Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,270 --> 00:00:09,950
Only a handful of teams
2
00:00:10,530 --> 00:00:13,820
are allowed to stand on that ground.
3
00:00:15,130 --> 00:00:19,460
It's a field that all teams
dream about and respect.
4
00:00:20,470 --> 00:00:21,650
Koshien Stadium.
5
00:00:22,460 --> 00:00:23,820
Ei-chan, good luck!
6
00:00:33,270 --> 00:00:38,090
Great pitching is something created by the
pitcher and catcher working in unison.
7
00:00:40,690 --> 00:00:42,150
Miyuki Kazuya.
8
00:00:42,930 --> 00:00:44,450
Meeting him...
9
00:00:44,830 --> 00:00:47,480
completely changed my high
school baseball career.
10
00:01:04,740 --> 00:01:06,000
Nice pitch.
11
00:01:19,630 --> 00:01:21,180
One more ball.
12
00:01:22,530 --> 00:01:24,140
Please...
13
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
Coach.
14
00:01:28,710 --> 00:01:31,030
Captain Yuki, Isashiki-senpai,
15
00:01:31,030 --> 00:01:33,680
Masuko-senpai, and Ryosuke-san...
16
00:01:34,690 --> 00:01:37,580
Our team entered the summer tournament
with those incredible upperclassmen.
17
00:01:41,810 --> 00:01:45,460
Seido has last year's champions
Inashiro against the wall!
18
00:01:46,040 --> 00:01:48,110
One more out and they're
headed to Koshien Stadium!
19
00:01:50,090 --> 00:01:51,090
We can do it!
20
00:01:51,090 --> 00:01:52,180
We're going...
21
00:01:52,180 --> 00:01:52,910
to win!
22
00:01:52,910 --> 00:01:54,840
We're winning this thing!
23
00:01:54,840 --> 00:01:56,800
Hanshin Koshien Stadium
24
00:01:55,310 --> 00:01:58,210
We're going to that field!
25
00:02:10,330 --> 00:02:13,400
Hit by pitch!
26
00:02:28,110 --> 00:02:29,440
This can't be happening!
27
00:02:29,440 --> 00:02:30,830
Make it stop!
28
00:02:31,670 --> 00:02:33,470
In the championship game against Inashiro...
29
00:02:34,050 --> 00:02:36,540
We were one out away from
playing at Koshien Stadium.
30
00:02:37,620 --> 00:02:39,930
But my pitch hit a batter,
which tied the score.
31
00:02:40,330 --> 00:02:43,380
Then we gave up the lead and
it was a walk-off loss.
32
00:02:44,510 --> 00:02:46,620
We missed that ticket to nationals.
33
00:02:48,680 --> 00:02:53,140
I don't want any more memories like this.
34
00:02:56,140 --> 00:02:58,770
As the game ended,
35
00:02:58,770 --> 00:03:03,210
all I could do was watch from the bench.
36
00:03:05,470 --> 00:03:07,420
With more power...
37
00:03:08,430 --> 00:03:11,100
If I had more power...
38
00:03:15,120 --> 00:03:19,850
I won't let anyone take
me off the mound again.
39
00:03:25,800 --> 00:03:29,640
I will become this team's ace.
40
00:03:33,480 --> 00:03:35,190
Seido Spirit Dorm
41
00:03:36,400 --> 00:03:40,060
What does it mean to play
at Koshien Stadium?
42
00:03:42,000 --> 00:03:46,320
What is at that field?
43
00:03:51,030 --> 00:03:52,470
I don't know.
44
00:03:53,930 --> 00:03:57,800
I don't know why you're asking...
45
00:03:57,800 --> 00:04:01,220
High School Baseball Invitational
46
00:03:59,010 --> 00:04:04,020
but who would work hard to
go somewhere anyone can go?
47
00:04:04,730 --> 00:04:07,070
We try because it's hard.
48
00:04:07,520 --> 00:04:10,730
It's a dream because it's
hard to make it reality, right?
49
00:04:11,600 --> 00:04:15,330
What's at Koshien Stadium?
Don't make me laugh.
50
00:04:16,350 --> 00:04:19,350
If you want to know, go see it for yourself.
51
00:04:19,700 --> 00:04:20,870
Idiot.
52
00:04:25,490 --> 00:04:27,830
Seido
Homei
53
00:04:26,060 --> 00:04:29,060
We overcame a grueling fall
East Tokyo Tournament,
54
00:04:29,510 --> 00:04:31,620
winning numerous difficult games,
55
00:04:31,620 --> 00:04:35,090
and earned a spot at the invitational.
56
00:04:41,300 --> 00:04:43,170
\h\h\h\h\h\h1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kuramochi Tojyo Kominato Miyuki Furuya Shirasu Kanemaru Yamaguchi Aso
57
00:05:00,690 --> 00:05:02,090
I'm here.
58
00:05:03,980 --> 00:05:07,550
I'm standing on this field.
59
00:06:42,410 --> 00:06:43,800
This dirt..
60
00:06:44,500 --> 00:06:46,010
Seido
Homei
61
00:06:45,450 --> 00:06:46,710
The stands...
62
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
The smells...
63
00:06:52,560 --> 00:06:56,960
The air is nice at Koshien Stadium.
64
00:06:56,560 --> 00:07:01,060
Number 18
\h\h\hSawamura Eijun (second-year)
65
00:07:01,060 --> 00:07:04,550
You tried to hog this all
to yourself, Furuya.
66
00:07:03,980 --> 00:07:08,690
Twitch
67
00:07:04,940 --> 00:07:08,690
Number 1
Furuya Satoru (second-year)
68
00:07:05,670 --> 00:07:07,900
I pitched the whole time.
69
00:07:06,730 --> 00:07:08,690
Twitch
70
00:07:11,570 --> 00:07:13,000
He's got good balance.
71
00:07:13,000 --> 00:07:14,700
Is he a southpaw pitcher?
72
00:07:14,700 --> 00:07:16,530
It looks like he's smiling.
73
00:07:17,040 --> 00:07:21,760
This is how chapter 2 of the
Sawamura Legend begins!
74
00:07:22,670 --> 00:07:23,920
It slipped!
75
00:07:32,630 --> 00:07:33,470
Plop
76
00:07:41,470 --> 00:07:43,840
He's red! His face is red!
77
00:07:43,840 --> 00:07:45,870
He's red all the way to his ears!
78
00:07:45,870 --> 00:07:48,100
You're right! He's bright red!
79
00:07:48,100 --> 00:07:50,090
You can see how red he is from the stands!
80
00:07:50,090 --> 00:07:53,140
It's okay! That doesn't count!
We'll pretend we didn't see it!
81
00:07:53,140 --> 00:07:54,590
Get back up!
82
00:07:54,590 --> 00:07:57,230
He stood up defiantly for some reason!
83
00:07:57,230 --> 00:07:59,700
Don't let it get to you, #18!
84
00:08:00,830 --> 00:08:02,730
Hey, he's moving!
85
00:08:02,730 --> 00:08:05,700
It's not too late to
rethink your life, kid!
86
00:08:07,170 --> 00:08:10,000
How many deep breaths is he gonna take?
87
00:08:10,000 --> 00:08:11,350
Hurry up and pitch!
88
00:08:13,570 --> 00:08:17,320
Koshien Stadium, the spring invitational.
89
00:08:18,010 --> 00:08:22,940
It's a tournament where 32 teams selected
90
00:08:22,940 --> 00:08:26,270
from each prefecture and
regional competition.
91
00:08:27,210 --> 00:08:31,840
Last fall, Seido High School
won the Tokyo Tournament
92
00:08:32,520 --> 00:08:35,780
and earned a ticket to Koshien Stadium
for the first time in seven years.
93
00:08:36,110 --> 00:08:38,750
Two outs, Eijun-kun!
94
00:08:36,370 --> 00:08:38,740
Number 4
Kominato Haruichi (second-year)
95
00:08:38,750 --> 00:08:42,230
Sawamura, we'll forget
about the walk you gave up!
96
00:08:39,120 --> 00:08:42,250
Number 15
Kanemaru Shinji (second-year)
97
00:08:42,230 --> 00:08:44,510
Stay focused on the batter!
98
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Number 8
\h\hTojyo Hideaki (second-year)
99
00:08:44,870 --> 00:08:46,400
I know!
100
00:08:46,400 --> 00:08:47,950
I know what to do!
101
00:08:59,630 --> 00:09:00,860
Steal!
102
00:09:00,860 --> 00:09:02,260
He's stealing a base!
103
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Out!
104
00:09:10,900 --> 00:09:12,710
He threw it right to his feet!
105
00:09:12,710 --> 00:09:14,890
He was stealing it perfectly!
106
00:09:17,890 --> 00:09:21,360
That guy rises up again!
107
00:09:18,200 --> 00:09:21,700
Number 2, Captain
\h\hMiyuki Kazuya (third-year)
108
00:09:21,700 --> 00:09:23,520
1.83 seconds.
109
00:09:24,700 --> 00:09:27,190
I see why they're eyeing
him for the draft!
110
00:09:27,190 --> 00:09:29,360
His shoulder is as good as they say!
111
00:09:29,360 --> 00:09:31,700
That means he's a good batter, too.
112
00:09:32,020 --> 00:09:33,320
You let him steal.
113
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
Too many steals.
114
00:09:35,920 --> 00:09:37,510
That start...
115
00:09:37,850 --> 00:09:40,990
Did he pick up a habit from
the Jingu Tournament?
116
00:09:40,990 --> 00:09:43,610
They shouldn't be allowed
to have a catcher like that!
117
00:09:45,000 --> 00:09:47,810
When facing a team that frequently
makes it to Koshien Stadium...
118
00:09:48,330 --> 00:09:49,790
you can't take your eye off them.
119
00:09:50,940 --> 00:09:53,440
Seido
Homei
120
00:09:54,240 --> 00:09:55,510
It's the bottom of the eighth.
121
00:09:55,510 --> 00:09:58,270
Seido High has given up two hits and one run.
122
00:09:58,270 --> 00:09:59,940
There's now a runner on first.
123
00:10:07,580 --> 00:10:10,420
Number 6
Kuramochi Yoichi (third-year)
124
00:10:12,210 --> 00:10:13,970
That's three outs!
125
00:10:13,970 --> 00:10:15,720
Nice cheetah!
126
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
That shortstop Kuramochi moves well.
127
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
He's fast and balances his body well.
128
00:10:21,520 --> 00:10:24,460
I wonder how his batting will improve.
129
00:10:24,460 --> 00:10:25,990
Nice cheetah!
130
00:10:25,990 --> 00:10:27,910
Nice cheetah, You-san!
131
00:10:31,470 --> 00:10:36,060
Seido High School is making a substitution.
132
00:10:32,480 --> 00:10:42,070
Seido
Homei
133
00:10:36,060 --> 00:10:39,670
In the bottom of the ninth,
Seido High School scored another run
134
00:10:39,670 --> 00:10:42,080
and sent in a pinch hitter.
135
00:10:42,080 --> 00:10:44,850
He was in the first string last year
136
00:10:44,850 --> 00:10:48,460
but after falling into a big slump,
he was pulled off the starting lineup.
137
00:10:48,460 --> 00:10:49,780
Maezono!
138
00:10:49,780 --> 00:10:52,050
Oh, yeah!
139
00:10:52,820 --> 00:10:55,110
He's letting Maezono-kun bat.
140
00:10:55,110 --> 00:10:57,800
The bench gets excited when he gets a hit.
141
00:10:57,800 --> 00:11:01,060
The team must be hoping
he'll get back into a rhythm.
142
00:11:01,060 --> 00:11:02,210
Yeah.
143
00:11:02,210 --> 00:11:04,720
Zono, get this done!
144
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
Number 3
\h\hMaezono Kenta (third-year)
145
00:11:13,980 --> 00:11:16,200
Yeah!
146
00:11:16,200 --> 00:11:19,230
It's a high fly ball to the second baseman!
147
00:11:19,620 --> 00:11:21,610
Damn it!
148
00:11:21,610 --> 00:11:24,080
His swing isn't bad.
149
00:11:24,080 --> 00:11:25,870
It's just his timing.
150
00:11:27,000 --> 00:11:30,260
It's the last inning! Let's wrap this up!
151
00:11:31,080 --> 00:11:35,050
Homei isn't just going to let us win.
152
00:11:35,440 --> 00:11:39,750
Remember to be aggressive
while you're defending.
153
00:11:39,750 --> 00:11:40,670
Yes, sir!
154
00:11:44,430 --> 00:11:47,020
The team's emotions affect how they play.
155
00:11:48,100 --> 00:11:51,040
Those watching the game can feel them, too.
156
00:11:52,530 --> 00:11:56,080
You aren't just the team representing Tokyo.
157
00:11:56,500 --> 00:12:00,440
You're here on behalf
of all baseball players.
158
00:12:01,850 --> 00:12:03,740
It's not enough to enjoy the game.
159
00:12:02,700 --> 00:12:07,700
Seido High School Coach
\h\h\hKataoka Tesshin
160
00:12:04,410 --> 00:12:07,290
Go and experience the totality of baseball.
161
00:12:09,940 --> 00:12:11,740
Let's go!
162
00:12:11,740 --> 00:12:14,200
Yeah!
163
00:12:15,080 --> 00:12:18,220
As we players battle on the ground...
164
00:12:18,570 --> 00:12:22,110
...our every action excites
the crowd in the stands.
165
00:12:22,110 --> 00:12:25,370
And as their cheers reach us...
166
00:12:25,370 --> 00:12:27,680
...they raise our spirits, too!
167
00:12:35,070 --> 00:12:37,040
No matter what team we face...
168
00:12:37,970 --> 00:12:39,700
...we never intend to lose!
169
00:12:40,650 --> 00:12:43,590
We will be the top team in the nation!
170
00:12:48,840 --> 00:12:50,880
Game over!
171
00:12:50,880 --> 00:12:55,160
Homei hung on well, but Seido High School
has taken this first-round game!
172
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Yes, yes, yes!
173
00:12:57,000 --> 00:12:58,210
Yeah!
174
00:13:07,470 --> 00:13:15,730
Seido
Homei
175
00:13:24,490 --> 00:13:26,740
Lip
Sync
176
00:13:29,930 --> 00:13:34,100
He throws really well,
but he didn't finish the game.
177
00:13:34,100 --> 00:13:35,680
The ace, Furuya-san?
178
00:13:35,680 --> 00:13:40,610
They probably wanted to give
the other pitchers some field time.
179
00:13:42,130 --> 00:13:43,820
Sawamura Eijun...
180
00:13:42,130 --> 00:13:48,390
New First-Year
\h\hYui Kaoru
181
00:13:44,380 --> 00:13:47,830
They'll need him if they want
to be national champions.
182
00:13:51,390 --> 00:13:54,980
New First-Year
\h\hYuki Masashi
183
00:13:56,300 --> 00:13:58,990
Changing pitchers in the
seventh inning with two outs.
184
00:13:59,570 --> 00:14:01,480
That was a shrewd call.
185
00:13:59,730 --> 00:14:06,990
New First-Year
\h\hOkumura Koshu
186
00:13:59,730 --> 00:14:06,990
New First-Year
\h\hSeto Takuma
187
00:14:02,070 --> 00:14:05,800
Maybe they knew how many
pitches he would throw.
188
00:14:08,500 --> 00:14:09,840
Good game!
189
00:14:10,230 --> 00:14:11,620
Win the next game, too!
190
00:14:12,200 --> 00:14:15,160
We're at nationals to restore
our school's reputation.
191
00:14:17,140 --> 00:14:22,340
This victory begins Seido High
School's run to becoming champions.
192
00:14:24,310 --> 00:14:25,480
At least it should have.
193
00:14:26,880 --> 00:14:28,300
From today's second game,
194
00:14:28,300 --> 00:14:32,240
Seido High School from Tokyo will
be advancing to the second round.
195
00:14:33,770 --> 00:14:38,450
It feels like they forced the other team
down, instead of just protecting their lead.
196
00:14:39,110 --> 00:14:42,000
They're a really strong team.
197
00:14:43,900 --> 00:14:46,550
Hey, are you watching, Masamune?
198
00:14:46,550 --> 00:14:49,660
We might be facing their
pitcher in the third round.
199
00:14:49,970 --> 00:14:52,560
They threw some nasty pitches
during the Jingu Tournament.
200
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Especially that pitcher Furuya―
201
00:14:54,160 --> 00:14:55,020
Hmph.
202
00:14:55,020 --> 00:14:57,390
The guy who ran away from Hokkaido, right?
203
00:14:58,190 --> 00:14:59,560
He's nothing.
204
00:15:02,100 --> 00:15:03,140
Renji.
205
00:15:03,980 --> 00:15:06,130
Gather the players from their rooms.
206
00:15:06,130 --> 00:15:07,120
Yes, sir.
207
00:15:08,060 --> 00:15:09,240
Masamune.
208
00:15:10,930 --> 00:15:13,080
You're the relief pitcher tomorrow.
209
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
Start warming up in the
bullpen in the first inning.
210
00:15:19,330 --> 00:15:20,300
Where's Kengo?
211
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
He is resting in his room.
212
00:15:22,610 --> 00:15:25,030
This is no time for laying down.
213
00:15:25,030 --> 00:15:27,940
Have him do some exercises before dinner.
214
00:15:27,940 --> 00:15:31,270
We don't want to drop out in the first round.
215
00:15:28,190 --> 00:15:35,450
Komadai Fujimaki Coach
\h\h\hNitta Kozo
216
00:15:31,580 --> 00:15:34,850
We'll fight with our best players tomorrow.
217
00:15:40,210 --> 00:15:46,210
Komadai Fujimaki Number 1
Hongo Masamune (second-year)
218
00:15:47,220 --> 00:15:48,720
To be honest...
219
00:15:48,710 --> 00:15:50,720
Seido (Western Tokyo) Day 5, Game 2
Homei (Oita, Kyushu)
Daishi Academy (Nagano, Northern Shinetsu) Day 5, Game 3
Terumi (Fukui, Northern Shinetsu)
Kyomadai Fujimaki (Northern Hokkaido) Day 6, Game 1
Toyoda (Aichi, Toyoda)
220
00:15:50,100 --> 00:15:53,940
I still didn't know anything...
221
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Seido
222
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Kyomadai Fujimaki
223
00:15:56,210 --> 00:15:58,630
about what it means...
224
00:15:59,740 --> 00:16:01,090
to play on this field.
225
00:16:02,730 --> 00:16:05,730
No, I could have pitched more.
226
00:16:10,100 --> 00:16:12,710
My second year of high school
227
00:16:13,320 --> 00:16:15,410
began at the Koshien Stadium.
228
00:16:21,250 --> 00:16:22,700
Furuya's incredible.
229
00:16:22,700 --> 00:16:23,610
Hm?
230
00:16:23,610 --> 00:16:24,950
Here, look at this.
231
00:16:24,950 --> 00:16:26,230
Whoa!
232
00:16:24,960 --> 00:16:26,710
Monster
Level
233
00:16:24,960 --> 00:16:26,710
Furuya
234
00:16:26,710 --> 00:16:28,490
He's in this paper, too.
235
00:16:28,490 --> 00:16:29,700
Wow.
236
00:16:33,030 --> 00:16:35,710
If you're interested, just pick one up.
237
00:16:38,730 --> 00:16:40,030
What about Sawamura?!
238
00:16:40,030 --> 00:16:42,800
Where do they mention
the fiery relief pitcher Sawamura?!
239
00:16:42,800 --> 00:16:44,230
Nowhere, idiot!
240
00:16:45,990 --> 00:16:47,910
And he's over there sleeping!
241
00:16:48,280 --> 00:16:49,900
You're not a little kid.
242
00:16:48,480 --> 00:16:52,990
Number 13
\h\h\hSeki Naomichi (third-year)
243
00:16:48,480 --> 00:16:52,990
Number 7
\h\h\hAso Takeru (third-year)
244
00:16:49,900 --> 00:16:52,460
Keep it down, Sawamura.
245
00:16:54,460 --> 00:16:56,190
Whoa, coffee!
246
00:16:56,620 --> 00:16:59,760
What is that grown-up look
you have, Aso-senpai?
247
00:16:59,760 --> 00:17:02,670
Yeah, he's the type who grows up on vacation.
248
00:17:02,670 --> 00:17:05,000
You don't even drink canned coffee usually!
249
00:17:05,000 --> 00:17:06,930
We have practice this afternoon, right?
250
00:17:06,880 --> 00:17:10,250
Number 10
Kawakami Norifumi (third-year)
251
00:17:06,880 --> 00:17:10,250
Number 9
\h\h\hShirasu Kenjiro (third-year)
252
00:17:06,980 --> 00:17:10,250
Yeah, but only for two hours.
253
00:17:10,500 --> 00:17:11,530
Where's Zono?
254
00:17:11,530 --> 00:17:13,920
He went to the park to practice his swing.
255
00:17:13,920 --> 00:17:15,590
He starts early.
256
00:17:15,590 --> 00:17:17,130
Maybe we should join him.
257
00:17:17,130 --> 00:17:19,680
Tojyo, what do you want to do?
258
00:17:19,680 --> 00:17:22,630
I'll go later. There's not enough space.
259
00:17:23,530 --> 00:17:25,230
How'd you sleep, Miyuki?
260
00:17:25,230 --> 00:17:26,900
Not that well.
261
00:17:27,470 --> 00:17:29,870
Part of it is that we aren't playing today.
262
00:17:30,220 --> 00:17:32,430
It just felt like a waste to sleep.
263
00:17:33,740 --> 00:17:35,180
I know what you mean.
264
00:17:35,410 --> 00:17:38,970
Some of the team went back to
Tokyo, so sleeping just seems...
265
00:17:38,970 --> 00:17:39,850
Right!
266
00:17:39,850 --> 00:17:42,040
There are TV programs that
don't air in Tokyo, too.
267
00:17:42,040 --> 00:17:43,010
Yeah, exactly!
268
00:17:43,010 --> 00:17:44,350
Did you see that one commercial?
269
00:17:43,290 --> 00:17:45,620
They're getting along really well.
270
00:17:44,350 --> 00:17:45,220
The one with Hirapa?
271
00:17:45,620 --> 00:17:48,570
It's a Koshien miracle!
272
00:17:50,090 --> 00:17:53,090
Tournament Day 6,
Game 1
273
00:17:53,090 --> 00:17:56,590
Kyodai Fujimaki
Toyoda
274
00:17:53,600 --> 00:17:56,590
Komadai Fujimaki leads by two.
275
00:17:56,590 --> 00:17:58,970
They're taking out their
starting pitcher, Midorikawa.
276
00:17:59,350 --> 00:18:02,340
He's finally out!
277
00:18:05,710 --> 00:18:09,290
The young monster who heated up
the summer is taking the mound!
278
00:18:09,290 --> 00:18:11,050
Hongo Masamune!
279
00:18:12,260 --> 00:18:15,950
He wears the ace number, and is
returning to Koshien Stadium!
280
00:18:16,360 --> 00:18:17,690
Hongo-kun!
281
00:18:17,690 --> 00:18:19,110
Masamune!
282
00:18:19,110 --> 00:18:21,870
They swing at low pitches.
283
00:18:22,480 --> 00:18:24,100
Be ready from the first pitch.
284
00:18:26,070 --> 00:18:28,530
This is the first round
toward successive championships.
285
00:18:28,840 --> 00:18:31,060
What kind of pitches do you expect to throw?
286
00:18:31,880 --> 00:18:34,210
I don't really expect anything.
287
00:18:34,210 --> 00:18:35,060
Huh?
288
00:18:35,060 --> 00:18:38,030
Well, are there any teams
you have your eye on?
289
00:18:38,030 --> 00:18:39,290
No.
290
00:18:42,460 --> 00:18:44,740
Why'd you give those non-committal responses?
291
00:18:45,770 --> 00:18:47,940
Don't treat this as a chore.
292
00:18:48,320 --> 00:18:50,820
Can't you be a little more cooperative?
293
00:18:51,190 --> 00:18:55,810
You need the media on your side
to succeed at Koshien Stadium.
294
00:18:56,390 --> 00:18:58,940
Masamune, are you getting enough to eat?
295
00:18:58,940 --> 00:19:01,070
You still look thin.
296
00:19:01,430 --> 00:19:03,360
Go gain some weight!
297
00:19:03,360 --> 00:19:05,150
No, a pitcher has to be able to run!
298
00:19:05,150 --> 00:19:06,540
Do you have a girlfriend?
299
00:19:06,540 --> 00:19:08,030
We're counting on you next year, too!
300
00:19:08,030 --> 00:19:08,670
Any goals?
301
00:19:08,670 --> 00:19:10,670
Only thinking about winning again?
302
00:19:12,140 --> 00:19:14,370
Raise your awareness
303
00:19:14,820 --> 00:19:18,760
to that of a championship
pitcher at Koshien Stadium.
304
00:19:25,320 --> 00:19:27,350
They annoy me.
305
00:19:27,900 --> 00:19:30,210
Every single one of them.
306
00:19:42,340 --> 00:19:45,360
I'm the one playing baseball!
307
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
There it is!
308
00:19:55,960 --> 00:19:58,470
His last resort, the split!
309
00:19:59,270 --> 00:20:01,630
Enough from the peanut gallery.
310
00:20:11,420 --> 00:20:13,440
Swing and a miss!
311
00:20:13,440 --> 00:20:16,100
Three strike outs in a row!
312
00:20:17,680 --> 00:20:19,090
Yeah, that's the stuff!
313
00:20:19,090 --> 00:20:20,690
That's what I came to see!
314
00:20:20,690 --> 00:20:23,560
Did you see how he looked on the mound?
315
00:20:23,560 --> 00:20:25,090
So intense!
316
00:20:25,090 --> 00:20:27,570
A monstrous sixteen-year-old!
317
00:20:27,930 --> 00:20:29,560
The air sure has changed.
318
00:20:29,560 --> 00:20:31,230
He's in a class all his own.
319
00:20:31,230 --> 00:20:33,590
I've been following him since last year!
320
00:20:34,110 --> 00:20:35,350
Hongo!
321
00:20:35,350 --> 00:20:36,600
Masamune!
322
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
Getting all excited over low pitches.
323
00:20:38,920 --> 00:20:40,080
Idiot.
324
00:20:42,950 --> 00:20:45,470
We don't know what will happen next.
325
00:20:49,410 --> 00:20:53,150
The champions of last year's summer
tournament and Jingu Tournament.
326
00:20:53,150 --> 00:20:54,840
Komadai Fujimaki.
327
00:20:54,840 --> 00:21:00,020
He pitched just as well
as Narumi as a first-year.
328
00:21:00,400 --> 00:21:03,100
His pitches were hitting the high 140s.
329
00:21:03,100 --> 00:21:05,540
Are they fighting?
330
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
Hongo Masamune...
331
00:21:09,120 --> 00:21:11,260
He's the same year as you two.
332
00:21:11,620 --> 00:21:14,160
Masamune Hongo!
333
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
He may not be Sawamura,
but he gets people excited!
334
00:21:20,730 --> 00:21:25,120
With players like that
all over the country...
335
00:21:25,120 --> 00:21:27,940
If things go as expected,
they'll reach the third round.
336
00:21:27,940 --> 00:21:29,890
And they'll be facing...
337
00:21:30,240 --> 00:21:34,880
They were the last wall
that stood in Mei's way last year.
338
00:21:34,940 --> 00:21:37,400
Narumiya's
Power
Runs
Out
339
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
Four
Pitcher
Relay
340
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
Extra 14th Inning
Three Pinch Hitters
341
00:21:37,900 --> 00:21:39,860
Kyomadai
Coach
Nitta
342
00:21:37,900 --> 00:21:39,860
Calls it
like he
sees it
343
00:21:39,910 --> 00:21:44,480
There's no better opponent
to measure our strength against.
344
00:21:48,250 --> 00:21:52,150
Let us avenge Inashiro's loss, Cap!
345
00:21:52,150 --> 00:21:54,170
We need to win the second round first.
346
00:21:54,170 --> 00:21:55,910
Keep it down, idiot!
347
00:21:55,910 --> 00:21:58,790
Eijun-kun, do you know where we are?
348
00:22:00,100 --> 00:22:01,820
I'm on fire!
349
00:22:01,820 --> 00:22:02,970
Could you sit down?
350
00:22:02,970 --> 00:22:05,250
We're gonna get complaints.
351
00:22:05,250 --> 00:22:07,310
We're gonna win!
352
00:22:07,810 --> 00:22:08,950
Shut up.
353
00:22:11,970 --> 00:22:18,980
"Beyond the Dream"
354
00:22:13,540 --> 00:22:14,890
"Beyond the Dream."
355
00:23:49,560 --> 00:23:51,030
Nice pitch, Furuya!
356
00:23:51,030 --> 00:23:53,580
You're looking better,
but don't get overconfident!
357
00:23:53,580 --> 00:23:57,610
If you just look at the speed gun
and ignore the batter, you'll regret it!
358
00:23:57,610 --> 00:23:58,490
I'm not looking at it.
359
00:23:58,490 --> 00:23:59,860
They acknowledge each other
360
00:23:59,860 --> 00:24:01,820
and try to improve themselves.
361
00:24:01,820 --> 00:24:05,090
Eijun-kun and Furuya-kun make good rivals.
362
00:24:05,090 --> 00:24:08,090
Worry not! If your pitching gets weird,
I'm ready to take your place!
363
00:24:08,090 --> 00:24:08,970
That won't happen.
364
00:24:10,010 --> 00:24:11,020
Shut up.
365
00:24:11,470 --> 00:24:14,510
Next time on Ace of Diamond Act II
366
00:24:11,840 --> 00:24:18,920
Next episode
"I Want to Stand Up Soon"
367
00:24:14,510 --> 00:24:16,040
"I Want to Stand Up Soon."
368
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
Let's win the national title!
26341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.