Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:09,480
If I pitch well in this game,
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,490
can I become the ace?
3
00:00:14,300 --> 00:00:16,860
It's not that simple.
4
00:00:17,690 --> 00:00:20,330
You know that.
5
00:00:21,870 --> 00:00:24,670
Why did I go and say something like that?
6
00:00:25,090 --> 00:00:26,630
Am I an idiot?
7
00:00:27,070 --> 00:00:28,990
Just thinking about myself...
8
00:00:30,720 --> 00:00:32,700
Self-serving idiot!
9
00:00:33,760 --> 00:00:34,810
Sawamura!
10
00:00:36,180 --> 00:00:37,700
One at a time.
11
00:00:40,860 --> 00:00:42,120
I see.
12
00:00:42,860 --> 00:00:47,470
I've been given a big chance.
13
00:00:52,390 --> 00:00:54,950
I've wanted him to acknowledge me...
14
00:00:59,270 --> 00:01:01,230
wanted to make him acknowledge me!
15
00:01:06,600 --> 00:01:08,370
Strike!
16
00:01:10,960 --> 00:01:12,180
I won't waste...
17
00:01:12,990 --> 00:01:16,870
one pitch or one second!
18
00:02:48,020 --> 00:02:51,020
Hakuryu
19
00:02:48,020 --> 00:02:51,020
Seido
20
00:02:57,440 --> 00:02:58,730
Out!
21
00:02:59,190 --> 00:03:00,950
Yeah, Kuramochi-senpai!
22
00:03:01,320 --> 00:03:02,700
Nice, Cheetah!
23
00:03:03,080 --> 00:03:04,700
We barely got him out?
24
00:03:04,860 --> 00:03:06,550
These guys run fast.
25
00:03:07,150 --> 00:03:08,450
Nice play!
26
00:03:07,630 --> 00:03:10,080
I was trying to hit to center
field but swung late.
27
00:03:08,450 --> 00:03:10,080
Nice play, You-san!
28
00:03:10,420 --> 00:03:13,040
His pitches don't drop
as much as you'd think.
29
00:03:20,900 --> 00:03:23,360
This team has really effective runners.
30
00:03:23,360 --> 00:03:25,310
We don't want them to get on base.
31
00:03:25,940 --> 00:03:30,350
We fielders need to get every out we can.
32
00:03:33,950 --> 00:03:34,960
You...
33
00:03:37,010 --> 00:03:38,020
Ball!
34
00:03:38,570 --> 00:03:40,120
He's hitting fouls on purpose.
35
00:03:40,470 --> 00:03:41,700
That could be trouble.
36
00:03:42,850 --> 00:03:45,530
We got the first batter out with two pitches,
37
00:03:45,530 --> 00:03:47,610
so I was hoping to get into a rhythm.
38
00:03:48,640 --> 00:03:51,340
Their batters are better than that.
39
00:03:52,680 --> 00:03:57,430
If we get mad and try to strike
him out, he'll keep hitting fouls.
40
00:03:57,800 --> 00:04:01,090
We need to use a slow pitch
to throw off his timing...
41
00:04:01,780 --> 00:04:02,970
and make him swing!
42
00:04:05,010 --> 00:04:06,310
Near right field!
43
00:04:06,800 --> 00:04:09,160
That's Hakuryu High School's first hit!
44
00:04:09,160 --> 00:04:11,690
There's a runner on base and
the third batter Mima is up!
45
00:04:13,910 --> 00:04:15,070
That was high.
46
00:04:15,070 --> 00:04:16,400
Sorry!
47
00:04:20,900 --> 00:04:21,790
Here he is.
48
00:04:28,450 --> 00:04:30,790
That's huge! That's a huge lead!
49
00:04:31,020 --> 00:04:32,280
You jerk!
50
00:04:33,530 --> 00:04:36,990
He's got the flexible bat control to
pepper the entire field with hits,
51
00:04:37,440 --> 00:04:39,820
and he runs fifty meters in 5.8 seconds.
52
00:04:41,380 --> 00:04:44,000
A prodigious batter who
even the pros are keeping an eye on,
53
00:04:44,370 --> 00:04:45,900
his name is Soichiro Mima.
54
00:04:47,280 --> 00:04:51,420
If we can't stop him, a win won't come easy.
55
00:04:53,510 --> 00:04:54,640
I'm not done!
56
00:04:58,380 --> 00:04:59,920
He's persistent.
57
00:05:00,590 --> 00:05:04,170
Miyao can get to second in 3.3 seconds.
58
00:05:04,750 --> 00:05:10,370
At the Invitational, Kazuya Miyuki's throws
to second took 1.91 seconds on average.
59
00:05:10,710 --> 00:05:13,070
To make up that 1.39 second
difference and steal a base,
60
00:05:13,740 --> 00:05:18,640
we need to use the time that
the pitcher is in motion.
61
00:05:29,370 --> 00:05:30,730
1.29 seconds.
62
00:05:30,970 --> 00:05:34,140
Certainly not fast, but decent enough.
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,020
He wouldn't be starting against us otherwise.
64
00:05:40,100 --> 00:05:42,980
Let's shake him up a bit.
65
00:05:43,630 --> 00:05:44,750
Steal!
66
00:05:50,220 --> 00:05:51,950
It's a hit and run!
67
00:05:55,580 --> 00:05:58,020
Furuya, he's going for third!
68
00:06:00,660 --> 00:06:01,770
You won't make it!
69
00:06:07,710 --> 00:06:08,680
Safe!
70
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
That's what I wanna see!
71
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
They advanced to third from
a hit to near left field!
72
00:06:21,840 --> 00:06:23,980
Mima got to second like it was nothing!
73
00:06:24,350 --> 00:06:26,020
That was reckless baserunning.
74
00:06:26,020 --> 00:06:28,740
If Furuya's throw hadn't been high,
he would've been toast.
75
00:06:28,930 --> 00:06:30,720
It was worth the risk!
76
00:06:30,720 --> 00:06:33,370
Running like that is how
Hakuryu plays baseball!
77
00:06:33,850 --> 00:06:37,110
Instead of pulling the ball to right field
to help the team,
78
00:06:37,780 --> 00:06:41,210
he went with the pitch's direction
and hit it to the opposite field.
79
00:06:42,230 --> 00:06:47,200
His team must really trust his batting
if they let him do that.
80
00:06:48,370 --> 00:06:51,060
Runners on second and third!
Fourth batter Kitaooji is up!
81
00:06:51,060 --> 00:06:53,850
He can hit it or go for a squeeze play!
82
00:06:53,850 --> 00:06:55,980
They'll even run on a grounder!
83
00:06:55,980 --> 00:06:59,290
If the ball is put in play,
they'll score a run!
84
00:06:59,290 --> 00:07:02,020
The defense is under a lot of pressure!
85
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
A turning point in the very first inning.
86
00:07:05,600 --> 00:07:09,470
There were more than a few pitchers
who couldn't handle
87
00:07:09,470 --> 00:07:11,730
this team's running game in the Invitational.
88
00:07:12,470 --> 00:07:18,110
How will Seido High School handle the
premier small-ball team in the country?
89
00:07:21,650 --> 00:07:24,850
I love the tension!
90
00:07:25,390 --> 00:07:27,090
Runners on second and third.
91
00:07:27,580 --> 00:07:29,510
We're at a disadvantage,
92
00:07:30,010 --> 00:07:33,660
but it's nice that we can focus
exclusively on the batter.
93
00:07:50,820 --> 00:07:51,930
This is what I wanted.
94
00:07:52,700 --> 00:07:54,930
I wanted to see how well Sawamura
95
00:07:54,930 --> 00:07:59,180
could take on a national powerhouse
when he gets like this.
96
00:08:02,920 --> 00:08:04,070
Strike!
97
00:08:06,360 --> 00:08:07,110
Ball!
98
00:08:11,510 --> 00:08:12,360
Foul!
99
00:08:13,950 --> 00:08:17,290
Two pitches inside,
then one low and away.
100
00:08:17,290 --> 00:08:20,180
Their battery likes their fastballs.
101
00:08:20,550 --> 00:08:22,840
They have the audacity
to throw high and inside
102
00:08:22,840 --> 00:08:25,430
when any fly ball to the outfield
will give us a run.
103
00:08:26,460 --> 00:08:28,950
I applaud your fearlessness, Kazuya Miyuki.
104
00:08:29,920 --> 00:08:32,440
He wasn't tempted by the high inside pitch,
105
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
but went after one low and away.
106
00:08:35,070 --> 00:08:38,080
He's trying to hit a grounder.
107
00:08:39,070 --> 00:08:43,060
His fastballs don't drop,
but he can throw changeups, too.
108
00:08:43,560 --> 00:08:46,410
I'd rather risk getting jammed
than swing and miss.
109
00:08:47,350 --> 00:08:49,610
He's the batter who follows Mima.
110
00:08:50,080 --> 00:08:51,780
He'll be hard to get out.
111
00:08:53,100 --> 00:08:55,640
Forcing pitches through won't work.
112
00:08:56,030 --> 00:08:59,860
But we don't want to give him
anything easy to hit.
113
00:09:04,640 --> 00:09:07,740
This is the first time
I've given a sign in the first inning.
114
00:09:12,120 --> 00:09:14,490
They won't be expecting this pitch.
115
00:09:15,880 --> 00:09:17,910
It doesn't need to be perfect.
116
00:09:18,280 --> 00:09:19,780
Swing your arm way through!
117
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
We'll let the movement of the ball
overwhelm the batter!
118
00:09:27,010 --> 00:09:28,000
Right down the middle!
119
00:09:37,960 --> 00:09:40,320
Strike! Batter out!
120
00:09:46,330 --> 00:09:47,580
Two outs!
121
00:09:47,580 --> 00:09:48,740
Two outs!
122
00:09:48,740 --> 00:09:50,150
Nice pitch, Sawamura!
123
00:09:50,420 --> 00:09:51,710
One more!
124
00:09:51,710 --> 00:09:52,730
Let's stop 'em, Sawamura!
125
00:09:52,730 --> 00:09:54,420
Two outs!
126
00:09:55,350 --> 00:09:56,850
The improved cutter.
127
00:09:58,210 --> 00:09:59,990
A fastball? Two-seamer?
128
00:10:00,200 --> 00:10:02,110
I... don't know.
129
00:10:02,610 --> 00:10:04,390
I thought it was a fastball,
130
00:10:05,080 --> 00:10:06,970
but then it disappeared.
131
00:10:14,700 --> 00:10:16,770
Low and away on the first pitch!
Looking good!
132
00:10:16,770 --> 00:10:19,540
He looks awfully calm when
there's a runner on third.
133
00:10:19,540 --> 00:10:22,160
The Hakuryu batters are
just getting warmed up!
134
00:10:22,160 --> 00:10:23,850
Mima's on second base!
135
00:10:24,180 --> 00:10:26,310
If it gets to the outfield,
we'll get two runs!
136
00:10:26,880 --> 00:10:29,500
We've got two outs, but no one on first.
137
00:10:29,500 --> 00:10:31,470
Don't rush things.
138
00:10:34,420 --> 00:10:37,380
It's fine. Let's handle this carefully.
139
00:10:48,800 --> 00:10:50,590
Yeah!
140
00:10:52,700 --> 00:10:54,350
Th-They made it through unscathed!
141
00:10:54,350 --> 00:10:55,860
Two runners left stranded!
142
00:10:55,860 --> 00:10:56,980
Yes, yes!
143
00:10:57,460 --> 00:10:59,680
Hakuryu couldn't take the lead?
144
00:11:00,220 --> 00:11:01,280
Haruichi!
145
00:11:01,280 --> 00:11:02,330
Eijun-kun!
146
00:11:03,000 --> 00:11:04,550
Yay!
147
00:11:05,540 --> 00:11:07,090
It's a cutter.
148
00:11:07,710 --> 00:11:09,850
I could see it from second base.
149
00:11:10,580 --> 00:11:13,000
It suddenly broke close to home plate.
150
00:11:18,280 --> 00:11:22,000
He can throw to all four corners and
maintain control on the mound in a pinch.
151
00:11:23,700 --> 00:11:26,270
I thought he was just a reliever,
152
00:11:27,520 --> 00:11:31,170
but there's more to that pitcher
than meets the eye.
153
00:11:33,650 --> 00:11:36,150
Their use of speed to pressurize the defense,
154
00:11:36,150 --> 00:11:38,120
and their clean, efficient slides.
155
00:11:38,120 --> 00:11:40,650
We can learn a lot from this game.
156
00:11:42,060 --> 00:11:45,980
Now it's our turn to pressure them.
157
00:11:46,390 --> 00:11:47,690
Yeah!
158
00:11:47,690 --> 00:11:49,220
Let's do it!
159
00:11:49,890 --> 00:11:53,350
Bottom of the First
160
00:11:53,800 --> 00:11:56,890
His screwballs can bore a hole
into right-handed batters,
161
00:11:55,360 --> 00:12:04,870
Hakuryu High School Ace
\h\h\h\hShintaro Ono
162
00:11:56,890 --> 00:11:59,960
and he's got an incredibly
well-controlled low slider.
163
00:11:59,960 --> 00:12:04,210
Their ace is a cool character who almost
never shows any emotion on the mound.
164
00:12:05,230 --> 00:12:10,800
Once a pitcher like this settles into
a rhythm, he's almost untouchable.
165
00:12:15,330 --> 00:12:17,170
Well, there's no point...
166
00:12:18,150 --> 00:12:19,950
in waiting for a meatball!
167
00:12:20,710 --> 00:12:22,240
He hit the first pitch!
168
00:12:22,240 --> 00:12:24,890
That's his brand of headbutt batting!
169
00:12:31,440 --> 00:12:32,310
Safe!
170
00:12:32,310 --> 00:12:35,150
Hakuryu's getting upstaged at base running!
171
00:12:35,380 --> 00:12:37,800
That kid's fast!
172
00:12:40,470 --> 00:12:42,340
How do you like that, people of Gunma?
173
00:12:42,340 --> 00:12:44,490
Our cheetah is pretty fast!
174
00:12:44,490 --> 00:12:49,300
Yoichi Kuramochi! Remember that
name as you make your way home!
175
00:12:49,790 --> 00:12:51,100
Why's he saying that?
176
00:12:51,100 --> 00:12:51,760
No idea.
177
00:12:52,590 --> 00:12:56,350
This is the new team's batting order.
178
00:12:56,350 --> 00:13:00,480
Now you have the chance to
give us the lead, Haruichi!
179
00:13:04,800 --> 00:13:08,010
Kominato-kun is batting second
instead of third,
180
00:13:08,010 --> 00:13:10,640
where Shirasu-kun is slotting in
after his recent hot streak.
181
00:13:12,130 --> 00:13:18,040
It's an aggressive order designed to score
ahead of Miyuki, who teams will be wary of.
182
00:13:19,370 --> 00:13:22,280
Even after losing in the spring tournament,
183
00:13:22,280 --> 00:13:26,270
Coach Kataoka seems unafraid
of making changes.
184
00:13:36,640 --> 00:13:37,540
Foul!
185
00:13:37,540 --> 00:13:39,680
That's the screwball he throws to righties!
186
00:13:39,680 --> 00:13:43,130
He throws some nasty pitches
with a cool look on his face!
187
00:13:43,530 --> 00:13:45,550
He's swinging late.
188
00:13:45,550 --> 00:13:47,270
Did he guess breaking ball?
189
00:13:47,860 --> 00:13:49,660
Two inside screwballs.
190
00:13:49,660 --> 00:13:52,290
Then the next one will most likely be...
191
00:13:52,870 --> 00:13:56,430
I only got to show him one
of this guy's pitches.
192
00:13:56,430 --> 00:14:00,360
But Haruichi is a tough one!
193
00:14:10,150 --> 00:14:11,040
Ball!
194
00:14:11,640 --> 00:14:13,340
He calmly let it go.
195
00:14:13,760 --> 00:14:15,790
Does he know our sequence?
196
00:14:18,280 --> 00:14:22,580
He's got a wooden bat.
There's something about this batter.
197
00:14:26,130 --> 00:14:29,810
Give me one more outside fastball,
just inside the strike zone.
198
00:14:37,990 --> 00:14:39,020
Yes!
199
00:14:39,780 --> 00:14:40,710
Caught him looking—
200
00:14:46,230 --> 00:14:47,530
Down the first base line!
201
00:14:48,380 --> 00:14:49,980
How did he make contact so late?
202
00:14:51,080 --> 00:14:56,130
He wasn't swinging late. He was
waiting for it to be right by his chest.
203
00:14:57,140 --> 00:14:59,260
The second-base runner has made it home!
204
00:15:01,480 --> 00:15:04,750
Second batter Kominato
hits an RBI double to take the lead!
205
00:15:04,750 --> 00:15:06,290
Yeah!
206
00:15:11,520 --> 00:15:15,960
I'm not as tall or strong as the others,
207
00:15:16,570 --> 00:15:19,290
but batting isn't just about power.
208
00:15:20,460 --> 00:15:23,470
Getting big hits when they don't want me to,
209
00:15:23,970 --> 00:15:26,010
fouling off strikeout pitches,
210
00:15:26,460 --> 00:15:29,220
and never swinging at balls...
211
00:15:30,110 --> 00:15:35,360
I want to be a batter that pitchers
are afraid to face in a pinch.
212
00:15:38,820 --> 00:15:41,950
Pitchers hate when you
keep hitting foul balls.
213
00:15:41,950 --> 00:15:43,590
Especially in the summer.
214
00:15:46,440 --> 00:15:47,640
What is it?
215
00:15:47,640 --> 00:15:50,950
Just thinking that you two
are brothers, all right.
216
00:15:51,900 --> 00:15:55,270
We haven't had a consistent two-hole,
217
00:15:55,810 --> 00:15:58,980
but with Maezono-kun and
Shirasu-kun improving,
218
00:15:58,980 --> 00:16:02,620
this batting order may be the most balanced.
219
00:16:06,730 --> 00:16:07,980
Second?
220
00:16:09,080 --> 00:16:12,580
He'd been batting third for ages.
221
00:16:12,580 --> 00:16:15,790
I'm sure he's not too pleased with this.
222
00:16:19,410 --> 00:16:21,240
Haruichi, nice batting!
223
00:16:21,240 --> 00:16:23,420
I knew you had it in you!
224
00:16:29,720 --> 00:16:33,940
Second? Am I not good enough to bat third?
225
00:16:35,250 --> 00:16:36,530
Is that what you're saying?
226
00:16:42,580 --> 00:16:44,890
Those two have improved so quickly...
227
00:16:46,610 --> 00:16:50,290
But I'm not gonna let them leave me behind!
228
00:16:54,670 --> 00:16:56,260
Yeah!
229
00:17:03,120 --> 00:17:04,910
Nice, Mima!
230
00:17:03,120 --> 00:17:09,930
Mima! Mima!
231
00:17:04,910 --> 00:17:06,190
He swung at the first pitch, too.
232
00:17:06,620 --> 00:17:08,240
He caught that, eh?
233
00:17:17,080 --> 00:17:20,270
The captain and cleanup,
the core of their team...
234
00:17:21,700 --> 00:17:23,460
First base is open.
235
00:17:23,460 --> 00:17:25,270
We don't need to push too hard,
236
00:17:25,550 --> 00:17:26,650
however...
237
00:17:30,770 --> 00:17:33,110
we must not hesitate.
238
00:17:35,010 --> 00:17:39,810
Giving up a walk because we hesitated is
not the same as one when we are attacking.
239
00:17:40,860 --> 00:17:44,500
It will affect the next batter as well.
240
00:17:48,140 --> 00:17:49,480
Strike!
241
00:17:50,570 --> 00:17:52,960
Painting the black inside and out!
242
00:17:52,960 --> 00:17:54,590
Look at that precision!
243
00:17:55,100 --> 00:17:58,390
He's got just as much control
as the Seido pitcher!
244
00:17:59,860 --> 00:18:01,860
One ball, two strikes.
245
00:18:01,860 --> 00:18:03,750
We have three balls to work with.
246
00:18:04,560 --> 00:18:06,340
The count favors the pitcher.
247
00:18:07,600 --> 00:18:10,610
Momentum is on our side,
because we were aggressive.
248
00:18:11,190 --> 00:18:13,860
Will he throw low sliders?
249
00:18:14,380 --> 00:18:16,670
Or will it be a waste pitch outside?
250
00:18:19,820 --> 00:18:21,500
It's high. Is he baiting me?
251
00:18:21,500 --> 00:18:22,870
No, it's in the zone!
252
00:18:29,250 --> 00:18:30,430
He got me.
253
00:18:31,290 --> 00:18:33,350
Strike! Batter out!
254
00:18:33,890 --> 00:18:35,930
The best fastball he's thrown all day.
255
00:18:37,690 --> 00:18:40,890
Damn, not Miyuki-senpai.
256
00:18:43,890 --> 00:18:47,400
Hakuryu
257
00:18:43,890 --> 00:18:47,400
Seido
258
00:18:43,930 --> 00:18:50,900
Top of the Third Inning
259
00:18:47,430 --> 00:18:50,900
No outs, runner on first
260
00:18:59,020 --> 00:19:00,050
Strike!
261
00:19:00,440 --> 00:19:01,980
That look just now...
262
00:19:19,790 --> 00:19:21,990
Now a different pickoff move.
263
00:19:22,250 --> 00:19:24,160
He's a skilled pitcher.
264
00:19:24,470 --> 00:19:25,840
How impudent.
265
00:19:26,360 --> 00:19:29,890
Kujo is one of the top
two runners on our team.
266
00:19:30,480 --> 00:19:33,210
I've trusted him with the green light.
267
00:19:35,490 --> 00:19:37,440
His lead's smaller now.
268
00:19:38,500 --> 00:19:39,450
Steal!
269
00:19:46,440 --> 00:19:48,290
Out!
270
00:19:50,400 --> 00:19:53,330
There's Kazuya Miyuki's rocket arm!
271
00:19:53,630 --> 00:19:55,840
That was a nice throw.
272
00:19:58,680 --> 00:20:00,500
1.18 seconds.
273
00:20:00,500 --> 00:20:02,540
He's going through the stretch faster.
274
00:20:03,510 --> 00:20:05,240
Right over the base!
275
00:20:05,240 --> 00:20:06,670
That was a great throw!
276
00:20:07,250 --> 00:20:10,260
You did such a good job
pinning the runner down,
277
00:20:10,260 --> 00:20:12,410
I had to nail him.
278
00:20:15,170 --> 00:20:18,070
No more runners.
279
00:20:35,210 --> 00:20:36,090
Out!
280
00:20:38,760 --> 00:20:41,720
Yeah, that location was fine.
281
00:20:44,460 --> 00:20:48,730
Throwing a changeup to the batter
who hit one in his last at-bat...
282
00:20:49,280 --> 00:20:52,640
Miyuki-kun is being unusually bold
with his pitch calling, isn't he?
283
00:20:53,530 --> 00:20:55,000
Two outs!
284
00:20:55,000 --> 00:20:56,430
Two outs!
285
00:20:57,290 --> 00:20:58,840
Two outs!
286
00:20:59,200 --> 00:21:00,380
Two outs!
287
00:21:00,380 --> 00:21:03,420
The catcher can't stop a
stolen base by himself.
288
00:21:03,980 --> 00:21:06,270
The pitcher needs to cooperate, too.
289
00:21:07,690 --> 00:21:10,110
And he's shown he cares about his catcher.
290
00:21:11,560 --> 00:21:13,430
Did you drill that into him?
291
00:21:16,390 --> 00:21:18,270
Drill it in? Please.
292
00:21:22,320 --> 00:21:25,720
He's still nowhere near complete!
293
00:21:27,450 --> 00:21:28,820
Strike!
294
00:21:33,170 --> 00:21:34,160
Ball!
295
00:21:35,920 --> 00:21:38,610
And since he's incomplete,
296
00:21:39,730 --> 00:21:42,820
that means he can still
grow an incredible amount.
297
00:21:54,790 --> 00:21:56,460
Playing this game...
298
00:21:57,710 --> 00:21:59,040
will undoubtedly...
299
00:21:59,510 --> 00:22:01,160
make him stronger.
300
00:22:03,030 --> 00:22:05,680
Yeah!
301
00:22:06,290 --> 00:22:08,150
That's how Sawamura is now!
302
00:22:11,970 --> 00:22:19,000
"Incomplete"
303
00:22:16,460 --> 00:22:17,730
"Incomplete."
304
00:23:49,240 --> 00:23:52,530
He throws unique pitches to all four corners
305
00:23:52,530 --> 00:23:55,110
and stays in control on the mound
even with runners on base.
306
00:23:55,110 --> 00:23:57,080
He doesn't seem to care
about our base running.
307
00:23:57,250 --> 00:23:59,410
Let us acknowledge his skill as a pitcher.
308
00:23:59,480 --> 00:24:00,720
That's huge!
309
00:24:00,720 --> 00:24:03,360
That's the biggest lead yet!
310
00:24:03,360 --> 00:24:04,900
There's no reason to hold back.
311
00:24:04,900 --> 00:24:07,980
It's not every day you
face a batter like this.
312
00:24:07,980 --> 00:24:12,450
That's why it's worth it to hit him
with everything you've got!
313
00:24:12,750 --> 00:24:15,680
On the next episode of
Ace of the Diamond Act II:
314
00:24:15,680 --> 00:24:18,930
Next Time
315
00:24:15,680 --> 00:24:18,930
"Unleashed"
316
00:24:15,850 --> 00:24:16,790
"Unleashed."
317
00:24:16,790 --> 00:24:18,930
Let's win the national title!
318
00:24:29,010 --> 00:24:37,360
Illustration / Yuji Terajima
22568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese