Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,280
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,280 --> 00:00:30,510
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,510 --> 00:00:34,190
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,190 --> 00:00:37,000
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:43,360
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,660
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,660 --> 00:00:51,310
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,100 --> 00:01:00,380
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,380 --> 00:01:04,600
♫ Silent like calm waters, turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,600 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,340
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,340 --> 00:01:28,560
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,180 --> 00:01:42,360
♫ Everything will say goodbye, everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,360 --> 00:01:47,460
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,460 --> 00:01:54,290
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,660 --> 00:01:59,270
[Advance Bravely]
19
00:01:59,270 --> 00:02:02,010
[Episode 7]
20
00:02:04,180 --> 00:02:06,900
Focus! Throw forceful punches!
21
00:02:15,910 --> 00:02:17,920
So, he's Xia Yao.
22
00:02:18,420 --> 00:02:19,820
What?
23
00:02:21,160 --> 00:02:23,430
Wow, he's so handsome.
24
00:02:23,430 --> 00:02:25,810
Yes, he signed up yesterday.
25
00:02:25,810 --> 00:02:27,810
I've been watching him the whole time.
26
00:02:27,810 --> 00:02:29,940
He's quite the handsome guy.
27
00:02:29,940 --> 00:02:33,620
Wow, Miss Yuan has great taste.
28
00:02:33,620 --> 00:02:37,060
A real gift from the heavens. All right, back to training.
29
00:03:09,420 --> 00:03:13,710
Up next, you'll be undergoing a ten-minute kidnapping exercise.
30
00:03:13,710 --> 00:03:18,530
When I blow my whistle, turn around immediately and grab the piece of cloth.
31
00:03:18,530 --> 00:03:23,070
After that, find any opponent and tie him up.
32
00:03:23,070 --> 00:03:24,400
Remember this.
33
00:03:24,400 --> 00:03:27,810
You're forbidden from attacking your opponent's joints and vital organs.
34
00:03:27,810 --> 00:03:31,310
You're allowed to use other methods to subdue your opponent.
35
00:03:31,310 --> 00:03:34,420
- Understood?
- Yes, Sir!
36
00:05:13,700 --> 00:05:15,480
Stop yanking!
37
00:05:18,810 --> 00:05:21,520
- What are you doing?
- He's yanking my shirt!
38
00:05:21,520 --> 00:05:23,770
You promised me yesterday.
39
00:05:23,770 --> 00:05:25,920
You said you'd undergo the same training as these bodyguards.
40
00:05:25,920 --> 00:05:27,420
Listen up.
41
00:05:27,420 --> 00:05:31,780
As a bodyguard, you have to sacrifice your dignity!
42
00:05:31,780 --> 00:05:33,710
Your employer's safety is top priority!
43
00:05:33,710 --> 00:05:36,470
Your dignity is secondary!
44
00:05:44,050 --> 00:05:48,020
I'm harsher on you because you're Chief Instructor Yuan's brother-in-law.
45
00:05:48,020 --> 00:05:50,350
- Who the hell is his brother-in-law?
- I don't care!
46
00:05:50,350 --> 00:05:54,750
Since President Yuan permitted your attendance to this training camp, it means he approves of you.
47
00:06:06,300 --> 00:06:08,250
Move it!
48
00:06:08,250 --> 00:06:09,760
Xia Yao! What are you doing?
49
00:06:09,760 --> 00:06:12,320
What are you doing?
50
00:06:12,320 --> 00:06:14,120
Get moving!
51
00:06:14,120 --> 00:06:15,370
What are you doing?
52
00:06:15,370 --> 00:06:17,020
He kicked me first!
53
00:06:17,020 --> 00:06:18,480
I don't care!
54
00:06:18,480 --> 00:06:20,370
You're Chief Instructor Yuan's brother-in-law!
55
00:06:20,370 --> 00:06:23,210
That's why you're getting special treatment!
56
00:06:23,210 --> 00:06:24,760
Get moving!
57
00:06:24,760 --> 00:06:27,060
Faster!
58
00:06:27,060 --> 00:06:29,280
All of you! Faster!
59
00:06:30,640 --> 00:06:32,430
Move it!
60
00:06:33,770 --> 00:06:37,300
Xia Yao! Move those limbs!
61
00:06:49,390 --> 00:06:52,960
We'll call it a day. You're dismissed.
62
00:06:57,400 --> 00:06:59,670
Xia Yao, stay back.
63
00:07:02,680 --> 00:07:05,410
Stand here for an hour as punishment.
64
00:07:05,410 --> 00:07:06,490
Why?
65
00:07:06,490 --> 00:07:08,730
Because you're Chief Instructor Yuan's brother-in-law.
66
00:07:08,730 --> 00:07:12,820
In order to elevate Chief Instructor Yuan's reputation as an impartial man,
67
00:07:12,820 --> 00:07:15,270
you will require special attention.
68
00:07:15,730 --> 00:07:17,290
I'll make this clear!
69
00:07:17,290 --> 00:07:19,360
I'm not related to him in any way!
70
00:07:19,360 --> 00:07:21,590
I came here to improve myself!
71
00:07:21,590 --> 00:07:24,350
Another hour for talking back to your instructor!
72
00:07:45,270 --> 00:07:47,170
Why didn't I see President Yuan today?
73
00:07:47,170 --> 00:07:49,290
I don't know. Did he head out?
74
00:07:49,290 --> 00:07:50,890
No, he's been in his office the entire time.
75
00:07:50,890 --> 00:07:52,790
That's unlike him.
76
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
All right.
77
00:08:23,100 --> 00:08:28,540
In the video we just watched, each move and technique were explained clearly.
78
00:08:28,540 --> 00:08:29,920
In the field,
79
00:08:29,920 --> 00:08:34,820
keen observation and swift judgment will help you locate an enemy's weakness in the shortest time.
80
00:08:34,820 --> 00:08:37,070
Only then can you subdue your opponent successfully.
81
00:08:37,930 --> 00:08:40,370
All right, our lesson ends here today.
82
00:08:40,370 --> 00:08:42,070
You're dismissed.
83
00:08:49,180 --> 00:08:51,830
Hey, Xia Yao. President Yuan wants you in his office.
84
00:08:51,830 --> 00:08:53,350
Okay.
85
00:09:28,740 --> 00:09:30,560
Do I eat these or not?
86
00:09:32,700 --> 00:09:34,960
Xia Yao, what are you doing?
87
00:09:34,960 --> 00:09:37,020
President Yuan called me over.
88
00:09:42,030 --> 00:09:44,760
Your brother-in-law sure went to the extent for you.
89
00:09:44,760 --> 00:09:48,830
He's pulling such tricks to train your willpower.
90
00:09:51,270 --> 00:09:52,710
President Yuan.
91
00:09:52,710 --> 00:09:56,250
Your brother-in-law is impressive. He resisted the temptation.
92
00:10:34,660 --> 00:10:37,800
Brother, training ended really early today.
93
00:10:38,390 --> 00:10:41,150
It's not done yet. They've just gone to shower and change.
94
00:10:41,150 --> 00:10:42,900
Shower?
95
00:10:43,470 --> 00:10:45,700
Does that include Xia Yao?
96
00:10:45,700 --> 00:10:48,950
Of course, he's part of the training.
97
00:10:50,830 --> 00:10:52,830
Xia Yao...
98
00:10:56,660 --> 00:10:58,060
Hold on.
99
00:10:58,060 --> 00:11:02,140
He's not taking the shower in the common bathroom with the rest, is he?
100
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
No...
101
00:11:06,500 --> 00:11:08,830
Yao Yao's body is a national treasure.
102
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
How can those guys feast their eyes on him?
103
00:11:11,330 --> 00:11:12,860
Brother, hear me out.
104
00:11:12,860 --> 00:11:15,270
Don't think it's fine just because they're all guys.
105
00:11:15,270 --> 00:11:18,170
When it comes to Xia Yao, no logic applies!
106
00:11:18,170 --> 00:11:19,660
Women aren't the only threats.
107
00:11:19,660 --> 00:11:21,930
Even men have to be kept at a distance.
108
00:11:21,930 --> 00:11:25,530
Xia Yao's charms work on both genders!
109
00:11:27,080 --> 00:11:32,470
That's why... I can't manage it all alone.
110
00:11:33,100 --> 00:11:36,970
Brother, you have to help me.
111
00:11:50,390 --> 00:11:51,470
Hey.
112
00:11:52,020 --> 00:11:54,330
President Yuan prepared a private bathroom for you. Come with me.
113
00:11:55,730 --> 00:11:57,800
Where are you going?
114
00:11:58,860 --> 00:12:01,130
Special treatment again?
115
00:12:02,140 --> 00:12:06,110
President Yuan's reputation as a just and fair man can't be tarnished by you!
116
00:12:06,700 --> 00:12:08,780
Don't try to be a smartass.
117
00:12:08,780 --> 00:12:12,050
Ignore him. Let's shower in the common bathroom.
118
00:12:12,050 --> 00:12:13,450
Hey!
119
00:12:38,290 --> 00:12:41,130
Why are you showering with a towel?
120
00:12:41,130 --> 00:12:44,800
We're all guys. We have what you have.
121
00:12:51,610 --> 00:12:52,970
What's this nonsense?
122
00:12:52,970 --> 00:12:54,910
Enough with the ruckus!
123
00:12:58,920 --> 00:13:02,280
Why are you still strict with us in the bathroom?
124
00:13:02,280 --> 00:13:04,910
This never happened before.
125
00:13:30,020 --> 00:13:33,290
Your training has been tough lately.
126
00:13:33,290 --> 00:13:36,270
The results of such training are evident.
127
00:13:36,270 --> 00:13:40,040
However, there are also areas of improvement.
128
00:13:40,040 --> 00:13:43,380
This applies especially to the training of newcomers.
129
00:13:44,380 --> 00:13:48,650
You can't lower your standards of someone because he's new.
130
00:13:48,650 --> 00:13:52,500
Instructor Shi has done excellently in this aspect.
131
00:13:52,500 --> 00:13:56,410
He views all trainees equally and does his duties to the best of his abilities.
132
00:13:56,410 --> 00:13:58,080
I'm pleased with his performance.
133
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
Instructor Shi should be your role model.
134
00:14:07,410 --> 00:14:10,060
- Thank you, Accountant Pu.
- You're welcome.
135
00:14:28,410 --> 00:14:30,840
Th-This isn't right.
136
00:14:30,840 --> 00:14:32,870
My monthly bonus should be ¥5,000.
137
00:14:32,870 --> 00:14:34,990
You only gave me ¥2,000.
138
00:14:37,630 --> 00:14:41,520
It's right. I checked again, and it's ¥2,000.
139
00:14:42,410 --> 00:14:44,120
Why?
140
00:14:49,820 --> 00:14:53,300
President Yuan, what's going on?
141
00:14:53,300 --> 00:14:55,210
I didn't violate any rules.
142
00:14:55,210 --> 00:14:56,820
And I didn't leave early or come late.
143
00:14:56,820 --> 00:14:59,850
Moreover, you just praised me this morning.
144
00:14:59,850 --> 00:15:01,580
Why did I...
145
00:15:01,580 --> 00:15:04,140
My praise is the reason.
146
00:15:04,140 --> 00:15:06,780
Every word is worth its weight in gold, got it?
147
00:15:06,780 --> 00:15:08,350
I showered you with praises.
148
00:15:08,350 --> 00:15:10,640
That should've been worth ¥3,000.
149
00:15:39,480 --> 00:15:41,330
Dayu!
150
00:15:50,820 --> 00:15:53,280
We haven't met for ages! Didn't you miss me?
151
00:15:53,280 --> 00:15:56,260
Of course, I missed you. I've been looking for you.
152
00:15:56,260 --> 00:15:59,260
You didn't even tell us when you were leaving. Not even a call.
153
00:15:59,260 --> 00:16:01,380
Bullshit, it's been years.
154
00:16:01,380 --> 00:16:04,320
If you wanted to meet me, you would have found me ages go.
155
00:16:05,210 --> 00:16:06,610
Come on.
156
00:16:10,450 --> 00:16:14,280
Hey, you weren't this fair during our school days.
157
00:16:14,280 --> 00:16:15,990
Why are you getting more youthful by the day?
158
00:16:15,990 --> 00:16:17,930
I take good care of myself.
159
00:16:19,060 --> 00:16:20,470
Tell me the truth...
160
00:16:20,470 --> 00:16:23,170
You know what? He's vegetarian.
161
00:16:23,170 --> 00:16:26,180
Get lost. Don't spout nonsense.
162
00:16:26,180 --> 00:16:28,570
Not bad. By the way...
163
00:16:28,570 --> 00:16:30,470
Why didn't you bring your girl?
164
00:16:30,470 --> 00:16:32,570
I don't have one.
165
00:16:32,570 --> 00:16:37,010
Girls should be swarming you. How can you be single?
166
00:16:37,740 --> 00:16:41,500
It's not that he's on a break, he never had one.
167
00:16:41,500 --> 00:16:45,770
For so many years, he's been enjoying his bachelorhood as a prince.
168
00:16:45,770 --> 00:16:48,700
He takes his bird on strolls by the river every day.
169
00:16:48,700 --> 00:16:51,890
When a babe tries to woo him, he doesn't even spare her a glance.
170
00:16:51,890 --> 00:16:53,490
What a virtuous man.
171
00:16:56,530 --> 00:16:57,650
That's strange.
172
00:16:57,650 --> 00:17:00,380
When we were in school, he was the most eager one.
173
00:17:00,380 --> 00:17:04,400
He was just a kid when he tried to hit on girls and lift their skirts.
174
00:17:04,400 --> 00:17:05,820
- Exactly!
- Didn't he do all that?
175
00:17:05,820 --> 00:17:08,680
He was just being a hooligan.
176
00:17:08,680 --> 00:17:10,340
Let's drink!
177
00:17:10,870 --> 00:17:13,110
- Cheers, hooligan.
- If you don't drink till you drop,
178
00:17:13,110 --> 00:17:15,040
don't think about leaving! Your drinks are on me!
179
00:17:15,040 --> 00:17:18,330
- Drink up!
- You know what? I really needed someone to pick up my tab.
180
00:17:18,330 --> 00:17:19,620
I'll let you pay for us today.
181
00:17:19,620 --> 00:17:23,550
Nothing scares me in Guanghua Street. Bottoms up.
182
00:17:32,690 --> 00:17:34,970
- How are your parents?
- Same old.
183
00:17:34,970 --> 00:17:38,540
His dad was recently transferred to another province.
184
00:17:38,540 --> 00:17:40,740
Transferred? When did that happen?
185
00:17:40,740 --> 00:17:42,500
Two years ago.
186
00:17:42,500 --> 00:17:44,780
So, do you just stay with your mom?
187
00:17:44,780 --> 00:17:49,030
No, I only head back home during the long holidays.
188
00:17:49,050 --> 00:17:53,170
When my dad returns to Beijing for meetings, he'll stay at home for a few nights.
189
00:17:53,860 --> 00:17:55,690
He comes back once or twice every month.
190
00:17:55,690 --> 00:17:57,020
Hey, Dayu.
191
00:17:57,020 --> 00:17:59,970
Why did your family move away so quickly back then?
192
00:17:59,970 --> 00:18:01,370
Right.
193
00:18:02,020 --> 00:18:04,810
My family... had some issues.
194
00:18:04,810 --> 00:18:07,620
- Actually, I still don't quite understand what happened.
- Forget it.
195
00:18:07,620 --> 00:18:09,020
- Drink up.
- Let's drink
196
00:18:09,020 --> 00:18:10,710
Come on.
197
00:18:23,660 --> 00:18:25,230
Such terrible dancing.
198
00:18:25,230 --> 00:18:27,390
I'll give them a show.
199
00:18:54,740 --> 00:18:56,910
Is he really single?
200
00:18:56,910 --> 00:18:58,970
Yes, he doesn't have a girlfriend.
201
00:18:58,970 --> 00:19:03,050
Everyone in his company calls him Venerable Monk Xia!
202
00:19:03,050 --> 00:19:05,880
- Venerable Monk Xia?
- Namo Amitabha. (The Buddha of comprehensive love)
203
00:19:06,830 --> 00:19:08,620
Come on, let's have a drink.
204
00:19:08,620 --> 00:19:10,410
Venerable Monk?
205
00:19:17,880 --> 00:19:20,680
Look, he's having the time of his life.
206
00:19:39,400 --> 00:19:41,620
Can you two keep your distance?
15701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof