All language subtitles for -2147483648engengDhevaprom Dujupsorn (5)_track3_[eng]

I believe we will eventually find her.

Have you ever asked
Mr. Dhevapan about her, Mrs. Ked?

My dad never mentioned her,

but I suspect

that he might be in contact with her.

Your Jutathep cousins?

Is Mr. Ronnajak married?

You asked so many questions,
I thought you were interested in Ronnajak.

But it's nothing new.

Many people approach me
to get to Ronnajak.

But I hope…

that you're not one of them.

Where are you going, Fah?

Why don't you get in the car?
I'll take you home.

Calm down.

-Calm down.
-How am I supposed to calm down?

You can see that
this bitch won't leave me alone.

She had a child at the same time as me
and is now celebrating his birthday.

She obviously wants to provoke me.

Listen, I don't think it's intentional.

No?

Do you realize that she looks down on me?

Go away! Why are you taking her side?

You should realize

how lucky you are for someone of my status

to marry an ordinary man like you.

Dad.

Be quiet, Fah.

See for yourself

if your dad has the ability

to throw a birthday party for you
like they do for their child.

Never.

Look at these people!

Look!

They put me in this sorry state.

Remember this. They made your mom suffer.

They cursed your mom.
Do you understand, Fah?

Fah.

Fah.

Yes?

Have you done something wrong?

Why do you ask?

You look uneasy

and you always seem quite jumpy.

I just met you,
so I don't know how to carry myself.

Me?

You can relax with me. I'm not like Petch.

I don't put on an act like him.

I've been thinking of you all day today.

What have you been thinking about me?

When I see you,

I think of someone.

You remind me of a woman
in an old photo with my dad.

It was a long time ago,

but you look a lot like her.

Really?

Yes.

My mom told me that

she was an old friend of my dad's.

Would you mind if I asked you

what your mom's name is?

Vipa.

In case you were wondering,
she's not a friend of your dad's.

My mom is from Chiang Mai.

She's never been to a palace.

I see.

This old friend of your dad
who looks like me,

don't you see her often?

I've never met her.

It's just that you resemble her,

so I was imagining things.

But if your mom is from Chiang Mai,

then it's not her.

I'm sorry for the misunderstanding.

If it's just a misunderstanding,

then you don't have to take me home.

I can go home by myself.

That's not necessary.

That's not the only reason
I asked you out.

I wanted to get to know you better.

Why?

I'm not that interesting.

Let me put it this way.

The first thing that attracted me to you
may be a misunderstanding,

but I have a feeling

that we have some kind of connection.

I'm not sure how to explain it,
but let's just say

I really want to get to know you.

This isn't some pickup line, is it?

No.

But who knows,

I might go after you one day.

Let's do this.

You're new in Bangkok
and you may not have many friends.

Why don't you consider me as a friend?

She's adorable and prim as you said.

You're good at your job too, right?

I'm not that good, ma'am.
I just do the accounts.

That's the key position, dear.

Unlike Ruch. All he does is draw things.

What?

It'd be great if someone
could take care of his accounts.

You know what, Mom?
Lisa was very popular back in England.

Everyone talked about her
because she was pretty and kind.

That's not true.
I wasn't as pretty and popular as Ploy.

Who said so?

You're adorable, dear.

But you're still available, right?

If you are, I'll reserve the spot
for Saruch with this ring.

-Can I?
-Mom.

-What?
-Calm down.

You'll scare Lisa off.

Let's eat then.

Has she left?

Yes.

My mom was a little blunt.
You didn't mind, did you?

No. She's very kind.

I'm so happy that
my mom likes you like I do.

Yes.

What?

What do you mean, Ruch?

I like you.

I've liked you since we were in London.

No, that's not right.

It was since we went to Boston
for summer school.

But I didn't dare tell you this

because everyone said
you were going to marry Mr. Petch.

That's not true.

Petch and I
are more like siblings. Honestly.

Well then,

I still have a chance, right?

Hello.

Come on in.

What's going on, Vit?

I was just trying to create
a good atmosphere.

Hey, Ploy.

Come on, Ploy.

It was such a great atmosphere.

It was like we were on a date.

What are you talking about?
We're like brother and sister.

Besides, I'm here for a horror movie.

If ghosts show up,

I'll protect you.

Did you eat too much papaya salad?

Or have you been drinking wine?

I'm serious about you, Ploy.
I've gone out with countless women,

but none of them made me feel

they were the one for me.

We've known each other our whole lives.

Why are you just telling me this now?

Right.

It's best we treat each other
like brother and sister.

I don't want you to break my heart.

I've never broken anyone's heart.

Rumpavadee, Ploypailin,

Dujdao, Nuengtida, Cateliya,

and that foreign lady, Christina Patricia.

Not to mention the Chinese lady named

-Mei Hua.
-Come on, Ploy.

Do you remember all my past women?

I have a good memory.

I see.

Hurry up and turn on the movie.

Sure.

If you're scared,

you can lean on my shoulder, my love.

Fah's mom has mental health issues.

Ms. Fah had to find work in Bangkok
because she wants her mom

to see a doctor here.

Will you change your mind?

I thought you knew
I was meeting my cousins here.

Really? I wasn't aware of that.

I arranged to meet a friend here.

PORN THAI DESSERTS

It's Saturday.

Mr. Petch,

would you like to have breakfast
with Mr. Chai Yai?

Are Mom and Dad home?

Only Mr. Chai Yai is here, sir.

Madam has gone out to see Mrs. Ked.

Well then, I'll join him.

-Yes, sir.
-Thank you.

You're gulping down a soft drink
first thing in the morning.

-You'll get an ulcer.
-You'll get an ulcer.

You're so cheeky.

Hey, come and have your breakfast.
It's ready.

Yes, Auntie.

My gosh, look at you. Aren't you going
to clean yourself up at all?

You're a lady, remember?

It's my day off.

I'll stay in my pajamas as long as I can.

Do I smell good?

Good morning, Dad.

So,

aren't you going out today?

No.

What's wrong with young men these days?

Weekends are your chance
to spend time with your woman,

not me.

I'm tired.

I'll let the other guys settle down
with their wives first.

What about the one
your mom is looking into?

Who's that?

Petch, you're so tight-lipped.

Just like you.

Don't worry about me, Dad.

You should worry about Ploy.

Why? What happened to Ploy?

Well, Chavit told me

that he wants to start courting Ploy.

Really?

It's great to hear
that he finally pulled his finger out.

Aren't you worried about Ploy?

No, she's a fierce one.

You're the person I'm worried about,

not Ploy.

Well?

So,

can you tell me about her now?

This is a good chance.

We don't often get to be by ourselves
without your mom around.

I don't know.

I find her strange sometimes.

Just when I think I get her,

she does something puzzling again.

You know,

women don't want us to understand them,

they want us to please them.

Please teach me, master.

Petch, listen to me carefully.

Don't believe only what you see

and don't only listen to what you hear.

Women are much more complicated
than you think.

There might be something going on
that you're not aware of.

So don't rush things.

Take your time to understand her

and clear up all your doubts first.

So I don't have to rush, right?

Well, you have waited this long.

It won't hurt

to wait a little longer.

You'll end up with her
if she's destined for you.

Like you and Mom?

There you go.

You always put it back on me.

-Eat up.
-Okay.

Have this, Dad.

Here you go.

Thank you for breakfast.

Who brought you home last night?
Was it Mr. Petch?

Have you met the sons yet?

Yes.

So how did you feel?

Was it like when you met Mr. Petch?

They have been told that Mom
is their dad's missing old friend.

Just that, Auntie Porn.

When they put Mom in so much distress.

It's awful.

Are you having breakfast?

Mom.

Why don't you join me? I'll get a plate--

Just sit down.

Let me take care of it.
Just talk to your mom.

Okay.

Why are you not eating?

Her mom came downstairs,
so I'll let them spend some time together.

Are you going to tell Ms. Fah
that her mom went out the other day?

No, I won't.

She told me she was going
and she came back on time,

so I don't think
I should worry Fah with it.

It's tough enough for her as it is.

Eat up, Mom.

Why don't you use a serving spoon?

It's unhygienic.

I'm sorry.

And why are you having breakfast
in your pajamas?

Where are your manners?

I'm sorry.

Here you go.

How's work?

It's quite tough,

but it's fun.

Good.

I met them.

Really?

How are they?

I met both of them.

The elder one is engaged
and doesn't seem interested,

but…

the younger one seems to be a womanizer.

Good.

Go for him them.

Yes, Mom.

So,

have you made an appointment
with a doctor for me?

Will you see a doctor?

Of course. I gave you my word.

We already promised each other.

Since you're keeping your promise,

I'll keep my promise to you.

Get in the car. I'll take you home.

Nus, is the boss available?

Just a second.

Ignore those gossipers.

Understood?

Just focus on your duties
and do your best. That's all.

Yes, Nus.

Very well.

I'm doing research about the Internet.

I think it'll be important
for PR work in the future,

so please have a look at it, sir.

How many people
do you think have computers?

And how many of them know how to use them?

But we'll fall behind
if we wait for them to catch up.

Are you sure this will work?

May I?

Please look at the statistics here.

I think we should conquer
this territory first

so we can take the lead in this field.

Hold on.

Conquer the territory?

Are we really going to transition
to the Internet era with this phrase?

Well then, please do more research

and we'll set up a meeting about this.

Yes, sir. I'm sorry
for taking up your time.

Fah.

I'm not rejecting your idea.

Yes, sir.

Do you have much free time these days?

What do you need me to do?

My cousin, Phuthaneth,
is getting married in four months.

He needs someone to come up
with a unique concept for his wedding.

I want you to help him.

Why doesn't he hire a wedding planner?

They should have more ideas than me.

I believe you can do it.

I'm not sure about it.

It's not really my kind of thing.

Have you never imagined your own wedding?

I'm realistic.

I've never dreamed of getting married,

so I don't know how
I can help Mr. Phuthaneth.

It's okay. Just give it a try.

You can tell me if it's too much for you.

Okay.

Well then, I'll leave this to you.

Thank you.

Fah.

Yes?

You should think about it sometimes.

About what?

Your dream wedding.

You should think about it sometimes.

You need to pull it.

Today is Meena's first day with us,

so I brought her here
to introduce her to you.

Which department again?

In the marketing department, sir.

We need a skillful person

who gets the job done to help us.

I'll leave you to it then.

If you need anything,

you can ask Kanlaya.

Yes, sir. Thank you.

That's all, right?

Well then…

you can go now.

Ruch.

You look so pretty today.

No, I'm not pretty.

I want today to be a special day for us.

A special day?

Is today your birthday?

No, it's not.

You were born in September.

Do you remember my birthday?

Why are you so nice, Lisa?

I…

I took you to see my mom

because I wanted you to know
that I'm serious about you.

But I don't know

if I'm good enough for you.

Why do you say that?
Of course you're good enough.

Well, I'm not rich
or from a prestigious family.

Don't say that, Ruch.

If you don't mind,

then please let me take care of you.

Ruch…

Ruch…

Ruch.

Please go out with me.

What do you say? I'm waiting.

Okay.

What did you say?

Okay.

You're my girlfriend now.

Are you serious, Lisa?

That was fast.

Do you think this is too fast?

Not really.

You two have known each other
for a long time.

It's just that…

I never realized
that you two liked each other.

So,

do you think Ruch will think I'm too easy?

Why would you think that?

Well, you said it's too fast.

Lisa, listen to me carefully.

I didn't say it's too fast

and no one can tell
if it's too fast or too slow.

Everything depends on you and Saruch.

But from now on,

you must take good care of yourself, okay?

What do you mean?

Well,

you know what I mean.

Ploy.

Come on, don't be shy.

Saruch is a guy
and you're now his girlfriend.

But you must remember

that it's up to you to decide

when you're ready for that.

If you're not ready,
then don't let him have his way with you.

If he really loves you,

he will respect you
and wait for you to be ready.

Why are you telling me this?

Are you my wife or what, Chavit?

I'm telling you

so you can help me explain this
to Ploy if she finds out.

I see. You're making an alibi.

That's right.

My customer was so desperate to go out.

At first, he wanted to go to a lounge.

I had a hard time talking him out of it.

Gosh, if you went there,
then I can't help you.

And are you there alone?

Are you coming?

No.

Don't pretend you're so innocent.
Are you afraid your angel will fly away?

What are you talking about?

Don't try to hide it from me.
I'm your friend.

I could tell right away.

You know me so well, don't you?

Just hurry up

or you'll lose her to Poom.

I never knew

we had such pretty employees.

Maybe I should come to help you
in the office, Petch.

-Listen, Fah--
-Sir.

My gosh.

What do you need, sir?

I was going to make some coffee.

Make some coffee?
Are you going to make your own coffee?

Goodness, I can't let you do that.

That's my duty, sir.

Why did you suddenly decide
to make your own coffee today?

I'm sorry, sir. I got lost.

Goodness. Not there, my dear.

I'm sorry I surprised you.

Hey.

No one was surprised.

You're not the first person
to get lost and end up in here

with your skirt over your head.

There was

her, and her, and the one over there.

Not you two.

They ended up outside.

Fired.

They got lost in the office,

so what could we expect
of them? Understood?

Yes, ma'am!

She's so cunning.

Thank you so much, Nus.

You're always welcome, sir.

-Fah--
-Sir.

Why are you talking to her?

Didn't you want some coffee?

You wanted coffee.

-Well…
-Am I right?

-Yes, you're right.
-Yes.

-Right. Fah.
-Yes.

I have a meeting with Mr. Wichien,
a television station owner, later today.

I want to introduce you to his assistant

in case they can help us
with future projects.

Yes, sir.

Okay.

Thank you so much, Mr. Wichien,

for meeting us. I know you're very busy.

It's all right. I'm happy to meet you.

Actually, I like talking
to the younger generations.

-Okay.
-I can keep up to date.

It was also nice
to talk to a fan of our shows.

I had so much fun talking to her.

With a skillful employee like her at hand,

I believe it'll be clear sailing

-for JT Property.
-Thank you.

-I have to go now.
-Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

Thank you for today.

I had a hard time talking to Mr. Wichien

because I don't watch television.

It's just up my alley.

But I got the praise.

Thank you so much.

Since it's almost time
we get off work, shall we--

Don't worry, Mr. Petch.

I'm going to drop by
a bookstore before heading home.

A bookstore?

Great, I wanted to go there too.

After you.

Didn't you say
you'd never imagined your dream wedding?

Well, I'm looking for ideas
for your cousin's wedding, sir.

I see.

But it's past office hours.
You can drop the formalities.

Let me see.

Do you like this kind of wedding?

I think this is too sweet.

Thank you.

If you want any books
or magazines, let me know.

It's my cousin's wedding,

so I'll pay for it.

Okay, sir…

You said you wanted
to look at some books, right?

I shouldn't bother you.

Are you running away from me again?

Don't run away from me, Fah.

Here, let me hold it for you.

Thank you.

Hello there, my friend.

It must be pouring rain outside

since you're here shopping.

Hello, Ms. Angel.

I'm sorry. I don't remember your name.

I only remember that it means angel.

She's Dujupsorn. You can call her Fah.

-Hello.
-Hello, Mr. Chavit.

Hello, Ms. Ploy.

I came with him for a meeting

and dropped by a bookstore to find
ideas for Mr. Phuthaneth's wedding.

That's good.

I think you have a lot of great ideas,

so you should be a big help.

I'm still not confident about that.

Why don't we talk over dinner?

Fah,

you should join us.

It's okay.

You go ahead.

I ate during the meeting with--

What are you talking about?
You didn't eat anything.

I didn't see you touch the food.

He takes good care of her,
don't you think?

Stop it.

I haven't dealt with you
for taking my sister out to dinner.

Stop it.

I want all of us to eat dinner first
before we talk it out.

Let's go.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

She's so fierce.

Does it scare you?

I like it.

Our customers probably read
Ploy Kaem Petch and Dichan.

But if we want to target young people
with higher purchasing power,

we should go with Priew, Lalana, or Praew.

I'm good with all three of them.

You can pick one.

Okay.

Since you're done with work,
can we have a chat?

Of course.

By the way, do you have
a problem with Fah, Vit?

You have been staring at her.

I just feel like

we really hit it off.

You too?

Poom also feels a connection with her.

And what about you? Are you hitting it off
with her or hitting on her?

Shut it, Chavit.

Watch it.

Yes, sir.

But talking about Poom, be careful, Fah.

He's a player just like Vit.

What?

You only just met him, but I heard

that you went out for a meal with him.

I did have a meal with him.

How did that happen?

Last Friday,

after the meeting
about Mr. Phuthaneth's wedding,

Mr. Poom bumped into me
and wanted to talk to me

because I look like someone he knows.

What a clichéd line.

So what line would you have used?

Goodness, Ploy. I have none.

Do you not like Fah?

Why do you ask?

Well…

If Fah is going to be
part of Petch's life,

then I need to make sure about her.

It's not that I don't like her.

I just don't like that she has gone out
with both Poom and Petch.

That's true.

I don't like a player.

Whether it be a woman

or a man.

You know what I mean, right?

Yes, I do.

Ploy.

You can drop me off here.
I'll grab a taxi from here,

so you can go straight home.

It's okay.

I told you doing nice things for you
is my choice, didn't I?

I'm just sulking right now,

so let me be.

I…

I feel bad.

Maybe you should try making up with me.

I…

It's okay.

I'll stop sulking soon.

This is better than nothing, Fah.

Is this Pa's house?

Why? What's your business here?

Get her out here to pay what she owes us.

What does she owe you for?
Why does she have to pay you?

You bitch.

Get your mom out here now

or you'll get it.

Mr. Petch.

Are you all right?

Are you her husband?

If you are, then pay what she owes us.

Are you in debt to them?

It's her mom.

How much?

30,000 with 400 baht interest.

30,000?

I don't want your name card. I want money.

400 baht interest for 30,000 baht?

That's illegal.

You could get locked up.

And you're extorting her like this.

It'll be a long talk
at the police station.

Let's leave. Look at this.

Anyway, please tell Ms. Vipa
to take care of this.

Tell her Mr. Chai is waiting.

-Let's go.
-Okay.

Mr. Petch.

Are you hurt?

Mr. Petch.

Don't be scared.

Mr. Petch.

I'm sorry you got caught up in this.

I'm just glad I got there in time

or you'd have been in danger.

It's my fault for letting her go out
without telling you.

It's not your fault, Auntie Porn.

It's my fault
for not taking care of her properly.

But why did she borrow
30,000 baht from them?

I can't think why.

Why don't you just ask your mom?

You don't need to wonder.

Just ask her directly.

By the way,

they're illegal loan sharks,

so they have vulnerabilities.

That's true.

Thank you so much.

If it weren't for you,
we wouldn't know what to do.

Since you have treated his wound,
I'll put the things away.

You stay here and talk to him

while he has a drink.

Let me put this away.

I'll wait for you in the car.

Come here.

If there's something
you want to say, just say it.

Fah.

I want to thank you and apologize to you.

But I feel that I've been saying
these words so often that…

it's getting annoying.

They are nice words.
Why would I feel annoyed?

But…

I'll only accept your thanks.

You didn't do anything wrong.

Yes, I did.

You got hurt because of me.

It wasn't you.

And it's a tiny wound.

I'm totally fine.

Actually, I'm glad…

that I was able to help you.

You can let it out, you know.

All that you're keeping to yourself.

I'm right here.

I'm here for you.

Your hand is so pretty.

My hand?

I can tell that you're very kind.

My hands are like my dad's.

My dad said

that they are the hands
that protect our family.

Seeing you all here today

makes everything feel like yesterday.

Before I knew it,
you all had your own kids.

I know, right?

Time flies.

But I still feel guilty
about what I did to the four of you.

I was so overbearing with you back then.

Fortunately, things turned out

as they should in the end.

Madam Orn, don't worry about that.

I know you meant well for us.

She's right. Now that I'm a mom myself,

I understand why you did that.

Hearing you say this

is a relief for me.

So how is Chalisa?

Well…

She's adorable.

She's prim, sweet, and good at her job.

I really hope she ends up with Petch.

If Petch ends up with Lisa,

I'll have four Dhevaprom in-laws.

Are three not enough, Grandma?

It's not about the promise,

but rather my fondness for Ked.

Yes, I also want to bond with Ked.

Well then, shall we arrange
an engagement party

like we did back then for Chai Yai?

-Please don't.
-Please don't.

Ked.

Have you heard any news about your sister?

Not at all.

My dad received some letters,

but they were from different provinces,
so we can't pinpoint where she is.

I don't know

if I will ever see
Rumpa again in this life.

Please don't stress, Madam Orn.

Chai Yai and Petch promised
to bring her to us.

We must trust them.

Who knows, she might come with a child

when you meet her.

Right.

That'd be great.

I'll give a lot of love to her child.

Take care of this for me, Ked.

Yes, Madam Orn.

Mom.

Fah, what did you bring with you?

Is it toast?

I need to ask you something.

What is it?

Listen, Fah.

I bought some new clothes.

I bought some for you too.

Are they pretty?

Did you take out a loan?

Yes. Why?

Mom.

Well,

you don't give me money.

What do you expect me to do?

Do you want me to beg on the roadside?

I didn't mean that.

When your dad was still here,

he ensured I lived a comfortable life.

He always gave me money.

But you think

I'm a burden, don't you?

No.

But why did you buy these clothes?
You aren't going anywhere anyway.

I am.

I'm going to see a doctor, aren't I?

You want me to see a doctor

and I will.

But I had no clothes
that match this scarf,

so I had to buy new ones.

You wanted me to see a doctor,

but I had no clothes to wear.

Do you want me to see a doctor
looking shabby?

It's embarrassing enough

that I have to see a psychiatrist,

but I'm doing it for you.

If you think I'm a burden,

how about I get away from you?

Should I take some pills and die
so I won't be a burden on you?

Please don't say that.

Fah.

Don't think I don't know

that you like Chai Yai's son.

That's not true.

If you think you have it bad
and your life is hard,

let me tell you

that it's nothing compared to what
I've put up with my whole life.

-Mom.
-Listen.

He's from that family,

so don't expect him to love you.

He'll ditch you soon enough
just like they ditched me.

Come to your senses, Fah.

Let me tell you something.

If someone like me was cast aside by them,

you don't have a chance
with a man from that family.

My gosh.

Our boss said the meeting would be long,

but I didn't think it'd be this long.

I know, right?

Don't tell me
he already went to the next meeting.

He did.

He headed out to attend a board meeting,

fully energized.

-My gosh.
-Oh dear.

He's as tough as old boots.

-Hey, am I hearing things?
-That's too much.

You got a message, Fah. Maybe it's urgent.

I thought you'd finish later than this.

That would be too much.

Petch is always like this
when it comes to work.

As his subordinate,

you need to be a little tough.

I think it's fun working with him.

By the way, have you eaten?

Not yet. I'm starving.

Right?

I got hungry waiting for you too.

Actually, I was thinking of taking you
for something delicious,

but now I think we should have
something simple and close by.

Do you think Petch has eaten here before?

I don't know,

but I can't imagine him

eating at this kind of restaurant.

I also think it'd be a weird sight.

I mean, Petch having rice vermicelli
with curry and vegetables?

He doesn't like vegetables.

Is that so?

-But the food here is good.
-Yes.

-Gosh, there's so much food here.
-What shall we get?

They've got meatballs.
They're grilling them now.

This one. The pink sausage.

-I'm getting this.
-Gosh.

-No.
-Why?

-The color is scary.
-Really?

-Right.
-Let's go.

-Shall we get that?
-It's fruit.

Meena, it's pickled fruit.

-They look good.
-My gosh.

Why did you stop, ma'am?

Fah, who are you having a meal with?

-My gosh.
-Hello.

Mom, my goodness.

Why are you eating at this kind of place?

You should have told me.

I could have someone
deliver it to you at the office.

I don't want to bother anyone.
Besides, people there are nosy.

I want to talk to my friend in private.

-Your friend?
-Yes.

You're his friend?

That's right. And also,
please don't call me Mom again.

You're using it wrongly.
It's embarrassing.

Yes, sir.

Let's have lunch here then.

-Sure.
-Enjoy.

Yes, sir.

Let's check it out.

Please go ahead.

Have you been waiting long?

Thank you for waiting.
My documents will be ready soon.

Okay.

So, when are you going back to Korat?

This Sunday.

I see.

But I'm coming back on Friday.

Do you want to go somewhere?
I can take you.

Are you a pilot or a tour guide?

It's fine.
You should spend time with your family.

I've spent my whole life with them.

I'd rather go somewhere with you.

Are you always flirty like this?

Fah.

I like that you're being straightforward.

Actually, if it weren't for you,

I wouldn't spend all that time
driving between Bangkok and Korat.

But now I've met you

and something makes me want
to get to know you better.

Do you mean a guardian goddess?

Sort of.

But tomorrow is Saturday.

Do you want to do anything
or go somewhere?

-Maybe--
-Shall we go to a temple?

You're the first person

to invite me to a temple
for our first trip.

I think my mom and great-granny
will like you a lot.

I just wanted to make merit,

-but if you don't want to--
-It's a good chance for me to make merit.

Well then,

shall we go to nine temples?

That'd be great.

Gosh, what a bitch.

Exactly, I'm such a bitch.

What do I do?

What can a pretty one like you do?

Yes, I'm pretty.

Pretty slutty, I mean.

Tangmo, I'm your friend.

Yes, you're my friend.

So what now? Why did you do it
if you don't feel good doing it?

It's your life, so just pick one.

No,

it's not mine. It's my mom's.

Hey, why don't you try
being a kind of beautiful bitch?

What do I do again?

Poom visited nine temples in Ayutthaya.

Can you believe that?

Who did he go with?

It was your PR officer.

What are you going to do next?

I want to get to know Fah better.

If you don't mind.

I think I should greet your mom

since I took you out for the whole day.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat