Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,700 --> 00:00:15,030
Now a different pickoff move.
2
00:00:15,030 --> 00:00:17,240
He's a skilled pitcher.
3
00:00:18,950 --> 00:00:20,870
His lead's smaller now.
4
00:00:22,620 --> 00:00:23,290
Steal!
5
00:00:29,880 --> 00:00:31,710
Out!
6
00:00:33,800 --> 00:00:36,720
There's Kazuya Miyuki's rocket arm!
7
00:00:36,970 --> 00:00:39,220
That was a nice throw.
8
00:00:42,020 --> 00:00:43,930
1.18 seconds.
9
00:00:43,930 --> 00:00:46,190
He's going through the stretch faster.
10
00:00:46,730 --> 00:00:48,360
Two outs!
11
00:00:48,440 --> 00:00:49,980
Two outs!
12
00:00:50,490 --> 00:00:52,110
Two outs!
13
00:00:52,480 --> 00:00:54,070
Two outs!
14
00:00:53,320 --> 00:00:56,740
The catcher can't stop a
stolen base by himself.
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,450
The pitcher needs to cooperate, too.
16
00:01:00,870 --> 00:01:03,500
And he's shown he cares about his catcher.
17
00:01:04,750 --> 00:01:06,710
Did you drill that into him?
18
00:01:09,170 --> 00:01:11,210
Drill it in? Please.
19
00:01:15,420 --> 00:01:19,090
He's still nowhere near complete!
20
00:01:20,760 --> 00:01:22,140
Strike!
21
00:01:26,300 --> 00:01:27,390
Ball!
22
00:01:28,940 --> 00:01:31,610
And since he's incomplete,
23
00:01:33,030 --> 00:01:36,110
that means he can still
grow an incredible amount.
24
00:01:47,370 --> 00:01:49,000
Playing this game...
25
00:01:50,130 --> 00:01:51,670
will undoubtedly...
26
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
make him stronger.
27
00:01:55,510 --> 00:01:58,510
Yeah!
28
00:01:58,510 --> 00:02:00,260
That's how Sawamura is now!
29
00:03:33,600 --> 00:03:36,020
He took Mima down with a fastball!
30
00:03:36,020 --> 00:03:39,070
His pitching is limiting
Hakuryu's running game!
31
00:03:39,070 --> 00:03:41,320
He held them scoreless again!
32
00:03:45,990 --> 00:03:48,420
Sawamura, you jerk!
33
00:03:48,740 --> 00:03:50,790
Nice pitching!
34
00:03:53,790 --> 00:04:05,300
Hakuryu
35
00:03:53,790 --> 00:04:05,300
Seido
36
00:03:55,170 --> 00:03:59,170
Two talented pitchers who played in
the Invitational are facing each other
37
00:03:59,760 --> 00:04:03,180
as the match between Hakuryu High School
and Seido High School
38
00:04:03,180 --> 00:04:05,310
enters the bottom of the third inning.
39
00:04:05,340 --> 00:04:07,310
Bottom of the Third
Two Outs, Runner on First
40
00:04:08,220 --> 00:04:13,310
After giving up the lead in the first inning,
Hakuryu's starting pitcher Ono
41
00:04:13,310 --> 00:04:17,610
has settled down and is holding
the Seido batters at bay.
42
00:04:18,480 --> 00:04:21,190
Hakuryu
43
00:04:18,480 --> 00:04:21,190
Seido
44
00:04:18,520 --> 00:04:21,990
Top of the Fourth
One Out, Runner on First
45
00:04:19,270 --> 00:04:23,740
Seido's starting pitcher Sawamura
is using his outstanding ball control
46
00:04:23,740 --> 00:04:26,120
to avoid giving Hakuryu any chances.
47
00:04:26,370 --> 00:04:30,580
Both pitchers have gone
blow-for-blow in the early innings.
48
00:04:33,160 --> 00:04:34,790
Yeah!
49
00:04:38,590 --> 00:04:41,210
Man, they're holding off Hakuryu!
50
00:04:41,210 --> 00:04:42,680
And it isn't even Furuya pitching!
51
00:04:42,680 --> 00:04:44,430
Who the heck is that pitcher?
52
00:04:44,430 --> 00:04:45,470
Kane!
53
00:04:45,470 --> 00:04:46,430
Sawa!
54
00:04:46,760 --> 00:04:48,300
Nice pitch, Sawamura!
55
00:04:59,770 --> 00:05:02,570
He hit that pitch into fair territory...
56
00:05:03,110 --> 00:05:07,530
And these guys are barely reacting
to the outside sliders.
57
00:05:07,820 --> 00:05:09,790
Is that their strategy?
58
00:05:26,680 --> 00:05:29,180
It's like my belly is on fire,
59
00:05:29,600 --> 00:05:32,350
or like my blood is boiling.
60
00:05:33,390 --> 00:05:36,640
This is the tension I can only feel
61
00:05:37,690 --> 00:05:39,520
against a strong opponent.
62
00:05:45,240 --> 00:05:48,450
I want to stand there!
63
00:05:51,690 --> 00:05:52,940
On that mound!
64
00:05:55,630 --> 00:05:57,450
It hit the fence!
65
00:05:57,450 --> 00:05:58,870
That was a hard hit between the
right and center fielders!
66
00:05:58,870 --> 00:06:00,040
He's a monster!
67
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
He's even a good batter!
68
00:06:05,260 --> 00:06:06,920
He's going for third!
69
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
He's crazy!
70
00:06:09,470 --> 00:06:10,510
He's out!
71
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
Out!
72
00:06:14,850 --> 00:06:16,770
Three outs! Change!
73
00:06:19,940 --> 00:06:23,690
Furuya, why are you letting
the other team influence you?!
74
00:06:23,690 --> 00:06:25,860
That was too greedy and reckless!
75
00:06:26,690 --> 00:06:28,240
That decision...
76
00:06:28,650 --> 00:06:32,070
It's like Furuya-kun's mind is racing.
77
00:06:36,120 --> 00:06:38,830
You're being overconfident
about your running!
78
00:06:38,830 --> 00:06:40,040
Let's switch gears.
79
00:06:43,090 --> 00:06:46,050
Aso, you're on the field this inning!
80
00:06:59,310 --> 00:07:00,190
See?
81
00:07:04,190 --> 00:07:07,030
Okay! Let's go, guys!
82
00:07:07,030 --> 00:07:09,070
I've got left field covered!
83
00:07:09,070 --> 00:07:11,410
Wow, check out his scrub aura.
84
00:07:11,410 --> 00:07:12,110
Yep.
85
00:07:23,000 --> 00:07:28,670
That was a big opening against a pitcher
we've struggled with since the first inning.
86
00:07:29,670 --> 00:07:31,550
Knowing how well this
team fields and throws,
87
00:07:31,550 --> 00:07:35,800
I don't know what you thought
you'd gain by pushing so hard.
88
00:07:38,310 --> 00:07:40,810
Day in and day out,
they've trained how to run bases
89
00:07:40,810 --> 00:07:43,730
and accurately assess the situation.
90
00:07:44,610 --> 00:07:46,330
Hakuryu does not run bases
91
00:07:46,690 --> 00:07:49,940
with all-or-nothing gambles like you did.
92
00:07:51,650 --> 00:07:53,740
There is no shortcut to glory.
93
00:07:56,450 --> 00:08:01,830
The team does not need plays that
mistake aggressiveness for arrogance.
94
00:08:07,380 --> 00:08:09,840
Top of the Fifth
95
00:08:12,010 --> 00:08:13,800
Wow, Aso!
96
00:08:13,800 --> 00:08:14,590
Yeah!
97
00:08:17,140 --> 00:08:19,310
You were at the right place.
98
00:08:21,230 --> 00:08:24,650
They didn't seem like they
could hit deep to left field.
99
00:08:24,650 --> 00:08:27,360
I'm not just sitting on
the bench to look pretty!
100
00:08:27,720 --> 00:08:30,030
Nice, Aso-senpai!
101
00:08:30,440 --> 00:08:33,900
See? He latches on to
some unusual things, right?
102
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Out!
103
00:08:44,120 --> 00:08:45,500
Yeah!
104
00:08:47,790 --> 00:08:52,090
Seven outside, four inside, two changeups.
105
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
The ball's speed at the beginning
and end of each pitch
106
00:08:55,300 --> 00:08:57,090
and the difference in the rotational axis
107
00:08:57,090 --> 00:08:58,890
changes very slightly.
108
00:08:59,930 --> 00:09:02,730
Hey, they're not just unable to run,
109
00:09:02,730 --> 00:09:04,980
they can't even get on base!
110
00:09:04,980 --> 00:09:07,350
That pitcher's flying through his innings.
111
00:09:07,730 --> 00:09:09,440
People of Gunma!
112
00:09:09,440 --> 00:09:11,530
This is Haruichi Kominato!
113
00:09:11,530 --> 00:09:13,240
Thanks for your support!
114
00:09:13,240 --> 00:09:14,650
Knock that off!
115
00:09:14,650 --> 00:09:16,070
He's got a loud mouth, though.
116
00:09:16,490 --> 00:09:18,740
There he is,
calling for attention again.
117
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
Sawamura!
118
00:09:20,660 --> 00:09:22,240
Get back over here!
119
00:09:22,240 --> 00:09:23,200
Yeah!
120
00:09:30,460 --> 00:09:33,460
Hakuryu
Seido
121
00:09:39,390 --> 00:09:40,140
Ball!
122
00:09:42,140 --> 00:09:44,930
They really aren't swinging at the sliders.
123
00:09:46,230 --> 00:09:49,730
Then we can pound the strike zone
with it to run up the count.
124
00:09:52,110 --> 00:09:53,440
Strike!
125
00:09:54,070 --> 00:09:55,650
Kanemaru!
126
00:09:55,650 --> 00:09:56,860
More hips!
127
00:09:56,860 --> 00:09:58,200
Hit with your hips!
128
00:09:59,740 --> 00:10:02,490
They're starting to switch up their sequence.
129
00:10:03,120 --> 00:10:10,080
The battery probably thinks
we won't swing at any sliders.
130
00:10:12,500 --> 00:10:13,630
Then the time is right.
131
00:10:14,170 --> 00:10:17,970
We'll start swinging at
their sliders next inning.
132
00:10:19,010 --> 00:10:25,600
Hakuryu
Seido
133
00:10:22,680 --> 00:10:25,220
We've only had five hits so far in this game.
134
00:10:26,430 --> 00:10:29,850
He throws unique pitches to all four corners
135
00:10:30,480 --> 00:10:33,230
and stays in control on the mound,
even with runners on base.
136
00:10:34,530 --> 00:10:39,030
He doesn't flinch at our base running.
Let us acknowledge his skill as a pitcher.
137
00:10:43,240 --> 00:10:46,830
Given that, what can we do about him?
138
00:10:48,540 --> 00:10:52,750
After the Invitational,
we've focused on improving our batting,
139
00:10:53,790 --> 00:10:58,590
and developing a new brand of Hakuryu baseball
that takes our running game to another level.
140
00:11:00,510 --> 00:11:02,760
He's crowding the plate.
141
00:11:04,010 --> 00:11:06,350
He's using the long handle.
142
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
And he's good at fouling pitches off.
143
00:11:10,100 --> 00:11:13,150
Is he trying to ignore the inside pitches
and wait for an outside pitch?
144
00:11:17,280 --> 00:11:20,400
Start by making them think
about what you'll do,
145
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
all while keeping our strategy very simple.
146
00:11:27,700 --> 00:11:29,450
Once the pitch you want comes...
147
00:11:30,410 --> 00:11:32,120
give a decisive swing!
148
00:11:33,880 --> 00:11:35,630
Near right field!
149
00:11:38,920 --> 00:11:41,340
Given your aggressive calls
in tight situations,
150
00:11:41,880 --> 00:11:44,850
we knew you would ask for an inside pitch.
151
00:11:46,430 --> 00:11:48,310
There's a runner on first
152
00:11:48,310 --> 00:11:50,310
and Soichiro Mima is up to bat!
153
00:11:50,310 --> 00:11:52,390
Mima! Mima!
154
00:11:52,390 --> 00:11:54,520
Mima! Mima!
155
00:11:54,520 --> 00:11:56,730
Mima! Mima!
156
00:11:56,730 --> 00:12:03,030
Mima! Mima!
157
00:11:58,070 --> 00:11:59,970
This is his third at-bat.
158
00:12:05,070 --> 00:12:06,580
That's huge!
159
00:12:05,240 --> 00:12:06,740
That's huge!
160
00:12:06,580 --> 00:12:09,580
That's the biggest lead yet!
161
00:12:06,740 --> 00:12:09,620
That's the biggest lead yet!
162
00:12:09,870 --> 00:12:11,750
You're shouting too loud!
163
00:12:13,120 --> 00:12:15,790
Even this guy is crowding the plate.
164
00:12:16,920 --> 00:12:21,630
It looks like they're trying to rattle us
from the batter's box as well as the bases.
165
00:12:26,350 --> 00:12:27,970
With a runner on base?
166
00:12:27,970 --> 00:12:30,350
If he runs with that lead...
167
00:12:30,810 --> 00:12:32,170
Don't worry.
168
00:12:32,890 --> 00:12:36,190
Taking a lead that large
poses obvious risks.
169
00:12:36,650 --> 00:12:40,940
It's just a fake-out.
He'll run back to the base.
170
00:12:44,530 --> 00:12:46,450
He went back as soon as I moved.
171
00:12:50,410 --> 00:12:51,370
Ball!
172
00:12:53,330 --> 00:12:55,030
An open stance.
173
00:12:55,710 --> 00:12:57,920
He's waiting for an inside pitch.
174
00:12:59,090 --> 00:13:03,420
You knew the runner would go back
to the base and threw a changeup.
175
00:13:03,840 --> 00:13:07,300
And you figured out
what pitch we're waiting for.
176
00:13:08,470 --> 00:13:10,760
Now, the next pitch...
177
00:13:27,870 --> 00:13:30,330
He's standing in his usual position.
178
00:13:31,080 --> 00:13:36,790
That's the stance he doesn't normally use
because people say he's copying Ichiro.
179
00:13:36,790 --> 00:13:39,750
He still ends up doing it
when he's extremely focused.
180
00:13:41,670 --> 00:13:47,130
Soichiro, is your instinct telling you
to take this battery head-on?
181
00:13:48,760 --> 00:13:52,600
It would be easier for us if
he was batting for the team.
182
00:13:53,720 --> 00:13:58,650
I don't think the high inside pitch we
got him out with last time will work.
183
00:13:59,190 --> 00:14:04,610
If we sprinkle in the numbers with
fastballs to get him out of position...
184
00:14:12,030 --> 00:14:13,120
Foul!
185
00:14:16,910 --> 00:14:17,870
Foul!
186
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Ball!
187
00:14:32,510 --> 00:14:36,890
He's staying perfectly balanced
even as we paint the corners.
188
00:14:37,180 --> 00:14:38,440
In that case...
189
00:14:43,610 --> 00:14:45,780
We don't need to hold back!
190
00:14:52,780 --> 00:14:54,040
Number 7!
191
00:14:54,580 --> 00:14:56,330
The improved cutter!
192
00:15:03,290 --> 00:15:04,340
Foul!
193
00:15:07,130 --> 00:15:10,220
He made contact on the improved cutter!
194
00:15:15,680 --> 00:15:17,350
Oh, man!
195
00:15:19,440 --> 00:15:22,560
If the ball goes even halfway
too close, he'll knock it flying.
196
00:15:23,940 --> 00:15:25,770
He definitely will!
197
00:15:27,480 --> 00:15:29,900
Looking good, Sawamura!
198
00:15:29,900 --> 00:15:31,700
Stay aggressive!
199
00:15:31,910 --> 00:15:33,870
This guy's crazy!
200
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
Ball!
201
00:15:37,330 --> 00:15:38,950
You're forcing it.
202
00:15:39,500 --> 00:15:40,620
Stay calm.
203
00:15:43,580 --> 00:15:47,050
It's not every day you
face a batter like this.
204
00:15:47,710 --> 00:15:52,830
That's why it's worth it to hit him
with everything you've got!
205
00:16:01,890 --> 00:16:05,520
Half-hearted pitches won't
strike this guy out.
206
00:16:06,190 --> 00:16:09,900
It's a little premature to use
this pitch, but it's worth a try.
207
00:16:13,660 --> 00:16:18,080
Unleash Number 11, the splitter!
208
00:16:32,720 --> 00:16:35,300
The count is three balls, two strikes.
209
00:16:35,720 --> 00:16:37,300
The runner will make his move.
210
00:16:38,510 --> 00:16:40,980
We want to avoid the extra-base hit.
211
00:16:54,910 --> 00:16:56,280
Ball four!
212
00:16:57,780 --> 00:16:59,990
Man, he got walked.
213
00:16:59,990 --> 00:17:01,910
Did Mima get the better of them?
214
00:17:01,910 --> 00:17:04,330
Now there are no outs,
with runners on first and second.
215
00:17:05,210 --> 00:17:06,380
What was that?
216
00:17:07,880 --> 00:17:10,750
Did that pitch drop?
217
00:17:11,760 --> 00:17:15,680
So there are more breaking balls
that pitcher hasn't thrown yet.
218
00:17:16,510 --> 00:17:17,800
Was that a forkball?
219
00:17:17,800 --> 00:17:18,850
Probably.
220
00:17:19,390 --> 00:17:21,060
It looked like he was pinching it.
221
00:17:22,310 --> 00:17:24,850
Damn, I forced it.
222
00:17:24,850 --> 00:17:26,980
I was too eager to get a strike!
223
00:17:27,980 --> 00:17:30,270
Sawamura, next is the cleanup!
224
00:17:31,440 --> 00:17:33,570
We hadn't practiced that pitch much anyway.
225
00:17:33,570 --> 00:17:34,650
Don't worry about it.
226
00:17:37,740 --> 00:17:39,410
The long handle...
227
00:17:40,780 --> 00:17:42,620
Crowding the plate...
228
00:17:46,000 --> 00:17:48,290
This is the first pitch after a walk.
229
00:17:48,710 --> 00:17:50,620
He's going to be swinging.
230
00:17:51,140 --> 00:17:52,670
I want to see what he'll do.
231
00:17:53,210 --> 00:17:54,880
I don't need a strike.
232
00:17:57,130 --> 00:17:59,220
This is the first pitch after a walk...
233
00:18:00,350 --> 00:18:02,470
I can't throw a meatball.
234
00:18:03,140 --> 00:18:04,380
Let's start with a ball!
235
00:18:04,640 --> 00:18:06,390
Just on the edge!
236
00:18:08,980 --> 00:18:09,690
In the strike zone?!
237
00:18:12,190 --> 00:18:13,690
Near right field!
238
00:18:16,110 --> 00:18:17,400
Back home!
239
00:18:24,160 --> 00:18:25,500
Out!
240
00:18:31,290 --> 00:18:33,630
Yeah! Nice, Shirasu!
241
00:18:33,630 --> 00:18:34,960
Yeah!
242
00:18:34,960 --> 00:18:36,840
That guy can throw strikes from the outfield!
243
00:18:36,840 --> 00:18:38,550
The white laser!
244
00:18:38,550 --> 00:18:40,430
A modest flex!
245
00:18:41,100 --> 00:18:43,390
The Seido fielders are good.
246
00:18:43,390 --> 00:18:45,600
They're well-trained.
247
00:18:45,600 --> 00:18:48,100
So is that batter.
He promptly moved up to second.
248
00:18:48,980 --> 00:18:52,610
My bad. I should have said I
wanted it further outside.
249
00:18:52,610 --> 00:18:55,860
Sorry, I was too eager for a strike.
250
00:18:56,490 --> 00:18:58,030
Runners on second and third.
251
00:18:58,030 --> 00:18:59,580
Let's switch gears.
252
00:18:59,910 --> 00:19:00,820
Yes, sir!
253
00:19:01,990 --> 00:19:03,830
The third-base runner is Mima.
254
00:19:03,830 --> 00:19:08,290
He'll run on a grounder,
and they might try a squeeze play.
255
00:19:08,710 --> 00:19:10,370
Infielders, play in.
256
00:19:11,210 --> 00:19:12,500
Second base and shortstop,
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
be ready to throw the ball home.
258
00:19:16,220 --> 00:19:19,720
Outfielders, don't let the
second-base runner make it home.
259
00:19:21,140 --> 00:19:23,730
Sawamura, one out!
260
00:19:24,100 --> 00:19:26,560
Come on, let me show off!
261
00:19:27,520 --> 00:19:29,270
Stay aggressive, Sawamura!
262
00:19:29,270 --> 00:19:30,930
Make him hit it here!
263
00:19:30,930 --> 00:19:32,540
Keep it going, Sawamura!
264
00:19:32,540 --> 00:19:33,930
Eijun-kun!
265
00:19:34,860 --> 00:19:37,480
These guys have my back,
266
00:19:38,030 --> 00:19:40,490
so why am I still thinking
about that last play?
267
00:19:49,710 --> 00:19:53,080
What's important is the next pitch.
268
00:19:55,170 --> 00:19:57,710
One moment can decide the outcome.
269
00:20:01,380 --> 00:20:02,840
The runners aren't moving!
270
00:20:02,840 --> 00:20:04,140
They're doing a safety squeeze!
271
00:20:05,470 --> 00:20:07,600
One pitch can decide it!
272
00:20:10,220 --> 00:20:11,100
Foul!
273
00:20:16,150 --> 00:20:19,070
It's the middle innings, and his
pitches aren't slowing down.
274
00:20:19,070 --> 00:20:20,690
They actually seem sharper.
275
00:20:22,240 --> 00:20:24,410
He's pitching without hesitation.
276
00:20:28,490 --> 00:20:30,700
He's choking up on the bat.
277
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
Ono is pitching so patiently.
278
00:20:35,250 --> 00:20:38,630
I'm his partner, so I
want to get a run for him.
279
00:20:39,880 --> 00:20:42,380
I want to get Mima home.
280
00:20:47,260 --> 00:20:50,020
Get a deeper knowledge of every play
281
00:20:50,020 --> 00:20:52,260
and learn why you throw each pitch.
282
00:20:53,100 --> 00:20:56,230
That's what I need from you.
283
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
A tough to hit inside pitch!
284
00:21:06,320 --> 00:21:08,410
This battery is really aggressive!
285
00:21:08,410 --> 00:21:11,000
The more risk involved, the bolder they play.
286
00:21:11,290 --> 00:21:14,220
Nice pitch! Looking good, Sawamura!
287
00:21:17,500 --> 00:21:19,340
He's focusing on the inside.
288
00:21:19,710 --> 00:21:22,460
We'll finish him with an outside pitch.
289
00:21:26,470 --> 00:21:27,850
I want to catch up.
290
00:21:29,430 --> 00:21:31,520
To help our team...
291
00:21:32,930 --> 00:21:34,810
achieve victory!
292
00:21:36,850 --> 00:21:38,310
I want to get closer...
293
00:21:40,270 --> 00:21:42,740
for the summer!
294
00:21:52,080 --> 00:21:54,290
Strike! Batter out!
295
00:22:11,970 --> 00:22:18,980
"Unleashed"
296
00:22:17,240 --> 00:22:18,550
"Unleashed."
297
00:23:49,240 --> 00:23:54,220
It's thrilling to go toe-to-toe
with a strong team like this.
298
00:23:54,220 --> 00:23:57,890
It doesn't matter how well you
pitched if you lose the game.
299
00:23:57,890 --> 00:23:59,210
If you lose, it's over.
300
00:23:59,210 --> 00:24:01,480
I don't want to let anyone take it.
301
00:24:01,480 --> 00:24:03,090
This is my place!
302
00:24:03,090 --> 00:24:04,170
I won't let it end like this.
303
00:24:04,170 --> 00:24:05,800
Even one day longer.
304
00:24:05,800 --> 00:24:07,820
Longer than any other team.
305
00:24:07,820 --> 00:24:10,210
I will fulfill my duty.
306
00:24:10,780 --> 00:24:13,820
On the next episode of
Ace of the Diamond Act II:
307
00:24:14,130 --> 00:24:15,710
"Beneath the Same Banner."
308
00:24:14,140 --> 00:24:18,930
Next Time
309
00:24:14,140 --> 00:24:18,930
"Beneath the Same Banner"
310
00:24:15,710 --> 00:24:18,220
Let's win the national title!
311
00:24:18,930 --> 00:24:23,930
Illustration / Yuji Terajima
21692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese