Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:10,350
That was his eightieth pitch.
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,030
That's a lot, right?
3
00:00:13,770 --> 00:00:15,400
Yes.
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,390
He's thrown too many unnecessary balls.
5
00:00:19,170 --> 00:00:22,880
When I saw him pitch at the Invitational,
6
00:00:22,880 --> 00:00:24,770
it sent a chill down my spine.
7
00:00:35,040 --> 00:00:38,920
I didn't want to imagine having to
beat a pitcher like him in the summer.
8
00:00:41,560 --> 00:00:47,270
But he seems tense, completely unlike
Amahisa-san's relaxed pitching.
9
00:00:48,310 --> 00:00:53,070
Almost like he's trying to
overpower every single batter.
10
00:00:55,010 --> 00:00:56,280
Ball four!
11
00:00:56,280 --> 00:00:58,820
Man, after he got the leadoff out?
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,620
Giving up a walk now is such a downer!
13
00:01:02,210 --> 00:01:04,180
He can't get into a rhythm.
14
00:01:04,180 --> 00:01:07,450
His unevenness will make things
harder for the fielders.
15
00:01:07,990 --> 00:01:11,200
It's gotta be hard for
Kazuya to keep him focused.
16
00:01:11,760 --> 00:01:16,250
Yes, with his breaking balls missing
so much, they'll go after them.
17
00:01:20,930 --> 00:01:23,710
Was I like that in the fall tournament?
18
00:01:29,300 --> 00:01:31,030
Self-important...
19
00:01:33,430 --> 00:01:35,230
Unable to relax...
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,540
M-Mei-san...
21
00:01:40,400 --> 00:01:43,850
I can see it so clearly from here.
22
00:01:46,860 --> 00:01:48,290
Steal!
23
00:01:51,010 --> 00:01:52,550
Between the left and center fielders!
24
00:01:54,810 --> 00:01:57,830
The runner in motion makes it home!
25
00:01:59,020 --> 00:02:04,690
One swing from team captain Adachi
gets his team on the board!
26
00:03:35,980 --> 00:03:39,530
Meiji Jingu Secondary Stadium
27
00:03:41,030 --> 00:03:42,510
Ball four!
28
00:03:47,330 --> 00:03:49,950
It's the bottom of the fifth,
and Seido ace Furuya
29
00:03:49,950 --> 00:03:52,530
has given up an RBI hit to
the sixth batter, Adachi,
30
00:03:52,530 --> 00:03:54,350
and walked the following batter.
31
00:03:55,680 --> 00:03:57,590
One out, with runners
on first and second.
32
00:03:57,590 --> 00:04:00,410
Up to bat is Third High's ace, Kosei Amahisa!
33
00:04:05,360 --> 00:04:08,200
What a time to be up at bat.
34
00:04:08,530 --> 00:04:11,840
It'd be great if I could
deal a decisive blow, but...
35
00:04:12,440 --> 00:04:14,150
Squeeze one out, Kosei!
36
00:04:14,150 --> 00:04:15,430
Aim for the easy ones!
37
00:04:15,950 --> 00:04:18,160
Easy for you to say.
38
00:04:18,160 --> 00:04:20,380
I'm not like you guys.
39
00:04:21,060 --> 00:04:22,370
Get the closest out!
40
00:04:22,370 --> 00:04:24,080
One at a time!
41
00:04:24,080 --> 00:04:25,990
Let him hit, Furuya!
42
00:04:26,400 --> 00:04:27,740
Your pitches are getting there!
43
00:04:27,740 --> 00:04:29,130
Keep pushing!
44
00:04:37,180 --> 00:04:40,120
I won't hit anything if I don't swing.
45
00:04:40,850 --> 00:04:44,500
Seido will want to wrap things up
with the bottom of the order.
46
00:04:44,780 --> 00:04:47,020
How is Amahisa's batting?
47
00:04:47,240 --> 00:04:51,170
His average isn't great,
but pitchers tend to have a good eye.
48
00:04:51,780 --> 00:04:53,630
Don't count him out yet.
49
00:04:55,660 --> 00:04:58,960
He swung late on the fastballs
in the previous at-bat.
50
00:04:59,470 --> 00:05:01,590
Let's put him away with a few more.
51
00:05:02,440 --> 00:05:06,260
I don't care about the trajectory.
Just keep it low.
52
00:05:11,310 --> 00:05:13,950
Is he gonna throw a breaking ball?
53
00:05:14,940 --> 00:05:18,350
No, I don't think so. Not for me.
54
00:05:20,140 --> 00:05:24,210
They wouldn't overestimate me!
55
00:05:28,930 --> 00:05:30,930
It's headed for left field!
56
00:05:32,310 --> 00:05:34,380
But it's short.
57
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
Move up!
58
00:05:36,760 --> 00:05:39,180
Left fielder Yuki charges toward it!
59
00:05:43,430 --> 00:05:45,560
It gets through!
60
00:05:45,560 --> 00:05:49,570
Left fielder Yuki's glove
just barely misses it!
61
00:05:49,570 --> 00:05:52,830
The white ball rolls cruelly
into the outfield!
62
00:05:52,830 --> 00:05:54,210
The runner from second scores!
63
00:05:54,550 --> 00:05:57,060
He's followed immediately by
the runner from first!
64
00:05:57,060 --> 00:05:59,120
They've taken the lead!
65
00:06:00,350 --> 00:06:04,500
The ace's bat has turned this game around!
66
00:06:04,500 --> 00:06:05,970
Oh, man.
67
00:06:05,970 --> 00:06:07,060
Yeah!
68
00:06:07,060 --> 00:06:09,040
Nice, Kosei!
69
00:06:09,860 --> 00:06:14,030
Don't get so excited.
It wasn't that good of a hit.
70
00:06:15,540 --> 00:06:18,260
Error or not, they've given up three runs.
71
00:06:18,260 --> 00:06:20,810
Seido can't afford to give up any more.
72
00:06:21,250 --> 00:06:23,600
What's done is done! Shake it off!
73
00:06:23,650 --> 00:06:26,320
Immature...
74
00:06:28,740 --> 00:06:31,070
That was a hard hit to gauge.
75
00:06:31,460 --> 00:06:33,350
We can't be too hard on Yuki.
76
00:06:34,660 --> 00:06:36,090
It's fine.
77
00:06:36,750 --> 00:06:39,940
I'm responsible for letting
the runners on base.
78
00:06:44,600 --> 00:06:47,300
He isn't being self-important.
79
00:06:48,230 --> 00:06:52,520
In fact, it seems he's taking his
responsibilities as ace more seriously.
80
00:06:55,520 --> 00:06:57,390
Let's end this inning right here.
81
00:06:58,440 --> 00:06:59,300
Right.
82
00:07:02,070 --> 00:07:07,230
If that's what is causing
his uneven pitching,
83
00:07:07,970 --> 00:07:11,970
Furuya may be the one
feeling this dilemma the most.
84
00:07:16,700 --> 00:07:19,810
It's still the middle innings,
and we're only down by one run.
85
00:07:20,990 --> 00:07:24,050
We don't need to be overly cautious.
86
00:07:25,530 --> 00:07:28,590
It's okay. If you can pitch low,
87
00:07:28,900 --> 00:07:33,410
they won't be able to hit
even your fastballs.
88
00:07:35,440 --> 00:07:39,620
All I can do... is trust.
89
00:07:41,580 --> 00:07:44,780
We lost because of the runs I gave up.
90
00:07:48,880 --> 00:07:53,750
I want my pitching to be even
better than it was that day.
91
00:07:56,890 --> 00:07:59,170
You're looking somewhere higher,
92
00:08:00,970 --> 00:08:03,410
at a place where you want to be.
93
00:08:06,270 --> 00:08:10,810
Then, you need to get over this wall!
94
00:08:22,020 --> 00:08:23,010
Ball!
95
00:08:28,930 --> 00:08:30,070
Ball!
96
00:08:37,100 --> 00:08:38,070
Ball!
97
00:08:42,720 --> 00:08:44,480
This is the ninth batter.
98
00:08:44,480 --> 00:08:45,830
What's wrong with Furuya?
99
00:08:50,350 --> 00:08:51,530
Strike!
100
00:08:52,300 --> 00:08:54,330
Finally a strike.
101
00:08:54,810 --> 00:08:56,850
He's having a tough time.
102
00:09:02,920 --> 00:09:06,110
He's not pitching like himself at all.
103
00:09:09,950 --> 00:09:16,120
Experiencing the game at the national
level makes you hungry for more.
104
00:09:17,260 --> 00:09:19,290
The self-awareness of the ace,
105
00:09:19,290 --> 00:09:22,860
the impulse to explore,
the expectations of those around you...
106
00:09:26,600 --> 00:09:31,190
Your pitching is tied directly
to your team's success.
107
00:09:34,870 --> 00:09:37,940
The weight of the burden you bear...
108
00:09:43,010 --> 00:09:45,990
Having a strong sense of responsibility
109
00:09:45,990 --> 00:09:48,770
isn't the same as doubting your teammates.
110
00:09:50,430 --> 00:09:54,530
A self-important pitcher has
no business being the ace.
111
00:09:59,690 --> 00:10:03,220
Will you overcome them,
or be crushed by them?
112
00:10:05,280 --> 00:10:11,740
I can tell you're experiencing all
of that right now, Satoru Furuya.
113
00:10:22,970 --> 00:10:25,600
Seido
114
00:10:22,970 --> 00:10:25,600
Ichidai
115
00:11:06,390 --> 00:11:11,280
I won't sacrifice the team
just for Furuya alone.
116
00:11:24,100 --> 00:11:25,070
Ball!
117
00:11:31,270 --> 00:11:33,400
Mei-san, maybe we should go.
118
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
But this is the second half of the game.
119
00:11:51,280 --> 00:11:53,470
How will the catcher call this?
120
00:11:53,930 --> 00:11:58,450
If he tries to rack up the count just
because it was easy in the first half...
121
00:12:05,530 --> 00:12:08,620
Would you catch for me after you're done?
122
00:12:09,540 --> 00:12:10,760
You want to throw?
123
00:12:11,940 --> 00:12:14,540
Yes, I do.
124
00:12:15,210 --> 00:12:19,190
What did you see at Koshien Stadium?
125
00:12:24,880 --> 00:12:26,540
What the heck is he doing?
126
00:12:31,930 --> 00:12:33,780
What the heck is he doing?
127
00:12:37,120 --> 00:12:38,100
Ball!
128
00:12:43,720 --> 00:12:45,330
Coach Kataoka.
129
00:12:46,830 --> 00:12:50,860
If we give up any more runs,
the game could get out of our reach.
130
00:12:59,400 --> 00:13:00,710
Ball four!
131
00:13:02,880 --> 00:13:05,470
That's the third walk this inning!
132
00:13:07,020 --> 00:13:08,940
Ono, Sawamura!
133
00:13:12,390 --> 00:13:13,440
Miyuki!
134
00:13:13,960 --> 00:13:16,250
There's movement on the Seido bench!
135
00:13:20,850 --> 00:13:24,670
Seido High School is making a substitution.
136
00:13:26,470 --> 00:13:31,500
Replacing pitcher Furuya-kun is Sawamura-kun.
137
00:13:31,860 --> 00:13:35,600
Batting eighth, pitcher Sawamura-kun.
138
00:13:38,470 --> 00:13:40,790
They got some lucky hits,
139
00:13:40,790 --> 00:13:44,460
but you were in no state to take on Ichidai.
140
00:13:51,630 --> 00:13:55,420
This was an important experience for you.
Don't waste it.
141
00:13:58,340 --> 00:13:59,300
Sawamura.
142
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
The bases are loaded and
their cleanup batter is up.
143
00:14:02,540 --> 00:14:04,220
We're in a tight spot―
144
00:14:04,220 --> 00:14:04,960
I know!
145
00:14:07,030 --> 00:14:08,720
I know my role.
146
00:14:17,640 --> 00:14:19,220
H-Hey...
147
00:14:19,220 --> 00:14:21,310
Are you fired up or mad?
148
00:14:21,310 --> 00:14:22,620
I'm not mad!
149
00:14:22,620 --> 00:14:23,870
Don't shout!
150
00:14:23,870 --> 00:14:25,140
Calm down!
151
00:14:25,460 --> 00:14:28,490
Stop their momentum! Please, Sawamura!
152
00:14:36,510 --> 00:14:40,150
That's it! Take in all the air
from around the mound!
153
00:14:41,510 --> 00:14:46,520
I'll be pitching aggressively,
so please back me up!
154
00:14:46,520 --> 00:14:49,040
He's doing that even now!
155
00:14:49,040 --> 00:14:50,500
The very first pitch will do it.
156
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Yeah!
157
00:14:54,480 --> 00:14:56,370
That look in his eyes...
158
00:14:58,390 --> 00:15:02,930
Should I waste the first pitch
and see how Sawamura's doing?
159
00:15:04,260 --> 00:15:08,540
No, we don't need to do them any favors.
160
00:15:08,930 --> 00:15:11,180
And it would throw Sawamura off.
161
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
What we need is a decisive pitch, every pitch.
162
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
There's one out and the bases are loaded.
163
00:15:27,430 --> 00:15:29,300
Their cleanup is up to bat.
164
00:15:31,060 --> 00:15:33,360
Let's go with a four-seamer, low and outside.
165
00:15:33,890 --> 00:15:35,200
Number four.
166
00:15:39,050 --> 00:15:41,440
He's got an irregular form
and peculiar way of pitching.
167
00:15:41,770 --> 00:15:46,260
He throws changeups, but usually
pitches in the strike zone.
168
00:15:47,320 --> 00:15:48,820
If he throws a meatball...
169
00:15:52,990 --> 00:15:54,000
Furuya...
170
00:15:55,370 --> 00:16:00,560
I don't know what it is you're fighting against.
171
00:16:04,370 --> 00:16:05,640
I don't know, but...
172
00:16:08,930 --> 00:16:11,480
I'm going to take down
the hitters in front of me.
173
00:16:13,400 --> 00:16:17,710
What else does a pitcher need to do?!
174
00:16:20,490 --> 00:16:22,140
Strike!
175
00:16:22,140 --> 00:16:24,080
No matter the situation,
176
00:16:27,530 --> 00:16:29,920
I'll be true to myself!
177
00:16:36,880 --> 00:16:37,840
Foul!
178
00:16:38,630 --> 00:16:40,650
Another outside pitch!
179
00:16:40,650 --> 00:16:43,300
Yes, he's already at two strikes!
180
00:16:43,690 --> 00:16:45,000
Wow...
181
00:16:45,530 --> 00:16:48,670
He's able to pitch his best in this predicament!
182
00:16:49,710 --> 00:16:52,850
Now, how will he attack next?
183
00:16:54,100 --> 00:16:56,640
Will he throw a changeup?
184
00:17:00,680 --> 00:17:04,490
Those outside pitches aren't to avoid me.
That's just how he's attacking.
185
00:17:05,100 --> 00:17:07,620
Will he throw a breaking ball
and try to make me fish for it?
186
00:17:07,620 --> 00:17:09,570
Or will it be to the outside again?
187
00:17:14,030 --> 00:17:16,270
I won't let you have your way.
188
00:17:16,760 --> 00:17:19,300
I'll go after anything you can throw at me.
189
00:17:33,010 --> 00:17:34,830
An inside fastball!
190
00:17:34,830 --> 00:17:36,780
He goes down looking!
191
00:17:37,170 --> 00:17:40,500
Batter Hoshida was unable to swing!
192
00:17:43,030 --> 00:17:44,340
No tricks here!
193
00:17:44,340 --> 00:17:47,580
He takes down the cleanup Hoshida
with three straight fastballs!
194
00:17:49,800 --> 00:17:52,310
Amazing! He went from pitching
outside to smack dab inside!
195
00:17:52,310 --> 00:17:53,540
Yeah!
196
00:17:55,500 --> 00:17:58,360
All three were almost perfectly on target!
197
00:17:59,400 --> 00:18:01,390
I'm getting goosebumps!
198
00:18:05,350 --> 00:18:06,990
Two outs, and the bases still loaded.
199
00:18:06,990 --> 00:18:09,080
The infielders return
to their normal positions.
200
00:18:08,070 --> 00:18:09,210
Sawamura!
201
00:18:09,210 --> 00:18:10,610
Two outs!
202
00:18:10,610 --> 00:18:11,820
Two outs!
203
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
Let him hit!
204
00:18:13,180 --> 00:18:14,820
Focus on the batter!
205
00:18:14,820 --> 00:18:16,190
Shut 'em down!
206
00:18:16,190 --> 00:18:17,440
Two outs!
207
00:18:17,580 --> 00:18:18,890
Two outs!
208
00:18:18,890 --> 00:18:20,410
Go, Sawamura!
209
00:18:23,980 --> 00:18:25,710
One more...
210
00:18:25,710 --> 00:18:27,280
The bases are loaded.
211
00:18:27,800 --> 00:18:29,430
This is the fifth batter.
212
00:18:29,430 --> 00:18:31,420
The first pitch will be important.
213
00:18:31,950 --> 00:18:35,190
Batting fifth, right fielder Sasaki-kun.
214
00:18:35,920 --> 00:18:38,010
He's a southpaw in the same year as me.
215
00:18:38,010 --> 00:18:41,420
He didn't play much at Koshien Stadium,
216
00:18:41,420 --> 00:18:44,300
but he held Kasuga First scoreless last game.
217
00:18:44,890 --> 00:18:47,170
Hoshida-senpai was swinging late.
218
00:18:47,570 --> 00:18:49,870
Just how good is this guy?
219
00:18:55,490 --> 00:18:56,850
Strike!
220
00:18:56,850 --> 00:18:59,060
The first pitch was a changeup!
221
00:18:59,540 --> 00:19:00,650
The second pitch!
222
00:19:03,140 --> 00:19:04,130
Foul!
223
00:19:05,950 --> 00:19:09,040
Sharp to the inside, soft to the outside...
224
00:19:10,420 --> 00:19:13,240
His pitches feel very different from Furuya's.
225
00:19:14,380 --> 00:19:17,850
He changes the trajectory of his pitches
by how far back he releases the ball.
226
00:19:18,990 --> 00:19:20,260
He's...
227
00:19:22,590 --> 00:19:24,900
a much better pitcher than I realized!
228
00:19:33,280 --> 00:19:36,440
Strike! Batter out!
229
00:19:36,910 --> 00:19:38,340
Yeah!
230
00:19:38,340 --> 00:19:40,440
He finishes with an outside fastball!
231
00:19:40,440 --> 00:19:42,950
The fourth and fifth batters
have both struck out!
232
00:19:45,440 --> 00:19:48,460
Perfect pitching out of the bullpen
when his team needed it most!
233
00:19:48,460 --> 00:19:52,010
Second-year southpaw, Eijun Sawamura!
234
00:19:53,070 --> 00:19:54,830
Seriously?
235
00:19:54,830 --> 00:19:58,100
Did you see that?
Sawamura-senpai is incredible!
236
00:20:00,250 --> 00:20:01,470
Outstanding.
237
00:20:01,840 --> 00:20:06,150
His gutsy pitching did us
in at the fall tournament.
238
00:20:02,220 --> 00:20:08,720
Teito High School Coach
\h\hIppachi Okamoto
239
00:20:07,150 --> 00:20:08,720
What's surprising, though...
240
00:20:08,990 --> 00:20:13,380
is how long Coach Kataoka waited when
he used to switch pitchers so quickly.
241
00:20:15,480 --> 00:20:19,670
Has Satoru Furuya become
that important to the team?
242
00:20:21,300 --> 00:20:23,080
Nice pitching, jerk!
243
00:20:23,080 --> 00:20:24,940
Nice pitch, Eijun-kun!
244
00:20:26,270 --> 00:20:29,700
I wanted Furuya to get back on track...
245
00:20:30,280 --> 00:20:34,470
But the fact of the matter is that
we needed to switch pitchers.
246
00:20:36,370 --> 00:20:39,440
It was the most difficult
situation to be dropped into...
247
00:20:39,820 --> 00:20:42,420
but he pulled it off!
248
00:20:52,630 --> 00:20:54,350
You saved me.
249
00:20:55,170 --> 00:20:56,080
Sorry.
250
00:21:01,230 --> 00:21:03,030
Good job shutting them down.
251
00:21:11,020 --> 00:21:13,850
The game's not over yet, boss!
252
00:21:14,920 --> 00:21:17,630
Now, let's go score some runs!
253
00:21:17,630 --> 00:21:19,280
Who's up to bat?
254
00:21:20,010 --> 00:21:22,290
Y-You are, Sawamura!
255
00:21:22,290 --> 00:21:23,830
Go get ready!
256
00:21:24,530 --> 00:21:26,680
Well, that was a surprise.
257
00:21:26,680 --> 00:21:29,340
I was expecting them to score
two or three more runs.
258
00:21:30,360 --> 00:21:32,780
Sawamura, get out there and swing!
259
00:21:32,780 --> 00:21:34,790
The way you're playing today,
you might get a hit!
260
00:21:34,790 --> 00:21:36,800
We'll get our hopes up a bit.
261
00:21:38,050 --> 00:21:40,330
The bench has cheered up!
262
00:21:40,790 --> 00:21:43,570
It's just like that game
from the fall tournament.
263
00:21:43,570 --> 00:21:48,240
He can change the mood of the whole stadium,
264
00:21:48,830 --> 00:21:51,260
in a different way than Furuya-san.
265
00:21:59,960 --> 00:22:01,200
Damn it.
266
00:22:06,570 --> 00:22:08,110
Don't apologize!
267
00:22:11,970 --> 00:22:18,980
"My Role"
268
00:22:16,230 --> 00:22:17,840
"My Role."
269
00:23:49,490 --> 00:23:50,980
You can do it!
270
00:23:50,980 --> 00:23:55,500
You aren't a better batter than me, Sawamura!
271
00:23:55,500 --> 00:23:58,050
I'm gonna get you home!
272
00:23:58,050 --> 00:24:00,200
Kanemaru, believe in yourself!
273
00:24:00,200 --> 00:24:01,700
Hips! Hips!
274
00:24:01,700 --> 00:24:04,830
Now it's our turn to score!
275
00:24:04,830 --> 00:24:07,460
You too, Kuramochi-senpai! Hips! Hips!
276
00:24:07,460 --> 00:24:08,980
Hit with your lower body!
277
00:24:08,980 --> 00:24:11,040
Bring it on, moon-face.
278
00:24:11,340 --> 00:24:14,340
On the next episode of
Ace of the Diamond Act II:
279
00:24:14,340 --> 00:24:15,720
"It's About Winning."
280
00:24:14,350 --> 00:24:18,930
Next Time
281
00:24:14,350 --> 00:24:18,930
"It's About Winning"
282
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Let's win the national title!
283
00:24:18,930 --> 00:24:23,930
Color illustration / Yuji Terajima
20175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese