Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,740 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,280
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,280 --> 00:00:30,410
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,410 --> 00:00:34,090
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,090 --> 00:00:37,000
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:43,260
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,660
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,660 --> 00:00:51,410
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:51,990 --> 00:01:00,280
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,280 --> 00:01:04,700
♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,700 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,240
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,240 --> 00:01:28,660
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,260
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,260 --> 00:01:47,460
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,460 --> 00:01:54,290
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,560 --> 00:01:59,170
[Advance Bravely]
19
00:01:59,170 --> 00:02:02,110
[Episode 8]
20
00:02:08,110 --> 00:02:09,990
Look, he's having the time of his life.
21
00:02:29,100 --> 00:02:30,770
Can you two keep your distance?
22
00:02:30,770 --> 00:02:32,570
Why?
23
00:02:33,500 --> 00:02:34,900
Go and take a look.
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
- What's going on?
- These two are lunatics.
25
00:02:37,280 --> 00:02:39,220
You're the crazy one!
26
00:02:42,460 --> 00:02:43,660
Let's go.
27
00:02:51,480 --> 00:02:54,260
I remember you loved to bite people's ears when you're drunk.
28
00:02:54,260 --> 00:02:55,660
You even refused to let go.
29
00:02:55,660 --> 00:02:57,070
- Exactly.
- Why aren't you biting ears today?
30
00:02:57,070 --> 00:03:01,690
He can't! Once he has his teeth on you, he never lets go.
31
00:03:01,690 --> 00:03:04,290
Well, why aren't you biting anyone today?
32
00:03:04,290 --> 00:03:06,060
That must be because he's not drunk yet!
33
00:03:06,060 --> 00:03:08,650
- Drink up!
- I'll make sure you enjoy yourselves tonight!
34
00:03:08,650 --> 00:03:11,150
Cheers!
35
00:03:19,050 --> 00:03:22,670
Dayu... I want to drink more with you...
36
00:03:24,570 --> 00:03:26,850
That's enough. You're at your limit.
37
00:03:26,850 --> 00:03:28,860
You're drunk.
38
00:03:28,860 --> 00:03:31,260
I didn't drink much.
39
00:03:33,850 --> 00:03:36,520
Hey, Yao'er. I'll help you put on your jacket.
40
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
Don't freeze.
41
00:03:38,540 --> 00:03:41,310
Oh, Zhenzhen is here to pick me up.
42
00:03:41,310 --> 00:03:42,820
I'm going home.
43
00:03:42,820 --> 00:03:45,330
- Put on your jacket.
- I... I'm leaving.
44
00:03:45,330 --> 00:03:47,650
Wait! Hold on!
45
00:03:49,070 --> 00:03:50,970
Put on your jacket.
46
00:03:50,970 --> 00:03:53,300
I'll give you a piggyback ride home.
47
00:03:53,300 --> 00:03:56,860
Come on. Hurry up. Get on my back.
48
00:03:59,620 --> 00:04:01,050
Come on.
49
00:04:02,020 --> 00:04:05,120
Take it easy. Don't fall.
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,800
[King House Club]
51
00:04:17,710 --> 00:04:19,220
Where's Peng Ze?
52
00:04:19,220 --> 00:04:21,320
His chauffeur came to pick him up. He's fine.
53
00:04:21,320 --> 00:04:25,040
- Oh.
- I'll carry you home.
54
00:04:26,320 --> 00:04:27,940
Mr. Xia!
55
00:04:27,940 --> 00:04:29,460
Mr. Xia, let's go home.
56
00:04:29,460 --> 00:04:32,850
Leave us be. I know the way back.
57
00:04:32,850 --> 00:04:36,200
Well... I often carried him as a kid.
58
00:04:36,200 --> 00:04:37,850
He likes it when I piggyback him.
59
00:04:37,850 --> 00:04:39,690
Who's this?
60
00:04:39,690 --> 00:04:42,320
My chauffeur. Ignore him.
61
00:04:42,320 --> 00:04:44,410
I'll carry you home.
62
00:04:52,500 --> 00:04:54,870
Why insist on carrying him when there's a car ready?
63
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
Brother, hear me out.
64
00:04:56,900 --> 00:04:59,740
Don't think it's fine just because they're all guys.
65
00:04:59,740 --> 00:05:02,770
When it comes to Xia Yao, no logic applies!
66
00:05:02,770 --> 00:05:06,250
Women aren't the only threats. Even men have to be kept at a distance.
67
00:05:06,250 --> 00:05:09,660
Xia Yao's charms work on both genders!
68
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
That's why...
69
00:05:13,000 --> 00:05:16,540
I can't manage it all alone.
70
00:05:17,130 --> 00:05:20,830
Brother, you have to help me.
71
00:05:41,160 --> 00:05:43,870
Come on, let's go home.
72
00:05:55,560 --> 00:05:57,750
I... I...
73
00:05:57,750 --> 00:06:01,440
I can't beat him. What should I do?
74
00:06:03,850 --> 00:06:08,450
My senior, Taisen, instructed us!
75
00:06:08,450 --> 00:06:12,310
If we can't beat them, bite their ears off!
76
00:06:15,280 --> 00:06:17,460
It's rather hard...
77
00:06:25,960 --> 00:06:29,270
♫ Walking on the road all alone, ♫
78
00:06:29,280 --> 00:06:32,470
♫ looking at the moon in the sky. ♫
79
00:06:32,480 --> 00:06:39,510
♫ Thinking of that night when I was with you. ♫
80
00:06:40,310 --> 00:06:46,920
♫ You are the moon. I am the sun. ♫
81
00:06:47,050 --> 00:06:55,990
♫ Always quietly standing behind you, giving you a warm light. ♫
82
00:06:58,330 --> 00:07:04,600
♫ The new moon looks like your smiling face. ♫
83
00:07:05,440 --> 00:07:12,310
♫ Moonlight shines at me with a little sorrow and a little bitterness. ♫
84
00:07:12,880 --> 00:07:19,050
♫ But the shinning light is gone, ♫
85
00:07:16,110 --> 00:07:16,850
- Let go
86
00:07:19,520 --> 00:07:26,320
♫ and I can't find the way toward you. ♫
87
00:07:57,360 --> 00:08:00,750
[Second Avenue]
88
00:08:20,730 --> 00:08:23,910
No, I can't put him down.
89
00:08:23,910 --> 00:08:25,630
We didn't meet for five years.
90
00:08:25,630 --> 00:08:29,210
Even if my arms break, I have to carry him home.
91
00:08:44,580 --> 00:08:46,080
We're home.
92
00:08:52,930 --> 00:08:55,860
Yao'er, sleep with me tonight.
93
00:08:55,860 --> 00:08:57,610
I'll...
94
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
Wait.
95
00:09:10,120 --> 00:09:12,050
Wh-Who are you?
96
00:09:12,050 --> 00:09:14,780
You carried me here. Why are you asking me that?
97
00:09:15,510 --> 00:09:18,110
H-How did you end up on my back?
98
00:09:18,110 --> 00:09:20,240
That's what I want to know.
99
00:09:21,180 --> 00:09:23,320
Such foul luck.
100
00:09:23,320 --> 00:09:26,240
I almost died of exhaustion carrying you back.
101
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
Did I ask you to do that?
102
00:09:28,000 --> 00:09:31,480
I was walking on the streets, but you carried me here.
103
00:09:31,480 --> 00:09:33,230
I'm on the losing end here.
104
00:09:33,230 --> 00:09:35,250
Enough blabbering.
105
00:09:35,250 --> 00:09:37,130
Get lost.
106
00:09:37,130 --> 00:09:40,830
I-It's the dead of the night. It'll take hours for me to get a cab and go home.
107
00:09:40,830 --> 00:09:42,120
I won't get any sleep.
108
00:09:42,120 --> 00:09:44,170
I don't give a damn about your sleep.
109
00:09:44,170 --> 00:09:46,230
Don't stick around in my house.
110
00:09:46,230 --> 00:09:48,520
- Leave.
- It's pitch dark outside. Where can I go?
111
00:09:48,520 --> 00:09:50,120
I'll give you directions.
112
00:09:50,120 --> 00:09:54,920
- When you leave my house, turn right and head to the main street...
- I'll get lost.
113
00:10:03,360 --> 00:10:06,550
You're... Wang Zhishui.
114
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Is your name Wang Zhishui?
115
00:10:08,920 --> 00:10:10,480
That's me.
116
00:10:10,480 --> 00:10:13,250
Well, you're unlucky to have met me!
117
00:10:13,250 --> 00:10:14,800
What do you mean?
118
00:10:14,800 --> 00:10:17,140
My name is Dayu.
(T/N: Yu the Great, mythical leader who tamed the floods)
119
00:10:17,140 --> 00:10:18,610
Stand up!
120
00:10:24,820 --> 00:10:26,520
Get out!
121
00:10:29,620 --> 00:10:32,560
Are you going to leave? Are you or are you not?
122
00:10:32,560 --> 00:10:35,920
Hey, Brother. You're way too heartless.
123
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Your house is huge. I can sleep in any corner.
124
00:10:39,400 --> 00:10:41,260
That wouldn't matter much to you.
125
00:10:41,260 --> 00:10:43,620
I don't like others sleeping in my house.
126
00:10:43,620 --> 00:10:45,810
What about that guy you were carrying?
127
00:10:45,810 --> 00:10:50,290
If you didn't want him to stay over, why did you carry me here?
128
00:10:50,290 --> 00:10:52,110
He's an exception.
129
00:10:52,110 --> 00:10:54,380
Well, make me an exception.
130
00:10:55,060 --> 00:10:57,850
What makes you think you can be an exception?
131
00:10:57,850 --> 00:11:00,570
Well, I have my name.
(T/N: Wang Zhishui means "King who reigns over water")
132
00:11:00,570 --> 00:11:02,410
What's that saying?
133
00:11:02,410 --> 00:11:07,360
Looking back at someone 500 times in your past life earns a single meeting in this life.
134
00:11:07,930 --> 00:11:12,920
That's 500 yearning gazes in the past life earns a single brushing of shoulders in this life.
135
00:11:12,920 --> 00:11:16,630
Yes, not a meeting, but just a brushing of shoulders.
136
00:11:16,630 --> 00:11:19,760
That's the same as never meeting at all. Look at how fate brought us together!
137
00:11:19,760 --> 00:11:23,820
Even this drunken mistake helped you meet someone with such a compatible name.
138
00:11:23,820 --> 00:11:26,480
I bet you almost snapped your neck in your past life, looking back.
139
00:11:26,480 --> 00:11:28,020
Enough with your nonsense.
140
00:11:28,020 --> 00:11:29,770
Get the hell out of my house.
141
00:11:30,370 --> 00:11:32,470
Leave!
142
00:11:32,470 --> 00:11:36,220
Trying to talk your way through? Get downstairs.
143
00:11:38,980 --> 00:11:41,150
Dayu and Zhishui! The myth of Dayu and the great flood!
144
00:11:41,150 --> 00:11:44,540
Without the flood, nobody would know that you're the majestic Dayu!
145
00:11:44,540 --> 00:11:47,860
Even without the flood, I'm a respectable emperor!
146
00:11:47,860 --> 00:11:49,260
Get lost!
147
00:11:49,260 --> 00:11:52,760
If you're the emperor, you should care for the common folk!
148
00:11:52,760 --> 00:11:54,590
Get out!
149
00:12:07,280 --> 00:12:10,460
Fine, I'll let you sleep here.
150
00:12:16,390 --> 00:12:18,090
Sleep in the living room.
151
00:12:18,830 --> 00:12:22,310
I'll be scared if I sleep alone.
152
00:12:22,310 --> 00:12:24,760
Don't test my patience.
153
00:12:24,760 --> 00:12:26,810
Don't you dare come upstairs.
154
00:13:00,060 --> 00:13:02,810
I wonder if that hooligan left.
155
00:13:41,570 --> 00:13:43,760
Holy shit.
156
00:14:56,620 --> 00:14:58,760
Finally, a living one.
157
00:14:58,760 --> 00:15:00,310
Come on.
158
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Why are you staring?
159
00:15:19,860 --> 00:15:23,220
I'm checking if I bit your ears and injured you.
160
00:15:23,220 --> 00:15:25,960
When did you bite my ears?
161
00:15:25,960 --> 00:15:27,280
Last night I was drunk.
162
00:15:27,280 --> 00:15:30,160
I vaguely remember biting your ears.
163
00:15:30,160 --> 00:15:31,620
I bit down quite hard.
164
00:15:31,620 --> 00:15:35,170
When I woke up in the morning, my mouth tasted like blood.
165
00:15:35,170 --> 00:15:38,950
I thought I injured your ears, so I rushed over to check on you.
166
00:15:38,950 --> 00:15:41,720
I feel fine. My ears don't hurt.
167
00:15:41,720 --> 00:15:45,370
If you really bit me, I would have lost a piece of flesh.
168
00:15:45,370 --> 00:15:47,430
Well, who did I bite?
169
00:15:48,050 --> 00:15:50,960
I remember that you were carrying me home last night.
170
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
- On the way back...
- Stop talking about last night.
171
00:15:53,760 --> 00:15:56,510
Last night, I wasn't even carrying you on my back!
172
00:15:56,510 --> 00:15:57,930
That can't be true.
173
00:15:57,930 --> 00:16:00,960
If you didn't carry me home, how did I get back?
174
00:16:00,960 --> 00:16:02,790
I remember this clearly.
175
00:16:02,790 --> 00:16:05,160
You carried me piggyback out of the club.
176
00:16:05,160 --> 00:16:08,060
Right? I remember that you were the one on my back!
177
00:16:08,060 --> 00:16:12,720
When I dragged myself home and put you down on the bed, someone else was there!
178
00:16:12,720 --> 00:16:14,490
What do you mean by that?
179
00:16:22,760 --> 00:16:25,200
That's unbelievable.
180
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Are you sure he wasn't targeting you?
181
00:16:27,160 --> 00:16:30,420
No way. I just returned to Beijing.
182
00:16:30,420 --> 00:16:34,110
A petty thief like him isn't that capable.
183
00:16:34,690 --> 00:16:36,350
Is his name really Wang Zhishui?
184
00:16:36,350 --> 00:16:39,220
Of course. I saw his identity card.
185
00:16:41,540 --> 00:16:43,630
Why are you laughing?
186
00:16:43,630 --> 00:16:45,340
Shove off.
187
00:16:47,720 --> 00:16:52,420
If you didn't carry me, who brought me home?
188
00:16:53,400 --> 00:16:55,340
Peng Ze couldn't have done that, right?
189
00:16:55,340 --> 00:16:58,680
That doesn't make sense. He left before us.
190
00:16:59,620 --> 00:17:03,550
I remember this clearly. I bit someone's ear.
191
00:17:04,400 --> 00:17:07,310
It felt too real.
192
00:17:07,310 --> 00:17:09,150
Maybe you were dreaming.
193
00:17:09,150 --> 00:17:13,520
If you really bit someone, the victim would have come for revenge by now.
194
00:17:15,250 --> 00:17:16,950
I hope it really was a dream.
195
00:17:20,610 --> 00:17:23,660
That guy stole quite a fortune.
196
00:17:23,660 --> 00:17:24,960
Do you need to make a police report?
197
00:17:24,960 --> 00:17:27,470
I won't make a police report. That's embarrassing.
198
00:17:27,470 --> 00:17:30,610
If you have time, look into this guy for me.
199
00:17:30,610 --> 00:17:32,930
I have to catch this guy.
200
00:17:34,520 --> 00:17:37,440
It's the weekend tomorrow. Hang out with me.
201
00:17:37,440 --> 00:17:40,030
I signed up for a short-term bodyguard training session.
202
00:17:40,030 --> 00:17:41,930
I have to go for training tomorrow.
203
00:17:41,930 --> 00:17:46,320
Bodyguard training? Are you trying to become a bodyguard?
204
00:17:46,320 --> 00:17:49,990
That's not it. That training doesn't have a specific goal.
205
00:17:49,990 --> 00:17:54,720
I'm interested in their reconnaissance skills and anti-terrorism training.
206
00:17:54,720 --> 00:17:58,490
They also have lessons on tracking, arresting, and explosion defense.
207
00:17:58,490 --> 00:18:00,170
It's really thrilling.
208
00:18:00,170 --> 00:18:02,110
I'll join you.
209
00:18:02,720 --> 00:18:04,280
Why do you want to tag along?
210
00:18:04,280 --> 00:18:08,360
No particular reason. I just want to spend more time with you.
211
00:19:01,670 --> 00:19:06,940
[Bowei Sports]
15997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof