> 00:34:15,020
y lo volcó.
344
00:34:35,080 --> 00:34:36,340
¿Qué ocurre?
345
00:34:40,580 --> 00:34:42,120
No veo nada.
346
00:34:43,580 --> 00:34:44,900
Te golpeaste la cabeza.
347
00:34:46,180 --> 00:34:47,730
Te golpeaste la cabeza
muy fuerte.
348
00:34:49,830 --> 00:34:51,260
Casi te ahogas.
349
00:34:52,720 --> 00:34:55,480
Weston, estoy muy asustada
ahora. No puedo verte.
350
00:34:58,810 --> 00:35:00,580
¿Por qué no puedo ver nada?
351
00:35:00,900 --> 00:35:02,280
Necesito pedir ayuda.
352
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
Necesito conseguirte un médico.
353
00:35:06,440 --> 00:35:08,150
¿Llevas el teléfono encima?
354
00:35:11,300 --> 00:35:13,480
Está... Está en mi mochila.
355
00:35:15,560 --> 00:35:17,020
¿Y el tuyo?
356
00:35:19,700 --> 00:35:21,100
Lo dejé en el hotel.
357
00:35:21,170 --> 00:35:23,080
¿Dónde dejaste la mochila?
358
00:35:24,300 --> 00:35:25,011
Está...
359
00:35:25,400 --> 00:35:26,910
está en la cabina.
360
00:35:26,970 --> 00:35:28,470
Está en la cabina bajo el agua.
361
00:35:33,560 --> 00:35:35,110
¿Qué hay del tiburón?
362
00:35:44,600 --> 00:35:45,940
Necesito saber
363
00:35:46,620 --> 00:35:48,800
exactamente lo que puedes ver.
364
00:35:49,090 --> 00:35:50,720
¿Puedes ver formas?
365
00:35:51,640 --> 00:35:53,320
Puedo verte a ti.
366
00:35:53,580 --> 00:35:54,520
De acuerdo.
367
00:35:56,680 --> 00:35:58,500
Mira a lo lejos.
368
00:35:59,220 --> 00:36:00,640
¿Qué ves?
369
00:36:04,640 --> 00:36:05,780
Nada.
370
00:36:05,840 --> 00:36:06,880
Todo está borroso.
371
00:36:07,220 --> 00:36:08,880
Mira con más atención.
372
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
Vi algo moverse en el agua.
373
00:36:18,380 --> 00:36:19,280
Bien.
374
00:36:20,240 --> 00:36:21,520
Ese es el tiburón.
375
00:36:22,580 --> 00:36:25,030
Está dando vueltas
de un lado a otro.
376
00:36:27,580 --> 00:36:29,640
Ahora voy a meterme en el agua
377
00:36:29,900 --> 00:36:32,670
y voy a traernos de vuelta
esa mochila y ese teléfono.
378
00:36:32,940 --> 00:36:33,820
No.
379
00:36:33,940 --> 00:36:35,940
Necesito que vigiles
de cerca a ese tiburón.
380
00:36:36,080 --> 00:36:37,520
No, apenas lo vi.
381
00:36:37,620 --> 00:36:39,010
Es suficiente.
382
00:36:41,750 --> 00:36:43,900
Si ves desaparecer
a ese tiburón,
383
00:36:44,220 --> 00:36:46,480
o empieza a acercarse
a este barco,
384
00:36:48,100 --> 00:36:49,880
necesito que golpees suavemente
385
00:36:50,020 --> 00:36:52,020
tres veces en la parte
trasera del barco,
386
00:36:52,680 --> 00:36:54,940
y subiré de inmediato
a la superficie.
387
00:36:56,030 --> 00:36:58,160
No, ¿y si el ruido
llama su atención?
388
00:36:58,220 --> 00:36:59,640
Golpea suavemente.
389
00:37:00,860 --> 00:37:02,840
Esta es nuestra única opción.
390
00:37:04,860 --> 00:37:06,920
No sabemos lo mal
que estás herida.
391
00:37:07,210 --> 00:37:09,380
Y no sé si podremos
llegar a esa isla
392
00:37:09,400 --> 00:37:11,020
sin alertar al tiburón.
393
00:37:12,300 --> 00:37:13,520
¿De acuerdo?
394
00:37:16,880 --> 00:37:18,150
Avísame cuando lo veas.
395
00:37:30,560 --> 00:37:31,980
Lo veo ahora.
396
00:37:33,930 --> 00:37:34,900
De acuerdo.
397
00:37:35,960 --> 00:37:37,120
Muy bien.
398
00:37:37,740 --> 00:37:39,480
Si vuelve y ataca...
399
00:37:43,440 --> 00:37:44,660
usa esto.
400
00:37:49,340 --> 00:37:50,860
¿Y si fallo?
401
00:37:51,150 --> 00:37:53,100
Sólo tienes que hacer contacto.
402
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
Lo suficiente para ahuyentarlo
por un momento.
403
00:37:58,690 --> 00:37:59,620
¿De acuerdo?
404
00:38:02,220 --> 00:38:03,600
Te quiero.
405
00:38:06,400 --> 00:38:07,680
Yo también te quiero.
406
00:39:21,760 --> 00:39:22,820
¡La tengo!
407
00:39:32,260 --> 00:39:33,460
¡Suéltalo!
408
00:40:06,060 --> 00:40:08,040
¡Dios mío!
Todo va a salir bien.
409
00:40:08,580 --> 00:40:09,680
¿Weston?
410
00:40:10,300 --> 00:40:11,720
¡Weston!
411
00:40:12,090 --> 00:40:13,590
Mantente despierto, ¿sí?
412
00:40:14,460 --> 00:40:16,320
Todo va a estar bien.
413
00:40:17,860 --> 00:40:18,960
De acuerdo.
414
00:40:19,640 --> 00:40:20,700
De acuerdo.
415
00:40:20,770 --> 00:40:21,820
Yo sólo...
416
00:40:22,040 --> 00:40:24,170
Tengo que parar
la hemorragia, ¿sí?
417
00:40:31,520 --> 00:40:33,560
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo siento!
418
00:40:34,100 --> 00:40:36,060
Déjame.
¿Está bien?
419
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
De acuerdo. Muy bien.
Más apretado. Más apretado.
420
00:40:38,940 --> 00:40:40,360
Vamos, tira más fuerte.
421
00:40:42,520 --> 00:40:44,180
De acuerdo. Muy bien.
422
00:40:48,400 --> 00:40:51,180
Tenemos que quitarte el traje
de neopreno para ayudar a la circulación.
423
00:40:54,320 --> 00:40:56,500
Ahora que tenemos la mochila
y el teléfono,
424
00:40:56,660 --> 00:40:58,080
podemos pedir ayuda.
425
00:41:21,160 --> 00:41:22,440
¡Está encendido!
426
00:41:22,890 --> 00:41:25,160
¿Recuerdas el número,
el número de emergencias?
427
00:41:25,230 --> 00:41:26,700
Sí, creo que sí.
428
00:41:36,700 --> 00:41:38,440
Servicios de emergencia.
429
00:41:39,040 --> 00:41:40,700
Soy Weston Dern.
430
00:41:40,880 --> 00:41:43,080
Mi novia y yo acabamos
de alquilar un barco
431
00:41:43,220 --> 00:41:44,520
en el muelle 75.
432
00:41:44,720 --> 00:41:46,140
Estábamos buceando,
433
00:41:46,280 --> 00:41:48,600
y un tiburón volcó el barco.
434
00:41:49,220 --> 00:41:50,540
¿Están bien?
435
00:41:50,580 --> 00:41:52,300
El tiburón acaba de morderme
la pierna,
436
00:41:52,580 --> 00:41:54,860
y mi novia se golpeó
la cabeza muy fuerte.
437
00:41:54,930 --> 00:41:56,660
No puede ver con claridad.
438
00:41:56,730 --> 00:41:58,500
Escucha, Weston, tengo
a alguien ahí afuera
439
00:41:58,520 --> 00:42:00,140
buscando otro barco
desaparecido ahora.
440
00:42:00,160 --> 00:42:01,830
¿A quién le alquilaste
el barco?
441
00:42:01,900 --> 00:42:03,470
Al Sr. Ramírez, creo.
442
00:42:03,530 --> 00:42:06,000
¿Dónde estás ahora?
¿Puedes enviarme tu ubicación?
443
00:42:06,440 --> 00:42:07,860
Puedo intentarlo.
444
00:42:11,960 --> 00:42:13,540
¡No funciona!
445
00:42:13,610 --> 00:42:15,580
Sigue intentándolo. La señal
es débil ahí afuera.
446
00:42:16,100 --> 00:42:18,580
Mientras tanto, ¿qué ves
a tu alrededor?
447
00:42:21,890 --> 00:42:25,540
Está muy abierto, pero hay
una isla de aspecto rocoso cerca.
448
00:42:26,190 --> 00:42:28,320
Podría ser Devil's Reef,
quizás Fell's Point.
449
00:42:28,640 --> 00:42:30,430
Mi equipo de rescate está
afuera justo ahora.
450
00:42:30,500 --> 00:42:32,180
Haré que revisen ambas áreas.
451
00:42:32,920 --> 00:42:34,560
¿Qué tan seguro
es el barco, Weston?
452
00:42:34,700 --> 00:42:36,130
No está bien.
453
00:42:36,280 --> 00:42:38,400
El barco está
completamente volcado.
454
00:42:38,760 --> 00:42:40,660
Y el tiburón ya regresó
una vez.
455
00:42:40,700 --> 00:42:42,660
¿Crees que pueden
llegar a la isla?
456
00:42:43,700 --> 00:42:45,000
Podemos intentarlo.
457
00:42:46,100 --> 00:42:47,620
¿Y el tiburón?
458
00:42:47,840 --> 00:42:49,320
¿Qué hacemos con el tiburón?
459
00:42:49,440 --> 00:42:50,940
Encontrar un lugar seguro.
460
00:42:51,040 --> 00:42:53,120
No se muevan.
Los encontraremos.
461
00:42:53,820 --> 00:42:55,780
Gracias. Gracias.
462
00:42:56,080 --> 00:42:57,180
De acuerdo.
463
00:43:31,240 --> 00:43:33,460
Aquí Nico.
¿Me recibes, Margo?
464
00:43:34,940 --> 00:43:36,700
Recibido. Aquí Margo.
465
00:43:36,880 --> 00:43:38,260
¿Dónde estás ahora?
466
00:43:38,430 --> 00:43:40,300
Estamos a unos 16 kilómetros
de Fell's Point.
467
00:43:40,360 --> 00:43:42,180
Aún no hay señales
del barco de Kane.
468
00:43:42,830 --> 00:43:45,600
¿Cuándo fue la última vez
que tuvimos un tiburón en nuestra bahía?
469
00:43:47,360 --> 00:43:48,860
¿Hace 15 años, quizás?
470
00:43:48,920 --> 00:43:49,980
Aquí no hay comida para él.
471
00:43:50,060 --> 00:43:52,020
Además, los delfines
los mantienen alejados.
472
00:43:52,380 --> 00:43:55,910
Bueno, recibimos una llamada sobre
una pareja involucrada en un ataque de tiburón.
473
00:43:55,980 --> 00:43:58,620
Su bote volcó. ¿Alguna señal
de ellos por ahí?
474
00:43:58,680 --> 00:43:59,950
No, pero puedo seguir buscando.
475
00:44:00,020 --> 00:44:02,260
Bueno, si encuentras
a alguien por ahí, me lo dices.
476
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
Y si no, te diriges
a Devil's Reef.
477
00:44:04,390 --> 00:44:05,400
Entendido.
478
00:44:05,800 --> 00:44:07,420
¿Están seguros de que fue
un tiburón?
479
00:44:08,460 --> 00:44:10,630
Tenemos que estar
preparados para todo.
480
00:44:45,860 --> 00:44:47,960
Somos presa fácil en este barco.
481
00:44:48,060 --> 00:44:49,400
¿Qué otra opción tenemos?
482
00:44:49,460 --> 00:44:50,960
Ese tiburón sabe
que estamos aquí.
483
00:44:51,080 --> 00:44:53,440
Prefiero morir sabiendo
que intentamos hacer algo
484
00:44:53,520 --> 00:44:55,380
en lugar de no hacer nada.
485
00:44:55,620 --> 00:44:57,240
¿En qué estás pensando?
486
00:45:01,680 --> 00:45:03,320
¿A qué distancia está la isla?
487
00:45:04,080 --> 00:45:05,475
150 metros.
488
00:45:05,700 --> 00:45:06,740
Quizás menos.
489
00:45:06,840 --> 00:45:08,420
¿Qué pasa con la corriente?
490
00:45:08,490 --> 00:45:09,860
¿Está empujando el barco
hacia ella?
491
00:45:09,900 --> 00:45:11,160
En realidad, no.
492
00:45:11,720 --> 00:45:14,860
Si no estuviéramos en tan mal estado,
podríamos nadar hasta ella.
493
00:45:16,640 --> 00:45:17,900
¿Y si lo intento?
494
00:45:18,430 --> 00:45:22,030
Valentina, no puedes salir
al agua en tu estado.
495
00:45:22,100 --> 00:45:24,840
Y no puedo nadar con esta
pierna y toda esta sangre.
496
00:45:24,920 --> 00:45:26,380
Sólo sería un cebo.
497
00:45:31,140 --> 00:45:33,210
Todavía hay una cuerda
alrededor del barco, ¿verdad?
498
00:45:33,280 --> 00:45:34,260
Sí.
499
00:45:34,340 --> 00:45:36,380
¿Puedes alcanzarla
sin meterte en el agua?
500
00:45:36,450 --> 00:45:37,660
Sí, puedo.
501
00:45:42,940 --> 00:45:44,520
Puedo atravesarlo.
502
00:45:44,690 --> 00:45:46,090
Vamos por toda la cuerda.
503
00:45:46,160 --> 00:45:47,890
Ataremos un extremo
a la barandilla del barco
504
00:45:47,960 --> 00:45:49,860
y ataremos el otro extremo
alrededor de mi cintura.
505
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
Señálame la dirección
y yo seguiré nadando.
506
00:45:52,060 --> 00:45:54,470
La corriente acabará
acercando el barco.
507
00:45:56,480 --> 00:45:58,840
Podemos sacarte a salvo,
¿de acuerdo?
508
00:46:11,040 --> 00:46:12,560
Si haces demasiado ruido,
509
00:46:12,686 --> 00:46:14,450
ese tiburón irá por ti.
510
00:46:14,980 --> 00:46:16,890
¿Y si te desvías del rumbo?
511
00:46:16,960 --> 00:46:18,020
No puedes ver.
512
00:46:18,090 --> 00:46:19,790
Tú estarás en el otro extremo
de la cuerda.
513
00:46:19,860 --> 00:46:22,440
Si me desvío, tira con
mucha fuerza.
514
00:46:24,930 --> 00:46:28,100
Esa isla es más grande que
el fondo de este barco, ¿verdad?
515
00:46:29,680 --> 00:46:31,040
Por supuesto.
516
00:46:31,500 --> 00:46:33,020
Es más segura.
517
00:46:33,740 --> 00:46:36,280
Tal vez la lluvia pueda
enmascarar el sonido del agua.
518
00:46:36,680 --> 00:46:39,680
Menos posibilidades de que el tiburón
se sienta atraído por mi nado.
519
00:46:39,740 --> 00:46:41,580
No me siento cómodo con esto.
520
00:46:41,750 --> 00:46:43,400
Yo tampoco, Weston, pero...
521
00:46:43,480 --> 00:46:45,620
No puedes hacerlo
con la pierna sangrando así.
522
00:46:47,620 --> 00:46:49,120
Tengo que hacerlo.
523
00:46:51,420 --> 00:46:52,680
Por nosotros.
524
00:47:03,800 --> 00:47:06,400
Te voy a enseñar cómo hacer
un nudo as de guía.
525
00:47:06,780 --> 00:47:09,740
Será seguro, y podrás
desatarlo rápidamente
526
00:47:09,780 --> 00:47:11,240
si estás en peligro.
527
00:47:11,310 --> 00:47:14,500
Harás el mismo enganche a cualquier
roca que encuentres por allí.
528
00:47:17,060 --> 00:47:19,100
Ahora, ¿sientes esta cuerda?
529
00:47:20,680 --> 00:47:21,820
¿La sientes?
530
00:47:21,960 --> 00:47:24,300
Cruza la línea sobre sí misma
531
00:47:24,380 --> 00:47:26,120
y envuélvela de nuevo.
532
00:47:27,120 --> 00:47:28,600
Ahora inténtalo.
533
00:47:29,060 --> 00:47:31,470
Cruzo la línea sobre sí misma
534
00:47:31,840 --> 00:47:33,900
y la envuelvo de nuevo.
535
00:47:33,960 --> 00:47:35,240
Bien.
536
00:47:35,900 --> 00:47:39,240
Ahora, desliza el extremo
libre bajo la última vuelta
537
00:47:39,340 --> 00:47:40,870
y aprieta el nudo,
538
00:47:40,940 --> 00:47:43,440
tirando del extremo
libre del cabo.
539
00:47:43,600 --> 00:47:45,620
Bien, estás segura.
540
00:47:47,580 --> 00:47:48,745
Toma esto.
541
00:47:49,360 --> 00:47:50,610
Es mi teléfono.
542
00:47:55,620 --> 00:47:57,580
Bien, no veo el tiburón.
543
00:47:59,880 --> 00:48:01,190
Ayúdame a entrar.
544
00:48:10,740 --> 00:48:12,120
¿En qué dirección?
545
00:48:12,270 --> 00:48:13,800
Muévete hacia tu derecha.
546
00:48:14,600 --> 00:48:16,110
Mantente cerca del barco.
547
00:48:18,020 --> 00:48:19,580
¿Puedes verlo delante de ti?
548
00:48:19,580 --> 00:48:20,520
Sí.
549
00:48:21,160 --> 00:48:22,500
Ahora, nada.
550
00:48:23,280 --> 00:48:25,860
¡Nada tan rápido como puedas!
¡Nada!
551
00:48:28,590 --> 00:48:30,320
¡Nada tan rápido como puedas!
552
00:48:41,180 --> 00:48:43,880
¡Tiburón!
¡Deja de nadar!
553
00:48:47,080 --> 00:48:48,660
Yo seré el cebo.
554
00:49:07,960 --> 00:49:10,700
¡Ahora nada!
¡Nada tan rápido como puedas!
555
00:50:12,020 --> 00:50:13,260
¡Lo lograste!
556
00:50:13,360 --> 00:50:14,680
¿Lista para tirar?
557
00:50:15,000 --> 00:50:16,340
¡Estoy lista!
558
00:50:18,330 --> 00:50:20,240
¡Sigue tirando!
559
00:50:21,800 --> 00:50:23,740
¡No funciona, Weston!
560
00:50:25,140 --> 00:50:26,220
¡Espera!
561
00:50:26,380 --> 00:50:27,500
¡Espera!
562
00:50:27,760 --> 00:50:28,980
¡El tiburón!
563
00:50:29,140 --> 00:50:31,040
¡Está rodeando el barco!
564
00:50:34,960 --> 00:50:38,180
Tenemos que esperar a que retroceda
antes de que me arrastres.
565
00:50:40,460 --> 00:50:42,060
Al menos ahora estás a salvo.
566
00:51:00,000 --> 00:51:01,580
Estamos en Fell's Point.
567
00:51:02,380 --> 00:51:05,240
Dando vueltas ahora.
El agua está muy agitada.
568
00:51:08,050 --> 00:51:10,320
Me comunicaré y veré
dónde están.
569
00:51:18,140 --> 00:51:19,040
¿Hola?
570
00:51:19,120 --> 00:51:20,920
Nico, con los servicios
de emergencia.
571
00:51:20,990 --> 00:51:22,900
Hola.
Hola, soy Valentina.
572
00:51:23,300 --> 00:51:25,960
Hablaste antes con Weston.
573
00:51:26,030 --> 00:51:27,280
¿Están los dos bien?
574
00:51:27,340 --> 00:51:28,970
Sí, yo estoy en la isla,
575
00:51:28,980 --> 00:51:30,800
pero él sigue en el barco,
en el agua.
576
00:51:30,870 --> 00:51:32,600
Tenemos un vehículo de rescate
en la zona.
577
00:51:32,670 --> 00:51:35,210
Es importante que te asegures
de que nuestro barco pueda verte.
578
00:51:35,270 --> 00:51:38,310
Bien, estoy cerca
de las rocas en la orilla.
579
00:51:38,380 --> 00:51:39,880
De acuerdo, espera.
580
00:51:39,940 --> 00:51:41,300
No cuelgues.
581
00:51:42,020 --> 00:51:44,000
Margo, no te oigo.
582
00:51:44,120 --> 00:51:45,200
¿Hola?
583
00:51:45,580 --> 00:51:47,990
¡Hay un barco cerca, Weston!
584
00:51:48,050 --> 00:51:49,900
¿Estás bien?
585
00:51:50,580 --> 00:51:52,880
Sí, estoy bien.
586
00:51:53,080 --> 00:51:54,860
-Margo, ¿puedes oírme ahora?
-Sí,
587
00:51:54,860 --> 00:51:56,980
-puedo oirte.
-Tenemos una persona
588
00:51:57,060 --> 00:51:58,560
que debería ser visible
en las rocas.
589
00:51:58,580 --> 00:52:01,040
La otra está cerca,
en un barco naufragado.
590
00:52:01,320 --> 00:52:02,740
Bien, revisando ahora.
591
00:52:15,560 --> 00:52:17,280
¿Ves algo?
592
00:52:27,220 --> 00:52:29,520
¡Todavía no veo nada!
593
00:52:45,760 --> 00:52:47,640
Creo que encontré
el barco desaparecido.
594
00:52:56,140 --> 00:52:57,460
¿Hay alguien a bordo?
595
00:52:58,860 --> 00:52:59,820
¿Hola?
596
00:53:00,460 --> 00:53:02,900
¡Servicios de emergencia!
¿Hay alguien a bordo?
597
00:53:21,300 --> 00:53:22,510
No hay sobrevivientes.
598
00:53:22,720 --> 00:53:24,780
Definitivamente el barco
del Capitán Kane.
599
00:53:24,860 --> 00:53:26,900
Fue destrozado, supongo,
por ese tiburón.
600
00:53:27,420 --> 00:53:30,380
Encontré un cuerpo, sin embargo,
y es... es el Capitán.
601
00:53:31,000 --> 00:53:32,240
Ese tiburón no lo mató.
602
00:53:34,200 --> 00:53:35,700
Alguien le cortó la garganta.
603
00:53:36,320 --> 00:53:38,260
Deben estar en Devil's Reef.
604
00:53:38,380 --> 00:53:39,360
Recibido.
605
00:53:39,680 --> 00:53:40,820
La marea está subiendo.
606
00:53:40,880 --> 00:53:43,040
Devil's Reef estará bajo el agua
antes de que podamos alcanzarlos.
607
00:53:43,100 --> 00:53:45,280
Adelante.
Vamos a usar el avión.
608
00:53:49,880 --> 00:53:51,000
La marea está subiendo.
609
00:53:51,060 --> 00:53:53,360
Tardaremos demasiado
en llegar en barco.
610
00:53:53,540 --> 00:53:54,920
Vamos a buscarlos en avión.
611
00:53:56,950 --> 00:53:58,780
De acuerdo, gracias.
612
00:54:11,040 --> 00:54:13,060
¡Yo tampoco oigo nada!
613
00:54:15,740 --> 00:54:18,180
¡Voy a intentarlo de nuevo,
Weston!
614
00:54:25,220 --> 00:54:27,080
Muy bien, ¡allá vamos!
615
00:54:33,620 --> 00:54:34,900
¡Ahora!
616
00:54:43,130 --> 00:54:44,880
¡Sigue tirando!
617
00:54:52,400 --> 00:54:53,460
¡No!
618
00:55:04,850 --> 00:55:07,640
¡Tenemos que irnos!
¡Tira! ¡Tira!
619
00:55:07,760 --> 00:55:09,520
¡Tira, vamos! ¡Tira!
620
00:55:10,990 --> 00:55:12,020
¡No!
621
00:55:16,840 --> 00:55:18,480
La cuerda,
¡no puedo encontrarla!
622
00:55:39,380 --> 00:55:41,700
Valentina, ¡date prisa!
623
00:55:42,020 --> 00:55:43,780
¡Este tiburón no se detiene!
624
00:55:54,760 --> 00:55:56,220
Así que estás aquí.
625
00:55:58,740 --> 00:56:00,000
¡Aléjate de mí!
626
00:56:03,220 --> 00:56:04,260
¿Quién eres tú?
627
00:56:04,320 --> 00:56:05,900
Bien, ¿así que hablas inglés?
628
00:56:05,920 --> 00:56:08,250
Bien, me quedé atrapado
en esta isla igual que tú,
629
00:56:08,440 --> 00:56:10,280
tuve un accidente,
¿de acuerdo?
630
00:56:10,350 --> 00:56:12,160
Sólo, sólo...
Oye, ¡déjame ayudarte!
631
00:56:12,680 --> 00:56:14,190
¡Oye, oye, oye!
632
00:56:14,250 --> 00:56:15,900
¡Sólo quiero ayudar!
633
00:56:16,460 --> 00:56:18,460
De verdad,
¡sólo quiero ayudar!
634
00:56:19,240 --> 00:56:20,480
¡Por favor!
635
00:56:21,360 --> 00:56:22,820
¿Me dejas ayudarte?
636
00:56:24,160 --> 00:56:25,240
Tómame la mano.
637
00:56:25,300 --> 00:56:26,620
¡Dios mío!
638
00:56:27,200 --> 00:56:29,000
¿Estás bien? ¿Estás bien?
639
00:56:29,470 --> 00:56:31,960
¿Sí? Sólo quiero ayudar.
Sólo quiero ayudar.
640
00:56:32,640 --> 00:56:34,280
¿Bien? De acuerdo.
641
00:56:34,940 --> 00:56:36,410
Bueno, ¡vamos!
642
00:56:38,720 --> 00:56:40,120
¡Valentina!
643
00:56:40,420 --> 00:56:42,010
-¿Todo está bien?
-¿Lista?
644
00:56:42,080 --> 00:56:43,680
Bien, ¡y tira!
645
00:56:44,100 --> 00:56:45,860
Está funcionando, ¡sigue!
646
00:56:46,120 --> 00:56:47,780
Vamos, ¡no pares!
647
00:56:49,240 --> 00:56:50,620
¿Qué tan cerca está?
648
00:56:50,720 --> 00:56:51,990
¿Qué quieres decir?
649
00:56:52,060 --> 00:56:53,417
¡El barco!
650
00:56:53,680 --> 00:56:55,260
¡No puedo ver!
651
00:56:55,380 --> 00:56:57,690
Estamos como a 15 metros.
652
00:56:59,300 --> 00:57:00,840
¡Así que tira! ¡Sí!
653
00:57:01,960 --> 00:57:03,180
¿Él está bien?
654
00:57:03,300 --> 00:57:05,070
¡Más! ¡Tira!
655
00:57:05,140 --> 00:57:06,260
¡Sí, sí!
656
00:57:06,300 --> 00:57:07,960
No te preocupes,
todo va a salir bien.
657
00:57:08,100 --> 00:57:09,680
Estoy aquí para ayudar,
¿de acuerdo?
658
00:57:09,870 --> 00:57:12,710
¡Ya casi llegamos!
¡Ya casi llegamos!
659
00:57:12,780 --> 00:57:13,740
¡Casi llegamos!
660
00:57:14,000 --> 00:57:15,180
¡Sí!
661
00:57:15,460 --> 00:57:16,240
Sí.
662
00:57:16,460 --> 00:57:18,320
¡Sí, lo logramos!
663
00:57:22,700 --> 00:57:24,260
¡Valentina!
664
00:57:31,680 --> 00:57:33,720
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Tú estás bien?
665
00:57:33,760 --> 00:57:34,760
¡Sí!
666
00:57:38,140 --> 00:57:39,270
¡Gracias!
667
00:57:39,340 --> 00:57:41,440
-¡Tenemos tanta suerte
de que estés aquí!
-Sí,
668
00:57:42,440 --> 00:57:44,980
yo no llamaría a mi día
afortunado, pero... claro.
669
00:57:45,440 --> 00:57:46,220
Sí.
670
00:57:46,420 --> 00:57:47,780
Me llamo Weston.
671
00:57:49,000 --> 00:57:49,980
Gabe.
672
00:57:50,080 --> 00:57:51,520
Gracias. Gracias.
673
00:57:54,680 --> 00:57:56,420
Algún tipo de propuesta.
674
00:57:58,060 --> 00:58:00,390
Será una gran historia
para nuestros hijos.
675
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Chicos...
676
00:58:06,340 --> 00:58:08,560
Tengo un fuego encendido
más adentro.
677
00:58:09,630 --> 00:58:11,300
Vamos a calentarlos a los dos.
678
00:58:12,240 --> 00:58:13,880
Bien, de acuerdo.
679
00:58:14,120 --> 00:58:15,000
De acuerdo.
680
00:58:15,170 --> 00:58:16,470
Gracias.
681
00:58:24,260 --> 00:58:25,320
Entonces,
682
00:58:26,060 --> 00:58:27,980
¿cuánto tiempo llevas ciega?
683
00:58:28,050 --> 00:58:30,240
Fue un accidente en el barco.
684
00:58:30,520 --> 00:58:32,080
Se golpeó muy fuerte
en la cabeza.
685
00:58:32,180 --> 00:58:33,760
Puedo ver formas,
686
00:58:34,033 --> 00:58:35,560
no mucho más.
687
00:58:36,000 --> 00:58:36,980
Sí.
688
00:58:38,320 --> 00:58:40,120
Es un nervio en los ojos.
689
00:58:40,900 --> 00:58:42,260
Está dañado.
690
00:58:42,660 --> 00:58:44,820
Le pasó a un amigo mío,
quiero decir...
691
00:58:45,760 --> 00:58:47,920
Fue hace mucho tiempo,
no lo sé.
692
00:58:49,500 --> 00:58:51,080
¿Podría mejorar con el tiempo?
693
00:59:01,550 --> 00:59:02,880
Entonces Gabe,
694
00:59:03,360 --> 00:59:04,720
¿cómo...
695
00:59:05,200 --> 00:59:06,900
¿cómo acabaste en la isla?
696
00:59:13,020 --> 00:59:15,060
Mi familia y yo salimos
a pescar.
697
00:59:16,100 --> 00:59:17,330
Mi...
698
00:59:19,500 --> 00:59:22,320
Mi padre, era el mejor
pescador del mundo.
699
00:59:23,280 --> 00:59:26,720
Nunca abandonaba el agua a menos
que trajera a casa la mayor captura.
700
00:59:28,580 --> 00:59:30,200
Hoy atrapó un pez
de dos metros,
701
00:59:30,420 --> 00:59:31,940
un pez espada, era...
702
00:59:33,380 --> 00:59:34,660
Era hermoso.
703
00:59:36,160 --> 00:59:37,280
Estábamos...
704
00:59:38,060 --> 00:59:40,460
intentando enseñarle
a mi hermana menor a pescar.
705
00:59:41,830 --> 00:59:44,960
Hoy era su primer día
en el océano.
706
00:59:46,900 --> 00:59:50,260
Nuestro barco fue atacado
por un tiburón feroz.
707
00:59:50,630 --> 00:59:53,560
Probablemente el mismo
tiburón que está al acecho, sí.
708
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Se...
709
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Se llevó a mi padre primero,
710
01:00:02,620 --> 01:00:04,100
lo destrozó,
711
01:00:04,260 --> 01:00:05,960
justo delante de sus ojos.
712
01:00:08,540 --> 01:00:09,820
Y luego...
713
01:00:10,360 --> 01:00:12,360
y luego se llevó a mi madre,
a mi...
714
01:00:12,780 --> 01:00:14,260
mi querida madre.
715
01:00:14,880 --> 01:00:16,400
Y yo estaba...
716
01:00:19,380 --> 01:00:21,000
Yo... Jesucristo.
717
01:00:21,370 --> 01:00:24,000
Tenía a mi hermana menor
en mis brazos.
718
01:00:24,660 --> 01:00:27,480
Y ella me miraba
con sus ojitos.
719
01:00:27,580 --> 01:00:29,180
Y ella me decía, como,
720
01:00:29,260 --> 01:00:31,800
Gabriel, por favor,
no me dejes ir, ya sabes.
721
01:00:32,240 --> 01:00:33,600
Y de repente
722
01:00:33,680 --> 01:00:35,360
ese tiburón salió de...
723
01:00:35,720 --> 01:00:37,160
de la nada.
724
01:00:37,680 --> 01:00:39,360
Fue muy rápido.
725
01:00:40,640 --> 01:00:42,680
No pude hacer nada,
no pude salvarla,
726
01:00:42,720 --> 01:00:44,880
No pude salvar a nadie,
Dios mío.
727
01:00:47,760 --> 01:00:48,620
Entonces...
728
01:00:50,440 --> 01:00:51,500
Yo sólo...
729
01:00:52,080 --> 01:00:54,100
intenté bajar en la balsa
730
01:00:54,330 --> 01:00:56,460
con todas las provisiones
posibles, y...
731
01:00:57,860 --> 01:00:58,780
Yo sólo...
732
01:00:59,540 --> 01:01:02,010
intenté alejarme lo más
posible de esa...
733
01:01:04,000 --> 01:01:05,360
de esa bestia.
734
01:01:13,040 --> 01:01:14,640
Así es como llegué aquí,
735
01:01:14,954 --> 01:01:16,390
a Devil’s Reef.
736
01:01:18,160 --> 01:01:19,560
Jesucristo.
737
01:01:25,660 --> 01:01:26,620
Bueno...
738
01:01:27,780 --> 01:01:30,960
Todos vamos a salir de aquí.
Hay un equipo de rescate que sabe dónde estamos.
739
01:01:37,540 --> 01:01:38,640
¿En serio?
740
01:01:39,220 --> 01:01:42,220
¿Cuánto hace que hablaste
con ellos?
741
01:01:43,010 --> 01:01:44,440
Justo antes de que llegaras.
742
01:01:45,620 --> 01:01:47,200
Van a enviar un avión
a buscarnos.
743
01:01:49,360 --> 01:01:50,220
Sí.
744
01:01:50,380 --> 01:01:51,300
Quiero decir,
745
01:01:52,720 --> 01:01:54,660
no nos queda mucho tiempo
en estas rocas.
746
01:01:56,990 --> 01:01:58,300
¿Qué quieres decir?
747
01:02:00,060 --> 01:02:01,030
Mira a tu alrededor.
748
01:02:02,900 --> 01:02:04,440
El agua está subiendo.
749
01:02:04,560 --> 01:02:06,320
La marea es alta aquí.
750
01:02:06,420 --> 01:02:08,570
Le doy una, dos horas máximo
751
01:02:08,640 --> 01:02:11,320
antes de que esta parte de la isla
esté completamente sumergida.
752
01:02:15,600 --> 01:02:16,980
¿Qué pasa con la balsa?
753
01:02:17,420 --> 01:02:18,760
¿La balsa?
754
01:02:19,100 --> 01:02:20,240
Amigo,
755
01:02:21,140 --> 01:02:23,020
esa balsa no vale nada.
756
01:02:23,120 --> 01:02:24,340
No funciona.
757
01:02:24,940 --> 01:02:26,420
¿Y el barco?
758
01:02:28,020 --> 01:02:30,390
Todavía está junto
a las rocas, ¿verdad?
759
01:02:30,620 --> 01:02:31,680
Sí.
760
01:02:33,100 --> 01:02:34,200
No lo sé.
761
01:02:34,640 --> 01:02:35,980
No lo sé.
762
01:02:37,570 --> 01:02:39,320
Weston, ¿puedo hablar
contigo?
763
01:02:40,260 --> 01:02:41,280
Sí.
764
01:02:48,710 --> 01:02:49,900
Su padre era pescador,
765
01:02:49,960 --> 01:02:52,140
¿y su hermana nunca había
ido a pescar?
766
01:02:54,390 --> 01:02:57,620
A lo mejor no miente, pero hay algo
en él que no me inspira confianza.
767
01:02:57,840 --> 01:02:59,440
Necesitamos su ayuda.
768
01:02:59,960 --> 01:03:02,340
Sin él, no tenemos
ninguna oportunidad.
769
01:03:06,330 --> 01:03:07,600
No lo pierdas de vista.
770
01:03:07,660 --> 01:03:08,380
De acuerdo.
771
01:03:08,660 --> 01:03:09,800
De acuerdo, lo haré.
772
01:03:19,860 --> 01:03:21,210
Entonces Gabe,
773
01:03:21,280 --> 01:03:23,250
solo toma lo que creas
que puedas necesitar
774
01:03:23,310 --> 01:03:25,050
y saldremos de la isla.
775
01:03:26,660 --> 01:03:27,940
De acuerdo.
776
01:03:33,800 --> 01:03:34,940
Entonces...
777
01:03:35,460 --> 01:03:37,200
¿eso va a funcionar?
778
01:03:41,080 --> 01:03:42,870
Nos va a sacar de aquí.
779
01:03:43,840 --> 01:03:46,360
Aguantará lo suficiente
hasta que llegue la ayuda.
780
01:03:47,260 --> 01:03:49,960
Muy bien, ahora saquemos
este barco de las rocas.
781
01:03:50,920 --> 01:03:52,460
Sí, claro.
782
01:03:57,260 --> 01:03:59,140
Uno, dos, tres.
¿Listo?
783
01:04:06,320 --> 01:04:07,790
¿Funcionará ese motor?
784
01:04:07,860 --> 01:04:10,260
El motor está completamente
bien, amigo.
785
01:04:10,990 --> 01:04:12,840
Bien, sólo necesito
revisar el interior.
786
01:04:12,940 --> 01:04:14,660
Bueno, está bien,
entonces, ponte con eso,
787
01:04:15,020 --> 01:04:16,160
amigo.
788
01:04:46,920 --> 01:04:48,480
¡Weston!
789
01:04:50,930 --> 01:04:52,260
¡Weston!
790
01:04:54,870 --> 01:04:56,020
Mira hacia otro lado.
791
01:04:56,300 --> 01:04:57,570
Mi padre.
792
01:04:58,260 --> 01:04:59,660
¿Qué estás haciendo?
793
01:05:00,980 --> 01:05:02,120
Oh Dios mío.
794
01:05:15,020 --> 01:05:16,660
Oh Dios mío.
795
01:05:18,140 --> 01:05:19,420
Mi padre.
796
01:05:26,820 --> 01:05:27,720
De acuerdo.
797
01:05:28,320 --> 01:05:31,180
Bien, tenemos que salir de estas
rocas. ¿Puedes arreglar el barco?
798
01:05:31,300 --> 01:05:32,940
El motor está perfectamente.
799
01:05:33,140 --> 01:05:34,300
La hélice se cayó.
800
01:05:34,360 --> 01:05:36,650
Podemos usar el único
motor para salir de aquí.
801
01:05:36,960 --> 01:05:37,920
Hagámoslo.
802
01:05:37,940 --> 01:05:40,050
Bien, pero tenemos que empujar
el barco fuera de las rocas.
803
01:05:40,260 --> 01:05:42,100
Y él y yo no somos
lo bastante fuertes.
804
01:05:43,520 --> 01:05:46,620
Necesitamos otro bote para sacarlo
de las rocas y llevarlo al agua.
805
01:05:47,700 --> 01:05:49,220
¿Qué pasa con el tiburón?
806
01:05:51,240 --> 01:05:53,220
¿Y si lo usamos
para ayudarnos?
807
01:05:54,400 --> 01:05:55,420
¿Cómo?
808
01:05:57,800 --> 01:05:59,870
Vimos a ese tiburón
derribar nuestro barco.
809
01:05:59,940 --> 01:06:02,120
Ese tiburón destrozó su barco.
810
01:06:02,360 --> 01:06:04,110
Ese tiburón tiene
el poder, Weston.
811
01:06:04,170 --> 01:06:05,160
Entonces...
812
01:06:05,600 --> 01:06:07,260
¿por qué no lo usamos?
813
01:06:07,560 --> 01:06:09,250
¿Qué pasa si lo enredamos
en la cuerda
814
01:06:09,310 --> 01:06:11,900
y nos ayuda a sacar
el barco de las rocas?
815
01:06:11,980 --> 01:06:13,550
-Consigue cebo, engánchalo con eso.
-De acuerdo,
816
01:06:13,620 --> 01:06:15,380
aunque eso funcione...
817
01:06:16,080 --> 01:06:19,380
los peces que pesquemos aquí
no van a satisfacer a ese tiburón.
818
01:06:21,780 --> 01:06:23,250
Bueno, quiero decir,
819
01:06:23,520 --> 01:06:24,580
los peces...
820
01:06:24,820 --> 01:06:26,360
no serían suficientes.
821
01:06:27,240 --> 01:06:29,070
Pero quiero decir,
tenemos...
822
01:06:30,520 --> 01:06:32,260
No quiero ni decirlo,
823
01:06:32,380 --> 01:06:33,771
pero podríamos...
824
01:06:34,320 --> 01:06:36,370
atar una cuerda alrededor
de mi padre.
825
01:06:36,680 --> 01:06:37,970
Y...
826
01:06:39,740 --> 01:06:41,080
Jesucristo,
827
01:06:41,400 --> 01:06:44,060
No sé, sería un buen cebo,
¿sabes?
828
01:06:44,250 --> 01:06:46,250
Estoy bastante seguro
de que el tiburón lo mordería.
829
01:06:48,400 --> 01:06:49,900
-Eso no está bien.
-No.
830
01:06:49,960 --> 01:06:52,320
No podemos hacer eso.
No podemos hacerle eso a tu padre.
831
01:06:53,000 --> 01:06:55,060
Cuando lo veo aquí,
832
01:06:55,280 --> 01:06:57,860
creo que está aquí
por una razón.
833
01:06:58,160 --> 01:07:00,160
Y yo sé, yo sé...
834
01:07:00,340 --> 01:07:03,000
que mi padre hubiera
querido que hiciera esto.
835
01:07:04,420 --> 01:07:05,860
Porque me quería.
836
01:07:14,600 --> 01:07:16,000
Tenemos que hacerlo.
837
01:08:08,760 --> 01:08:10,168
De acuerdo, amigo,
838
01:08:10,640 --> 01:08:12,120
ya está listo.
839
01:08:21,280 --> 01:08:23,960
Necesito que te quedes
con esto por si llaman.
840
01:08:25,980 --> 01:08:27,480
Necesito que estés a salvo.
841
01:08:35,080 --> 01:08:36,040
Ven aquí.
842
01:08:36,380 --> 01:08:38,830
Aquí. Aquí, aquí, por aquí.
843
01:08:42,570 --> 01:08:44,280
Bien, aquí. Bien.
844
01:08:44,720 --> 01:08:45,770
Aquí.
845
01:08:46,360 --> 01:08:48,180
Sí, por aquí. Sí.
846
01:08:49,200 --> 01:08:50,400
Muy bien.
847
01:08:51,680 --> 01:08:53,800
Esperemos que el tiburón
muerda el anzuelo.
848
01:08:55,140 --> 01:08:56,680
Si lo hace,
849
01:08:57,620 --> 01:08:59,020
Gabe y yo...
850
01:08:59,260 --> 01:09:00,840
vamos a empujar el barco
851
01:09:01,040 --> 01:09:02,980
de las rocas al agua.
852
01:09:04,040 --> 01:09:06,160
Tienes que quedarte
junto a esta roca.
853
01:09:06,760 --> 01:09:08,420
Una vez que esté en el agua,
854
01:09:08,780 --> 01:09:10,800
volveré por ti.
855
01:09:11,700 --> 01:09:13,420
¿Y si esto es permanente?
856
01:09:14,080 --> 01:09:16,000
¿Y si nunca vuelvo a ver?
857
01:09:17,340 --> 01:09:18,520
Lo harás.
858
01:09:19,160 --> 01:09:20,780
No lo sabes.
859
01:09:23,080 --> 01:09:23,940
Oye.
860
01:09:37,320 --> 01:09:39,840
Ahora es el momento
de engancharnos a un tiburón.
861
01:09:50,300 --> 01:09:51,960
¿Quieres que lo haga yo?
862
01:09:53,370 --> 01:09:54,200
Sí.
863
01:09:55,200 --> 01:09:56,440
Gracias.
864
01:09:58,440 --> 01:10:00,160
Oye, Weston...
865
01:10:00,910 --> 01:10:02,740
Lánzalo lejos, ¿quieres?
866
01:10:21,600 --> 01:10:23,060
No muerde.
867
01:10:28,610 --> 01:10:29,910
Prepárate.
868
01:10:30,560 --> 01:10:31,760
Ya viene.
869
01:10:35,160 --> 01:10:36,420
¿Dónde está?
870
01:10:36,550 --> 01:10:37,780
No lo sé.
871
01:10:37,950 --> 01:10:39,540
Oh, ¡mierda!
872
01:10:45,660 --> 01:10:47,600
-¡Mordió el anzuelo!
-¡Sí! ¡Sí!
873
01:10:47,760 --> 01:10:48,680
¡Sí!
874
01:10:49,860 --> 01:10:51,900
-¡Toma la cuerda!
-¡Mierda!
875
01:11:16,500 --> 01:11:17,635
¡Valentina!
876
01:11:17,960 --> 01:11:19,760
¡Voy por ti!
877
01:11:24,160 --> 01:11:26,260
¡Rápido!
¡El agua está subiendo!
878
01:11:43,040 --> 01:11:44,040
¿Hola?
879
01:11:44,100 --> 01:11:45,700
Vamos hacia ustedes en avión.
880
01:11:45,780 --> 01:11:47,460
Estamos a unos 45 minutos.
881
01:11:47,600 --> 01:11:48,740
¿Todavía están a salvo?
882
01:11:48,820 --> 01:11:50,740
El agua está subiendo
en la isla.
883
01:11:51,160 --> 01:11:53,440
Todavía estoy en ella.
Pudimos voltear el bote
884
01:11:53,440 --> 01:11:55,490
y Weston está volviendo por mí.
885
01:11:55,900 --> 01:11:57,390
Tuvimos algo de ayuda.
886
01:11:57,460 --> 01:11:58,500
¿De quién?
887
01:11:59,100 --> 01:12:00,120
De un hombre.
888
01:12:00,380 --> 01:12:01,940
Su barco fue...
889
01:12:02,040 --> 01:12:03,530
Su barco fue atacado antes.
890
01:12:03,530 --> 01:12:05,470
Dijo que toda su familia
fue destrozada por el tiburón.
891
01:12:05,530 --> 01:12:07,300
No, no, no.
Tienes que alejarte de él.
892
01:12:07,440 --> 01:12:08,320
¿Por qué?
893
01:12:08,380 --> 01:12:10,470
La familia que desapareció
era una familia de tres.
894
01:12:10,540 --> 01:12:12,640
Y ese hombre no era parte
de la familia.
895
01:12:12,710 --> 01:12:15,400
Encontramos un cuerpo en ese barco.
Alguien mató al dueño.
896
01:12:15,420 --> 01:12:18,040
Es extremadamente peligroso.
No deberías confiar en él.
897
01:12:18,120 --> 01:12:19,950
Ten cuidado y cuídate,
¿de acuerdo?
898
01:12:20,020 --> 01:12:21,350
De acuerdo, ¡vamos!
899
01:12:27,360 --> 01:12:28,690
¿Qué está pasando?
900
01:12:32,400 --> 01:12:33,680
¡Weston!
901
01:12:35,300 --> 01:12:36,420
¡Weston!
902
01:13:26,720 --> 01:13:28,650
¡Esto debería ser sólo
un minuto más!
903
01:13:33,500 --> 01:13:35,220
Creo que encontré
el problema.
904
01:13:37,330 --> 01:13:39,360
El módulo de control del motor.
905
01:13:39,560 --> 01:13:41,500
Necesitamos puentear los cables.
906
01:13:43,860 --> 01:13:45,320
Los motores están bien.
907
01:13:51,820 --> 01:13:53,600
¿Hay alguna señal del tiburón?
908
01:13:57,240 --> 01:13:58,340
No.
909
01:13:58,920 --> 01:14:00,240
Todavía no.
910
01:14:09,420 --> 01:14:10,880
¿Va a funcionar?
911
01:14:12,420 --> 01:14:13,780
No lo sé.
912
01:14:14,600 --> 01:14:15,780
Si no es así,
913
01:14:15,840 --> 01:14:18,030
uno de nosotros tendrá
que meterse en el agua
914
01:14:18,100 --> 01:14:19,860
y traerla al barco.
915
01:14:20,580 --> 01:14:21,840
Sí.
916
01:14:22,360 --> 01:14:23,510
Claro.
917
01:14:44,660 --> 01:14:45,860
¡Vamos a probarlo!
918
01:15:47,790 --> 01:15:49,700
¡Sí! ¡Sí!
919
01:16:00,880 --> 01:16:02,680
Oye, ¡cuidado con las rocas!
920
01:16:05,620 --> 01:16:06,960
Maldición.
921
01:16:13,640 --> 01:16:15,580
¡Valentina!
922
01:16:17,400 --> 01:16:18,700
¡Weston!
923
01:16:19,920 --> 01:16:21,360
¿Dónde estás?
924
01:16:21,500 --> 01:16:23,580
¡No estamos tan lejos de ti!
925
01:16:23,730 --> 01:16:25,880
¡Estamos como a 15 metros!
926
01:16:26,120 --> 01:16:28,080
¡No veo nada!
927
01:16:28,540 --> 01:16:31,500
Mi visión empeoró. Está
completamente oscuro.
928
01:16:31,580 --> 01:16:33,000
¡Es de noche!
929
01:16:34,280 --> 01:16:36,540
¡Escucha mi voz!
930
01:16:37,860 --> 01:16:39,460
¡Está bien!
931
01:16:39,580 --> 01:16:42,080
¡Voy a necesitar que camines
en el agua
932
01:16:42,160 --> 01:16:43,480
para llegar al barco!
933
01:16:43,560 --> 01:16:45,100
¿Qué pasa con el tiburón?
934
01:16:45,400 --> 01:16:47,120
No lo hemos visto.
935
01:16:47,450 --> 01:16:50,020
Tal vez lo distrajimos
o ya tuvo suficiente.
936
01:16:50,090 --> 01:16:50,880
Sí,
937
01:16:51,060 --> 01:16:52,560
o está lleno.
938
01:17:17,240 --> 01:17:18,720
¡No!
939
01:17:24,690 --> 01:17:26,620
¡La corriente
va a arrastrarla!
940
01:17:27,490 --> 01:17:28,930
¡Ya voy!
941
01:17:31,700 --> 01:17:33,280
¡No tengo elección!
942
01:17:33,440 --> 01:17:34,860
¡Está atrapada ahí afuera!
943
01:17:40,340 --> 01:17:41,480
¡Oye!
944
01:17:44,040 --> 01:17:45,880
¿Es una buena idea?
945
01:17:46,040 --> 01:17:48,420
Quiero decir,
¿con tu pierna y todo?
946
01:17:49,040 --> 01:17:50,740
Necesita mi ayuda.
947
01:17:51,440 --> 01:17:52,940
Ella no puede ver.
948
01:17:53,880 --> 01:17:55,520
A menos que tú quieras hacerlo.
949
01:17:56,560 --> 01:17:58,060
Buena suerte, amigo.
950
01:17:59,290 --> 01:18:02,620
Necesito que te quedes ahí
arriba para vigilar a ese tiburón.
951
01:18:02,700 --> 01:18:03,660
Entendido.
952
01:18:03,840 --> 01:18:05,940
Y si lo ves, tienes
que avisarnos.
953
01:18:06,140 --> 01:18:07,500
Sí, claro.
954
01:18:32,400 --> 01:18:34,400
¿Puedes oír el sonido
de mi voz?
955
01:18:34,780 --> 01:18:35,890
¡Sí!
956
01:18:35,960 --> 01:18:39,240
Bien, necesito que
camines en el agua
957
01:18:39,320 --> 01:18:41,000
hacia el sonido de mi voz.
958
01:18:45,570 --> 01:18:47,840
No deberías estar
en el agua con tu pierna.
959
01:18:47,940 --> 01:18:48,980
Está bien.
960
01:18:49,260 --> 01:18:50,720
¡Sigue derecho!
961
01:18:51,420 --> 01:18:52,600
¡Estoy justo aquí!
962
01:18:54,510 --> 01:18:56,180
¿A qué distancia estás?
963
01:18:57,700 --> 01:18:59,740
¡Como a 6 metros!
964
01:19:00,000 --> 01:19:01,680
¡Estoy justo aquí!
965
01:19:02,380 --> 01:19:03,720
Ve despacio.
966
01:19:04,620 --> 01:19:07,000
No hagas movimientos bruscos.
967
01:19:09,630 --> 01:19:11,030
¿Cuánto falta?
968
01:19:11,520 --> 01:19:13,200
¡Ya casi llego!
969
01:19:15,160 --> 01:19:16,420
¡De acuerdo!
970
01:19:16,700 --> 01:19:18,280
¡Ya casi llego!
971
01:19:29,210 --> 01:19:30,400
De acuerdo,
972
01:19:30,740 --> 01:19:32,440
vamos a llevarte al barco.
973
01:19:41,160 --> 01:19:42,480
¡Date prisa!
974
01:19:43,130 --> 01:19:45,020
¿Hay alguna señal del tiburón?
975
01:19:45,080 --> 01:19:46,080
¿Qué?
976
01:19:46,140 --> 01:19:47,260
¿Está todo despejado?
977
01:19:47,360 --> 01:19:48,500
¡Sí!
978
01:19:53,740 --> 01:19:54,673
¡Sí!
979
01:19:55,240 --> 01:19:56,540
Todo despejado.
980
01:20:03,780 --> 01:20:04,720
Oye.
981
01:20:05,540 --> 01:20:07,180
Tenemos que tener cuidado.
982
01:20:07,560 --> 01:20:09,420
El equipo de búsqueda dijo
que encontraron un cuerpo
983
01:20:09,490 --> 01:20:11,450
en el barco en el que dice
que estaba.
984
01:20:11,800 --> 01:20:13,440
¿De qué estás hablando?
985
01:20:14,600 --> 01:20:16,240
Alguien mató al capitán,
986
01:20:16,440 --> 01:20:18,280
y no fue un tiburón.
987
01:20:18,380 --> 01:20:19,960
Tal vez sea un barco diferente.
988
01:20:21,380 --> 01:20:22,560
Esa familia
989
01:20:23,060 --> 01:20:24,600
sólo tenía un hijo.
990
01:20:25,630 --> 01:20:27,600
Volvamos al barco
sanos y salvos,
991
01:20:27,940 --> 01:20:29,470
y luego me ocuparé de él.
992
01:20:37,280 --> 01:20:38,480
¡Oye!
993
01:20:39,580 --> 01:20:40,920
¡Ayúdala!
994
01:20:47,190 --> 01:20:49,140
¡Ayúdala a subir al barco!
995
01:20:51,690 --> 01:20:52,720
¡Vamos!
996
01:20:52,960 --> 01:20:54,020
¡Vamos!
997
01:20:54,300 --> 01:20:55,960
¡Sube al barco! ¡Ahora mismo!
998
01:21:00,980 --> 01:21:02,200
¡Sube al barco!
999
01:21:02,240 --> 01:21:04,510
-¡Sube al barco!
-¿Qué estás haciendo?
1000
01:21:04,570 --> 01:21:06,120
¡Sube al barco!
1001
01:21:06,160 --> 01:21:07,920
¡No! No voy a dejarte.
Otra vez no.
1002
01:21:08,040 --> 01:21:10,110
¡Weston! ¡No!
1003
01:21:11,120 --> 01:21:12,140
¡No!
1004
01:21:16,520 --> 01:21:17,800
¡No!
1005
01:21:31,400 --> 01:21:32,660
¡Weston!
1006
01:21:38,040 --> 01:21:40,000
-¿Estás bien?
-¡Sube al barco!
1007
01:21:41,960 --> 01:21:42,980
¡Weston!
1008
01:21:52,640 --> 01:21:54,180
¡Weston!
1009
01:22:08,900 --> 01:22:10,260
¡No! ¡No!
1010
01:22:12,520 --> 01:22:13,600
¡No!
1011
01:22:20,080 --> 01:22:21,360
¡Vamos!
1012
01:23:11,700 --> 01:23:12,600
Oye.
1013
01:23:20,040 --> 01:23:21,700
¡Nos dejaste ahí afuera!
1014
01:23:22,000 --> 01:23:23,460
¡Lo dejaste morir!
1015
01:23:23,520 --> 01:23:24,640
No, no, no.
1016
01:23:26,100 --> 01:23:27,680
Me alegro de que estés bien.
1017
01:23:27,750 --> 01:23:29,480
Pensé que estabas muerta.
1018
01:23:29,600 --> 01:23:31,280
Podrías habernos ayudado
en el barco.
1019
01:23:31,560 --> 01:23:32,990
¡Eh, eh, eh, eh, eh!
1020
01:23:33,280 --> 01:23:35,440
Tranquila, tranquila,
tranquila. ¿De acuerdo?
1021
01:23:35,580 --> 01:23:38,700
Vino el tiburón. No tuve
elección. ¿Está bien?
1022
01:23:42,300 --> 01:23:43,600
Jesucristo.
1023
01:23:54,020 --> 01:23:55,160
Eres tú.
1024
01:23:56,900 --> 01:23:59,740
De anoche, intentaste
robarme el bolso.
1025
01:24:01,380 --> 01:24:03,520
¿De qué estás hablando,
Valentina?
1026
01:24:04,280 --> 01:24:05,890
Nunca te había visto antes.
1027
01:24:08,040 --> 01:24:09,300
¿Qué pasa?
1028
01:24:09,640 --> 01:24:10,820
Vamos.
1029
01:24:11,380 --> 01:24:12,500
Vamos.
1030
01:24:14,080 --> 01:24:15,160
Está bien.
1031
01:24:16,730 --> 01:24:17,860
Está bien.
1032
01:24:18,070 --> 01:24:20,270
Ni siquiera estuve
en el hotel anoche.
1033
01:24:22,360 --> 01:24:24,820
Nunca dije que estuviera
en el hotel.
1034
01:24:29,100 --> 01:24:30,700
¡Hijo de puta!
1035
01:24:36,640 --> 01:24:38,640
El grupo de búsqueda
sabe dónde estoy.
1036
01:24:38,860 --> 01:24:40,760
Me advirtieron sobre ti.
1037
01:24:43,820 --> 01:24:44,840
¡Vamos!
1038
01:25:00,280 --> 01:25:01,380
Es de noche.
1039
01:25:04,020 --> 01:25:06,680
Esperan que estemos
cerca de la isla.
1040
01:25:06,780 --> 01:25:10,150
Y tan pronto como arranque
el motor,
1041
01:25:10,700 --> 01:25:12,450
no podrán encontrarme.
1042
01:25:15,620 --> 01:25:17,080
Es tan triste
1043
01:25:17,540 --> 01:25:19,500
que no vas a estar conmigo
1044
01:25:19,820 --> 01:25:23,200
¡Porque me gustabas
de verdad, carajo!
1045
01:25:27,840 --> 01:25:29,000
Bien.
1046
01:25:29,210 --> 01:25:31,270
Hagámoslo a tu manera.
1047
01:25:34,280 --> 01:25:35,810
Estúpida de mierda.
1048
01:25:49,330 --> 01:25:50,360
¡Oye!
1049
01:25:51,340 --> 01:25:53,130
¡Oye, Valentina!
1050
01:25:54,030 --> 01:25:55,800
No puedes verme.
1051
01:25:56,220 --> 01:25:59,020
¡Pero yo puedo verte!
1052
01:26:17,440 --> 01:26:18,540
Yo...
1053
01:26:19,000 --> 01:26:21,740
siento mucho haberte
lastimado.
1054
01:26:25,260 --> 01:26:27,560
Realmente quería ayudarte.
1055
01:26:28,240 --> 01:26:30,280
Y a tu prometido, pero...
1056
01:26:32,500 --> 01:26:35,440
Las cosas se complicaron
mucho.
1057
01:26:36,040 --> 01:26:38,260
¡Tan jodidamente rápido!
1058
01:26:43,710 --> 01:26:45,310
No soy un mal hombre.
1059
01:26:47,160 --> 01:26:48,760
Tienes que creerme.
1060
01:26:53,820 --> 01:26:55,280
Dios mío.
1061
01:26:58,980 --> 01:27:00,860
Eres tan...
1062
01:27:01,360 --> 01:27:02,720
hermosa.
1063
01:27:11,700 --> 01:27:14,720
Tan jodidamente hermosa.
1064
01:27:21,980 --> 01:27:24,780
¡Sólo intento hablar!
1065
01:28:10,700 --> 01:28:13,140
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
1066
01:30:52,790 --> 01:30:54,080
¡Vamos!
1067
01:31:25,360 --> 01:31:26,760
¿Ves algo?
1068
01:31:27,840 --> 01:31:29,470
No veo a nadie.
1069
01:31:30,880 --> 01:31:32,700
Muy bien, voy a bajar.
1070
01:31:32,770 --> 01:31:34,420
Da la vuelta.
1071
01:32:01,160 --> 01:32:02,880
Ya no te tengo miedo.
1072
01:32:43,180 --> 01:32:44,560
¡Muere!
1073
01:33:01,080 --> 01:33:03,400
Estoy mirando en el agua,
no veo a nadie.
1074
01:33:03,690 --> 01:33:06,220
Necesitamos acercarnos
a la isla. Ve hacia el este.
1075
01:33:06,580 --> 01:33:07,630
Recibido.
1076
01:33:12,460 --> 01:33:15,140
¡No! ¡No! ¡No!
1077
01:33:20,260 --> 01:33:23,160
¡Esperen! ¡Regresen!
¡Regresen!
1078
01:33:30,020 --> 01:33:32,590
Bien, voy a dar la vuelta,
pero más abajo, ¿de acuerdo?
1079
01:33:32,650 --> 01:33:33,920
-Sí.
-¡Sigue buscando!
1080
01:33:33,990 --> 01:33:35,280
¡Por aquí!
1081
01:33:35,380 --> 01:33:36,780
¡Por aquí!
1082
01:33:36,840 --> 01:33:37,980
¡Ayuda!
1083
01:33:38,140 --> 01:33:39,990
¡Socorro! ¡Vuelvan!
1084
01:33:54,560 --> 01:33:56,300
-¡Allí!
-¡La veo, la veo!
1085
01:34:02,380 --> 01:34:03,477
¡Oigan!
1086
01:34:04,160 --> 01:34:05,560
¡Por aquí!
1087
01:34:05,880 --> 01:34:07,520
¡Por aquí!
1088
01:34:40,460 --> 01:34:42,240
Él me salvó la vida.
1089
01:34:47,840 --> 01:34:50,940
Estábamos a punto de buscar en el otro
lado de la isla cuando te encontramos.
1090
01:34:52,570 --> 01:34:54,770
Tenemos una ambulancia
esperándote en tierra.
1091
01:34:55,260 --> 01:34:57,120
Todo va a salir bien.
1092
01:35:12,100 --> 01:35:13,480
Acepto.
1093
01:35:29,910 --> 01:35:49,980
BLIND WATERS (2023) - AGUAS CIEGAS
Sincronización y traducción: DanyMoony72724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese