Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,338 --> 00:00:18,755
I've missed you.
2
00:00:18,755 --> 00:00:20,921
Don't you want me at my best?
3
00:00:20,921 --> 00:00:22,963
Let me get my purple back.
4
00:00:24,088 --> 00:00:27,463
- And then come find me.
- [chuckles]
5
00:00:28,755 --> 00:00:30,088
Okay, Agatha.
6
00:00:30,838 --> 00:00:32,213
Who are you?
7
00:00:32,213 --> 00:00:33,380
My name is... [distorts]
8
00:00:33,380 --> 00:00:35,546
Someone's put a sigil on that boy.
9
00:00:35,546 --> 00:00:37,338
A "sigil" is a spell?
10
00:00:37,338 --> 00:00:39,338
[guard] Gulliver! You've been
nothing but bad luck.
11
00:00:39,338 --> 00:00:43,088
Her mom was a witch
and also a famous goddess of rock.
12
00:00:43,088 --> 00:00:44,880
- Lorna Wu?
- Take it easy.
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,755
She wrote the most famous Ballad version.
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,963
Rumor has it
Lorna Wu was lost to the Witches' Road.
15
00:00:49,963 --> 00:00:51,338
[Alice] The Road isn't real.
16
00:00:51,338 --> 00:00:54,171
You groupies don't get it.
It's just a stupid song.
17
00:00:55,130 --> 00:00:56,380
[Teen] I really like your tattoo.
18
00:00:56,380 --> 00:00:57,713
[Alice] My mom made me get it,
19
00:00:57,713 --> 00:01:00,213
'cause she said all the women
in our family were cursed.
20
00:01:02,130 --> 00:01:03,130
She wasn't well.
21
00:01:05,213 --> 00:01:06,380
Mom?
22
00:01:06,380 --> 00:01:08,171
Your grandmother died today.
23
00:01:08,838 --> 00:01:10,213
It's my turn now.
24
00:01:10,213 --> 00:01:11,838
It's gonna kill me.
25
00:01:11,838 --> 00:01:13,088
Don't say that.
26
00:01:13,088 --> 00:01:16,130
[screams] I can't protect you!
27
00:01:17,213 --> 00:01:18,338
[Lilia] "Tame your fears."
28
00:01:18,338 --> 00:01:21,046
That's what we're up against.
Our worst nightmares.
29
00:01:21,796 --> 00:01:22,963
[Teen] Sharon's dead.
30
00:01:43,421 --> 00:01:45,088
I didn't think you had it in you.
31
00:01:47,088 --> 00:01:49,088
You didn't think who had what in them?
32
00:01:51,505 --> 00:01:52,505
[scoffs]
33
00:02:01,546 --> 00:02:03,713
Everybody's being really quiet.
34
00:02:04,505 --> 00:02:05,963
[Lilia] Be respectful.
35
00:02:05,963 --> 00:02:08,713
For all we know,
her mother died on The Road, too.
36
00:02:09,296 --> 00:02:10,546
My mom did die on the road.
37
00:02:12,505 --> 00:02:14,380
We don't know that for sure.
38
00:02:14,380 --> 00:02:15,880
She could still be out here.
39
00:02:20,588 --> 00:02:22,046
She died on tour.
40
00:02:23,505 --> 00:02:24,588
Hotel fire.
41
00:02:26,588 --> 00:02:29,921
So, if you're not trying
to find her out here,
42
00:02:29,921 --> 00:02:31,463
why did you come with us?
43
00:02:32,546 --> 00:02:34,838
She said The Road would save me.
44
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
From what?
45
00:02:41,505 --> 00:02:42,546
[Agatha groans]
46
00:02:45,671 --> 00:02:46,671
Uh...
47
00:02:47,963 --> 00:02:49,713
RIP, Mrs. Hart.
48
00:02:52,713 --> 00:02:56,630
Well, shall we? All right.
49
00:03:04,796 --> 00:03:05,921
Okay.
50
00:03:06,505 --> 00:03:09,005
So, what's the problem now?
51
00:03:09,005 --> 00:03:11,088
A woman is dead, Agatha.
52
00:03:11,088 --> 00:03:14,463
Yes, and Alice and Teen
are kindly digging a grave for her.
53
00:03:15,130 --> 00:03:17,630
So, they'll catch up
when they can. Vámonos.
54
00:03:17,630 --> 00:03:18,713
[Agatha exclaims]
55
00:03:22,213 --> 00:03:23,546
Okay.
56
00:03:23,546 --> 00:03:26,130
Mrs. Hart was a bad draft pick, okay?
57
00:03:26,130 --> 00:03:29,963
Of course, The Road killed her.
More power for the rest of us.
58
00:03:29,963 --> 00:03:33,005
Setting aside your staggering callousness,
59
00:03:33,005 --> 00:03:36,296
we still have the issue
of our incomplete coven.
60
00:03:36,463 --> 00:03:39,713
Oh. Okay. Yes.
Okay, now I know the confusion.
61
00:03:39,713 --> 00:03:43,130
We needed the whole gang
to access The Road.
62
00:03:43,130 --> 00:03:45,463
But after that, it's anybody's game.
63
00:03:46,463 --> 00:03:49,005
It's like the Ballad says,
64
00:03:49,005 --> 00:03:53,546
"Burn and brew, with coven two,
and glory shall be thine." [chuckles]
65
00:03:53,546 --> 00:03:57,921
The Ballad clearly says,
"With coven true, glory shall be thine."
66
00:03:57,921 --> 00:04:01,838
- [laughs] Does it? It's "Coven two."
- That doesn't make any sense.
67
00:04:01,838 --> 00:04:03,588
Does if you're a student of the Ballad.
68
00:04:03,588 --> 00:04:07,338
Her mother recorded
the most popular version of the Ballad.
69
00:04:07,338 --> 00:04:09,380
- So, maybe we ask Alice?
- Okay.
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,671
How many witches left The Road
with you last time?
71
00:04:27,713 --> 00:04:30,338
Well, whatever.
We still need a Green Witch.
72
00:04:30,338 --> 00:04:33,171
We would not have survived the last trial
without my expertise.
73
00:04:34,380 --> 00:04:35,713
Not all of us did.
74
00:04:35,713 --> 00:04:38,046
Well, where were you
when Mrs. Hart needed protecting?
75
00:04:38,046 --> 00:04:39,296
According to my count,
76
00:04:39,296 --> 00:04:43,296
Mrs. Hart drank two glasses
of the poisoned wine.
77
00:04:43,296 --> 00:04:47,963
How many doses of the antidote
did she get, Potions Witch?
78
00:04:47,963 --> 00:04:49,421
- This is your fault.
- Okay, wow.
79
00:04:49,421 --> 00:04:51,671
- Ooh!
- It's everybody's fault.
80
00:04:52,421 --> 00:04:55,005
We were supposed to look out
for each other, but we didn't.
81
00:04:56,838 --> 00:04:58,338
That was our fatal mistake.
82
00:04:58,338 --> 00:05:01,130
- Most fatal for Mrs. Hart.
- [scoffs]
83
00:05:03,255 --> 00:05:04,338
I wish we could go home.
84
00:05:06,338 --> 00:05:09,296
We can't. We can't go back.
85
00:05:10,630 --> 00:05:14,088
And we shouldn't go forward.
Not without a replacement Green Witch.
86
00:05:14,088 --> 00:05:16,546
- People can't be replaced.
- Can't they?
87
00:05:18,171 --> 00:05:23,171
What if we summon a backup Green Witch?
88
00:05:23,171 --> 00:05:24,838
To The Road?
89
00:05:24,838 --> 00:05:27,171
There is so much that could go wrong.
90
00:05:27,171 --> 00:05:29,838
So much has already gone wrong.
91
00:05:29,838 --> 00:05:32,921
I mean, aren't we all coven-less witches
92
00:05:32,921 --> 00:05:37,588
and by extension,
we're rule-breakers? Right?
93
00:05:37,588 --> 00:05:40,755
I guess we just have to be careful,
and specific, but mostly careful.
94
00:05:40,755 --> 00:05:42,421
Yes. Well said.
95
00:05:42,421 --> 00:05:44,421
Now, anybody got a spell book?
96
00:05:45,005 --> 00:05:46,005
Ah!
97
00:05:47,088 --> 00:05:48,505
- [Lilia] Yeah. Okay.
- [Agatha chuckles]
98
00:05:51,463 --> 00:05:52,463
[chanting in Latin]
99
00:06:05,880 --> 00:06:10,255
[in English] May she be strong and wise,
and the best at her craft.
100
00:06:16,005 --> 00:06:19,838
May she be smart and not annoying.
101
00:06:21,255 --> 00:06:23,713
And also, not super political.
102
00:06:27,046 --> 00:06:28,546
May she be pleasant looking.
103
00:06:32,963 --> 00:06:35,255
- Can she bring some Advil?
- [Lilia scoffs]
104
00:06:38,713 --> 00:06:40,671
Yes. Okay.
105
00:06:42,088 --> 00:06:43,088
[chanting in Latin]
106
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
[wind whooshing]
107
00:06:57,505 --> 00:06:58,505
[gasps sharply]
108
00:06:59,421 --> 00:07:00,546
[in English] Now what?
109
00:07:01,296 --> 00:07:02,338
Now we wait.
110
00:07:03,838 --> 00:07:06,171
True witchcraft takes time.
111
00:07:06,755 --> 00:07:10,380
The spell must marinate, gestate...
112
00:07:10,755 --> 00:07:12,755
[all gasp and scream]
113
00:07:14,713 --> 00:07:16,088
[Jen] Agatha, what did you do?
114
00:07:16,088 --> 00:07:19,380
What do you mean, what did I do?
This was very clearly a group effort.
115
00:07:19,380 --> 00:07:21,588
[Teen] Oh, my God,
did we turn Mrs. Hart into a zombie?
116
00:07:21,588 --> 00:07:24,713
- What spell did we cast?
- Why is the print so small?
117
00:07:25,296 --> 00:07:27,171
[Teen] Mrs. Hart, is that you?
118
00:07:27,671 --> 00:07:29,921
[gasps and sighs]
119
00:07:33,838 --> 00:07:35,380
Heard you guys were having a party.
120
00:07:36,046 --> 00:07:39,338
- How did you...
- I was in the neighborhood. [gasps]
121
00:07:41,671 --> 00:07:44,338
Surprise. My lady.
122
00:07:45,213 --> 00:07:46,213
[screams]
123
00:07:46,213 --> 00:07:48,088
- [Jen] We just summoned her.
- [Alice] We need her.
124
00:07:48,088 --> 00:07:49,213
What are you doing?
125
00:07:57,421 --> 00:07:59,963
- [Teen] Agatha, wait.
- [grunts]
126
00:08:03,005 --> 00:08:05,213
What's up? I'm Rio.
127
00:08:05,213 --> 00:08:06,296
- Hello.
- What's up?
128
00:08:06,296 --> 00:08:07,713
Hey.
129
00:08:08,296 --> 00:08:12,296
- [grunts]
- So, you're a Green Witch?
130
00:08:12,713 --> 00:08:15,588
Um... Less "a" Green Witch.
131
00:08:16,671 --> 00:08:18,296
More [in demonic voice] "the" Green Witch.
132
00:08:19,796 --> 00:08:22,088
[in normal voice]
We're supposed to walk this thing, right?
133
00:08:22,088 --> 00:08:23,213
- Yeah.
- Right this way.
134
00:08:23,213 --> 00:08:24,630
- Yes, we are.
- [Rio] Yeah?
135
00:08:25,005 --> 00:08:28,088
Wow. Witches' Road, huh? Okay.
136
00:08:29,005 --> 00:08:30,005
[whistling]
137
00:08:32,255 --> 00:08:34,671
Hmm. Yeah, this is cool.
138
00:08:40,255 --> 00:08:43,171
So, the dangerous-but-charismatic lady
is back.
139
00:08:43,171 --> 00:08:46,046
- [groans]
- Do you wanna talk about it?
140
00:08:47,213 --> 00:08:48,880
Are we in trouble, Agatha?
141
00:08:49,463 --> 00:08:51,505
Like, more than we were ten minutes ago?
142
00:08:54,588 --> 00:08:56,380
Oh, wow.
143
00:08:57,421 --> 00:08:59,963
Check it out. Hmm!
144
00:09:01,671 --> 00:09:04,046
So, what do we think? Can we trust her?
145
00:09:04,046 --> 00:09:05,671
We know nothing about her.
146
00:09:05,671 --> 00:09:09,046
We know Agatha hates her.
I'd say that goes in the "pro" column.
147
00:09:09,046 --> 00:09:10,921
[chuckles]
148
00:09:11,671 --> 00:09:13,588
Honestly, I don't know how to feel.
149
00:09:13,588 --> 00:09:16,588
Do I hate her?
Or do I want her phone number?
150
00:09:16,588 --> 00:09:18,046
- Same.
- Right?
151
00:09:18,046 --> 00:09:19,296
- [exclaims]
- Yeah. I mean...
152
00:09:19,296 --> 00:09:20,755
- Hello. Hi. How you doin'?
- Hello.
153
00:09:20,755 --> 00:09:22,130
Hello.
154
00:09:22,130 --> 00:09:23,338
[Rio chuckles]
155
00:09:24,505 --> 00:09:26,213
What a scary bitch.
156
00:09:29,421 --> 00:09:31,463
[♪ mystical music playing]
157
00:09:39,630 --> 00:09:40,880
Here we go again.
158
00:09:43,921 --> 00:09:44,921
Pass.
159
00:09:46,171 --> 00:09:48,713
[gasps] A mutiny already?
160
00:09:48,713 --> 00:09:50,338
[Agatha sighs] Alice.
161
00:09:52,005 --> 00:09:53,005
Alice.
162
00:09:53,963 --> 00:09:55,713
What's the plan, Alice?
163
00:09:55,713 --> 00:09:58,880
Go back. Go around.
Go anywhere but in that house.
164
00:09:58,880 --> 00:10:01,130
- [gasps]
- [♪ mystical music playing]
165
00:10:02,838 --> 00:10:08,588
Uh... I agree,
but The Road clearly does not.
166
00:10:12,171 --> 00:10:13,546
So, I guess we go.
167
00:10:35,630 --> 00:10:36,713
Waxing moon.
168
00:10:38,005 --> 00:10:39,088
The fire phase.
169
00:10:39,796 --> 00:10:41,005
[sighs heavily]
170
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Okay.
171
00:10:52,296 --> 00:10:53,296
Come on.
172
00:11:04,796 --> 00:11:07,338
Don't drink anything. Don't eat anything.
173
00:11:07,338 --> 00:11:09,713
Don't touch anything.
174
00:11:11,255 --> 00:11:12,963
Feels like there's a story there.
175
00:11:13,088 --> 00:11:16,213
Oh, check me out.
176
00:11:17,255 --> 00:11:18,421
Whew!
177
00:11:20,796 --> 00:11:24,130
I mean, seriously.
We're an album cover waiting to happen.
178
00:11:24,755 --> 00:11:26,463
The Road changes for the coven.
179
00:11:27,713 --> 00:11:29,296
The Road isn't subtle.
180
00:11:29,796 --> 00:11:31,213
What happens next?
181
00:11:32,796 --> 00:11:33,963
A test.
182
00:11:35,130 --> 00:11:36,130
No cheating this time.
183
00:11:36,130 --> 00:11:37,963
Uh, moi?
184
00:11:38,921 --> 00:11:40,046
Ooh!
185
00:11:41,380 --> 00:11:42,713
[Lilia] Yes, Teen?
186
00:11:42,713 --> 00:11:45,421
I was just thinking about the invite
on the mantel.
187
00:11:46,046 --> 00:11:49,588
Maybe there is, like, a riddle
or a kickoff for this one, too.
188
00:11:49,588 --> 00:11:50,671
Ooh.
189
00:11:52,838 --> 00:11:53,880
Okay.
190
00:12:00,421 --> 00:12:02,130
Boo. [chuckles]
191
00:12:08,005 --> 00:12:09,088
No.
192
00:12:31,671 --> 00:12:34,171
- [womens' screams echoing]
- [whimpers softly]
193
00:13:17,963 --> 00:13:22,088
She was trying to open The Road,
wasn't she? With her concerts.
194
00:13:23,963 --> 00:13:25,880
Her fans were her coven.
195
00:13:29,671 --> 00:13:31,546
Two years after this tour,
196
00:13:32,130 --> 00:13:34,380
she had to sell the catalogue
to keep our house.
197
00:13:37,796 --> 00:13:40,588
Which is it? Am I wispy or am I kooky?
198
00:13:41,630 --> 00:13:44,088
Uh, a bit of both if I'm honest.
199
00:13:45,171 --> 00:13:46,421
Alice.
200
00:13:47,130 --> 00:13:49,046
- Alice, don't.
- Don't what?
201
00:13:50,088 --> 00:13:52,463
- Pardon?
- Don't what?
202
00:13:53,213 --> 00:13:54,463
Don't what what?
203
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
What...
204
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
[sighs]
205
00:14:12,380 --> 00:14:13,421
[Rio] Knock, knock.
206
00:14:15,963 --> 00:14:17,796
How's the quest for power going?
207
00:14:18,921 --> 00:14:20,005
It's going.
208
00:14:21,588 --> 00:14:23,005
Who are these people?
209
00:14:23,130 --> 00:14:25,713
- Oh, they're my new best friends.
- Mmm.
210
00:14:27,838 --> 00:14:29,505
I'm feeling impatient.
211
00:14:31,255 --> 00:14:33,505
I'm feeling like
I wanna cause some damage.
212
00:14:34,130 --> 00:14:35,171
You're too early.
213
00:14:36,546 --> 00:14:37,838
It wasn't up to me.
214
00:14:39,380 --> 00:14:44,880
Magick, as it does,
took the path of least resistance,
215
00:14:44,880 --> 00:14:49,088
ferried the closest,
most appropriate candidate down. Or up.
216
00:14:50,463 --> 00:14:51,463
Hmm.
217
00:14:55,880 --> 00:14:57,255
Why did you bring that boy?
218
00:14:58,088 --> 00:14:59,421
Oh...
219
00:15:00,505 --> 00:15:01,755
Many hands.
220
00:15:10,421 --> 00:15:12,755
Maybe The Road is like Switzerland.
221
00:15:14,213 --> 00:15:16,755
What if we just call a truce?
222
00:15:17,463 --> 00:15:20,421
Just... I don't know.
223
00:15:20,421 --> 00:15:24,505
Just one more big adventure.
224
00:15:25,213 --> 00:15:27,088
- You and me.
- Like old times?
225
00:15:28,755 --> 00:15:30,171
Work and play.
226
00:15:32,630 --> 00:15:34,421
It could be nice, right?
227
00:15:37,255 --> 00:15:39,713
I just need these witches
to get me to the end.
228
00:15:41,213 --> 00:15:43,796
So, you tell me.
229
00:15:45,296 --> 00:15:46,671
What happens next?
230
00:15:49,171 --> 00:15:51,588
- [feedback screeches over PA]
- [Rio over PA] I get the pleasure
231
00:15:51,588 --> 00:15:54,088
of watching you do what you do best.
232
00:15:54,088 --> 00:15:55,296
Which is?
233
00:15:56,838 --> 00:15:58,588
Kill all the witches around you.
234
00:15:59,630 --> 00:16:01,755
One by one.
235
00:16:02,380 --> 00:16:03,421
Then what?
236
00:16:03,421 --> 00:16:05,255
You get your power
237
00:16:06,671 --> 00:16:08,088
and I get my bodies.
238
00:16:09,130 --> 00:16:12,796
[gasps] Hey!
That's my coven you're talking about.
239
00:16:12,796 --> 00:16:15,046
I'm not that kind of witch anymore.
240
00:16:16,546 --> 00:16:17,671
- [Jen] I knew it!
- Shit.
241
00:16:17,671 --> 00:16:19,755
- What does she mean?
- [Alice] What is she talking about?
242
00:16:20,421 --> 00:16:22,213
- [shrill noise plays]
- [all shriek in pain]
243
00:16:22,213 --> 00:16:24,046
[distorted song plays over speaker]
244
00:16:24,046 --> 00:16:25,130
What is that?
245
00:16:25,130 --> 00:16:26,963
I'm sorry. I thought it was a clue.
246
00:16:26,963 --> 00:16:28,338
What made you think that?
247
00:16:33,046 --> 00:16:34,338
It's spinning backwards.
248
00:16:34,921 --> 00:16:36,880
[demonic voice speaking indistinctly]
249
00:16:39,671 --> 00:16:41,963
[all screaming]
250
00:16:42,421 --> 00:16:44,255
- Make it stop!
- Stop it. Turn it off!
251
00:16:46,880 --> 00:16:48,546
- [voice stops]
- [distorted song stops]
252
00:16:53,213 --> 00:16:54,296
We've been cursed.
253
00:16:56,921 --> 00:16:58,588
[metronome ticking]
254
00:17:04,921 --> 00:17:07,421
I think this means the trial started.
255
00:17:08,463 --> 00:17:09,630
Why are you smiling?
256
00:17:09,630 --> 00:17:12,213
- She's a tourist.
- She's a psycho.
257
00:17:16,130 --> 00:17:17,338
[Teen] And nothing's happening.
258
00:17:19,088 --> 00:17:20,505
Maybe this curse isn't so bad.
259
00:17:23,005 --> 00:17:24,713
Does anybody feel...
260
00:17:26,046 --> 00:17:27,046
What?
261
00:17:30,005 --> 00:17:33,505
I feel lighter.
262
00:17:37,963 --> 00:17:40,505
- [sizzling]
- [gasps and yelps]
263
00:17:41,171 --> 00:17:43,255
- [Lilia screams]
- What is it, Lilia? What's wrong?
264
00:17:45,588 --> 00:17:46,713
It burns!
265
00:17:46,713 --> 00:17:48,921
- What's doing that to her?
- How do we stop it?
266
00:17:48,921 --> 00:17:50,796
[Jen] Alice, protect her.
267
00:17:50,796 --> 00:17:52,171
Can I borrow this?
268
00:17:53,296 --> 00:17:56,005
- [chanting in Latin]
- [in English] Get it off me!
269
00:17:56,588 --> 00:17:58,921
It burns. It burns.
270
00:18:02,255 --> 00:18:03,463
[gasps]
271
00:18:04,755 --> 00:18:06,713
[groans]
272
00:18:08,963 --> 00:18:11,463
I need you to draw
one of those circles around me, right now.
273
00:18:11,463 --> 00:18:13,380
- Are you okay?
- [Teen] So, breaking a curse.
274
00:18:13,880 --> 00:18:16,421
Smudge sticks? A salt bath?
275
00:18:16,421 --> 00:18:19,588
What if we locate and reason with
the witch who cast the curse?
276
00:18:19,588 --> 00:18:23,380
Once vengeance is loosed,
you can't reel it back in.
277
00:18:24,046 --> 00:18:25,130
So what do we do?
278
00:18:25,630 --> 00:18:28,671
The only way to end a curse is to face it.
279
00:18:31,921 --> 00:18:33,005
[screams]
280
00:18:33,005 --> 00:18:34,088
No!
281
00:18:35,671 --> 00:18:38,671
- [chanting in Latin]
- [in English] Faster!
282
00:18:44,005 --> 00:18:45,546
[panting]
283
00:18:46,713 --> 00:18:48,296
Her shoulders.
284
00:18:51,921 --> 00:18:53,921
[Jen exclaims]
285
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Do I have one, too?
286
00:19:07,088 --> 00:19:08,796
[rumbling in distance]
287
00:19:08,796 --> 00:19:09,963
Do you hear that?
288
00:19:11,921 --> 00:19:14,588
- [gasps]
- [witch shrieking]
289
00:19:14,588 --> 00:19:15,713
What is that?
290
00:19:17,171 --> 00:19:18,380
That's the curse.
291
00:19:21,130 --> 00:19:22,213
The backwards record.
292
00:19:22,213 --> 00:19:23,713
[Lilia] What's the song forwards?
293
00:19:32,296 --> 00:19:34,213
It's you, isn't it?
You brought it in here.
294
00:19:34,213 --> 00:19:35,505
[Teen] Leave her alone, Agatha.
295
00:19:35,505 --> 00:19:37,005
I didn't think it was real.
296
00:19:37,671 --> 00:19:40,171
I thought it was me, that it's my fault
297
00:19:40,171 --> 00:19:43,380
that I can't keep a job,
298
00:19:43,380 --> 00:19:46,046
that everything I touch turns to shit,
299
00:19:46,963 --> 00:19:50,088
that I couldn't save her.
300
00:20:05,505 --> 00:20:07,880
I convinced myself they were birthmarks.
301
00:20:10,755 --> 00:20:12,380
Even though she had the same ones.
302
00:20:13,463 --> 00:20:16,588
Wait, are we talking
about a generational curse?
303
00:20:16,588 --> 00:20:18,755
- Oh, you poor thing.
- Poor us!
304
00:20:18,755 --> 00:20:20,713
Now we have her family's old-ass curse!
305
00:20:21,880 --> 00:20:22,921
I'm sorry.
306
00:20:23,921 --> 00:20:25,421
[grunts]
307
00:20:28,755 --> 00:20:31,255
- [yells and grunts]
- [women scream]
308
00:20:35,505 --> 00:20:36,505
[Teen] Ow!
309
00:20:39,171 --> 00:20:40,296
Hey.
310
00:20:41,255 --> 00:20:42,921
I got attacked by the curse.
311
00:20:43,755 --> 00:20:47,963
Does that mean I'm part of the coven?
Blessings and burdens alike.
312
00:20:49,463 --> 00:20:51,838
Not a lot of blessings with this group.
313
00:20:51,838 --> 00:20:53,046
[Jen] Is he okay?
314
00:20:58,088 --> 00:21:00,088
[scoffs] So what?
You live in that circle now?
315
00:21:00,088 --> 00:21:01,213
Maybe.
316
00:21:01,921 --> 00:21:03,380
You look okay. Are you okay?
317
00:21:03,921 --> 00:21:05,046
What's the plan, Agatha?
318
00:21:05,755 --> 00:21:07,421
[ticking continues]
319
00:21:11,255 --> 00:21:13,963
You're right. That's the solution.
320
00:21:14,505 --> 00:21:15,755
- No, it's not.
- [Agatha] Mmm.
321
00:21:16,755 --> 00:21:17,921
What?
322
00:21:17,921 --> 00:21:19,921
We have to play Lorna's Ballad.
323
00:21:20,505 --> 00:21:22,005
I'm not playing that song.
324
00:21:22,588 --> 00:21:24,463
All signs point to a jam session.
325
00:21:25,046 --> 00:21:26,463
What good will it do?
326
00:21:26,463 --> 00:21:29,755
The Ballad opens The Road.
We did that. We're here.
327
00:21:30,255 --> 00:21:32,171
Lorna's version is different, though.
328
00:21:32,880 --> 00:21:35,088
What did Lorna want from The Road?
329
00:21:36,421 --> 00:21:38,380
What was her intention?
330
00:21:40,171 --> 00:21:41,380
To save her daughter.
331
00:21:44,755 --> 00:21:48,630
You should have burnt to a crisp years ago
but here you are.
332
00:21:48,630 --> 00:21:51,171
Sullen and aimless, but alive.
333
00:21:51,796 --> 00:21:53,380
That's because at any given moment
334
00:21:53,380 --> 00:21:57,880
somewhere, someone is playing
that song that you hate so much.
335
00:21:59,296 --> 00:22:02,755
Lorna's Ballad is a protection spell.
336
00:22:04,213 --> 00:22:07,963
It protected you.
337
00:22:07,963 --> 00:22:09,921
And maybe now it can protect us.
338
00:22:09,921 --> 00:22:11,921
[witch shrieking]
339
00:22:12,880 --> 00:22:15,963
Okay, who's good on piano? Lilia?
340
00:22:15,963 --> 00:22:19,880
No. No, I studied the zils.
And a little pan flute.
341
00:22:19,880 --> 00:22:21,421
- Okay. Jen.
- Ballet.
342
00:22:21,421 --> 00:22:22,546
Oh, come on, guys!
343
00:22:22,546 --> 00:22:24,963
- I play guitar. Sort of.
- [Agatha] Okay, great.
344
00:22:24,963 --> 00:22:26,171
Jen, you're on bass.
345
00:22:26,171 --> 00:22:27,796
- I'm still in the circle...
- Jen!
346
00:22:28,588 --> 00:22:30,838
Well, what do you know? Zils.
347
00:22:32,046 --> 00:22:34,880
Ooh! Alice.
348
00:22:36,588 --> 00:22:41,130
Play it right, play it well,
and maybe we won't die.
349
00:22:49,546 --> 00:22:51,130
[button clicks]
350
00:22:55,796 --> 00:22:57,963
[Alice playing piano]
351
00:23:05,588 --> 00:23:06,963
- [witch snarls]
- [sizzling]
352
00:23:06,963 --> 00:23:08,380
[groans in pain]
353
00:23:08,380 --> 00:23:10,755
- Agatha!
- Keep playing! Keep playing! [groans]
354
00:23:17,796 --> 00:23:20,380
[singing] ♪ I have learned the lesson ♪
355
00:23:21,005 --> 00:23:24,005
♪ Of all that's foul and fair ♪
356
00:23:24,005 --> 00:23:27,463
♪ Our love was forged in Fire ♪
357
00:23:27,463 --> 00:23:30,546
♪ Water, Earth and Air ♪
358
00:23:30,546 --> 00:23:33,755
♪ The spell is cast
How long it lasts ♪
359
00:23:33,755 --> 00:23:36,046
♪ I cannot divine... ♪
360
00:23:36,046 --> 00:23:37,130
I think it's working.
361
00:23:38,713 --> 00:23:40,338
♪ The Road is there ♪
362
00:23:40,338 --> 00:23:45,338
♪ And so I dare
To risk this heart of mine ♪
363
00:23:45,338 --> 00:23:46,963
[witch snarling]
364
00:23:46,963 --> 00:23:50,338
♪ Down, down, down The Road ♪
365
00:23:50,338 --> 00:23:52,880
♪ Down the Witches' Road ♪
366
00:23:53,588 --> 00:23:56,713
[all singing]
♪ Down, down, down The Road ♪
367
00:23:56,713 --> 00:24:00,005
♪ Down the Witches' Road ♪
368
00:24:00,005 --> 00:24:03,213
♪ Down, down, down The Road ♪
369
00:24:03,213 --> 00:24:06,421
♪ Down the Witches' Road ♪
370
00:24:06,421 --> 00:24:09,338
♪ Follow me, my friend ♪
371
00:24:09,338 --> 00:24:14,255
♪ To glory at the end ♪
372
00:24:15,088 --> 00:24:16,171
Oh, great! Fire!
373
00:24:17,630 --> 00:24:18,796
It's angry.
374
00:24:18,796 --> 00:24:21,296
Stop phoning it in! Play like a witch!
375
00:24:23,963 --> 00:24:29,921
♪ I have known the power
of midnights in the wood ♪
376
00:24:29,921 --> 00:24:36,255
♪ I've danced inside the circle
of all that's bad and good ♪
377
00:24:36,255 --> 00:24:39,505
♪ The danger's great
The trials wait ♪
378
00:24:39,505 --> 00:24:42,880
♪ For those that seek the prize ♪
379
00:24:42,880 --> 00:24:45,713
♪ Tame your fears
A door appears ♪
380
00:24:45,713 --> 00:24:49,463
♪ To love that never dies ♪
381
00:24:49,463 --> 00:24:50,755
♪ As we go ♪
382
00:24:50,755 --> 00:24:53,963
♪ Down, down, down The Road ♪
383
00:24:53,963 --> 00:24:57,088
♪ Down the Witches' Road ♪
384
00:24:57,088 --> 00:25:00,213
♪ Down, down, down The Road ♪
385
00:25:00,213 --> 00:25:03,505
- ♪ Down the Witches' Road ♪
- ♪ Down the Witches' Road ♪
386
00:25:03,505 --> 00:25:06,630
♪ Down, down, down The Road ♪
387
00:25:06,630 --> 00:25:09,796
♪ Down the Witches' Road ♪
388
00:25:09,796 --> 00:25:12,296
♪ Blood and tears and bone ♪
389
00:25:12,921 --> 00:25:18,046
♪ Together and alone ♪
390
00:25:21,130 --> 00:25:24,046
♪ If I can't reach you ♪
391
00:25:24,046 --> 00:25:26,880
♪ Let my song teach you ♪
392
00:25:26,880 --> 00:25:32,838
♪ All you need to keep our love alive ♪
393
00:25:33,421 --> 00:25:36,171
♪ If I can't hold you ♪
394
00:25:36,171 --> 00:25:39,046
♪ Remember what I told you ♪
395
00:25:39,046 --> 00:25:43,713
♪ It's the only way we survive ♪
396
00:25:44,296 --> 00:25:47,046
♪ We survive ♪
397
00:25:47,046 --> 00:25:48,380
♪ As we go ♪
398
00:25:48,380 --> 00:25:51,421
- ♪ Down, down, down The Road ♪
- [snarls]
399
00:25:51,421 --> 00:25:54,130
♪ Down the Witches' Road... ♪
400
00:25:54,130 --> 00:25:55,255
[Alice] The curse.
401
00:25:56,505 --> 00:25:58,713
I see it. I can see it.
402
00:25:58,713 --> 00:25:59,963
[shrieks]
403
00:26:02,046 --> 00:26:03,046
I can kill it.
404
00:26:03,046 --> 00:26:05,963
- ♪ Down the Witches' Road ♪
- ♪ Down the Witches' Road ♪
405
00:26:05,963 --> 00:26:09,088
♪ Down, down, down The Road ♪
406
00:26:09,088 --> 00:26:10,630
♪ Down the Witches' Road ♪
407
00:26:10,630 --> 00:26:11,921
♪ Down, down, down ♪
408
00:26:11,921 --> 00:26:14,713
♪ Wherever it may bend ♪
409
00:26:14,713 --> 00:26:18,755
♪ I'll see you at the end ♪
410
00:26:20,005 --> 00:26:21,380
[vocalizing]
411
00:26:21,380 --> 00:26:25,880
♪ I'll see you at the end ♪
412
00:26:25,880 --> 00:26:27,338
[vocalizing]
413
00:26:27,338 --> 00:26:30,963
♪ I'll see you at the end ♪
414
00:26:32,296 --> 00:26:33,880
[vocalizing]
415
00:26:33,880 --> 00:26:38,005
♪ I'll see you at the end ♪
416
00:26:40,213 --> 00:26:43,296
♪ I'll see you at the end ♪
417
00:26:50,838 --> 00:26:53,588
- [sighs in relief]
- [Jen] Did we do it?
418
00:26:54,463 --> 00:26:57,296
- [Agatha chuckles] It's gone.
- [Jen] Is it gone?
419
00:27:02,005 --> 00:27:03,421
The exit!
420
00:27:04,796 --> 00:27:07,088
We did it. Yay!
421
00:27:09,671 --> 00:27:11,838
- [groans]
- Teen! What happened?
422
00:27:11,838 --> 00:27:13,005
What's wrong with him?
423
00:27:13,005 --> 00:27:14,213
[Jen] He's bleeding.
424
00:27:14,213 --> 00:27:15,671
We've got to get him out of here.
425
00:27:17,338 --> 00:27:18,880
- [Lilia] Careful, careful.
- Watch his head.
426
00:27:24,213 --> 00:27:26,296
- [Lilia] Careful. Gently.
- [Jen] Okay, hold on. Hold on.
427
00:27:26,296 --> 00:27:28,713
- [Agatha] There's so much blood.
- [Jen] I got it.
428
00:27:28,713 --> 00:27:30,838
What else can we do? What else can we do?
429
00:27:32,713 --> 00:27:35,463
- He's young. He's strong...
- Don't!
430
00:27:40,880 --> 00:27:41,921
Don't.
431
00:27:44,421 --> 00:27:46,755
Jen, what do you need, Jen?
What do you need?
432
00:27:46,880 --> 00:27:48,505
- [Jen] Uh...
- Jen!
433
00:27:48,630 --> 00:27:51,421
[stammers] Water and moonlight.
434
00:27:51,421 --> 00:27:52,588
Oh! Okay.
435
00:27:54,671 --> 00:27:56,380
[Agatha] Hurry! Hurry!
436
00:27:57,713 --> 00:27:59,255
Okay, I got it. I got it.
437
00:27:59,255 --> 00:28:00,463
- Hold this.
- Okay.
438
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
[chanting in Latin]
439
00:28:10,463 --> 00:28:13,338
- [in English] Three of Swords.
- [continues chanting]
440
00:28:16,588 --> 00:28:18,338
- [Agatha] I think you're making it worse.
- Wait.
441
00:28:18,338 --> 00:28:19,421
You're making it worse!
442
00:28:36,796 --> 00:28:39,213
- [gasps]
- [Lilia] Jennifer...
443
00:28:42,921 --> 00:28:43,963
Look what you did.
444
00:28:56,921 --> 00:28:59,338
[Jen] We should move him
somewhere more comfortable.
445
00:28:59,338 --> 00:29:00,463
[Agatha] Yeah.
446
00:29:17,380 --> 00:29:19,588
[Jen] I never really identified
as just a witch.
447
00:29:20,921 --> 00:29:25,005
I'm an 11th-generation root worker
and midwife.
448
00:29:25,005 --> 00:29:26,380
A midwife...
449
00:29:26,380 --> 00:29:27,630
How were you bound?
450
00:29:28,421 --> 00:29:32,796
I was invited to the brand-new
Obstetrics Association of Greater Boston.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,796
To share my expertise.
452
00:29:37,671 --> 00:29:38,713
It was a trap.
453
00:29:40,838 --> 00:29:43,130
I still don't know how he did it.
454
00:29:44,838 --> 00:29:46,088
Bound me without magick.
455
00:29:50,171 --> 00:29:51,588
So much for "Do no harm."
456
00:29:54,671 --> 00:29:55,880
When Mom died,
457
00:29:57,880 --> 00:30:01,255
I stopped believing
everything she ever taught me.
458
00:30:02,713 --> 00:30:05,671
I was so angry.
459
00:30:09,463 --> 00:30:11,755
Part of me hoped
that The Road wasn't real,
460
00:30:11,755 --> 00:30:13,463
so I could stay angry.
461
00:30:15,421 --> 00:30:16,421
Because...
462
00:30:16,421 --> 00:30:19,505
Now you know. It was all for you.
463
00:30:22,755 --> 00:30:23,880
And that makes you sad.
464
00:30:25,713 --> 00:30:26,713
You're right.
465
00:30:28,130 --> 00:30:29,880
Sad is better than angry.
466
00:30:36,213 --> 00:30:38,713
Here. Put this on your pressure points.
467
00:30:39,296 --> 00:30:40,338
Why?
468
00:30:41,588 --> 00:30:43,046
Because it smells nice.
469
00:30:43,046 --> 00:30:44,671
Thanks, Jen.
470
00:30:44,671 --> 00:30:47,005
[Lilia] You know,
the worst part of being a witch?
471
00:30:47,005 --> 00:30:51,380
All the misconceptions
and rumor mongering.
472
00:30:51,380 --> 00:30:52,505
That we talk to goats.
473
00:30:53,713 --> 00:30:56,088
That we've all got an extra nipple.
474
00:30:56,088 --> 00:30:59,421
You guys don't have extra nipples?
I'm covered in nipples.
475
00:30:59,421 --> 00:31:01,796
- You wanna see?
- [Lilia] No, thank you.
476
00:31:01,796 --> 00:31:03,046
[women chuckle]
477
00:31:14,963 --> 00:31:17,588
Still alive. Great.
478
00:31:20,671 --> 00:31:21,671
Agatha.
479
00:31:25,171 --> 00:31:26,463
Did you put the sigil on me?
480
00:31:29,505 --> 00:31:30,505
No.
481
00:31:33,171 --> 00:31:34,588
Actually, I wouldn't know.
482
00:31:37,421 --> 00:31:40,380
A sigil works on the witch
who cast it as well.
483
00:31:40,380 --> 00:31:43,171
That's why we don't use them as much.
They're super irritating.
484
00:31:44,296 --> 00:31:45,380
Can it be lifted?
485
00:31:47,671 --> 00:31:51,046
Sigils are destroyed. Not lifted.
486
00:31:51,963 --> 00:31:56,296
And before you ask, "How?"
in that curious little voice of yours...
487
00:31:58,463 --> 00:32:00,963
The answer is
when they're no longer needed.
488
00:32:08,213 --> 00:32:11,171
You don't have to know a person's name
to know who they are.
489
00:32:12,796 --> 00:32:14,838
Careful you don't say
something nice to me.
490
00:32:14,838 --> 00:32:17,213
Oh, I won't.
491
00:32:22,755 --> 00:32:23,755
Agatha...
492
00:32:27,755 --> 00:32:29,213
What really happened to your son?
493
00:32:37,921 --> 00:32:41,171
Heal fast. We're not staying here long.
494
00:32:48,546 --> 00:32:49,921
[Lilia] Check this out.
495
00:32:50,796 --> 00:32:53,213
- What is that?
- Vampire bite.
496
00:32:53,213 --> 00:32:56,005
Right before I knocked out
his other tooth.
497
00:32:56,005 --> 00:32:57,546
- Oh!
- [women laugh]
498
00:32:57,546 --> 00:33:00,755
You know, we really
kind of hated each other in the beginning.
499
00:33:00,755 --> 00:33:01,838
But now...
500
00:33:04,630 --> 00:33:06,755
- But now?
- Huh?
501
00:33:07,296 --> 00:33:10,338
- Lilia, where do you go?
- [chuckles]
502
00:33:18,338 --> 00:33:19,546
How is he?
503
00:33:20,338 --> 00:33:22,630
- Mouthy.
- [Lilia] That's a good sign.
504
00:33:24,921 --> 00:33:28,463
Agatha, why don't you show us
your battle scars?
505
00:33:33,963 --> 00:33:35,046
- Well...
- [Rio chuckles]
506
00:33:38,255 --> 00:33:41,088
- Knitting needle to the elbow.
- [groans]
507
00:33:41,088 --> 00:33:43,088
You ever hear of the Daughters of Liberty?
508
00:33:43,088 --> 00:33:44,296
- No.
- No.
509
00:33:44,296 --> 00:33:45,380
Exactly.
510
00:33:45,380 --> 00:33:47,505
[all laugh]
511
00:33:53,755 --> 00:33:55,005
I've got a scar.
512
00:33:55,005 --> 00:33:56,505
- No, you don't.
- Yes, I do.
513
00:33:59,671 --> 00:34:04,255
A long time ago, I loved someone.
514
00:34:05,713 --> 00:34:08,671
And I had to do something
that I did not wanna do,
515
00:34:08,671 --> 00:34:10,171
even though it was my job.
516
00:34:13,588 --> 00:34:14,713
And it hurt them.
517
00:34:22,588 --> 00:34:23,838
She is my scar.
518
00:34:33,505 --> 00:34:35,921
I'm gonna stretch my legs. [exhales]
519
00:34:40,546 --> 00:34:41,880
[Rio clears throat]
520
00:34:43,671 --> 00:34:47,421
Don't think for a second I've forgotten
what you said in the sound booth.
521
00:34:48,588 --> 00:34:50,671
[scoffs and hisses]
522
00:35:05,671 --> 00:35:06,796
[Agatha moans softly]
523
00:35:34,171 --> 00:35:35,255
Agatha?
524
00:35:40,546 --> 00:35:41,796
That boy isn't yours.
525
00:36:10,130 --> 00:36:12,130
[♪ dramatic music playing]
34945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese