Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,760 --> 00:00:22,030
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,030 --> 00:00:26,200
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,330
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,330 --> 00:00:34,110
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,020
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,020 --> 00:00:43,280
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,680 --> 00:00:51,430
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,020 --> 00:01:00,300
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,300 --> 00:01:04,620
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,620 --> 00:01:08,880
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,880 --> 00:01:17,140
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,140 --> 00:01:22,260
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,260 --> 00:01:28,680
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,100 --> 00:01:42,180
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,180 --> 00:01:47,480
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,480 --> 00:01:54,210
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,480 --> 00:01:59,290
[Advance Bravely]
19
00:01:59,290 --> 00:02:02,130
[Episode 14]
20
00:02:05,320 --> 00:02:08,370
Big bro, is the food ready?
21
00:02:09,180 --> 00:02:11,240
I'm starving.
22
00:02:16,720 --> 00:02:18,310
What's this?
23
00:02:18,310 --> 00:02:21,370
This is a northeastern delicacy. Chicken steeped in Hua Diao wine.
24
00:02:21,370 --> 00:02:24,290
I cooked it with Hua Daio wine that was aged for eight years.
25
00:02:24,290 --> 00:02:25,980
Try it.
26
00:02:25,980 --> 00:02:30,570
It's rude for me to start eating first. Let's eat together when you're done cooking.
27
00:02:30,570 --> 00:02:32,190
Do as you please.
28
00:02:44,020 --> 00:02:47,450
This is delicious! My goodness!
29
00:02:56,460 --> 00:03:00,070
Braised ribs. This is another northeastern delicacy.
30
00:03:05,930 --> 00:03:08,240
Delicious! Amazing!
31
00:03:36,540 --> 00:03:38,620
Where did you buy the pickled vegetables?
32
00:03:38,620 --> 00:03:42,730
I made it myself. The ones sold at supermarkets are tasteless.
33
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
It's delicious!
34
00:04:10,850 --> 00:04:12,550
The food is all right.
35
00:04:33,420 --> 00:04:34,820
Yum.
36
00:04:52,160 --> 00:04:55,340
Son, why are you back so late?
37
00:04:55,850 --> 00:04:57,750
I had to work overtime.
38
00:04:57,750 --> 00:05:00,470
- Wash your hands before eating.
- I ate.
39
00:05:00,470 --> 00:05:04,630
You're done with dinner again? Why do you keep eating out lately?
40
00:05:04,630 --> 00:05:06,950
I get hungry during overtime.
41
00:05:06,950 --> 00:05:10,150
- I ate something quick.
- Well, eat more. These are your favorite dishes.
42
00:05:10,150 --> 00:05:11,840
I'll pass.
43
00:05:11,840 --> 00:05:14,230
Eating late at night is bad for health.
44
00:05:14,230 --> 00:05:18,650
- Xia Yao, do you have a-
- I'm going to bathe in my room. I'm exhausted.
45
00:05:52,280 --> 00:05:55,680
It's so hard to meet you.
46
00:05:55,680 --> 00:05:59,090
I'm busy working overtime every day.
47
00:06:00,880 --> 00:06:04,510
Why did you get fatter from working more?
48
00:06:04,510 --> 00:06:06,330
I got fatter?
49
00:06:06,330 --> 00:06:07,750
Yeah.
50
00:06:08,570 --> 00:06:10,510
Maybe it's swelling.
51
00:06:10,510 --> 00:06:12,870
I haven't been getting enough sleep.
52
00:06:12,870 --> 00:06:14,870
Peng Ze, it's your turn.
53
00:06:23,430 --> 00:06:24,470
Play a round or two for me.
54
00:06:28,740 --> 00:06:30,570
Come on, drink with me.
55
00:06:33,860 --> 00:06:36,330
How's it going with the girl you're wooing?
56
00:06:37,610 --> 00:06:40,110
See the girl over there with the baseball cap?
57
00:06:40,110 --> 00:06:42,010
She's the one I'm wooing.
58
00:06:46,570 --> 00:06:48,170
Her looks are so-so.
59
00:06:48,170 --> 00:06:53,690
Her looks aren't outstanding, but I love her personality.
60
00:06:53,690 --> 00:06:55,740
She's really wild.
61
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
Oh yeah, you haven't told me.
62
00:07:10,730 --> 00:07:12,080
How's it going with you guys?
63
00:07:12,780 --> 00:07:14,050
It's going pretty well.
64
00:07:14,350 --> 00:07:15,550
Look at her.
65
00:07:16,010 --> 00:07:17,950
She's really having fun.
66
00:07:18,480 --> 00:07:21,520
Now, she can't stay away from us.
67
00:07:21,950 --> 00:07:25,070
Everyday, she follows us around everywhere.
68
00:07:25,080 --> 00:07:26,220
She can't stay away from you two?
69
00:07:26,390 --> 00:07:27,560
You think that's good?
70
00:07:27,760 --> 00:07:29,060
Come on, don't just talk about me.
71
00:07:29,070 --> 00:07:30,200
How have you been lately?
72
00:07:30,210 --> 00:07:31,560
Same old, same old.
73
00:07:32,160 --> 00:07:34,630
There's a lot of girls after you, right?
74
00:07:34,640 --> 00:07:36,030
What girls?
75
00:07:40,470 --> 00:07:42,550
Does that girly guy like you for real?
76
00:07:43,500 --> 00:07:45,440
Why do I feel there's something wrong
77
00:07:45,450 --> 00:07:46,910
with the way he looks at you?
78
00:07:52,320 --> 00:07:53,290
Him?
79
00:07:53,300 --> 00:07:54,790
We are together every single day,
80
00:07:54,950 --> 00:07:56,090
of course he thinks about me.
81
00:07:57,100 --> 00:07:59,930
Why don't you guys just be together?
82
00:08:01,030 --> 00:08:02,330
How can that happen?
83
00:08:02,630 --> 00:08:04,400
We're both men!
84
00:08:06,100 --> 00:08:07,730
What if you successfully get the girl
85
00:08:07,740 --> 00:08:09,900
and Li Zhen also fell in love with you.
86
00:08:10,570 --> 00:08:11,800
What would you do?
87
00:08:12,310 --> 00:08:13,440
Have a direct conversation.
88
00:08:13,720 --> 00:08:15,170
We've already talked about this.
89
00:08:15,670 --> 00:08:16,840
If he can't control himself,
90
00:08:16,850 --> 00:08:18,180
that's his problem.
91
00:08:22,250 --> 00:08:23,180
Don't worry.
92
00:08:24,100 --> 00:08:25,380
I have everything under control.
93
00:08:25,810 --> 00:08:28,120
I know clearly what I should and shouldn't do.
94
00:08:28,700 --> 00:08:30,360
I won't do deviant things.
95
00:08:34,230 --> 00:08:35,960
But what if he's super nice to you,
96
00:08:36,630 --> 00:08:38,800
and makes you depend on him.
97
00:08:40,630 --> 00:08:42,430
The time you spend together with him makes you feel really comfortable.
98
00:08:42,630 --> 00:08:44,000
What would you do then?
99
00:08:44,870 --> 00:08:47,510
I still won't do things that goes against my principles.
100
00:08:47,520 --> 00:08:48,710
Even if that happens,
101
00:08:49,340 --> 00:08:51,710
I'll forget about it from the bottom of my heart.
102
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
We're men.
103
00:08:54,170 --> 00:08:56,280
How can we do that to ourselves?
104
00:09:01,110 --> 00:09:02,200
I'm leaving first.
105
00:09:03,420 --> 00:09:04,790
But we just started talking.
106
00:09:05,020 --> 00:09:05,960
I've still got things to do.
107
00:09:06,090 --> 00:09:07,290
Let's talk some other time.
108
00:09:13,030 --> 00:09:14,470
What did I do to annoy him?
109
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
He was perfectly fine when he got here.
110
00:09:19,300 --> 00:09:20,470
- Dayu, here.
- Yeah?
111
00:09:20,470 --> 00:09:22,300
Try the shrimp I cooked.
112
00:09:22,300 --> 00:09:24,590
Don't worry, Aunty. I won't hold back when I'm here.
113
00:09:24,590 --> 00:09:28,590
That's good. I love watching you enjoy your food.
114
00:09:28,590 --> 00:09:33,610
By the way, I'll go get the pickles your uncle sent over. They taste pretty good.
115
00:09:39,970 --> 00:09:44,000
Peng Ze called me. He said you're feeling down.
116
00:09:44,000 --> 00:09:45,700
What's up?
117
00:09:45,700 --> 00:09:49,750
I'm fine. I just feel tired.
118
00:09:52,490 --> 00:09:56,290
Lately, I've only had one wish.
119
00:09:56,290 --> 00:09:59,110
- What's that?
- Catching Wang Zhishui, that scumbag.
120
00:09:59,890 --> 00:10:02,260
Is he still on your mind?
121
00:10:02,260 --> 00:10:05,840
I'm losing my sleep and appetite thinking about him.
122
00:10:06,790 --> 00:10:09,520
You're pretty voracious.
123
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
That's a different matter.
124
00:10:25,890 --> 00:10:27,100
- Xiao Hui.
- Yeah?
125
00:10:27,100 --> 00:10:29,730
Look at the pimples on my face. They're ruining me.
126
00:10:29,730 --> 00:10:31,950
How am I supposed to find a partner?
127
00:10:31,950 --> 00:10:36,150
Looks don't matter when looking for a lover. Look at how handsome Mr. Xia is.
128
00:10:36,150 --> 00:10:38,950
He's single like you.
129
00:10:38,950 --> 00:10:40,560
Comparison with others is toxic.
130
00:10:40,560 --> 00:10:44,650
He used to be so gloomy, but he's become so sprightly.
131
00:10:44,650 --> 00:10:47,160
- You...
- Calm down. The phone's ringing.
132
00:10:47,160 --> 00:10:50,740
Hello. Huh? You caught them? Okay, I'll be right there.
133
00:10:52,620 --> 00:10:53,860
Hey, come with me.
134
00:10:53,860 --> 00:10:56,500
- What's going on?
- Just follow me. I'll explain later.
135
00:11:14,430 --> 00:11:15,750
Hello.
136
00:11:15,750 --> 00:11:20,310
Darling. Let me tell you about a dream I had last night.
137
00:11:20,310 --> 00:11:21,570
What did you dream about?
138
00:11:21,570 --> 00:11:24,870
I dreamed that I caught Wang Zhishui.
139
00:11:24,870 --> 00:11:26,570
What happened after that?
140
00:11:26,570 --> 00:11:30,080
Then, I lopped off his arms.
141
00:11:30,080 --> 00:11:33,280
I chopped off his fingers one by one.
142
00:11:34,600 --> 00:11:37,220
That's vicious.
143
00:11:38,500 --> 00:11:43,260
All right, I'm hanging up. I have to work.
144
00:11:43,260 --> 00:11:45,910
- Okay, bye-bye.
- Sure, bye.
145
00:11:54,920 --> 00:11:55,990
I thought it was something severe.
146
00:11:55,990 --> 00:11:58,600
In the end, there was only one drunk punk. Why did I even take three other guys with me?
147
00:11:58,600 --> 00:12:01,020
Exactly. His limbs were like sticks.
148
00:12:01,620 --> 00:12:03,100
Thank goodness you didn't take Xia Yao with you.
149
00:12:03,100 --> 00:12:06,930
Xia Yao can probably lift him up with one hand.
150
00:12:07,060 --> 00:12:08,290
What are you guys talking about?
151
00:12:08,290 --> 00:12:13,120
His uncle kept losing his liquor. The thief was caught.
152
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
How was he caught?
153
00:12:14,240 --> 00:12:16,470
Here's what happened. This thief is really odd.
154
00:12:16,470 --> 00:12:19,160
He never takes the liquor with him. He finishes it on the spot.
155
00:12:19,160 --> 00:12:21,310
- Guess what happened.
- What happened?
156
00:12:21,310 --> 00:12:23,900
He got drunk and slept all the way until the morning.
157
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
My uncle came back and found him.
158
00:12:27,850 --> 00:12:30,620
Th-That's ridiculous!
159
00:12:30,620 --> 00:12:32,170
What's his name?
160
00:12:32,170 --> 00:12:34,330
I think it was... Li Zhishui?
161
00:12:34,330 --> 00:12:37,330
Wasn't it Wang Zhishui?
162
00:12:37,330 --> 00:12:38,800
I don't remember anyway.
163
00:12:38,800 --> 00:12:42,040
I can only remember the last two words. The myth of Dayu and the great flood, right?
164
00:12:43,310 --> 00:12:44,770
Where's he right now?
165
00:12:44,770 --> 00:12:48,290
He's at my uncle's house. We made a police report, so he might've been arrested.
166
00:12:48,290 --> 00:12:49,760
Take me there right away.
167
00:12:49,760 --> 00:12:52,060
D-Do you know this person?
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,720
Don't pry. Just take me there.
169
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
Come on.
170
00:13:06,200 --> 00:13:09,260
Do you want to chop off those fingers yourself?
171
00:13:09,260 --> 00:13:11,290
What are you talking about?
172
00:13:11,290 --> 00:13:15,990
I have good news for you. I might've caught Wang Zhishui.
173
00:13:16,900 --> 00:13:20,730
This guy has the same name. He might be the one you're looking for.
174
00:13:23,100 --> 00:13:25,720
Okay, I'll send you the address.
175
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Where is it?
176
00:13:44,440 --> 00:13:45,740
Over here.
177
00:13:47,340 --> 00:13:50,750
- Are the police inside?
- Yeah, they're keeping an eye on him.
178
00:14:01,490 --> 00:14:02,890
Where is he?
179
00:14:04,160 --> 00:14:05,860
Locked inside.
180
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
You can't go in.
181
00:14:08,960 --> 00:14:10,850
I'll kill this guy today.
182
00:14:10,850 --> 00:14:13,290
The police are interrogating him in there.
183
00:14:15,900 --> 00:14:18,740
Besides, you haven't even seen his face.
184
00:14:18,740 --> 00:14:21,290
How are you so sure he's the right guy?
185
00:14:21,290 --> 00:14:24,140
There aren't that many thieves called Wang Zhishui.
186
00:14:32,260 --> 00:14:35,960
He's the one. I'd recognize him even if he's turned into ashes.
187
00:14:35,960 --> 00:14:37,610
Be quiet.
188
00:14:37,610 --> 00:14:39,660
- Where are you from?
- Talk to the police later.
189
00:14:39,660 --> 00:14:42,290
- Hebei, Langfang.
- Don't mumble threats here.
190
00:14:42,290 --> 00:14:44,930
- Isn't he from Shandong?
- Hebei, Langfang?
191
00:14:44,930 --> 00:14:47,050
That's near here.
192
00:14:48,590 --> 00:14:51,800
I can head home once a month.
193
00:14:52,920 --> 00:14:55,140
Isn't he an orphan?
194
00:14:55,730 --> 00:14:59,050
He really cheated the hell out of you.
195
00:15:01,530 --> 00:15:03,730
Take him back to the station for now.
196
00:15:04,920 --> 00:15:06,820
Don't fret.
197
00:15:11,920 --> 00:15:13,900
Do you know how much I hate him?
198
00:15:13,900 --> 00:15:19,100
The clothes I wore when I carried him on my back, and the sheets and sofa cover he slept on.
199
00:15:19,100 --> 00:15:21,020
I burned all of those.
200
00:15:21,590 --> 00:15:24,720
Fine, I got it. Let's be serious.
201
00:15:24,720 --> 00:15:29,760
He stole from you twice. Did he leave any evidence behind?
202
00:15:29,760 --> 00:15:31,580
Well, he did.
203
00:15:33,480 --> 00:15:37,260
I just told you. I burned everything.
204
00:15:39,050 --> 00:15:41,100
I told you to keep records, but you refused.
205
00:15:41,100 --> 00:15:45,330
If you did, you could've handed everything over for investigations.
206
00:15:45,330 --> 00:15:47,920
You lost tens of thousands.
207
00:15:47,920 --> 00:15:49,610
That's enough to keep him in jail for a few years.
208
00:15:49,610 --> 00:15:51,530
Right now, stealing three bottles of liquor is all that's on his record.
209
00:15:51,530 --> 00:15:55,300
Those don't even cost ¥2,000 in total. That amount can't get him sentenced.
210
00:15:55,300 --> 00:15:57,630
At most, he'll be locked up in the detention cell for 15 days.
211
00:15:58,600 --> 00:16:03,160
I don't want him in jail for years. I don't want to get my items back either.
212
00:16:03,160 --> 00:16:05,120
I just want to catch him.
213
00:16:06,490 --> 00:16:11,250
If he's really locked up for a couple of years, how long must I wait for him to be released?
214
00:16:12,220 --> 00:16:14,060
Fine, whatever.
215
00:17:02,970 --> 00:17:05,000
It's so late. Why haven't you left?
216
00:17:05,000 --> 00:17:07,780
My work is piling up, so I'll probably sleep in the office.
217
00:17:07,780 --> 00:17:09,240
Are you leaving Yuan Ru at home alone?
218
00:17:09,240 --> 00:17:11,260
I didn't. She's traveling abroad.
219
00:17:11,260 --> 00:17:13,820
That's perfect. I just got off work.
220
00:17:13,820 --> 00:17:18,520
My mom might wake up if I return this late. Let me crash here for a night.
221
00:17:21,410 --> 00:17:23,400
Don't take advantage of this.
222
00:17:37,510 --> 00:17:40,020
What's the point of playing this game all day long?
223
00:17:40,610 --> 00:17:42,510
Numbskull.
224
00:17:43,160 --> 00:17:46,900
When I was in the army, electronics were prohibited.
225
00:17:46,900 --> 00:17:50,410
That's especially so for snipers like me. Our eyesight had to be perfect.
226
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
It's been years since you left the army.
227
00:17:54,530 --> 00:17:57,540
Why haven't you kept up with the times?
228
00:17:59,730 --> 00:18:04,370
A mobile phone like yours can't even use WeChat.
229
00:18:09,690 --> 00:18:13,240
Anyway, why haven't I seen your sister around?
230
00:18:14,100 --> 00:18:17,000
I told you, she's traveling.
231
00:18:17,000 --> 00:18:20,830
I rarely saw her even during my training here.
232
00:18:22,780 --> 00:18:26,280
What's that matter? Miss her?
233
00:18:30,530 --> 00:18:34,180
You aren't even fond of her. What's the point of keeping her here?
234
00:18:34,180 --> 00:18:35,970
Do you want to feel annoyed?
235
00:18:37,490 --> 00:18:42,380
Isn't your sister your world? Why would you spare a thought for me?
236
00:18:42,930 --> 00:18:46,360
That's not it. I'm doing what's best for both of you.
237
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
You can take a horse to the water but you can't make it drink.
238
00:18:48,160 --> 00:18:52,970
Since there isn't any possibility, I might as well encourage her to give up.
18271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof