Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,887 --> 00:00:41,987
Link na stiahnutie:
https://did.li/OezIw
2
00:00:53,970 --> 00:00:56,130
Dnes ráno som sa dlho rozprával s mamou.
3
00:00:57,230 --> 00:00:59,090
Povedala, že tvoje zlé sny sa zhoršujú.
4
00:01:00,890 --> 00:01:04,890
Povedala tiež, že je tu niečo,
čo mi musíš povedať.
5
00:01:05,950 --> 00:01:10,190
Pamätáš si, pamätáš si ten deň,
keď si si požičal môj bicykel na cvičenie?
6
00:01:10,650 --> 00:01:12,950
Išiel si cez tú búrku, však?
7
00:01:13,430 --> 00:01:14,430
Pri tej starej bani.
8
00:01:15,170 --> 00:01:16,170
Stalo sa niečo?
9
00:01:17,010 --> 00:01:19,190
Nie, nič sa nestalo, oci.
10
00:01:19,550 --> 00:01:21,390
Len som sa z toho
trochu zľakol, nič viac.
11
00:01:23,870 --> 00:01:25,506
Preto si znova začal nosiť
12
00:01:25,530 --> 00:01:26,530
všade so sebou toho Zajka?
13
00:01:31,170 --> 00:01:32,770
Než povieš nie,
14
00:01:33,470 --> 00:01:35,166
mama si myslí, že jedným
zo spôsobov, ako to zvládnuť
15
00:01:35,190 --> 00:01:37,466
je, že sa zbavíš niektorých vecí,
16
00:01:37,490 --> 00:01:38,970
s ktorými si sa hrával, keď si bol malý.
17
00:01:40,370 --> 00:01:41,370
Súhlasím.
18
00:01:42,230 --> 00:01:43,586
Ale tiež
19
00:01:43,610 --> 00:01:45,190
súhlasím s tým, že keď sa to stane,
20
00:01:45,730 --> 00:01:46,730
bude to len na tebe.
21
00:01:48,730 --> 00:01:49,526
Možeš tie veci hodiť kôlne a potom
22
00:01:49,550 --> 00:01:51,550
môžeme ísť na pizzu.
23
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Oci, si tam?
24
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
Oci.
25
00:06:02,280 --> 00:06:04,580
Myslím, že sme sa dohodli,
že už žiadne dalšie minúty, nie?
26
00:06:04,980 --> 00:06:07,140
Myslím, že sme sa dohodli,
že už žiadneho zajačika domov.
27
00:06:07,880 --> 00:06:09,956
Je to lepšie ako keby cmúľal cumeľ.
28
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Ahoj.
29
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Ahoj, zlatko.
30
00:06:15,580 --> 00:06:17,380
Vyzeráš ako vafľa.
31
00:06:21,030 --> 00:06:22,810
No, moc som toho nespala.
32
00:06:23,670 --> 00:06:26,350
Myslela som si, že si povedal, že
prestaneš pracovať tak dlho do noci.
33
00:06:26,630 --> 00:06:27,630
Čože?
34
00:06:27,990 --> 00:06:30,310
Znova tam boli jelene alebo čo, na dvore.
35
00:06:30,710 --> 00:06:32,730
Koľko je hodín?
36
00:06:34,570 --> 00:06:35,570
22:17.
37
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
Panebože.
38
00:06:37,990 --> 00:06:38,990
Ach, ja neviem.
39
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Moja sestra.
40
00:06:41,710 --> 00:06:43,430
Víno pre baby, brunch o 11:00.
41
00:06:46,910 --> 00:06:49,110
Idem sa osprchovať.
42
00:06:50,230 --> 00:06:51,286
Poď.
43
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
Oh.
44
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
Je tam zombie.
45
00:06:57,450 --> 00:07:00,026
Ako chceš ísť von.
46
00:07:00,050 --> 00:07:01,426
Budeš mať nočné mory.
47
00:07:01,450 --> 00:07:02,946
Prosím, on to miluje.
48
00:07:02,970 --> 00:07:04,086
Nenuť ma to robiť.
49
00:07:04,110 --> 00:07:06,373
No tak prestaň.
50
00:07:08,228 --> 00:07:09,670
Bola včera v noci tma?
51
00:07:09,816 --> 00:07:10,706
Nie.
52
00:07:10,790 --> 00:07:12,106
Nie, že by som o tom vedela.
53
00:07:12,190 --> 00:07:12,929
Prečo?
54
00:07:13,013 --> 00:07:14,146
Hodiny idú úplne mimo.
55
00:07:14,230 --> 00:07:15,950
Chladnička je rozmrazená.
56
00:07:16,570 --> 00:07:17,570
Ach.
57
00:07:19,437 --> 00:07:20,437
Páni.
58
00:07:20,843 --> 00:07:22,346
Áno, toto miesto vyzerá úžasne, Karina.
59
00:07:22,370 --> 00:07:23,347
Ďakujem, Arlene.
60
00:07:23,371 --> 00:07:25,546
Áno, už to začína vyzerať.
61
00:07:25,570 --> 00:07:27,240
Áno, je to skvelé.
62
00:07:28,916 --> 00:07:30,312
Vôbec to tak nevyzerá.
63
00:07:30,663 --> 00:07:33,663
Pravdepodobne to bola len vačica.
64
00:07:35,636 --> 00:07:37,716
Jednu som chytil na grile druhú noc.
65
00:07:38,703 --> 00:07:39,979
Skoro som sa napichol.
66
00:07:40,251 --> 00:07:42,030
Znelo to ako človek vo mne.
67
00:07:42,942 --> 00:07:45,962
Alebo to boli deti, čo pili v
lese, ako sme to robili my.
68
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
Znelo to ako jeden človek.
69
00:07:50,209 --> 00:07:51,209
Máš v dome zbraň?
70
00:07:51,730 --> 00:07:52,730
Zbláznil si sa?
71
00:07:53,843 --> 00:07:56,083
Všetko zlo potrebovalo
len jeho Henryho Aarona.
72
00:07:57,363 --> 00:07:58,880
Iná doba, priateľ môj.
73
00:08:03,613 --> 00:08:04,613
Idem sa na to pozrieť.
74
00:08:09,540 --> 00:08:11,840
Konečne som dostal tú mechaniku
do perfektného stavu.
75
00:08:19,152 --> 00:08:22,432
Môj osamelý agent by mi
možno bol ochotný dať predĺženie.
76
00:08:23,100 --> 00:08:26,040
Ale len ak znížim výrobné
náklady na polovicu.
77
00:08:30,219 --> 00:08:33,699
Ja... vieš, myslel som, že
sme sa dohodli, že to necháš tak.
78
00:08:34,660 --> 00:08:36,620
Že splatíš tie pôžičky.
79
00:08:44,986 --> 00:08:46,286
Ako poviete, šéfe.
80
00:08:48,213 --> 00:08:50,693
Takže, ako sa darí Patovi s
presťahovaním späť do New Jersey?
81
00:08:51,852 --> 00:08:52,684
Je v strese.
82
00:08:52,768 --> 00:08:54,060
Skoro nespí.
83
00:08:55,249 --> 00:08:57,396
Nechcela som, aby sa sem
vrátil a zobral si prácu s Liamom.
84
00:08:57,480 --> 00:09:00,928
Ale realita je taká, že nenašiel
nikoho, kto by financoval jeho návrhy.
85
00:09:01,439 --> 00:09:03,499
Naše zdravotné poistenie čoskoro vyprší.
86
00:09:03,900 --> 00:09:07,360
Keby sa jeho mama presťahovala
do Arizony, boli by sme teraz v YMCA.
87
00:09:07,546 --> 00:09:08,917
Ale no ták!
88
00:09:10,620 --> 00:09:12,900
Prosím, prosím, nerob mi to, dobre?
89
00:10:49,759 --> 00:10:50,960
Do riti s tým.
90
00:11:05,275 --> 00:11:12,845
Počúvajte... mne nevadí,
ak tu budete žúrovať.
91
00:11:20,548 --> 00:11:22,330
Ale potom ma neobviňujte,
ak niekomu rozbijem
92
00:11:22,414 --> 00:11:24,275
ksicht, pretože sa nechcete ukázať.
93
00:12:20,540 --> 00:12:25,880
Počúvaj, Patty, áno, viem, že si stále
sklamaný z toho, ako sa veci vyvinuli,
94
00:12:26,012 --> 00:12:29,112
ale mal by si byť hrdý na
to, že si na to mal odvahu.
95
00:12:30,180 --> 00:12:31,620
Daj si pozor na to, čo si želáš.
96
00:12:32,973 --> 00:12:35,353
Pamätáš si, keď som
prevzal dvor po otcovej smrti?
97
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
Každú božiu noc som
mal nočné mory o tom, ako
98
00:12:39,693 --> 00:12:41,473
nám zabavujú auto
99
00:12:41,899 --> 00:12:43,439
alebo že nám zaberajú dom.
100
00:12:45,553 --> 00:12:47,273
Ja mám podobné sny, Liam.
101
00:12:51,733 --> 00:12:53,653
Odkedy sme sa presťahovali domov.
102
00:12:54,506 --> 00:12:57,306
Mám také tie stavy, keď sa
bojím, že Jakea niekto schmatne.
103
00:12:58,165 --> 00:12:59,381
Sme na dvore.
104
00:12:59,465 --> 00:13:03,148
Alebo možno v parku alebo na ihrisku.
105
00:13:03,446 --> 00:13:05,410
Proste z toho mám zlý pocit, vieš?
106
00:13:06,767 --> 00:13:08,327
Vieš, koho z toho viním?
107
00:13:17,317 --> 00:13:18,977
Teraz by sa mi fakt hodil.
108
00:13:19,390 --> 00:13:20,132
Áno.
109
00:13:20,976 --> 00:13:22,216
Ja a ty, brat môj.
110
00:13:25,716 --> 00:13:27,795
Nechaj ma, a ja ho ho za
20 sekúnd zabijem.
111
00:13:35,686 --> 00:13:38,214
Mohol by si s tým prestať
aspoň na tri sekundy?
112
00:13:39,820 --> 00:13:40,956
Toto je naše, však?
113
00:13:40,980 --> 00:13:42,856
Ak odídem príliš skoro, nedostanem kriedu.
114
00:13:42,880 --> 00:13:44,768
Je mi jedno, či je to škótska jaskyňa.
115
00:13:44,913 --> 00:13:46,313
Chcem tu misiu.
116
00:13:47,300 --> 00:13:49,276
Ocko vždy hovorieval,
že je to tu nebezpečné.
117
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Hovorieval, aby sme sem nikdy nechodili.
118
00:13:51,613 --> 00:13:53,413
My sa len bojíme toho,
čo by tam mohlo byť.
119
00:13:56,093 --> 00:14:00,534
Liam, nenapadlo ti niekedy,
čo ak je to, čo hovoria, pravda?
120
00:14:01,393 --> 00:14:02,433
Netáraj hlúposti.
121
00:14:02,993 --> 00:14:05,233
Nerád ti to hovorím, ale...
122
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Bingo!
123
00:14:16,070 --> 00:14:18,249
Dobre, videli sme to. Môžeme ísť už domov?
124
00:14:19,049 --> 00:14:20,109
Ja si tam trúfam ísť.
125
00:14:21,529 --> 00:14:24,109
Dvojnásobne si tam trúfam. Poviem
všetkým, aký si bol zbabelec.
126
00:14:24,830 --> 00:14:27,526
- Poviem, že sa mi to nepáčilo.
- Už som to urobil asi desaťkrát.
127
00:14:27,610 --> 00:14:29,490
Takže by si sa nemal
báť urobiť to znova, však?
128
00:14:46,040 --> 00:14:50,540
- Idem domov.
- Áno. Ja tiež.
129
00:14:52,886 --> 00:14:58,026
- Do riti. To je slivka.
- Kto by sa tu o ňu staral?
130
00:14:58,419 --> 00:15:01,285
Dedko hovoril, že je najsladšia na svete.
Patty.
131
00:15:07,747 --> 00:15:08,747
Patt!
132
00:15:10,128 --> 00:15:11,432
Nechod tam, Patty.
133
00:15:11,660 --> 00:15:13,140
Pomôž mi najprv stiahnuť túto vetvu!
134
00:15:13,360 --> 00:15:14,240
To teda nie!
135
00:15:14,380 --> 00:15:15,940
Neodídem, kým si kúsok neotrhnem!
136
00:15:16,220 --> 00:15:18,556
Ak ti to neurobíš hneď
teraz, stratil som tu čas.
137
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
No tak, ty si ale zbabelec!
138
00:15:20,124 --> 00:15:22,124
Kašlem na teba! Odchádzam,
ak odtiaľ ihned neodídeš.
139
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Super!
140
00:15:29,291 --> 00:15:30,327
Si príliš blízko.
141
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
Vážne, Patty.
142
00:15:46,050 --> 00:15:47,538
Už to skoro mám!
143
00:16:24,707 --> 00:16:26,587
Koľkokrát to chceš ešte urobiť?
144
00:16:27,916 --> 00:16:29,276
Musím prestať, dobre?
145
00:16:29,360 --> 00:16:32,400
Viem, že to chceš skúsiť znova,
ale ja musím ísť pracovať, dobre?
146
00:16:34,226 --> 00:16:35,826
Dobre, viem.
147
00:16:36,792 --> 00:16:38,212
Tak poď, ideme sem.
148
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Ale možno sa na tom potom
vystriedame s ockom, dobre?
149
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
Dobre.
150
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
Jake.
151
00:16:59,916 --> 00:17:00,896
Jake, prestaň.
152
00:17:03,125 --> 00:17:04,214
Nepočul si ma?
153
00:17:08,240 --> 00:17:09,050
Prepáč.
154
00:17:10,750 --> 00:17:12,778
Mamička teraz potrebuje
chvíľku ticha, dobre?
155
00:17:13,170 --> 00:17:14,450
Môžeš to pre mňa urobiť, prosím?
156
00:17:15,662 --> 00:17:16,662
Dobre.
157
00:17:17,986 --> 00:17:18,833
Ďakujem.
158
00:17:56,299 --> 00:17:58,209
Jake, kde si?
159
00:18:00,420 --> 00:18:01,252
Jake!
160
00:18:04,693 --> 00:18:10,250
Jake... ak nevyjdeš do troch sekúnd, dnes
večer nedostaneš dezert, dobre?
161
00:18:14,700 --> 00:18:15,615
Jakey.
162
00:18:17,033 --> 00:18:18,033
Jake?
163
00:18:19,513 --> 00:18:20,513
Jake!
164
00:18:20,719 --> 00:18:21,719
Jake!
165
00:18:43,989 --> 00:18:44,989
Jakey!
166
00:18:45,072 --> 00:18:46,693
Ozvi sa mi, dobre.
167
00:19:13,699 --> 00:19:15,210
Jake, kde si?
168
00:19:18,979 --> 00:19:19,826
Jakey!
169
00:19:21,121 --> 00:19:22,214
Jakey!
170
00:19:22,630 --> 00:19:23,587
Jakey!
171
00:19:25,389 --> 00:19:26,190
Jakey!
172
00:19:27,106 --> 00:19:28,793
Jakey!
173
00:19:32,380 --> 00:19:33,104
Bože môj!
174
00:19:33,840 --> 00:19:35,710
Nikdy mi takto neutekaj, dobre?
175
00:19:36,092 --> 00:19:37,471
Ideme domov zlatko, dobre?
176
00:19:48,254 --> 00:19:50,885
Niečo si videl? Ideme domov.
177
00:21:16,263 --> 00:21:19,123
Chceš pozerať ten program,
o ktorom nám hovorila tvoja sestra?
178
00:21:19,563 --> 00:21:20,563
Príliš ťažké?
179
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Máš niečo vybrané?
180
00:21:24,196 --> 00:21:26,876
Mám 250 filmov, kedy si ich
spolu pozrieme?
181
00:21:35,903 --> 00:21:36,903
Čo sa deje?
182
00:21:49,415 --> 00:21:50,827
Dnes som ho skoro stratila.
183
00:21:54,933 --> 00:21:55,933
Stratila, ako?
184
00:21:56,671 --> 00:22:00,680
Snažila som sa pracovať a on si len tak
pískal na tú svoju hlúpu flautu,
185
00:22:01,000 --> 00:22:02,780
a ja som proste, vybuchla som.
186
00:22:04,833 --> 00:22:08,526
Na chvílku som na neho nedávala
pozor a on sa zatúlal do lesa,
187
00:22:08,780 --> 00:22:12,020
proste som spanikárila a na
všetko na čo som myslela, bolo...
188
00:22:13,405 --> 00:22:14,405
Ano.
189
00:22:21,430 --> 00:22:22,430
Budeme v poriadku.
190
00:24:35,184 --> 00:24:37,480
Hej, s kým sa rozprávaš, kamoš?
191
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
S bábikou.
192
00:24:39,926 --> 00:24:41,086
S bábikou?
193
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Ocko.
194
00:24:44,719 --> 00:24:47,007
Bábika.
195
00:24:56,478 --> 00:24:57,573
Je tu moľa?
196
00:24:57,657 --> 00:24:59,120
Len bábika.
197
00:25:00,007 --> 00:25:01,007
No tak.
198
00:25:01,153 --> 00:25:02,193
Zhasíname, drobček.
199
00:25:03,293 --> 00:25:04,553
Prikryjem ťa.
200
00:25:07,447 --> 00:25:08,787
Kam ideš?
201
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
Kam chodíš?
202
00:25:12,020 --> 00:25:13,438
Nepribližuj sa, chlapče.
203
00:25:14,719 --> 00:25:15,719
Idem za svetlom.
204
00:25:16,000 --> 00:25:18,120
V tom svetle je kúsok pokoja.
205
00:25:19,720 --> 00:25:21,653
Všetci sú vítaní.
206
00:25:22,660 --> 00:25:24,777
Všetci sú vítaní.
207
00:25:30,307 --> 00:25:32,047
Nie všetci sú vítaní.
208
00:27:03,426 --> 00:27:04,566
Prečo to hovoríš?
209
00:27:05,940 --> 00:27:07,481
Myslím, že tam vonku niekto je.
210
00:27:08,420 --> 00:27:09,074
Och.
211
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
Čo?
212
00:27:13,989 --> 00:27:14,989
Neboj sa.
213
00:27:15,182 --> 00:27:16,730
Zase vypadla elektrina.
214
00:27:17,830 --> 00:27:19,170
Poď sem a počúvaj.
215
00:27:20,369 --> 00:27:21,529
Desíš ma, Pat.
216
00:27:25,870 --> 00:27:26,870
Len počúvaj.
217
00:27:27,130 --> 00:27:28,330
Čo mám počúvať?
218
00:27:28,610 --> 00:27:30,478
Taký čudný syčivý zvuk.
219
00:27:31,323 --> 00:27:34,103
Nevedel som to presne určiť, až doteraz.
220
00:27:34,790 --> 00:27:36,670
Ruksak alebo cestovná taška.
221
00:27:37,270 --> 00:27:38,206
Niekto ju otvára.
222
00:27:38,230 --> 00:27:40,353
Zatvára ju, len aby ma naštval.
223
00:27:40,670 --> 00:27:42,393
Ale no tak, Pat, vážne?
224
00:27:43,436 --> 00:27:48,135
Ja... len čo zistím, kde sa ten blbec
skrýva, tak mu nakopnem jeho prekliaty...
225
00:27:50,876 --> 00:27:51,876
Do riti.
226
00:28:08,173 --> 00:28:09,173
Kam ideš?
227
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Idem dole.
228
00:28:10,504 --> 00:28:11,106
Nie.
229
00:28:11,506 --> 00:28:14,201
Zostaň vnútri, dobre? Všetko zatvor.
230
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
Chceš sa so mnou zahrávať, chlapče?
231
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
No tak, som tu!
232
00:29:25,839 --> 00:29:27,059
Som tu!
233
00:30:22,729 --> 00:30:29,419
Hej. Povedal by som, že vás všetkých vítam
späť, ale niekto ma očividne predbehol.
234
00:30:30,580 --> 00:30:37,823
Musíte byť z Kórey. Ahoj. Čo sa týka toho, ako sa ten človek
dostal dnu, nie je toho veľa, s čím by sa dalo pracovať.
235
00:30:38,323 --> 00:30:45,586
- No, ja viem naisto, že dvere boli zamknuté.
- Mali ste kľúč? Ach, áno. Áno, máme.
236
00:30:53,637 --> 00:30:56,119
- Tu je.
- Aha, dobre.
237
00:30:56,586 --> 00:31:00,030
Najpravdepodobnejší scenár je,
že niekto videl výšku vašej trávy
238
00:31:00,070 --> 00:31:03,396
vo vašej záhrade, pomyslel si že
ste možno mimo mesta
239
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
a preto sa rozhodol impulzívne nákupovat.
240
00:31:06,000 --> 00:31:10,626
- A prečo potom nič neukradol?
- Ste si istí, že vám nič nechýba?
241
00:31:11,691 --> 00:31:15,197
- No, pokiaľ vieme tak nič.
- Urobte mi láskavosť, prejdite si to znova.
242
00:31:15,324 --> 00:31:16,716
dom, spíšte si zoznam
všetkého, čo nie je na svojom
243
00:31:16,806 --> 00:31:21,133
mieste, bez ohľadu na to, aké je
to malé alebo bezvýznamné.
244
00:31:21,832 --> 00:31:23,227
Začneme s kuchyňou.
245
00:31:23,733 --> 00:31:27,696
- Mám skôr pocit, že sa nás snažil vystrašiť.
- Áno, odviedol dobrú prácu.
246
00:31:29,944 --> 00:31:31,897
Šéfe, na toto sa budete chcieť pozrieť.
247
00:31:32,706 --> 00:31:35,462
Pat, môžeš ísť za mnou hore?
248
00:31:37,546 --> 00:31:38,546
Jasné.
249
00:31:40,406 --> 00:31:42,400
Veľa z týchto vlámaní, kde to vyzerá, že
250
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
existoval iný motív ako lúpež,
251
00:31:44,724 --> 00:31:47,080
sa ukázalo, že niekto
chcel poslat správu.
252
00:31:50,306 --> 00:31:52,766
Ste si istí, že ste toho chlapa nepoznali?
253
00:31:52,932 --> 00:31:54,834
Totiž, ja som sa naňho ani nepozrel.
254
00:31:57,751 --> 00:32:00,573
Ale dajte mi vedieť, ak si
na niečo spomeniete.
255
00:32:01,343 --> 00:32:02,343
Dobre?
256
00:32:02,849 --> 00:32:03,849
Dobre.
257
00:32:05,969 --> 00:32:07,289
Čo tam máme, Rolls?
258
00:32:07,610 --> 00:32:09,090
No, nie som si úplne istý, pane.
259
00:32:09,603 --> 00:32:11,363
Nechcel si mi náhodou povedať,
že si ich vyrobil ty.
260
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Áno.
261
00:32:14,950 --> 00:32:17,870
No áno, keď som bol ešte malý.
262
00:32:18,903 --> 00:32:20,283
Krabice z nich sú v garáži.
263
00:32:20,770 --> 00:32:22,986
Mne sa zdá, že tu niekto takto býval
264
00:32:23,010 --> 00:32:24,202
a my sme ich vyhodili.
265
00:32:24,286 --> 00:32:25,027
Takže...
266
00:32:25,641 --> 00:32:27,250
Možno by ste na to mohli
upozorniť vášho syna?
267
00:32:28,110 --> 00:32:28,756
Lett.
268
00:32:29,623 --> 00:32:30,963
Povedzte im, že som vás poslal ja.
269
00:32:31,110 --> 00:32:33,033
Stará obohratá pieseň.
270
00:32:33,240 --> 00:32:34,477
Upravte si váš trávnik.
271
00:32:34,690 --> 00:32:35,690
Panebože.
272
00:33:36,015 --> 00:33:38,676
Ocko pozri!
273
00:33:38,760 --> 00:33:39,900
Veľmi cool, kamarát.
274
00:33:40,185 --> 00:33:43,225
Hej, takže tá kopa napravo
ide späť na police.
275
00:33:43,317 --> 00:33:45,965
A všetko naľavo môžeme
dať do vriec a vyhodiť von.
276
00:33:46,346 --> 00:33:49,386
Ten debil nás naozaj
okradol, potrebuje novú prácu.
277
00:33:50,100 --> 00:33:51,407
Kde si to dočerta našla?
278
00:33:53,706 --> 00:33:55,346
Nikdy som to predtým nevidela, idem na to.
279
00:33:56,613 --> 00:33:59,673
Tak čo to robí na dne
koša v mojej kancelárii?
280
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Netuším.
281
00:34:02,870 --> 00:34:05,617
Je to jedna z prvých
vecí, čo som kedy vyrezal.
282
00:34:08,753 --> 00:34:10,047
Stratilo sa mi to pred rokmi.
283
00:34:11,446 --> 00:34:15,103
Keď už hovoríme o
veciach vyrezaných z čoho...
284
00:34:16,732 --> 00:34:17,732
Môžeš...
285
00:34:18,400 --> 00:34:20,132
Toto mi niekde schovať?
286
00:34:20,629 --> 00:34:21,629
Prečo...
287
00:34:22,014 --> 00:34:23,900
Je to doslova jeho
najobľúbenejšia vec na svete.
288
00:34:24,000 --> 00:34:27,060
Áno, a ty mu musíš nájsť novú
obľúbenú vec, láska moja, niečo tichšie.
289
00:34:27,356 --> 00:34:29,040
Pretože ak mi to ešte raz zapiští do ucha
290
00:34:29,090 --> 00:34:30,736
neručím za seba.
291
00:34:31,473 --> 00:34:32,473
Dobre.
292
00:34:32,607 --> 00:34:35,607
Schovám to tu, kým ťa neomrzí,
keď sa na to bude pýtať.
293
00:34:35,840 --> 00:34:36,464
Ďakujem.
294
00:34:37,486 --> 00:34:39,395
A smeti vynesieme dnes ako prvé.
295
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
Dobre.
296
00:34:52,540 --> 00:34:55,176
Ahoj, Kiki, a neskôr urob jedlo.
297
00:34:55,260 --> 00:34:55,840
Ja!
298
00:34:56,100 --> 00:34:57,056
Nie!
299
00:34:58,579 --> 00:34:59,579
Nie!
300
00:35:00,926 --> 00:35:02,506
Dobre, dobre, ja to zvládnem.
301
00:35:02,733 --> 00:35:05,251
Nehovor mi, čo nechcem počuť,
lebo mama ma nás zabije.
302
00:35:06,610 --> 00:35:07,640
Hej, čo odpovieš, keď poviem?
303
00:35:07,730 --> 00:35:08,866
Si v poriadku?
304
00:35:09,740 --> 00:35:10,316
Naozaj?
305
00:35:10,400 --> 00:35:12,780
Nie, nie, čo si to povedal?
306
00:35:13,360 --> 00:35:14,722
- Jasné.
- Dobre.
307
00:35:15,160 --> 00:35:17,760
Dobre, bude tu mama a teta
ak ich budeš potrebovať.
308
00:35:18,420 --> 00:35:19,889
Idem na chvíľu dole.
309
00:35:19,973 --> 00:35:20,973
Dobre.
310
00:35:22,076 --> 00:35:25,096
Je to ako žonglovanie so
štyrmi rôznymi kampaňami.
311
00:35:25,180 --> 00:35:26,900
Nie, sľúbil mi ružové víno.
312
00:35:27,539 --> 00:35:28,579
Si v poriadku?
313
00:35:28,766 --> 00:35:29,766
Jasné.
314
00:35:41,490 --> 00:35:42,954
Si v poriadku Jake?
315
00:35:43,037 --> 00:35:44,227
Jasné.
316
00:36:01,370 --> 00:36:02,790
Si v poriadku, Jake?
317
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Jake?
318
00:36:12,841 --> 00:36:13,709
Jake!
319
00:36:17,999 --> 00:36:19,954
Skontroloval si ten vosk?
320
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
Áno.
321
00:36:28,331 --> 00:36:29,542
Kto tu bol?
322
00:36:31,042 --> 00:36:32,042
S kým hráš?
323
00:36:34,052 --> 00:36:35,370
Aha, tu je.
324
00:37:05,463 --> 00:37:06,983
Kto do pekla si?
325
00:37:13,042 --> 00:37:15,897
Bojím sa o neho, nech spí s nami.
326
00:37:21,252 --> 00:37:22,252
To nie.
327
00:38:03,957 --> 00:38:10,976
Patrick, Patrick... chcem sa ťa
spýtať na jednu vec?
328
00:38:11,663 --> 00:38:14,330
Povedal si, že ťa videl hrať sa
pri starých schodoch pre služky?
329
00:38:14,476 --> 00:38:18,908
Áno, pretože som len hľadal mäkšie drevo
na vyrezávanie, než je tento hlúpy dub.
330
00:38:23,866 --> 00:38:26,286
Dobre, ty a ja sa teraz prejdeme.
331
00:38:27,280 --> 00:38:27,839
Poď.
332
00:38:43,945 --> 00:38:44,924
Ježišmarja!
333
00:41:24,776 --> 00:41:26,043
Bože môj.
334
00:41:31,873 --> 00:41:32,873
Choď do čerta.
335
00:41:35,767 --> 00:41:36,908
Kašlem na teba.
336
00:43:23,949 --> 00:43:25,249
Hostitel, zobuď sa!
337
00:43:34,687 --> 00:43:37,526
Len sa vráť dovnútra a zamkni dvere.
338
00:43:37,639 --> 00:43:38,659
Zostaň tu.
339
00:44:04,032 --> 00:44:05,054
Si v poriadku?
340
00:44:05,138 --> 00:44:06,460
Áno som, viem že tu nikto nie je.
341
00:44:06,544 --> 00:44:08,080
Prisahám, že som nás videl.
342
00:44:14,966 --> 00:44:17,846
Žiadne odtlačky prstov ani na
dverách a oknách.
343
00:44:18,340 --> 00:44:21,060
A z foriem na dvore sa objavila zhoda.
344
00:44:21,920 --> 00:44:26,342
Energetická spoločnosť potvrdila 13
samostatných prerušení.
345
00:44:26,499 --> 00:44:28,779
Ale trvajú na tom, že problém
nebol u nich.
346
00:44:28,980 --> 00:44:29,980
Čo tým myslíte?
347
00:44:32,365 --> 00:44:35,695
Neobjavil sa tu náhodou
nejaký chlap bez tváre?
348
00:44:35,779 --> 00:44:39,419
Alebo máte iného chlapa, ktorý kontroluje
plynomer alebo opravuje kábel?
349
00:44:39,580 --> 00:44:40,069
Nie.
350
00:44:40,546 --> 00:44:41,826
Z domu nič nechýba.
351
00:44:48,418 --> 00:44:53,548
Jake mal taký hudobný
nástroj, malú flautu,
352
00:44:54,100 --> 00:45:01,231
na ktorú veľmi rád hrával,
ktorú som mohol omylom vyhodiť.
353
00:45:02,081 --> 00:45:07,225
A aj keby som to urobil, stále by bola v
jednom z odpadkových košov, čo nie je.
354
00:45:11,306 --> 00:45:21,403
A ja, ja, ja by som vám odprisahal, že
som ju počul hrať, viete, minulú noc.
355
00:45:46,933 --> 00:45:49,773
Hej, myslím že som ti
povedal, aby si si dal voľno.
356
00:45:52,739 --> 00:45:54,159
Musím ti niečo ukázať.
357
00:46:02,029 --> 00:46:03,029
No a čo?
358
00:46:04,303 --> 00:46:06,243
V dome tom boli ďalšie tisícky ako tvoje.
359
00:46:07,150 --> 00:46:08,833
Toto je jediná sova, ktorá mi zostala.
360
00:46:11,316 --> 00:46:13,376
Pamätáš si, kde som ju stratil?
361
00:46:19,579 --> 00:46:21,139
Nehovor mi, že si tam išiel.
362
00:46:23,687 --> 00:46:28,447
Nie, ja, uh, našiel som
ju včera doma v koši.
363
00:46:29,473 --> 00:46:31,053
Ako je to možné?
364
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
To nie je.
365
00:46:34,113 --> 00:46:35,973
Idem von do maminovej garáže.
366
00:46:50,503 --> 00:46:51,704
O čom to hovoríš, Patty?
367
00:46:53,310 --> 00:46:55,091
Vysvetlil by si mi to?
368
00:46:56,717 --> 00:46:59,337
Mama mala talent
na hľadanie stratených vecí.
369
00:46:59,770 --> 00:47:00,770
Vieš, že áno.
370
00:47:02,192 --> 00:47:05,930
Prehrab ten dom a ja ti garantujem, že tam
nájdeš všelijaké možné šialené veci.
371
00:47:11,296 --> 00:47:16,765
Naozaj si myslím...
že by si mal zavolať tej psychiatričke.
372
00:47:17,273 --> 00:47:18,273
Ako sa volá?
373
00:47:20,380 --> 00:47:21,380
Mary?
374
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Barbara.
375
00:47:24,200 --> 00:47:26,982
Už dlho sa v tebe niečo hromadí,
376
00:47:27,319 --> 00:47:29,468
a ona ti vždy vedela pomôcť.
377
00:48:13,110 --> 00:48:13,810
Väzenie!
378
00:48:13,950 --> 00:48:15,945
Panebože, Jake, vystrašil si ma.
379
00:48:16,070 --> 00:48:16,885
Väzenie.
380
00:48:17,147 --> 00:48:18,350
Je to od bábiky.
381
00:48:18,890 --> 00:48:19,890
Čo to je?
382
00:48:20,589 --> 00:48:21,589
Je to väzenie.
383
00:48:22,470 --> 00:48:23,470
Dobre.
384
00:48:24,270 --> 00:48:25,270
Dobre.
385
00:48:41,950 --> 00:48:42,950
Ako?
386
00:48:57,824 --> 00:49:00,160
Jake, vylez von.
387
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Jake!
388
00:49:10,350 --> 00:49:11,324
O moj Bože!
389
00:49:12,141 --> 00:49:13,413
Vylez synček moj.
390
00:49:13,568 --> 00:49:14,529
Jake!
391
00:49:18,571 --> 00:49:20,059
Jake!
392
00:49:20,915 --> 00:49:24,002
Jake!
393
00:49:53,790 --> 00:49:57,545
To, čo sa s vami obidvomi
deje, je úplne normálne.
394
00:49:58,521 --> 00:50:02,914
Zažiť vlámanie do vášho domu
bol traumatický zážitok,
395
00:50:03,570 --> 00:50:06,192
ktorý vyvoláva všetky možné problémy.
396
00:50:06,590 --> 00:50:07,590
Napríklad?
397
00:50:08,307 --> 00:50:13,215
Napríklad, ako ste niekedy
pustila syna z dohľadu?
398
00:50:13,805 --> 00:50:18,850
Alebo, splnil som si
svoju povinnosť manžela a
399
00:50:19,391 --> 00:50:24,790
otca a muža chrániť svoju ženu a dieťa?
400
00:50:26,073 --> 00:50:29,560
Karina, Patove opisy veľmi pripomínajú
pretrvávajúcu fóbiu
401
00:50:29,600 --> 00:50:33,930
s ktorou váš manžel bojoval ako dieťa.
402
00:50:35,863 --> 00:50:40,518
Čo je, samozrejme, dôvod,
prečo sme sa s Patom spoznali.
403
00:50:44,533 --> 00:50:46,293
Aká to bola fóbia?
404
00:50:46,520 --> 00:50:47,311
Patrick.
405
00:50:48,513 --> 00:50:49,513
Patrick!
406
00:50:51,266 --> 00:50:52,346
Ty a ja sa ideme prejsť.
407
00:50:53,413 --> 00:50:54,413
Poď.
408
00:50:57,860 --> 00:50:59,860
Vieš, dávno predtým, ako
sme postavili tento dvor,
409
00:51:00,600 --> 00:51:03,900
bol celý tento les v podstate jednou
veľkou medenou baňou.
410
00:51:06,525 --> 00:51:08,765
Vykopali polovicu produktu pre celý štát
411
00:51:09,626 --> 00:51:11,726
predtým, než konečne
vykopali tú prekliatu cestu.
412
00:51:14,959 --> 00:51:16,675
Takto ste sa dostali k hlavnému vstupu.
413
00:51:18,076 --> 00:51:20,086
Šachta. Tú zadnú vlastnila
ťažobná spoločnosť.
414
00:51:21,640 --> 00:51:23,960
Kto to bol? My?
415
00:51:32,303 --> 00:51:34,183
Teraz patrí investorovi.
416
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Kto je jeho človek?
417
00:51:43,250 --> 00:51:44,750
Nikdy nevieš, Mike, však?
418
00:51:45,363 --> 00:51:47,483
Tento príbeh som povedal
tvojmu bratovi minulý rok.
419
00:51:47,790 --> 00:51:49,706
Presne ako tvoj starý otec
mne, keď som bol v tvojom
420
00:51:49,730 --> 00:51:51,550
veku a starý otec jeho
starého otca predtým.
421
00:51:52,003 --> 00:51:54,416
A tí starí prisahali, že je to pravda.
422
00:51:56,136 --> 00:51:57,956
Tak ako ja prisahám tebe teraz.
423
00:51:59,256 --> 00:52:00,296
Hovoril mi...
424
00:52:01,527 --> 00:52:03,849
že sa túla po svete každú noc
425
00:52:04,090 --> 00:52:07,700
hľadá deti, aby ich strčil do
tej jeho hroznej kapsy.
426
00:52:08,646 --> 00:52:11,193
- Ale nie hocijaké deti.
- Nechaj ma hádať.
427
00:52:12,127 --> 00:52:14,286
Chce iba tie neposlušné deti,
ktoré neposlúchajú svojich rodičov.
428
00:52:14,310 --> 00:52:15,074
Omyl.
429
00:52:17,433 --> 00:52:18,992
On chce tie dobré deti...
430
00:52:19,937 --> 00:52:21,257
tie ktoré žiaria...
431
00:52:21,536 --> 00:52:22,636
snílkov.
432
00:52:23,796 --> 00:52:26,542
Akonáhle ho nejak zaujmú,
tak sa mu zapáčia.
433
00:52:27,450 --> 00:52:30,301
Nebude mať pokoj, pokým
ich nebude mať prehodené
434
00:52:30,385 --> 00:52:34,325
cez svoje kostnaté plece, kričiace
o pomoc ktorá nikdy nepríde.
435
00:52:38,820 --> 00:52:40,256
Nie, len sa ma snažíš vystrašiť...
436
00:52:40,280 --> 00:52:42,800
Presne tak, snažím sa ťa
vystrašiť, ale radšej sa boj.
437
00:52:42,986 --> 00:52:45,862
Ešte dvakrát zavoláš a vysuší ti
vnútornosti, a šľachy ti vytiahne z prstov,
438
00:52:45,946 --> 00:52:47,132
a zvyšok z teba zožerie.
439
00:52:50,663 --> 00:52:51,774
Už chápeš?
440
00:52:55,115 --> 00:52:55,713
Dobre.
441
00:52:56,966 --> 00:52:57,966
Zlý muž.
442
00:53:24,262 --> 00:53:25,262
To si nakreslil ty?
443
00:53:28,838 --> 00:53:29,847
Ano.
444
00:53:41,399 --> 00:53:42,888
To som tým myslela, s tou fóbiou.
445
00:53:42,972 --> 00:53:46,230
Pretrvávajúca fóbia. Minulosť bola taká
intenzívna, že som cítila,
446
00:53:47,232 --> 00:53:50,156
že je nevyhnutné dať mu
čo najviac kontextu
447
00:53:50,180 --> 00:53:54,020
o rodinnej legende, ktorá to vyvolala.
448
00:53:59,948 --> 00:54:04,526
Ako vidíte, takzvaný vreckár je
postavou spoločnou takmer každej kultúre.
449
00:54:04,550 --> 00:54:08,540
Je zaujímavé, že jeho metodológia,
dokonca aj fenomény, ktoré
450
00:54:09,212 --> 00:54:14,710
sprevádzajú jeho prítomnosť,
sú pozoruhodne konzistentné.
451
00:54:15,370 --> 00:54:17,579
Má moc paralyzovať a zneškodniť
452
00:54:18,118 --> 00:54:21,766
rodičov a dospelých,
čím zanechá ich mláďatá
453
00:54:21,790 --> 00:54:25,525
zraniteľné a živí sa
strachom a úzkosťou detí.
454
00:54:25,785 --> 00:54:28,246
To ho udržuje pri živote,
vyživuje ho.
455
00:54:28,330 --> 00:54:37,332
Dokáže nalákať deti do svojho
brlohu hračkami alebo sladkosťami
456
00:54:37,892 --> 00:54:40,740
a keď je dieťa najviac vystrašené,
457
00:54:40,824 --> 00:54:44,976
ukradne ho a strčí ho do svojho vreca.
458
00:54:45,710 --> 00:54:47,110
Snažíte sa, aby sme sa cítili hlúpo?
459
00:54:47,430 --> 00:54:48,365
Naopak.
460
00:54:48,470 --> 00:54:51,820
Nikdy som Karine nepovedala o
mužovi s vrecom, Barbara.
461
00:54:51,860 --> 00:54:55,110
A nebol to sen, čo sa vlámal
do nášho domu.
462
00:54:55,230 --> 00:54:58,320
Nie, ale navrhovala by som
ako mechanizmus zvládania,
463
00:54:58,360 --> 00:55:02,482
že premietaš nadprirodzeno na niečo,
464
00:55:03,163 --> 00:55:05,523
čo je až príliš bolestivo skutočné.
465
00:55:06,382 --> 00:55:12,530
A kým sa nebudeš zaoberať skutočnými
vecami, ktoré z teba vyvierajú, hnevom,
466
00:55:13,394 --> 00:55:16,475
pocitmi zraniteľnosti a narušenia,
467
00:55:17,388 --> 00:55:21,370
tvoje záchvaty paniky a
nočné mory sa budú len zhoršovať.
468
00:55:21,842 --> 00:55:25,402
Hej, takže čo navrhujete, aby sme urobili?
469
00:55:31,050 --> 00:55:33,797
Ja som zombie!
470
00:55:35,329 --> 00:55:36,345
Ahojte všetci!
471
00:55:36,490 --> 00:55:39,250
Dobre, takže prejdeme sedem
posledných, prečítame dva príbehy,
472
00:55:39,450 --> 00:55:40,746
a potom zaspievame Jacovi, keď pôjde...
473
00:55:40,770 --> 00:55:41,886
Chlapci, skontrolujte si telefóny.
474
00:55:41,910 --> 00:55:43,026
Och, práve som ti napísala.
475
00:55:43,050 --> 00:55:45,180
Potvrdzovacie číslo
na izbu v hoteli Height.
476
00:55:45,426 --> 00:55:47,310
Dva bloky odtiaľto, tri od reštaurácie.
477
00:55:47,394 --> 00:55:48,247
Už zaplatené...
478
00:55:48,271 --> 00:55:50,490
Večera je jedna vec.
Nie je žiadna šanca, že budeme
479
00:55:50,540 --> 00:55:52,606
spať na inom mieste ako Jake, práve teraz.
480
00:55:52,690 --> 00:55:54,010
Kto povedal niečo o spaní?
481
00:55:54,186 --> 00:55:56,934
Kto je môj zadok? Hneď teraz.
482
00:55:57,350 --> 00:55:59,334
No tak, len ju dostaň odtiaľ, Pat.
483
00:56:00,196 --> 00:56:02,776
Jakey, poslúchaj tetu Deannu, dobre?
484
00:56:02,860 --> 00:56:05,960
Onedlho prídeme, nebudeme dlho dobre?
485
00:56:06,263 --> 00:56:07,483
Musím sa s ním ísť pohrať.
486
00:56:13,803 --> 00:56:15,283
Nie som si istá, či na to mám náladu.
487
00:56:17,831 --> 00:56:25,936
Áno, ja tiež nie. V najhoršom prípade si dáme
večeru so sebou a zjeme ju u Anny na gauči.
488
00:56:29,379 --> 00:56:32,859
Pokiaľ sa aspoň nepokúsime dostať
až k dezertu, aby mohla uložiť Jakeyho.
489
00:56:39,466 --> 00:56:45,684
Takže aký je verdikt?
Je tvoj manžel blázon?
490
00:56:47,280 --> 00:56:50,700
No je... úplne šialený.
491
00:56:56,502 --> 00:57:00,003
To sa mi vlastne stalo s Liamom.
492
00:57:03,536 --> 00:57:06,456
Myslel som si, že cítim, akoby mi niekto
odstrihol prameň vlasov.
493
00:57:07,563 --> 00:57:13,903
Ja, uh, ja som sa zbláznil a
potom sme utekali domov s krikom.
494
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Prameň vlasov?
495
00:57:16,123 --> 00:57:20,718
Áno, Muž s tým vrecom má vždy
odstrihnúť deťom prameň a zbiera ich.
496
00:57:21,490 --> 00:57:22,950
Tak to začína.
497
00:57:23,843 --> 00:57:24,679
Prečo do pekla?
498
00:57:25,999 --> 00:57:30,190
Aby ťa vždy vedel nájsť, bez ohľadu
na to, kam sa pokúsiš utiecť alebo skryť.
499
00:57:34,553 --> 00:57:36,413
Tvoj otec bol niečo iné.
500
00:57:37,430 --> 00:57:39,566
Myslím, že sa ma svojím spôsobom snažil
501
00:57:39,650 --> 00:57:42,540
chrániť, varovný príbeh, aby som bol v bezpečí.
502
00:57:47,278 --> 00:57:49,410
Všetko, čo si pamätám, je, že mama
bola zúrivá, pretože každú
503
00:57:49,460 --> 00:57:51,920
noc som bol presvedčený, že
mi klope na okno.
504
00:57:53,180 --> 00:57:57,480
Raz v noci som ho stretol.
Ten starec prišiel a povedal...
505
00:57:59,792 --> 00:58:03,512
Tvoja mama chce, aby som ti povedal,
že nič také ako muž s vrecom neexistuje.
506
00:58:05,893 --> 00:58:07,553
Ale obávam sa, že to nemôžem urobiť.
507
00:58:11,770 --> 00:58:17,390
Čo ti môžem prezradiť, je tajomstvo,
ktoré nechce, aby si poznal.
508
00:58:19,496 --> 00:58:24,756
Pravdou je, že bez ohľadu na to,
aký je veľký, rýchly alebo zákerný,
509
00:58:24,930 --> 00:58:26,470
aj on má slabé stránky.
510
00:58:27,886 --> 00:58:29,726
Stačí mu uniknúť dostatočne dlho.
511
00:58:29,810 --> 00:58:36,204
Zhnije a nebude sa ťa môcť
ani dotknúť svojím chudým prstom.
512
00:58:36,790 --> 00:58:40,441
Nie, ak je láska tvoja záchrana.
513
00:58:46,096 --> 00:58:48,030
Vieš, každé dieťa má niečo,
čo preň znamená
514
00:58:48,070 --> 00:58:50,450
viac ako čokoľvek iné na svete.
515
00:58:52,323 --> 00:58:53,963
Niečo, čo tak veľmi miluje.
516
00:58:55,510 --> 00:58:57,656
Doslova sa to stane
súčasťou toho, kým sú.
517
00:58:58,936 --> 00:59:02,334
A ver mi, že láska dieťaťa,
518
00:59:03,876 --> 00:59:05,612
môže byť magická vec,
519
00:59:05,981 --> 00:59:08,149
dokáže premeniť aj ten
najobyčajnejší predmet...
520
00:59:09,910 --> 00:59:11,150
na zdroj...
521
00:59:12,048 --> 00:59:13,286
veľkej sily.
522
00:59:17,630 --> 00:59:22,097
A on sa ťa potom nemôže dotknúť...
523
00:59:26,555 --> 00:59:30,803
ale ak o ňu prídeš, alebo ešte horšie...
524
00:59:41,318 --> 00:59:42,367
zahodíš ju...
525
00:59:43,509 --> 00:59:45,064
a teraz sa máš strach že...
526
00:59:50,458 --> 00:59:55,030
a teraz sa obávaš, že to jedlo
stratilo jedinú vec...
527
00:59:56,613 --> 00:59:59,476
ktorá ťa údajne dokáže ochrániť pred ním.
528
01:00:00,385 --> 01:00:04,458
Vieš, ktorá je to vec,
ktorú miluje najviac?
529
01:00:06,420 --> 01:00:07,420
Netuším.
530
01:00:11,526 --> 01:00:15,726
Vieš, čo by som teraz najradšej urobil?
Išiel domov a znova prehľadal smeti.
531
01:00:16,746 --> 01:00:20,811
Ale ak sa vydáme touto cestou,
nie som si istý, či sa z toho dostaneme.
532
01:00:27,396 --> 01:00:28,816
Barbara ti pomohla, však?
533
01:00:30,616 --> 01:00:32,176
Bez nej by som to nezvládol.
534
01:00:33,735 --> 01:00:35,115
Budeme jej musieť dôverovať.
535
01:00:54,303 --> 01:00:56,817
Vôbec mi nechýbaš.
536
01:00:57,292 --> 01:01:01,066
Dnes večer mám príliš horúce rande.
537
01:01:02,106 --> 01:01:05,906
Meter vysoké, rozpráva nezrozumiteľne
a kaká si do plienok.
538
01:01:06,280 --> 01:01:08,616
Je to také... sexi.
539
01:01:10,820 --> 01:01:13,637
Dobre, zlatko, uvidíme sa zajtra.
540
01:01:14,800 --> 01:01:20,236
Jasné, a ehm, neurobila
by si mi niečo sladké?
541
01:01:20,392 --> 01:01:28,928
Vieš presne, o čom hovorím.
Dobre. Dobre, zlatko.
542
01:01:32,458 --> 01:01:33,927
Áno, ahoj.
543
01:02:55,246 --> 01:02:55,885
Ahoj.
544
01:02:55,995 --> 01:02:57,262
Angelou.
545
01:02:57,346 --> 01:02:57,840
Ano.
546
01:02:57,923 --> 01:03:00,806
Nedeje sa na tomto poschodí
niečo zvláštne?
547
01:03:00,889 --> 01:03:02,486
Eh, čo tým myslíš zvláštne?
548
01:03:02,756 --> 01:03:03,830
Ja neviem.
549
01:03:04,373 --> 01:03:06,450
Akoby som počula pestúnkyn hlas.
550
01:03:06,685 --> 01:03:09,890
Nie, nie, som si istý, že to nič nie je.
551
01:03:10,006 --> 01:03:11,382
No dobre teda.
552
01:03:11,993 --> 01:03:13,449
Už je to lepšie.
553
01:03:13,532 --> 01:03:15,532
Len pokojne, dobre?
554
01:03:15,616 --> 01:03:16,364
Áno.
555
01:03:27,844 --> 01:03:29,979
Angelo, bol tu výpadok prúdu?
556
01:03:32,260 --> 01:03:33,830
Angelo, si tam?
557
01:04:22,829 --> 01:04:27,260
Neviem, čo odo mňa chceš,
ale policajti sú na ceste.
558
01:04:32,496 --> 01:04:34,156
Spomínala som, že mám známeho policajta?
559
01:04:39,070 --> 01:04:41,637
Nehraj sa so mnou, ty hajzel!
560
01:06:41,270 --> 01:06:42,270
Koho to tu máme?
561
01:06:43,723 --> 01:06:44,723
Dostali sme ho.
562
01:06:44,807 --> 01:06:45,552
Dobre.
563
01:06:52,993 --> 01:06:55,557
Na bezpečnostnej kamere nič nie je.
564
01:06:55,700 --> 01:06:58,780
Keď vypadla elektrina, bol v bezvedomí.
565
01:06:59,084 --> 01:07:00,433
Vďaka Bohu za vrátnika.
566
01:07:02,406 --> 01:07:06,566
Akonáhle kamera a to poschodie
stmavli, zamieril rovno hore.
567
01:07:07,752 --> 01:07:09,352
Musel toho chlapa vystrašiť.
568
01:07:09,900 --> 01:07:11,226
Videla ho Angela?
569
01:07:11,310 --> 01:07:12,310
Nie.
570
01:07:12,979 --> 01:07:18,370
Ale Pat, zrejme existujú podobnosti
s prípadom spred štyroch rokov.
571
01:07:20,320 --> 01:07:25,735
Dievča menom Emily Greenbergová zmizla,
jej otec trpel podobnými príznakmi.
572
01:07:26,332 --> 01:07:29,666
Stannis, dočasné ochrnutie a strata reči.
573
01:07:31,080 --> 01:07:33,800
V týchto zvláštnych odreninách na tvári,
574
01:07:34,586 --> 01:07:36,165
povedal, že sa nemohol pohnúť.
575
01:07:36,944 --> 01:07:39,516
Ležal tam a pozeral sa na
toho blázna, ako strká svoju dcéru
576
01:07:39,540 --> 01:07:42,484
do cestovnej tašky a uteká s ňou.
577
01:07:49,449 --> 01:07:51,749
Počuj, vezmeme ťa na bezpečné miesto.
578
01:07:52,090 --> 01:07:53,390
Dám vonku hliadkovať policajta.
579
01:07:53,474 --> 01:07:54,850
Bude na teba dávať pozor.
580
01:07:56,963 --> 01:07:58,063
Nerob si starosti.
581
01:07:58,350 --> 01:08:00,270
Toho bastarda chytíme.
582
01:08:30,573 --> 01:08:32,749
Snažia sa prísť na to, čo Annu paralyzovalo
583
01:08:32,992 --> 01:08:35,132
a doktori nemajú ani šajnu
584
01:08:35,887 --> 01:08:37,687
koho to zaujíma, hlavne
že je Anna v poriadku
585
01:08:38,320 --> 01:08:39,596
nie je ani zďaleka v poriadku
586
01:08:39,620 --> 01:08:42,396
odmietla zostať v nemocnici
587
01:08:42,420 --> 01:08:44,629
ani nám nedovolila
zapnúť svetlá na poschodí.
588
01:08:45,453 --> 01:08:46,709
Queen jej musela dať sedatívum
589
01:08:46,793 --> 01:08:47,893
a vrátiť ma k nej, vieš?
590
01:08:48,840 --> 01:08:51,104
Môže tu zostať tak dlho,
ako bude potrebovať.
591
01:08:53,537 --> 01:08:54,546
Ďakujem.
592
01:08:54,723 --> 01:08:55,723
Prosím.
593
01:08:56,201 --> 01:08:58,798
Urazil by si ma, keby si išiel
niekam inam.
594
01:09:11,789 --> 01:09:13,469
Prepáč.
595
01:09:15,109 --> 01:09:16,109
Za čo?
596
01:09:17,890 --> 01:09:19,230
Že chránim svojho syna?
597
01:09:25,108 --> 01:09:26,190
Choď sa trochu vyspať.
598
01:09:26,776 --> 01:09:27,776
Nikam nejdem.
599
01:09:50,833 --> 01:09:52,093
Už bolo na čase.
600
01:09:56,167 --> 01:09:57,687
Čo to stváraš?
601
01:10:52,526 --> 01:10:54,546
Nemôžem uveriť, že sa to deje.
602
01:10:55,806 --> 01:10:58,306
Čo urobíme, ak naozaj existuje?
603
01:11:00,180 --> 01:11:02,663
Že sme stratili jedinú
vec na celom svete
604
01:11:03,720 --> 01:11:05,540
ktorá dokáže ochrániť našich synov.
605
01:11:10,226 --> 01:11:12,050
Vyrobím mu nový.
606
01:11:14,080 --> 01:11:15,460
Nie, to nebude ono.
607
01:11:19,633 --> 01:11:22,077
Choď sa trochu vyspať, zlatko, dobre?
608
01:13:47,920 --> 01:13:48,725
Jake!
609
01:14:11,833 --> 01:14:12,857
Jake!
610
01:14:40,246 --> 01:14:41,224
Jake!
611
01:14:42,727 --> 01:14:43,697
Jake!
612
01:15:25,560 --> 01:15:26,433
Jake!
613
01:15:26,966 --> 01:15:28,167
Si tu?
614
01:15:28,600 --> 01:15:30,023
Jake!
615
01:15:34,479 --> 01:15:35,479
Jake!
616
01:16:40,894 --> 01:16:43,628
Čo to kurva je?
617
01:18:17,751 --> 01:18:18,771
Čo sa deje?
618
01:18:19,245 --> 01:18:20,406
Subjekt, pre ktorý si prišiel.
619
01:18:23,475 --> 01:18:26,156
Ukáž sa ty bastard!
620
01:18:29,300 --> 01:18:30,611
Ukáž sa!
621
01:19:36,448 --> 01:19:41,313
Najprv ti ukradne prameň vlasov,
aby vždy vedel, kde ťa nájde.
622
01:19:43,393 --> 01:19:46,313
Potom sa ti vysmieva,
živí sa tvojim strachom.
623
01:19:47,740 --> 01:19:49,460
Chce tie dobré deti.
624
01:19:50,040 --> 01:19:55,160
Tie žiariace a snárov, akonáhle
ho zaujmú alebo sa mu zapáčia,
625
01:19:55,620 --> 01:19:58,376
neprestane, kým ich nezíská.
626
01:19:58,460 --> 01:20:01,100
Jeho rameno kričalo na jeho hlavu.
627
01:20:01,260 --> 01:20:02,260
Nikdy to nezmizlo.
628
01:20:04,753 --> 01:20:07,047
No, práve teraz som prišiel, čo?
629
01:20:08,326 --> 01:20:09,546
Po takom dlhom čase.
630
01:20:18,119 --> 01:20:20,218
Toto maj navždy blízko pri srdci,
631
01:20:20,960 --> 01:20:23,280
a on sa ťa nikdy nedotkne.
632
01:20:24,999 --> 01:20:27,859
Nesmieš ho stratiť, alebo ešte horšie...
633
01:20:28,289 --> 01:20:29,360
alebo ho niekam zahodiť.
634
01:20:52,937 --> 01:20:57,718
Na tomto svete sú príšery.
635
01:20:59,053 --> 01:21:00,053
Stále sú tu.
636
01:21:01,600 --> 01:21:03,794
Zlé veci sa dejú aj dobrým ľuďom.
637
01:21:06,116 --> 01:21:07,690
Ale ty sa neboj.
638
01:21:43,024 --> 01:21:49,989
Existuje viera... že tam
vonku je niečo dobré.
639
01:21:50,808 --> 01:21:52,850
Oveľa mocnejšie ako všetky zlé veci.
640
01:21:54,490 --> 01:21:58,510
Niečo, čo nás miluje a dáva na
nás pozor, nech sa deje čokoľvek.
641
01:24:33,657 --> 01:24:35,881
Ďalej sa už nedá íst.
642
01:24:37,290 --> 01:24:39,070
Muselo to ísť inou cestou.
643
01:24:43,659 --> 01:24:44,739
Šéfe, niečo máme.
644
01:24:46,260 --> 01:24:47,260
Je na tom krv.
645
01:24:49,612 --> 01:24:50,612
Čo to je?
646
01:24:50,760 --> 01:24:51,800
To je Jakeova flauta.
647
01:25:42,479 --> 01:25:44,472
Mama povedala, že môžeme
zostať tak dlho, ako potrebujeme.
648
01:25:45,040 --> 01:25:47,372
Už v tomto dome nemôžem byť, nie bez Pata.
649
01:25:48,340 --> 01:25:50,103
Stále je nádej, Rina.
650
01:25:50,760 --> 01:25:52,440
Myslím, že ešte nič nenašli.
651
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Nájdu.
652
01:25:57,020 --> 01:25:58,560
Emma sa s tým tiež ešte nevyrovnala.
653
01:26:00,126 --> 01:26:01,557
Čo ty vieš?
654
01:26:03,780 --> 01:26:04,981
Vráti sa pre Jakea.
655
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
Cítim to.
656
01:26:09,381 --> 01:26:10,493
Čo urobíš?
657
01:26:14,659 --> 01:26:15,659
Čokoľvek čo bude treba.
658
01:26:19,541 --> 01:26:20,709
Dobre, poď ku mne.
659
01:26:30,213 --> 01:26:34,265
Zavolaj mi, keď tam dorazíš, dobre?
660
01:26:34,399 --> 01:26:35,399
Áno.
661
01:27:13,506 --> 01:27:15,364
Mám pre teba dobrú správu, kamarát.
662
01:27:16,740 --> 01:27:18,300
Pozri, čo tato našiel.
663
01:27:18,793 --> 01:27:19,953
Super...
664
01:27:24,720 --> 01:27:28,000
Vieš, dal mi všetko, aby ti to vrátil.
665
01:27:32,439 --> 01:27:34,390
No a ocko...
666
01:27:35,090 --> 01:27:37,580
mi tiež povedal tajomstvo...
667
01:27:41,039 --> 01:27:43,233
ktoré ti veľmi, veľmi chce povedať.
668
01:27:44,183 --> 01:27:46,289
Dobre, tak ako veľmi máš rád jedlo, Jacky?
669
01:27:46,373 --> 01:27:48,213
Takže detská láska je magická vec.
670
01:27:50,092 --> 01:27:51,579
Uchovaj si ju v srdci.
671
01:27:54,022 --> 01:27:55,728
Maj ho blízko svojho srdca.
672
01:27:56,623 --> 01:27:57,623
Dobre?
673
01:27:57,770 --> 01:27:58,770
Dobre.
674
01:28:01,043 --> 01:28:02,043
Navždy.
675
01:28:02,783 --> 01:28:03,783
Navždy.
676
01:28:03,866 --> 01:28:19,866
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
48806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese