Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:08,320
I must be tensing up somewhere.
2
00:00:08,730 --> 00:00:10,150
But where?
3
00:00:10,150 --> 00:00:12,240
My shoulder? Fingertips?
4
00:00:12,990 --> 00:00:17,370
He was thinking about a lot of things,
despite how quickly he gets through pitches.
5
00:00:18,660 --> 00:00:23,000
This is what it takes to pitch for a team
that goes to Koshien Stadium.
6
00:00:26,210 --> 00:00:27,210
Um...
7
00:00:32,130 --> 00:00:33,170
Furuya-san.
8
00:00:34,470 --> 00:00:37,180
You haven't pitched enough
for your liking today, right?
9
00:00:38,350 --> 00:00:40,970
We can practice any time you like.
10
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
Huh?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
What happened with Furuya?
12
00:02:36,460 --> 00:02:37,460
He...
13
00:02:38,340 --> 00:02:39,930
He said he was going for a walk...
14
00:02:40,630 --> 00:02:42,140
and left.
15
00:02:43,050 --> 00:02:44,140
I see.
16
00:02:44,140 --> 00:02:46,390
You're gonna take a bath, right?
17
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Yes, sir.
18
00:02:49,640 --> 00:02:50,940
I'll go now.
19
00:02:53,770 --> 00:02:54,940
I'll pass.
20
00:02:56,730 --> 00:02:58,730
I do want to pitch,
21
00:02:58,730 --> 00:03:02,870
but when I do,
I want Miyuki-senpai to catch.
22
00:03:07,870 --> 00:03:10,250
I want to feel comfortable when I pitch.
23
00:03:24,510 --> 00:03:26,260
Is that right?!
24
00:03:26,260 --> 00:03:27,010
Yes, sir.
25
00:03:27,350 --> 00:03:29,890
For real? You can throw a curveball?
26
00:03:30,350 --> 00:03:34,360
Kuramochi-senpai, Asada and I
are gonna play a little catch!
27
00:03:34,940 --> 00:03:36,060
This late?
28
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
I hope you're not forcing him into this.
29
00:03:38,900 --> 00:03:40,820
Of course not! I'm offended!
30
00:03:40,820 --> 00:03:42,990
It was actually Asada's idea!
31
00:03:42,990 --> 00:03:44,570
I had forgotten about it.
32
00:03:44,570 --> 00:03:46,120
Let's get going!
33
00:03:46,120 --> 00:03:46,910
Yes, sir.
34
00:03:59,250 --> 00:04:01,590
I see. No wonder they come
back so late every night.
35
00:04:01,590 --> 00:04:04,300
They're out here practicing
in secret. I see...
36
00:04:05,260 --> 00:04:09,260
This kind of practice gets a team to Koshien
Stadium, so if I do it, I can be a regular.
37
00:04:28,830 --> 00:04:29,910
Here it comes!
38
00:04:30,790 --> 00:04:31,750
Yeah.
39
00:04:33,030 --> 00:04:34,790
What are they doing?
40
00:04:34,790 --> 00:04:36,210
Is that the first-year
in Sawamura's room?
41
00:04:36,210 --> 00:04:37,670
They're playing catch.
42
00:04:37,670 --> 00:04:38,710
Catch?
43
00:04:38,710 --> 00:04:39,290
Yep.
44
00:04:39,290 --> 00:04:40,250
Sounds like fun.
45
00:04:43,300 --> 00:04:44,680
Komadai
Fujimaki
46
00:04:43,300 --> 00:04:44,680
Wins!
47
00:04:43,300 --> 00:04:44,680
Masamune
Hongo
48
00:04:52,140 --> 00:04:55,060
You can become the best pitcher in Japan.
49
00:05:10,870 --> 00:05:13,830
Seido Spirit Dorm
50
00:05:11,700 --> 00:05:13,830
Asada. Asada.
51
00:05:13,830 --> 00:05:14,790
Asada.
52
00:05:15,000 --> 00:05:16,170
Asada!
53
00:05:18,580 --> 00:05:21,340
Up and at 'em! Time for practice.
54
00:05:22,670 --> 00:05:23,630
Oh...
55
00:05:24,090 --> 00:05:28,090
You're not usually the last one up.
56
00:05:28,090 --> 00:05:30,470
Whoa, I can't believe it.
57
00:05:30,470 --> 00:05:32,600
I didn't even hear my alarm.
58
00:05:34,100 --> 00:05:35,230
But...
59
00:05:36,100 --> 00:05:39,940
That's the best I've slept in a while.
60
00:05:41,940 --> 00:05:44,740
Time for another day of hard work!
61
00:05:45,280 --> 00:05:47,320
Let's take it to the next level!
62
00:05:47,320 --> 00:05:48,570
You seem to be in good spirits.
63
00:05:55,830 --> 00:05:57,250
What is it?
64
00:05:57,250 --> 00:06:00,880
What a terrible way to start the day!
65
00:06:02,340 --> 00:06:05,170
4:00 PM Afternoon practice
66
00:06:16,430 --> 00:06:18,890
Masashi really knocks 'em flying.
67
00:06:18,890 --> 00:06:21,520
He got that home run in his
debut game, after all.
68
00:06:24,930 --> 00:06:28,320
I thought they'd be hitting fast
pitches to prepare for Amahisa,
69
00:06:28,700 --> 00:06:31,320
but they're also hitting softer
pitches to center and right field.
70
00:06:31,700 --> 00:06:33,410
They're not just swinging all-out, either.
71
00:06:33,410 --> 00:06:35,660
They're waiting for the ball before swinging.
72
00:06:35,660 --> 00:06:37,580
They're working the fundamentals.
73
00:06:39,620 --> 00:06:42,460
There's one guy who's perfectly
comfortable hitting it to left field.
74
00:06:42,460 --> 00:06:45,710
Hey, this isn't a contest for
who can hit the farthest!
75
00:06:45,710 --> 00:06:48,700
Wait for it to come to you
and hit to center or right field!
76
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
He's trying to
77
00:06:54,430 --> 00:06:55,400
Yui.
78
00:06:55,400 --> 00:06:57,310
He can hit it right to center field.
79
00:06:57,310 --> 00:06:58,780
The ball just flies off his bat.
80
00:06:58,780 --> 00:07:01,220
He's short, but he's got power.
81
00:07:03,650 --> 00:07:07,400
Kaoru Yui? He's a perfectly good player.
82
00:07:07,400 --> 00:07:09,530
But his parents are both short.
83
00:07:09,530 --> 00:07:12,490
He might not last long in
high school if he doesn't get taller.
84
00:07:12,780 --> 00:07:15,700
I'm sure a lot of high schools will want him.
85
00:07:15,700 --> 00:07:18,120
We didn't reach out to him, though.
86
00:07:18,790 --> 00:07:25,670
I honestly thought my skills would shut
anyone who commented on my height up.
87
00:07:27,380 --> 00:07:30,010
But he came out and said it.
88
00:07:31,050 --> 00:07:33,140
I want to feel comfortable when I pitch.
89
00:07:33,890 --> 00:07:36,180
He doesn't think I'm good enough.
90
00:07:36,180 --> 00:07:38,140
That I don't have what it takes.
91
00:07:39,020 --> 00:07:40,520
Fine by me!
92
00:07:40,890 --> 00:07:43,850
That's all the more reason for being here!
93
00:07:48,730 --> 00:07:51,750
They send it flying so effortlessly.
94
00:07:51,750 --> 00:07:53,990
First-year or not...
95
00:07:53,990 --> 00:07:55,870
It doesn't matter.
96
00:07:56,200 --> 00:07:58,740
I don't want to lose to them!
97
00:08:02,840 --> 00:08:05,370
Damn it, we want to hit, too.
98
00:08:07,000 --> 00:08:09,880
I heard you and Sawamura
have been going at it.
99
00:08:10,380 --> 00:08:12,630
What's eating you?
100
00:08:12,630 --> 00:08:16,360
I want to ask why you
mouth off at me, too...
101
00:08:18,060 --> 00:08:19,970
But I'll let that slide.
102
00:08:20,850 --> 00:08:24,560
The issue is your behavior as a catcher.
103
00:08:27,610 --> 00:08:31,490
It's a catcher's job to help
the pitcher throw his best.
104
00:08:32,030 --> 00:08:35,200
Even if you're not playing in games,
you're still a catcher.
105
00:08:35,200 --> 00:08:40,660
What if Sawamura does poorly in
a game because you upset him?
106
00:08:41,000 --> 00:08:43,300
You might not think it's much,
107
00:08:43,300 --> 00:08:48,500
but what you did might've
affected the whole team.
108
00:08:52,970 --> 00:08:56,550
That's something that you need
to think about as a catcher.
109
00:08:56,550 --> 00:09:00,850
Well, you'll learn what Sawamura
is like once you catch for him.
110
00:09:00,850 --> 00:09:03,930
You're pitcher and catcher,
so use baseball to communicate.
111
00:09:04,690 --> 00:09:05,730
Damn it.
112
00:09:07,050 --> 00:09:09,060
My behavior as catcher...
113
00:09:09,690 --> 00:09:10,820
Think about it?
114
00:09:11,980 --> 00:09:15,030
Having him tell me what to do
ticks me off the most!
115
00:09:24,070 --> 00:09:26,830
His pitches are rough and heavy.
116
00:09:27,460 --> 00:09:30,840
He's gone back to the Furuya of old.
117
00:09:31,840 --> 00:09:34,300
It's drifting up! Keep it low!
118
00:09:35,970 --> 00:09:38,220
He doesn't throw where I ask for it,
119
00:09:38,220 --> 00:09:40,390
and the ball isn't
spinning how it should.
120
00:09:43,970 --> 00:09:49,020
But I feel an incredibly strong
will in each of his pitches.
121
00:09:51,440 --> 00:09:53,030
Nice pitch, Nori!
122
00:09:53,030 --> 00:09:54,860
Your fastball's looking good.
123
00:10:02,660 --> 00:10:04,450
Nice pitch, Sawamura!
124
00:10:04,450 --> 00:10:06,120
You're looking good!
125
00:10:09,790 --> 00:10:13,550
That jerk. Why does he have to be so loud?
126
00:10:13,790 --> 00:10:16,050
Splitter next!
127
00:10:16,590 --> 00:10:20,970
Damn. I want Miyuki-senpai to catch for me.
128
00:10:23,560 --> 00:10:26,030
I need to work more on my pitches.
129
00:10:26,810 --> 00:10:29,730
I want to work on the numbers more!
130
00:10:36,940 --> 00:10:38,070
Gonna use the cage?
131
00:10:38,070 --> 00:10:39,140
Yeah.
132
00:10:39,140 --> 00:10:41,410
I'm gonna do some batting drills.
133
00:10:41,410 --> 00:10:42,780
I'll go, too.
134
00:10:43,660 --> 00:10:44,950
Miyuki-senpai.
135
00:10:45,450 --> 00:10:48,660
Would you catch for me after you're done?
136
00:10:52,210 --> 00:10:53,420
Hey, hold on!
137
00:10:53,420 --> 00:10:55,630
He caught for you in the bullpen!
138
00:10:55,630 --> 00:10:58,340
I already asked him to catch for me!
139
00:10:58,340 --> 00:11:00,010
Don't be so selfish, Furuya!
140
00:11:01,890 --> 00:11:03,180
You want to throw?
141
00:11:04,260 --> 00:11:06,970
Yes, I do.
142
00:11:07,680 --> 00:11:09,810
H-Hey...
143
00:11:15,610 --> 00:11:17,900
Okay, just for a while.
144
00:11:18,240 --> 00:11:19,400
Thank you.
145
00:11:19,820 --> 00:11:21,910
I want to focus on the fastball.
146
00:11:21,910 --> 00:11:26,160
Hey, hold on! You said you'd
catch for me, Kazuya Miyuki!
147
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
Sorry!
148
00:11:27,200 --> 00:11:30,080
Why did you have to butt in, Furuya?!
149
00:11:30,080 --> 00:11:31,420
I want to pitch.
150
00:11:31,750 --> 00:11:33,920
It's what the great ace wants.
151
00:11:33,920 --> 00:11:36,210
I'll catch for you later, okay?
152
00:11:36,210 --> 00:11:37,670
The great ace?!
153
00:11:38,170 --> 00:11:42,470
Really, though, I need to figure out
what Furuya's set his sights on.
154
00:11:42,930 --> 00:11:45,680
It'll affect his performance
in the next game.
155
00:11:46,060 --> 00:11:48,430
Let's go. Now.
156
00:11:48,430 --> 00:11:50,310
That attitude...
157
00:11:54,810 --> 00:11:59,320
Furuya-san, can I come
to watch you practice?
158
00:12:08,040 --> 00:12:10,450
Sure, if it's just to watch.
159
00:12:10,450 --> 00:12:12,460
Yes, just to watch!
160
00:12:13,040 --> 00:12:16,920
Just to watch? Hey...
161
00:12:18,090 --> 00:12:20,130
Merciless, isn't he?
162
00:12:20,130 --> 00:12:21,880
That's fine.
163
00:12:21,880 --> 00:12:23,050
Really?
164
00:12:26,850 --> 00:12:28,600
What the hell?
165
00:12:30,560 --> 00:12:33,310
I know the ace is more important...
166
00:12:34,980 --> 00:12:36,690
But still...
167
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
Baseball Journal
No. 4
168
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
Furuta Masataka
169
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
Baseball journals.
170
00:12:59,960 --> 00:13:03,670
You certainly accumulate a
lot with so many players.
171
00:13:04,430 --> 00:13:07,300
Expressing thoughts in one's own words.
172
00:13:07,300 --> 00:13:10,640
Being encouraged by others' words.
173
00:13:10,640 --> 00:13:14,730
Even a single goal can be unique
and interesting to read.
174
00:13:15,230 --> 00:13:19,060
The third-years are especially
good at writing specific goals.
175
00:13:19,940 --> 00:13:24,110
Goals: Get on the roster for summer.
Hit a home run in a practice game.
176
00:13:24,110 --> 00:13:26,610
The first- and second-year players
grow by watching their seniors.
177
00:13:26,610 --> 00:13:28,320
I want to be a goal for them.
178
00:13:28,620 --> 00:13:30,990
The practice I'm doing now
will help me in the summer.
179
00:13:31,290 --> 00:13:34,620
My personal goal for this month is to
make strong hits at a wide angle.
180
00:13:34,620 --> 00:13:37,750
My personal goal for this week is to
make strong hits on outside pitches.
181
00:13:38,330 --> 00:13:40,670
I'm frustrated at not being
able to play the way I want.
182
00:13:40,670 --> 00:13:41,750
I want to play in a game.
183
00:13:41,750 --> 00:13:44,010
I want all of the third-years
to have a spot on the bench!
184
00:13:45,970 --> 00:13:49,430
Words have weight, both heavy and light.
185
00:13:49,430 --> 00:13:52,140
You can ask yourself questions,
give information to others...
186
00:13:52,470 --> 00:13:54,810
All with words.
187
00:13:55,600 --> 00:13:58,480
Words express one's thoughts.
188
00:13:58,480 --> 00:14:03,780
Instead of being forced to write,
it's a chance for them to improve themselves.
189
00:14:04,110 --> 00:14:06,530
Spoken like a true language teacher.
190
00:14:06,530 --> 00:14:10,120
Between teaching and coaching,
when does he find time to sleep?
191
00:14:10,950 --> 00:14:13,080
What do you think about the starter
for the next game?
192
00:14:13,080 --> 00:14:19,910
Or rather, about how Furuya
has been acting lately?
193
00:14:23,670 --> 00:14:26,760
It's like he's trying to attain something.
194
00:14:27,840 --> 00:14:30,760
Or trying to change everything.
195
00:14:32,850 --> 00:14:36,600
It's clear to me he isn't paying
any attention to those around him.
196
00:14:44,980 --> 00:14:48,990
Not that I think it's a bad thing.
197
00:14:48,990 --> 00:14:53,030
It can be beneficial to
be fully absorbed sometimes.
198
00:14:55,200 --> 00:14:59,160
We had the experience of playing in a
national tournament at Koshien Stadium.
199
00:14:59,580 --> 00:15:03,130
It affects every player,
so I don't think it's unexpected.
200
00:15:09,170 --> 00:15:13,930
It's whether those changes can be
turned to the team's benefit or not.
201
00:15:20,520 --> 00:15:21,940
W-Wow...
202
00:15:22,520 --> 00:15:24,650
His pitching is nothing
like it was with me.
203
00:15:25,860 --> 00:15:30,610
This is how he pitches when he's serious.
204
00:15:31,950 --> 00:15:35,410
And the person getting him
to pitch that way...
205
00:15:44,840 --> 00:15:46,000
Um...
206
00:15:46,710 --> 00:15:48,630
Aren't you going in?
207
00:15:48,630 --> 00:15:52,260
It'd be frustrating to stand
around watching them practice!
208
00:15:52,260 --> 00:15:53,640
Is that how it works?
209
00:15:53,640 --> 00:15:55,140
Yes, it is!
210
00:15:55,140 --> 00:15:58,680
He said he'd catch for me first, that jerk!
211
00:15:58,680 --> 00:16:02,020
What makes him a great ace?!
He's the shame of captains everywhere!
212
00:16:02,020 --> 00:16:03,690
He's really upset.
213
00:16:03,900 --> 00:16:07,980
Yeah, he said he'd catch for me first!
214
00:16:09,280 --> 00:16:11,650
You're making sure he hears you.
215
00:16:13,280 --> 00:16:14,950
I'll catch for you.
216
00:16:19,160 --> 00:16:20,950
You're going to pitch after this, right?
217
00:16:21,370 --> 00:16:23,080
I can help you warm up.
218
00:16:28,170 --> 00:16:29,460
Wh... Wh-Wh...
219
00:16:29,460 --> 00:16:31,090
What are you after, jerk?!
220
00:16:31,090 --> 00:16:32,880
Is this a trap?! Are you usurping me?!
221
00:16:32,880 --> 00:16:33,830
Never mind.
222
00:16:34,130 --> 00:16:36,180
No, no, no, I can't be so hasty!
223
00:16:36,180 --> 00:16:38,180
Hang on! Let's talk!
224
00:16:38,710 --> 00:16:43,850
But what made you change your mind,
wolf boy—young Okumura?
225
00:16:43,850 --> 00:16:45,940
I just said I'd help you warm up.
226
00:16:45,940 --> 00:16:47,860
And I'm saying I don't get it!
227
00:16:48,270 --> 00:16:54,570
You should know, pitching is an art
performed by the pitcher and catcher!
228
00:16:54,860 --> 00:16:57,370
Are you sure you want to do this?
229
00:16:57,870 --> 00:17:00,660
Will you create that art with me?
230
00:17:07,210 --> 00:17:10,550
Art? That's not a word
I expected you to use.
231
00:17:10,550 --> 00:17:11,210
Huh?
232
00:17:11,210 --> 00:17:13,840
Ah, did the captain say that?
233
00:17:13,840 --> 00:17:15,430
I could see him saying that.
234
00:17:15,430 --> 00:17:16,390
What?!
235
00:17:16,640 --> 00:17:18,970
Y-You call it an art, right?
236
00:17:18,970 --> 00:17:20,510
Everyone says that, right?
237
00:17:20,510 --> 00:17:22,350
No, not really...
238
00:17:22,350 --> 00:17:24,560
What's wrong with calling it an art—
239
00:17:32,860 --> 00:17:34,740
Satisfied?
240
00:17:36,410 --> 00:17:37,570
No, not yet.
241
00:17:37,570 --> 00:17:39,830
Then, throw it like I ask.
242
00:17:40,740 --> 00:17:42,120
Okay.
243
00:17:43,790 --> 00:17:47,210
There's so much tension,
even though they're just practicing.
244
00:17:48,130 --> 00:17:51,420
This is Seido's main battery!
245
00:17:56,090 --> 00:17:57,010
Furuya...
246
00:17:58,090 --> 00:18:01,930
What did you see at Koshien Stadium?
247
00:18:10,110 --> 00:18:14,070
Are you chasing after that game
you pitched against Hongo?
248
00:18:15,900 --> 00:18:19,700
Control, speed, and focus...
249
00:18:19,700 --> 00:18:22,160
Only four hits allowed in nine innings.
250
00:18:22,490 --> 00:18:26,540
It was the best I'd ever seen you pitch.
251
00:18:29,420 --> 00:18:34,460
Honestly, I got a little scared
of your potential.
252
00:18:35,510 --> 00:18:37,090
But we lost.
253
00:18:37,470 --> 00:18:40,680
We lost because of the runs I gave up.
254
00:18:44,810 --> 00:18:49,650
I want my pitching to be even
better than it was that day.
255
00:19:02,450 --> 00:19:04,330
Aiming even higher...
256
00:19:07,120 --> 00:19:10,040
You push yourself to walk a thorny path, huh?
257
00:19:19,050 --> 00:19:20,590
I get you!
258
00:19:20,590 --> 00:19:22,470
Let's wrap up for today!
259
00:19:24,510 --> 00:19:26,810
Miyuki-senpai, I'm not done...
260
00:19:26,810 --> 00:19:29,050
Maybe not, but I am!
261
00:19:29,360 --> 00:19:34,980
Catching for someone with his head
in the clouds is pretty tiring!
262
00:19:35,270 --> 00:19:36,400
Ugh!
263
00:19:37,230 --> 00:19:40,320
Catching for him isn't any fun, right?
264
00:19:42,410 --> 00:19:43,820
Tiring...
265
00:19:44,330 --> 00:19:45,360
No...
266
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
I have my hands full catching for him.
267
00:19:47,440 --> 00:19:48,870
I can't think about enjoying it.
268
00:19:50,870 --> 00:19:53,710
Our next game is against
Ichidai Third High.
269
00:19:53,710 --> 00:20:00,340
As the ace, it's job to bring your best
to the semifinals and the final, right?
270
00:20:03,180 --> 00:20:07,930
Getting worked up and throwing the ball
isn't the same as pitching.
271
00:20:08,850 --> 00:20:10,890
If you can't do that...
272
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
Sawamura, you're still there, right?
273
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
Come on in!
274
00:20:15,060 --> 00:20:18,860
This guy might be starting
the next game, too.
275
00:20:27,370 --> 00:20:29,450
Sorry you had to wait, Sawamura.
276
00:20:29,450 --> 00:20:31,040
Shall we get to it?
277
00:20:31,040 --> 00:20:32,870
What are you trying to do?!
278
00:20:32,870 --> 00:20:35,750
After you put me on the backburner?
279
00:20:36,030 --> 00:20:38,550
Are you done entertaining the great ace now?!
280
00:20:39,380 --> 00:20:41,010
Entertaining? Nice one.
281
00:20:41,670 --> 00:20:43,380
Okumura, let's go!
282
00:20:43,680 --> 00:20:45,590
You're gonna help me warm up, right?
283
00:20:47,510 --> 00:20:51,020
Oh, what's this? I thought you
two weren't getting along.
284
00:20:51,020 --> 00:20:54,520
Shut up! He offered to!
285
00:20:54,520 --> 00:20:55,980
Oh...
286
00:20:54,770 --> 00:20:58,520
Oh...
287
00:20:55,980 --> 00:20:57,270
I see.
288
00:20:56,150 --> 00:20:58,520
I see.
289
00:20:57,270 --> 00:20:58,520
Wow...
290
00:20:57,270 --> 00:20:58,530
Wow...
291
00:20:58,530 --> 00:21:00,900
Don't smirk like that!
292
00:21:02,660 --> 00:21:04,530
I'll have my shoulder loose in ten pitches!
293
00:21:04,530 --> 00:21:06,070
That's not enough.
294
00:21:06,070 --> 00:21:08,020
It's enough for me!
295
00:21:08,020 --> 00:21:09,530
Damn it!
296
00:21:15,080 --> 00:21:17,930
I don't intend to give up the mound.
297
00:21:18,220 --> 00:21:20,710
You don't get to decide that.
298
00:21:21,170 --> 00:21:22,420
The coach does.
299
00:21:29,680 --> 00:21:31,310
I'll head up.
300
00:21:31,310 --> 00:21:33,980
Make sure you eat so you can recover.
301
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
And don't forget the icing and massage.
302
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
I get it.
303
00:21:37,440 --> 00:21:39,690
I'm telling you because
you don't get it.
304
00:21:43,610 --> 00:21:47,360
It's a catcher's job to help
the pitcher throw his best.
305
00:21:47,820 --> 00:21:50,700
Even if you're not playing in games,
you're still a catcher.
306
00:21:52,410 --> 00:21:55,290
You're not following your own advice.
307
00:21:55,290 --> 00:21:56,210
Huh?
308
00:21:56,210 --> 00:21:58,460
He wanted to keep pitching.
309
00:21:58,880 --> 00:22:00,250
Yes, he did.
310
00:22:01,330 --> 00:22:05,470
Pitchers are troublesome creatures.
311
00:22:07,220 --> 00:22:09,040
That's what makes this fun.
312
00:22:11,970 --> 00:22:18,980
"Selfish"
313
00:22:16,510 --> 00:22:17,820
"Selfish."
314
00:23:49,430 --> 00:23:50,980
Okay, I'm feeling good!
315
00:23:50,980 --> 00:23:52,740
I'm ready to pitch, Miyuki-senpai!
316
00:23:52,740 --> 00:23:55,320
This isn't gonna be like warmups,
young Okumura.
317
00:23:55,320 --> 00:23:56,430
I'm looking forward to it.
318
00:23:57,050 --> 00:23:58,870
I love that sound!
319
00:23:58,870 --> 00:24:00,490
That was a ball, unfortunately.
320
00:24:00,490 --> 00:24:03,260
Carve a hole out of the
right-handed batter's chest.
321
00:24:03,260 --> 00:24:06,950
These guys think swinging
a thousand times a day for a year
322
00:24:06,950 --> 00:24:09,400
will let them call forth the
bat fairy or something.
323
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
This is great!
324
00:24:12,140 --> 00:24:14,840
On the next episode of
Ace of the Diamond Act II:
325
00:24:14,840 --> 00:24:16,190
"Batting First."
326
00:24:14,850 --> 00:24:18,930
Next Time
327
00:24:14,850 --> 00:24:18,930
"Batting First"
328
00:24:16,190 --> 00:24:18,280
Let's win the national title!
329
00:24:18,930 --> 00:24:22,390
Color illustration / Yuji Terajima
23540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese