Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,740 --> 00:00:22,010
♫ Crimson red blood, a blade burning bright ♫
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,180
♫ Streaking across the night sky like dazzling stars ♫
3
00:00:26,180 --> 00:00:30,510
♫ The story starts like a lonely dance ♫
4
00:00:30,510 --> 00:00:34,090
♫ Unstoppable, but hiding only brings more attention ♫
5
00:00:34,090 --> 00:00:37,000
♫ The wind is howling ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:43,260
♫ Eroding my soul ♫
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,660
♫ Please take me away ♫
8
00:00:45,660 --> 00:00:51,310
♫ Shattering the deafening silence ♫
9
00:00:52,000 --> 00:01:00,380
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
10
00:01:00,380 --> 00:01:04,600
♫ Silent like calm waters,
turbulent like gusting winds ♫
11
00:01:04,600 --> 00:01:08,860
♫ Beckoning the tides of time ♫
12
00:01:08,860 --> 00:01:17,120
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
13
00:01:17,120 --> 00:01:22,240
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
14
00:01:22,240 --> 00:01:28,660
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
15
00:01:34,080 --> 00:01:42,260
♫ Everything will say goodbye
Everything will say goodbye ♫
16
00:01:42,260 --> 00:01:47,460
♫ When the skies start to cry and loneliness surges ♫
17
00:01:47,460 --> 00:01:54,190
♫ Sparkle like fireworks in the distance ♫
18
00:01:56,560 --> 00:01:59,270
[Advance Bravely]
19
00:01:59,270 --> 00:02:02,110
[Episode 11]
20
00:02:53,010 --> 00:02:54,820
If you want to take a look, just come in.
21
00:02:54,830 --> 00:02:56,120
Why are you hiding behind the door?
22
00:03:03,910 --> 00:03:06,080
A jack-of-all-trades, aren't you?
23
00:03:14,620 --> 00:03:17,550
I met someone who's extremely difficult to please.
24
00:03:19,310 --> 00:03:20,810
Thank you.
25
00:03:20,810 --> 00:03:23,810
Why are you thanking me? I never said these were for you.
26
00:03:27,590 --> 00:03:28,850
Next time, if you want to eat
27
00:03:29,200 --> 00:03:29,820
just say it directly.
28
00:03:42,430 --> 00:03:44,340
What are you doing on the 11th?
29
00:03:45,150 --> 00:03:48,760
I have to work, so I only got two days off.
30
00:03:48,760 --> 00:03:51,590
I can't travel far, but anywhere nearby is crowded.
31
00:03:51,590 --> 00:03:56,030
I can only hang out with some friends, play cards, and shop.
32
00:03:56,030 --> 00:03:59,310
Shopping is for ladies. I'll take you somewhere.
33
00:05:11,910 --> 00:05:15,190
How about I take you on a drive by the Yellow River with this?
34
00:05:19,150 --> 00:05:21,220
Let me have a go at it first.
35
00:05:50,930 --> 00:05:52,170
Wow.
36
00:05:52,170 --> 00:05:54,540
What do you think? Want to come on a ride?
37
00:05:54,540 --> 00:05:57,390
I won't ride your bike. I'll buy one for myself.
38
00:05:57,390 --> 00:05:59,860
I modified this myself. It's one-of-a-kind.
39
00:05:59,860 --> 00:06:02,490
Such great parts can't be bought.
40
00:06:03,220 --> 00:06:05,060
What a bragger.
41
00:06:09,520 --> 00:06:11,140
So, are you coming？
42
00:06:16,890 --> 00:06:18,740
I'll think about it.
43
00:06:33,820 --> 00:06:35,520
Here, have a seat.
44
00:06:41,860 --> 00:06:46,040
Mr. Xia, all the surveillance footage from that night is here.
45
00:07:09,990 --> 00:07:11,450
That's odd.
46
00:07:11,450 --> 00:07:14,690
Xuan Dayu was the one who carried me out.
47
00:07:14,690 --> 00:07:17,390
How did I end up on Yuan Zong's back?
48
00:07:53,260 --> 00:07:57,730
His methods are one thing, but his strength is terrifying.
49
00:07:57,730 --> 00:08:02,130
He hurled two adult men about so easily.
50
00:08:03,980 --> 00:08:07,330
That bastard! How dare he mess around with me!
51
00:08:10,140 --> 00:08:12,660
Forget it. This is in the past.
52
00:08:12,660 --> 00:08:14,870
There's no point in harping on this.
53
00:08:14,870 --> 00:08:17,730
Investigating Wang Zhishui is more important.
54
00:08:17,730 --> 00:08:20,300
That's the real reason I'm checking the surveillance footage.
55
00:08:31,230 --> 00:08:34,640
That guy won't be able to escape now.
56
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Manager, get me these two photos.
57
00:08:39,640 --> 00:08:41,570
Okay, no problem.
58
00:08:50,960 --> 00:08:52,350
I got someone to investigate.
59
00:08:52,350 --> 00:08:55,500
There isn't anyone in Beijing who fits the description.
60
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
That's impossible. His Beijing dialect is perfect.
61
00:08:59,000 --> 00:09:01,180
I heard his accent. He's definitely from Beijing.
62
00:09:01,180 --> 00:09:03,120
Why can't you find him?
63
00:09:03,120 --> 00:09:07,910
Did he grow up in Beijing but registered his household elsewhere?
64
00:09:07,910 --> 00:09:10,650
No way. Someone like him?
65
00:09:10,650 --> 00:09:13,750
If he has a household registration in Beijing, that's already a blessing.
66
00:09:13,750 --> 00:09:15,790
How could he possibly move elsewhere?
67
00:09:15,790 --> 00:09:18,340
Was his identity card fake?
68
00:09:19,130 --> 00:09:23,410
Are you saying that... he's been targeting me?
69
00:09:23,410 --> 00:09:25,500
That's unlikely.
70
00:09:25,500 --> 00:09:27,510
Why are you so sure of that?
71
00:09:28,230 --> 00:09:30,570
Didn't you already tell me?
72
00:09:30,570 --> 00:09:32,440
You just returned to Beijing.
73
00:09:32,440 --> 00:09:36,390
He doesn't have what it takes to target you so quickly.
74
00:09:36,390 --> 00:09:39,120
Do you have the surveillance footage? Let me take a look.
75
00:09:39,120 --> 00:09:41,290
- You don't have to watch that.
- You lost.
76
00:09:42,300 --> 00:09:44,130
I already took a look.
77
00:09:44,130 --> 00:09:47,130
We didn't even leave together.
78
00:09:47,130 --> 00:09:50,590
You were walking beside him.
79
00:09:50,590 --> 00:09:53,660
After that, you carried him on your back.
80
00:09:53,660 --> 00:09:57,500
In that case, was I the one who approached him first?
81
00:09:57,500 --> 00:10:00,200
That's just digging my own grave.
82
00:10:02,550 --> 00:10:05,450
Stop thinking about that. Don't talk about him.
83
00:10:05,450 --> 00:10:06,830
Tell me more about yourself.
84
00:10:06,830 --> 00:10:09,020
Where have you been hanging out lately?
85
00:10:10,450 --> 00:10:12,150
Don't ask me about that.
86
00:10:12,150 --> 00:10:14,060
You were busy, right?
87
00:10:14,060 --> 00:10:16,450
So, I went on a drive with Peng Ze.
88
00:10:16,450 --> 00:10:18,180
Guess what happened.
89
00:10:18,180 --> 00:10:20,730
The traffic jam almost killed me.
90
00:10:20,730 --> 00:10:23,690
I'm never going out during the holidays.
91
00:10:25,120 --> 00:10:26,740
Isn't it the weekend soon?
92
00:10:26,740 --> 00:10:30,100
Call some friends to play cards.
93
00:10:30,100 --> 00:10:32,370
I haven't been in contact with them for ages.
94
00:10:33,570 --> 00:10:35,180
You go ahead.
95
00:10:35,180 --> 00:10:38,640
I'm exhausted.
96
00:10:38,640 --> 00:10:41,530
I just want to rest at home.
97
00:10:42,330 --> 00:10:44,770
Forget it. You can rest.
98
00:10:44,770 --> 00:10:46,510
You seem pretty worn out.
99
00:10:47,250 --> 00:10:49,190
Come on, one more match.
100
00:10:53,010 --> 00:10:55,130
What is it? Have you made up your mind?
101
00:10:55,130 --> 00:10:56,640
Let's make a deal.
102
00:10:56,640 --> 00:11:00,240
The goal of this trip is to go on a drive and sightsee.
103
00:11:00,240 --> 00:11:04,100
We'll return on the same day. We can't spend a night there.
104
00:11:04,100 --> 00:11:08,830
So... Let's leave at 4 a.m. tomorrow.
105
00:11:08,830 --> 00:11:11,100
We'll reach the Yellow River at noon.
106
00:11:11,100 --> 00:11:13,530
We can enjoy the breeze and barbecue food.
107
00:11:13,530 --> 00:11:17,490
If we drive back quickly, we'll reach Beijing at night.
108
00:11:19,080 --> 00:11:21,470
You can't be late.
109
00:11:21,470 --> 00:11:23,430
I'll cancel if you're late.
110
00:12:13,770 --> 00:12:16,950
Beijing is strict on road safety. You don't have a license, so it's better if I drive.
111
00:12:16,950 --> 00:12:19,660
Let me drive once we're out of Beijing.
112
00:12:34,850 --> 00:12:37,860
Don't fall asleep. Wake up.
113
00:12:39,670 --> 00:12:43,070
Don't yield. This isn't a human's shoulders.
114
00:12:43,070 --> 00:12:47,170
This is a rocky pit. If I lean on them, I'll die...
115
00:13:24,550 --> 00:13:26,820
Where are we?
116
00:13:26,820 --> 00:13:30,300
We just left Beijing. We're probably in Hebei.
117
00:13:30,300 --> 00:13:31,890
What?
118
00:13:31,890 --> 00:13:34,650
We drove for so long, but we just left Beijing?
119
00:13:34,650 --> 00:13:37,510
When will we ever reach Henan?
120
00:13:37,510 --> 00:13:41,040
Aren't you embarrassed to drive at this speed after inviting me on a joyride?
121
00:13:41,040 --> 00:13:43,990
Get off and let me drive!
122
00:13:51,820 --> 00:13:56,330
Feels awesome! So thrilling!
123
00:13:56,330 --> 00:13:59,500
I'm losing my mind!
124
00:14:13,890 --> 00:14:17,450
Awesome!
125
00:14:22,670 --> 00:14:24,650
Let's take a break.
126
00:14:46,700 --> 00:14:48,200
Are you hungry?
127
00:14:56,460 --> 00:14:58,360
What food did you bring?
128
00:14:58,360 --> 00:15:00,420
I have all the food in the world.
129
00:15:17,060 --> 00:15:19,440
There isn't any food in here.
130
00:15:19,440 --> 00:15:23,070
Tell me what you're craving. I'll make it appear.
131
00:15:24,260 --> 00:15:26,620
Give me a puff pastry.
132
00:15:45,330 --> 00:15:46,850
Where did you get that from?
133
00:15:46,850 --> 00:15:49,770
I told you, it's magic. Who don't you believe me?
134
00:15:49,770 --> 00:15:53,090
Do you think I'm as gullible as your sister?
135
00:15:53,090 --> 00:15:54,970
Did she finally pop into your mind? My sister.
136
00:15:54,970 --> 00:15:56,530
Don't talk to me about her.
137
00:15:56,530 --> 00:15:59,030
I came out with you to relax.
138
00:15:59,030 --> 00:16:03,370
If you have ulterior motives, I'll flag a cab and leave right away.
139
00:16:06,680 --> 00:16:09,700
How about making some beef balls appear?
140
00:16:16,170 --> 00:16:18,410
Phoenix egg roll with seaweed and pork floss.
141
00:16:28,940 --> 00:16:30,770
I don't believe your nonsense.
142
00:16:30,770 --> 00:16:32,950
You can't possibly have everything.
143
00:16:32,950 --> 00:16:37,060
I want a tray of steamed buns. Fresh ones.
144
00:16:37,060 --> 00:16:38,990
I'll be scalded.
145
00:16:42,650 --> 00:16:45,020
You can't make that appear, can you?
146
00:16:46,850 --> 00:16:50,010
How did you know that I like such food?
147
00:16:50,010 --> 00:16:51,460
Make a guess.
148
00:16:51,460 --> 00:16:53,800
Yuan Ru told you.
149
00:16:53,800 --> 00:16:56,110
Sure, if that's what you think.
150
00:17:09,710 --> 00:17:10,410
Goodness.
151
00:17:18,650 --> 00:17:20,650
Aren't all these things heavy hanging
inside your jacket like this?
152
00:17:21,250 --> 00:17:22,490
Why don't you put them in the bag?
153
00:17:22,500 --> 00:17:23,720
They won't fit in the bag.
154
00:17:24,450 --> 00:17:26,490
Then you can add another box in front of the bike.
155
00:17:26,490 --> 00:17:28,490
If I add another box,
156
00:17:28,490 --> 00:17:29,390
you'll be uncomfortable when you're driving.
157
00:17:29,760 --> 00:17:31,060
Then why don't put it on the back?
158
00:17:31,230 --> 00:17:32,160
Then you'll feel uncomfortable when you're riding.
159
00:17:34,730 --> 00:17:39,300
You are so nice to your sister.
160
00:17:42,210 --> 00:17:42,810
Really?
161
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
We're here!
12184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof