All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom Dujupsorn (6)_track3_[eng]

When I see you,

I think of someone.

You remind me of a woman
in an old photo with my dad.

You look a lot like her.

Don't think I don't know

that you like Chai Yai's son.

If you think you have it bad
and your life is hard,

let me tell you

that it's nothing compared to what
I've put up with my whole life.

You only just met him, but I heard

that you went out for a meal with him.

Do you want to do anything
or go somewhere?

- Maybe--
- Shall we go to a temple?

What are you looking at, Fah?

I'm looking at the scenery.

Driving out of Bangkok…

makes me so happy.

I've lived in Korat for so long

that I'm bored of the sight

of buildings in Bangkok.

I also like to drive out of the city
and look at the scenery.

It must be great

to have a car so you can go
where you want when you want.

I envy you.

How about this?

If you want to go somewhere, just tell me

and I'll take you.

What do I do again?

Well, act like one of those hot bitches

who dates loads of guys at one time.

When you go and make merit tomorrow,

focus on that,

but when you get a chance,

try showing him some skin

and seduce him that way.

Well,

would that be a good idea?

What's wrong with you, Fah?

What's with those weird gestures?

Weird?

Yes.

It is a bit weird, isn't it?

Yes.

Three black coffees, please.

I was wondering why it rained last night.

It turns out you spent
the night at our condo.

What brought you here?

I had a board meeting with Phu
that finished late.

This beanstalk dragged me out
afterward and we stayed out late.

I didn't want to go home
and wake up Dad and Mom.

What made you decide to go out?

Nothing much.

Someone was afraid you'd get mad at him,

so he dragged me along.

Why would I be mad?

I went to bed at 10:00 p.m.

I see.

Thank you.

Petch.

You should reduce your sugar intake.

It's giving me goosebumps.

Yes, Mom.

Petch.

Ploy.

Didn't you ask Lisa to come?

I haven't seen her for days now.

She's not available these days.
She's busy being in love.

In love?

Hasn't she told you about it?

I put my foot in it.

Who's she in love with?

Tell me.

It's Ruch.

Ruch?

When did they start dating?

They had a thing for each other
back in London,

but Ruch thought

Lisa was dating you.

What? Are you just getting jealous now?
It's a bit late.

It's not that.

I'm just worried about her.

I think…

Ruch seems decent.

I think we should trust Lisa

and let her make her own choice.

But we should also keep an eye on them.

I think that's my line.

Lisa is also like a sister to me.

And Vit, don't scold her,

or she won't dare tell us anything again.

Gosh, you sound just like my dad.

If Mr. Korn finds out about this,
he won't let it lie.

Lisa is like his princess.

Oh my,

you know my parents so well.

How about you become
their daughter-in-law?

I'm not available at the moment.

You can invite somebody else first.

Okay.

What's so funny?

What are you doing today?

Do you want to go to the gym with me?

Or are you heading home?

Not yet.
I'm going to check our condos out.

It's Saturday.

Saturday is his favorite day.

He loves checking on our condos
and the residents on weekends.

Would you like us
to improve anything, ma'am?

He identifies places
where the residents spend the most time

and what needs improvement,

ensuring everything runs smoothly.

Mr. Asira, these are the residents
we made an appointment with.

- Hello.
- Hello.

Besides overseeing maintenance,

he also develops our facilities

and ensures they best meet
our residents' needs.

The same goes for our careers.

None of us joined the family business

because we all had our own paths.

But in the end, Petch left the military

to run the company.

He has had to prove to everyone

that he could run it as well as his dad.

But he has aced it.

That's right,

and Petch does this

so we can do what we want.

He's sacrificed a lot for us.

We keep telling Petch

that M.R. Tharathorn is still alive.

No one knows why,

but Petch inherited
M.R. Tharathorn's selfless spirit.

This reminds me

of this drama

where the female protagonist's spirit
possesses the male protagonist's niece.

Which one is it?

Porn Prom Onlaweng.

That's right. That was so good.

I was hooked on it.

I really liked it too.

Do you like soap operas too?

No one in the family can beat me
when it comes to soap operas.

What are you watching right now?

I'm watching Tookata Lung Labum.

Mew Lalita?

That's right. She's so pretty. I love her.

I like it when you're yourself.
You're cute this way.

I think

we should pay respect to the Buddha
and chat later.

Let's go. After you.

Fah.

Let's take some pictures.

Smile.

- Just a second.
- Okay.

Smile.

One more.

One more?

- Yes.
- Okay.

Nice.

Let's move on.

Okay.

My gosh.

I shouldn't have invited him to a temple.
It feels immoral to seduce him here.

Gosh.

Immoral, my ass.

Hello, I'd like to send a message.

Here is the message.

Why don't you make it look like
a leaf got caught in your hair

so he can take it out for you?

That's it.

Mr. Poom.

Yes?

That staircase is beautiful, isn't it?

I bet it looks prettier close-up.

Which one?

The one over there.

It's so pretty.

I want to go over there.

Fah.

Yes?

I was going to tell you

that you had a leaf in your hair.

But it fell out.

I see.

Please wait here for a second.

I need to make a call.

I didn't work. Think of a new one.

Do the classic tripping scene.

Make it dramatic, all right?

Mr. Poom!

Are you hurt?

No.

All right then.

Shall we go and eat some grilled prawns?

I need to make a call.

Leave some rice on your mouth
so he can take it off for you

and softly touch your face.

Here is your grilled prawn.

Thank you.

My gosh, it looks so good.

Go ahead and dig in.

Let me get some for you.

Thank you.

May I, Fah?

I did this for you

because you're not putting on an act.

Okay.

I need to make a call.

We're on a boat.

You can use mine.

It's okay. I…

This trip will be a waste

if you keep going to a telephone booth.

I even thought you might be Superman.

Here you go.

It's fine.

Okay.

I'm sorry, Mr. Poom.

By the way,

could you tell it was all an act?

Yes.

Since the first day.

Please just be yourself and relax.

Just think of me as a friend.

Okay.

So,

did you really not ask me out
to hit on me?

I just wanted to take you out.

I might not be hitting on you now,

but that's not to say I won't.

- Thank you. See you next time.
- Okay, thank you.

Is she not here?

No, she's gone to make merit
in Ayutthaya with…

her friend.

- Thank you.
- No worries.

I won't take any more of your time.

- Okay.
- Goodbye.

Mr. Petch.

Thank you so much for taking care of Fah.

You're very welcome.

But if she happens…

If she does anything wrong,

please don't give her a hard time.

Sure.

- I should get going.
- Okay.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Suam!
- Suam!

That's My Secret Bride.

Gosh, I love that show.

I like it too. The male lead
is called Jukrit, right?

He became famous for a commercial
where he pulled a Coke from a poster.

That's right.

I loved Nok Jariya

until…

she married Johnny.

Why?

Because…

I like Johnny more than her.

I guess that means you like

mixed-race guys, right?

It's a pity we Thai men
are at a disadvantage.

Thank you so much for taking me on a trip.

I also want to thank you
for going with me.

I think

I should greet your mom

since I took you out for the whole day.

- If you like.
- Okay.

You must be Fah's mom.

This is my aunt.

I'm sorry.

Hello, ma'am.

I took Fah to Ayutthaya for the whole day,

so I thought
I should introduce myself to you

so you wouldn't worry about her.

- Thank you.
- No worries.

Hello.

I'm Ronnapoom.

Ronnapoom Jutathep.

Phee.

Mom, be careful--

Fah.

Take Mr. Ronnapoom to sit over there.

I'll have Cham take care of this.

- Go on.
- Okay.

Okay. This way, Mr. Poom.

Are you all right?

You must be tired. Have some water.

Thank you.

I'm sorry

for not asking your permission

before taking Fah on a trip.

It's all right.

You must be exhausted
from driving all day.

Not at all. I'm happy to do it.

Mr. Poom is returning to Korat
the day after tomorrow.

Korat?

What do you do in Korat?

I fly planes like my dad.

Do you fly planes?

That's right.

You're from Chiang Mai, aren't you?

Yes.

I see.

Fah told me

that your husband ran
a timber business and a resort

before he…

Died.

You see, my brother

wasn't in good health,
so he passed away young.

We couldn't continue running the resort.

It was too much for us.

I see,

but I think Fah will be able
to run it soon.

She's working with someone
who is an expert at it.

Mr. Petch, right?

- That's right.
- He's a nice guy.

When will you take Fah out again?

Mom.

I'll come back to Bangkok next week.

I should ask for your permission now.

Sure, you can take her.

Thank you.

When I saw you, I could tell immediately

where Fah got her looks from.

You're pretty like an actress.

No.

That's not true.

Why are you talking this way?

Mom, please don't say anything now.

- Mr. Poom.
- Yes?

Why don't you go home?

Fah's mom isn't feeling well.

- Sure, I'll get going then.
- Please.

Why did you say that?

Mom.

I'm not one
of those shameless entertainers.

Phee.

- Phee.
- Mom.

Why did you talk to me that way?

- Please.
- Okay.

No!

I'm very sorry about this.

Fah's mom doesn't like male strangers

and she's not well today.

I'm sorry.

There's no need to apologize.
You didn't do anything wrong.

I think you should go back inside.

Okay, thank you.

No worries. I'll get going.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Hey, Jak.
- Petch.

What about Great-Grandma?

I've not seen her, but she should be
down soon.

Are you having lunch with us?

- Yes.
- I'll tell Jaew you're joining us.

Poom will be here soon.

Did Poom get up late?
Was he out last night?

No, he didn't.

Poom visited nine temples in Ayutthaya.

Can you believe that?

What has gotten into him?

So…

who did he go with?

You'll never guess.

Is it that shocking?

Who was it?

It was your PR officer.

Remember the day you introduced them?

He's taken her out
for a meal twice since then

and now they visited nine temples
in Ayutthaya together.

Poom sure moves fast.

Petch, Jak, are you here
to have lunch with me?

- Yes, Great-Grandma. Please have a seat.
- Okay.

- Slowly.
- Be careful.

All right.

I'm happy to have you all here.

Bless you, dear.

And what's wrong with you, Petch?

You looked stressed just now.

- Did I look stressed?
- Yes.

It must be because of the heat.

I see.

Oh dear.

Guess who?

It must be Phee.

Come on, Great-Grandma.

Oh dear.

It's me, Poom.

M.R. Phee was the only one
who did this back then.

Yes.

- I've missed you, Great-Grandma.
- Oh dear.

Are you sure you missed me?
I see you have your girls around you.

Water hyacinth is clogging up
the canal again.

We should get someone to clear it out.

Leave it to me.

You're exactly like Chai Yai, Petch.

He's always taken care
of things for others.

He took care of this before.

He looked for someone to clean the canal

because his cousins wanted to swim in it.

Really? I'd love to see them in the canal.

- Especially Uncle Chai Yai.
- Never.

He had to keep his cool,

so he didn't jump in the water
like your dad.

I see.

Jak,

when are you getting married?

Not until we've finished
with the school expansion.

I'm just glad

that I'm finally getting

to see the Dhevaproms

and the Jutatheps coming together.

Your grandpa must be relieved.

Petch, if you and Lisa get together,

that will make it four.

That will leave me
with only one more thing

to take care of.

We found Maratee,

so I hope

we'll find Vilairumpa
before my time runs out.

Do you really want to meet Ms. Rumpa?

I'm afraid she'll harm you.

I must say I'm worried

after seeing those letters.

But what she went through

was terrible, Jak.

Can you tell us what happened back then?

At least, I think

we should know the whole story
before finding her.

We made a vow

not to mention this again

to maintain the honor
of the Dhevaproms, Petch.

What happened was such a big deal
that I'm not surprised

she disappeared.

I can't imagine

Ms. Rumpa's current state,
given that she's had to live with it

for over a decade.

I must find her no matter what.

I'll need your help, Jak.

No problem.

Hello, Noopook.

Oh, man.

Did your fiancée call?

My brother is so henpecked.

It's none of your business, Poom.

Did you go to Ayutthaya?

Yes.

I took your employee there.

Are you mad?

Why would I be mad?

She agreed to go there with you.

Fah is a strange person.

How?

At first, she didn't talk much

and seemed to be holding back.

When I asked her to go on a trip with me,
she invited me to visit a temple.

By the way,

have you ever met her mom?

No.

Never?

Why?

Is something wrong?

Fah's aunt said her mom was unwell.

She seemed muddled when I met her.

Her words didn't make sense.

When I was about to leave,

she cried and went on a rampage.
Fah had to cool her down.

Her aunt had to ask me to leave.

Maybe she didn't want you to know
that she was sick.

If she hadn't told me
she was born in Chiang Mai,

I'd have thought she was Ms. Rumpa.

She resembles her a lot.

What are you going to do next?

I want to get to know Fah better

if you don't mind.

What right do I have to stop you?

But Fah respects you a lot.

During the trip, besides TV shows,

she only talked about you.

So I guess

you're interested in her.

Yes,

I'm interested in her.

Do you like her?

I want to get to know her more.

If you don't mind.

I like this.

We still need some changes,
but it's very good overall.

I guarantee this design can't be found
anywhere else in Thailand.

Please take a seat.

I have designed the ground floor
to be a miniature shopping mall.

Above that,
there are a few floors for parking.

The residential area
is on the sixth floor.

To respond to young workers' lifestyles,

we have to sacrifice
some of the communal space,

but I'll make optimum use of the space.

It's a quarter of the area.

That's more than just some of the space.

Are you sure about this, sir?

The target groups of this project
are young workers

and foreign workers in Bangkok.

Having convenience stores,
parking lots, and clinics

in the residential space

will allow them to live their lives
more conveniently.

There may be fewer units, but…

we can sell them at good prices.

I've no idea how to market them.

I don't think this will be worth it.

But if you think this will work,

then let's go ahead with it.

It's your money after all.

There is some truth in what you said.

Right? It won't be worth it.

What was true was that if I think
it's a good idea, then we'll go with it.

If we keep doing the same thing,
we won't get anywhere.

I don't want us to hold on
to past achievements

because it'll make us lazy.

If your marketing team thinks
this is impossible

or if you don't have confidence
in the project, please tell me.

I'll get someone from outside.

I can do it if you can't.

I can do it, sir.

Great, show me your plan once it's ready.

I also need a plan from the PR department
to support the marketing.

Sure.

That's it for today. Thank you everyone.

- Thank you.
- Thank you.

What's wrong with you now, Mr. Petch?

What is it this time?

You really love to sulk.

Don't expect me to pander to you.

What is that?

These are the questions I have
about Mr. Phuthaneth and Ms. Laorchan.

You can tell me later
if you have any questions.

Please excuse me.

You did well, Fah. Great job.

Come into my office. If you have
questions, just ask. I can't be bothered…

writing it down.

The bride is from Viengphukhum.

I have heard
about their legendary sapphire.

Yes.

It marked the beginning of their love.

So what kind of people
are Mr. Phuthaneth and Ms. Laorchan?

What do they like? What are their hobbies
or what do they love doing?

I can only tell you about Phu.

I don't know about the bride.

Let's do this.

I could take you to see them

so you can ask them yourself.

Is that a good idea?

Why not?

Maybe you'd prefer
Poom to take you to meet them.

I don't mind who takes me.

I just need more information
to work on this.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

It's okay.

When do you want me to meet them?

I'll tell you once I have made
an appointment with Phu.

Okay. Just tell me where I need to go.

It'll probably be at the Jutathep Palace.

The Jutathep Palace?

That's right,

and I'll take you myself.

TELEPHONE

Just imagine it's not the Jutathep Palace.

Think of it as…

the Saithong Mansion

and you're Photchaman Sawangwong.

The one who fights the villainous
family members, Madam and Yinglek?

Gosh, I'm getting goosebumps.

Come on, don't be scared.

The leading man, Chai Glang,
will be there to protect you.

Gosh, he's the worst.

He's so sensitive.

Is he?

Well, that's valid though.
You went to Ayutthaya with his cousin.

I had to.

Right, but did he know about it?

Next time, call and say,

"Sir, would you mind

if I go out with your cousin again?

You see, I need to get revenge
for my mom."

Is that what you want to do?

That'd be great.

Are you crazy?

Gosh, I can't reason with you.

But as I said,
just do that to get by for now.

Imagine you're Photchaman.

Hey, do you have someone
to braid your hair like Photchaman?

No, can you come and do it for me?

Do I look like I have that much money?

I'm not going

and I have to hang up now.
I need to get ready for a show.

Gosh, you're hosting it so late.

Of course.

Just so you know,
this is the ideal pal time

where I have my mosquito
and security guard friends for company.

That's all for now.

I need to go now. Bye.

Okay.

TELEPHONE

Vit.

What brings you here?

I haven't seen you for days.

Lisa,

are you hiding something from me?

Did Ploy tell you?

There we go. So it's true.

When did you two get together?
I had no clue.

Well, maybe you didn't notice us
because your focus was on Ploy.

Don't avoid the question.

Are you sure Ruch really is a good guy?

At least he's not a player like you.

Gosh,

you're so confident.

If you're so confident,

why didn't you tell me, Dad, and Mom?

Well, I'm not 100% sure.

Come on, we just started dating
a few days ago.

As soon as I'm sure about him,

I'll tell Dad and Mom myself.

Don't tell them before that.

Do you understand?

Sure.

But let me tell you something.

I won't give him a green light easily.

What about you?

How are things with Ploy?

I can barely get

a foot in the door.

That's all your fault.

You were so public about dating around,

but now you're being discreet with Ploy.

How is she supposed to trust you?

Lisa,

help me.

I don't know what to do anymore.

Ploy likes kind guys.

- Okay.
- And gentlemen.

Okay.

Like her dad.

Mr. Chai Yai?

Yes.

- What?
- Listen.

- I heard some news.
- What is it?

KLY had a fight with BJM
in the AC department.

I heard she made a mistake
with some documents

- but blamed it on someone else.
- There we go.

That's not surprising.

KLY has a problem
with at least one person a day.

- Yes.
- True.

She's ill, but she doesn't realize it.

This cookie girl again.

They're full of sugar. If the boss eats
them every day, he'll definitely get…

- Diabetes.
- Blocked arteries.

They're deadly.

Oh no, my boss.

- No!
- No!

What business do you have?

I made some cookies for him.

But I didn't see

- his secretary around here.
- Hey, you.

- My gosh.
- Excuse me. Listen.

If you can't see me, you should wait.

You don't just knock
on his door like that.

What's going on?

I made some cookies for you, sir.

Please share these among yourselves.

Okay.

Thank you, Yanee.

I'm Meena, sir.

Okay, Meena.

But please don't bother next time.
The cookies from that shop are too sweet.

- But I baked them myself.
- Oh my.

Excuse me.

Do you see that?

You obviously bought them
from the bakery near our office.

Don't you know they're super sweet?

I baked them myself.

Fine, you baked them yourself.

But can you throw away
the bags somewhere else?

The coffee room

is full of bags from that bakery.

Please take care of it, Pranee.

It's Meena.

For your information,
in case you don't know,

our boss prefers Thai desserts,

such as the desserts from Fah's shop.

I'm serious. Listen,
whenever Fah brings some in,

he won't let anyone have any.

He holds onto them
and won't share them with anyone.

Am I right, Fah?

- Yes.
- Yes.

Yes. You see?

Hold on.

So,

Manee--

- Meena.
- Oh, yes, Meena.

Please take your cookies

and destroy somebody else's health.

They're too sweet.
I don't want to go blind.

We don't want to get diabetes.

Please take them, Tapee.

It's Meena.

Idiot, just remember
that her name means March.

Bye, Ranee.

Meena.

- See you, Mesa.
- Meena.

That's April.

You're so pretty, Ms. Ploy.

I have a makeup artist
and hair stylist to do it for me,

so I should look good.

Here is the question.

You're good at your job
and incredibly competent.

May I know who your role model is?

It's my mom.

M.L. Ravirumpai, right?

Yes.

My mom is the perfect role model.

Not only that,

my four aunties, who are known as
the Jutathep in-laws,

are also my role models.

Each of them is outstanding
in their own way

and they're all very kind.

They always tell us

to treat others with kindness.

Fah,

Nus asked me to tell you
that Mr. Petch wants to see you.

How may I help you, sir?

Hi, Fah.

Mr. Poom, what brings you here?

I had something urgent
to take care of in town,

but I'm all done,

so I dropped by to see you.

Is there something I can do for you?

As a friend, I don't need much from you.

I just wanted to take you out for a meal

and find out how you are doing.

But I have to work today.

But you also have to eat. Am I right, sir?

Yes.

Just go and eat with Poom.

You can take an extra hour for lunch.

Or you can call it a day

- if you--
- I can't do that.

How about we do this?

Why don't we all go together?

Please come, Petch.

Please treat us to a meal.

Okay.

It's a pity

I don't have this weekend off,

so I can't take you out.

It's okay. I have a lot of work
to deal with this weekend.

Does this mean

you're overworking her?

No. You see,

he asked me to help arrange
Mr. Phuthaneth's wedding.

I have to take care of that.

I see.

By the way, I forgot to tell you

that I've arranged
a meeting with them this Saturday.

If you're available,

I'll confirm it with them.

Didn't you say
you're not free this Saturday, Poom?

It's a pity you won't be there to help us.

Where are you meeting?

The palace.

Is M.L. Asira taking a woman
to the palace?

It's unprecedented.

That's nonsense.

Too bad I won't get to see
Great-Grandma this weekend.

Please take care of her.

Sure.

I normally visit her every day anyway.

I want this to end quickly

so she feels better.

It must end soon.

Hey.

Why are you two getting together

without telling me?

Hello, Fah.

Hello.

Are you all full now?

Let me have this then.

Fah,

would you like a dessert

or coffee?

It's okay.

Thank you for the lunch.

I should get back to work

so you can talk more conveniently.

I'll walk you there.

Hey, stop right there, Poom. Sit down.

We don't get to see each other often.
I need to talk to you.

Sir, are you going back to work now?

I'll get going then,

so you can talk.

Please excuse me.

Vit.

I heard

that you're courting Ploy.

So why are you here with us, Mr. Playboy?

What are you talking about? I'm not.

Let me ask you something.

Why don't you take Ploy out for lunch?

She told me she had
to finalize the statements today.

She had her secretary
order her lunch to the office.

If you're after a working woman,
then you must bear in mind

that she won't have time
to hang out with you.

Could it be that she doesn't like me?

What kind of man does she like?

A decent one.

Poom.

I'm serious.

Think about it. Ploy was raised

by the perfect guy, M.R. Tharathorn.

Lisa also told me yesterday

that Ploy wants a man
like M.R. Tharathorn.

Right.

What am I supposed to do?

Should I become an archaeologist?

There's no need for that.

They mean Ploy likes a man who is mature,

composed, and…

dresses a bit better.

I think

you need to transform yourself.

Goodness,

the other day you went out
with the elder one

and then with the younger one.

And today you went out with both of them.

Aren't you popular?

Have you decided

who you're going out with next?

Do you really want to know?

In that case,

why don't you ask Ton tonight?

Ton?

Who is Ton?

It's Ton from that commercial.

Don't you have a TV at home?

Please buy her one, ma'am.

What's so attractive about her?
She's as bland as toilet water.

Have you tried toilet water before?

How do you know it's bland?

My gosh, I want to throw up.

Looksorn.

Are you stupid or what?

Are you tired, Petch?

Why do you ask?

Well, you carry a lot on your shoulders.

You work hard to provide for all of us.

What are you talking about?

Phu takes care
of the shopping mall and the hotel,

and you all have your own jobs.

I know you've sacrificed a lot for us.

Well, I'm the eldest.

Thank you.

Why are you thanking me all of a sudden?

It's nothing. I just don't often get
a chance to talk to you properly.

I only really talk
to the other four monkeys.

What monkeys?

The Five Monkeys and Five Lions monikers

were just made up by others.

Okay.

Hey, isn't this our new couple?

Poom, are you teasing me?

Isn't it true?

Congratulations, Ruch.
Please take good care of Lisa.

And where are you going?

Have you met Vit, Poom?

We had lunch together.

I have to head back to Korat now.

I just came here for the day.

- Have a safe trip.
- Thank you.

Well then, we'll get going first.

- Okay.
- Okay.

Goodbye.

Did you sense something?

Can you sense it too?

Not really.

It's just a hunch.

But I'm not sure.

I think you should keep an eye on them.

Okay.

Is there something on your mind?

Is it about your work at JT?

You always see right through me.

Is there anything I can help you with?

I don't really get on with the JT team.

Mr. Petch understood my designs,

but the engineers

disagreed with me about everything.

But I'm new here, so I have no say.

I can't help but wonder

if I have replaced someone
who they had made a deal with.

Why don't you talk to Petch about this?

I don't dare do that, Lisa.

They'd say I have a big mouth

and it'd make my job even more difficult.

I'll talk to Petch for you then.

I don't think that's a good idea.

Of course it is.

I think he'll listen to me.

You're so kind to me.

Well, I don't want you to be stressed.

Thank you

for making me feel
I've picked the right person.

I'm in the lead.

Sure.

What made you want to play basketball?

I've had trouble sleeping
and this should help.

I see, but basketball is my thing.

I won't lose to you like I did
at tennis last time.

That's two points. Stop talking so much.

I'm just giving you a head start.

Why are you free this evening?
Was Ploy not available?

Gosh.

Hey, Petch.

I'm just pausing for breath now.

Just wait for tomorrow.

I look forward to it.

Move.

Three points?

I think Poom…

is serious about Fah.

Hey.

You bastard.

- Hey, Petch. Stop it.
- Vit.

Hey, what are you going to do?

What do you think?

I think Fah likes you.

Why is she giving Poom a chance then?

Does Poom know that you like Fah?

Why don't you tell him?

What can I say?

There's nothing going on
between me and Fah.

But I can see a spark there.

Are you talking about yourself?

Anyway,

if Fah likes Poom…

That's impossible.

No way.

Why are you so sure?

Hello? I'm an expert, all right?

But I don't have the right
to stand in their way, do I?

And if it turns out that
Fah doesn't have feelings for me,

I still hope she can live
a happier life than this.

What did Poom say?

He said he hasn't courted her yet,

but his gut tells him to keep her close.

He has the right to do that

and there's a chance he will

because Fah is gorgeous.

But if you believe me,

I think Fah likes you.

As to why she's giving Poom a chance,

you must find out yourself.

She must have a reason.

Don't give up

if you don't know the whole truth.

You're such an expert
when it comes to other people's business,

Mr. Chinnakorn.

Of course, M.R. Tharathorn.

Take this.

Thank you.

Well, how could I not help
my girlfriend's brother?

Your girlfriend's brother?

Hello, girlfriend's brother.

Don't force it on me.

So, where did Poom go?

He gave Fah a ride home.

What? You…

Gosh, you idiot.

Why are you so selfless?

Now I know why you asked me
to play basketball with you.

Sure.

I'll wear you out completely
so she's not messing with your head.

Hey.

Come on.

Mr. Preoccupied.

Come on.

I'll let you start first. Come on.

Sure.

- Is this enough?
- Yes.

Thank you.

You should come here often.

so Fah won't feel lonely.

Are you coming here again this weekend?

You can take Fah on a trip.

I'm not free this weekend,

but please don't worry.
Fah has plans this weekend.

Plans?

With whom and where?

It's at the Jutathep Palace.

Petch has asked Fah
to help organize the wedding

of Phuthaneth.

Since you're going there,
why don't you meet my parents?

Hello.

Why would you get dressed up?

You're not going with Ronnapoom.

Do you want to look pretty
for Chai Yai's son?

You like him, don't you?

Well then, I'll align the concept
with the design of this sapphire necklace.

Rumpa.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat