Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,260 --> 00:02:56,300
Sister Xia, Sister Yuting.
2
00:02:56,580 --> 00:02:58,380
All the files related to the three thieves are here.
3
00:02:59,580 --> 00:03:02,060
It’s really hot today, look at you sweating.
4
00:03:03,060 --> 00:03:04,260
Thank you for your hard work, Gezi.
5
00:03:04,580 --> 00:03:05,500
It’s no trouble.
6
00:03:14,500 --> 00:03:17,260
This Inferno Monk always kills and sets fires, committing all kinds of evil.
7
00:03:18,260 --> 00:03:20,100
He harmed the Commandant and so many brothers.
8
00:03:20,220 --> 00:03:21,460
No number of lives can repay the debt.
9
00:03:24,180 --> 00:03:26,940
Witness the real hellfire.
10
00:03:37,500 --> 00:03:38,780
This Thousand-Faced Fox,
11
00:03:38,900 --> 00:03:42,060
not only loves rare treasures but also beautiful young boys.
12
00:03:42,540 --> 00:03:44,380
The population of dozens of prefectures went missing,
13
00:03:44,540 --> 00:03:46,340
all attributed to her.
14
00:03:47,460 --> 00:03:48,780
It’s truly laughable.
15
00:03:52,460 --> 00:03:54,060
Running in such a hurry.
16
00:03:54,740 --> 00:03:56,980
I’m so hot.
17
00:04:05,060 --> 00:04:06,420
Hmph, shameless.
18
00:04:09,660 --> 00:04:11,100
Who is this Duan Yun?
19
00:04:14,460 --> 00:04:17,900
This White-Clad Duan Yun is a real chivalrous thief.
20
00:04:18,500 --> 00:04:21,100
It’s said he loves ancient books and classics.
21
00:04:21,220 --> 00:04:23,100
He once, in broad daylight,
22
00:04:23,420 --> 00:04:25,220
stole the ancient scriptures from Lingyin Temple.
23
00:04:25,860 --> 00:04:27,260
And left an IOU.
24
00:04:27,460 --> 00:04:28,420
And what happened then?
25
00:04:29,060 --> 00:04:30,860
Three days later, after he finished reading,
26
00:04:31,060 --> 00:04:32,780
he returned the book.
27
00:04:32,860 --> 00:04:36,300
He even wrote to the abbot saying that the temple's original was actually a fake.
28
00:04:36,780 --> 00:04:38,700
The abbot was furious.
29
00:04:41,500 --> 00:04:42,980
I’ll keep this portrait.
30
00:04:43,580 --> 00:04:44,540
Sister Xia, you’re so sly.
31
00:04:44,660 --> 00:04:45,900
I found it first.
32
00:04:46,380 --> 00:04:47,310
Give it to me.
33
00:04:47,550 --> 00:04:48,660
Give it to me.
34
00:04:50,950 --> 00:04:51,740
Sister Dongyan.
35
00:04:52,340 --> 00:04:52,940
Stop it.
36
00:04:53,420 --> 00:04:55,100
You are here to handle a case, what kind of behavior is this?
37
00:05:01,140 --> 00:05:02,780
Yuting, I have checked the armory of the Shenji Camp.
38
00:05:02,900 --> 00:05:03,980
I have already investigated.
39
00:05:04,060 --> 00:05:05,900
There were no signs of loss or any transportation.
40
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
Why investigate the Shenji Camp?
41
00:05:08,020 --> 00:05:10,100
Gunpowder cannot be transported into the capital casually.
42
00:05:11,100 --> 00:05:14,340
So, where did the Inferno Monk get so much gunpowder?
43
00:05:14,460 --> 00:05:17,020
Only the Shenji Camp has large amounts of gunpowder in the capital.
44
00:05:17,260 --> 00:05:18,820
Since it wasn’t them,
45
00:05:19,100 --> 00:05:20,740
where do we investigate next?
46
00:05:21,380 --> 00:05:24,020
No, it’s not just the Shenji Camp.
47
00:05:25,740 --> 00:05:27,740
You three stay here and look at the files.
48
00:05:28,100 --> 00:05:29,460
Be as thorough as possible.
49
00:05:29,940 --> 00:05:31,580
Note down anything suspicious.
50
00:05:31,580 --> 00:05:32,300
I’ll be right back.
51
00:05:32,460 --> 00:05:33,180
Yes.
52
00:05:47,860 --> 00:05:50,260
Brother Duan, what is this place?
53
00:05:59,940 --> 00:06:00,820
Wait here for me.
54
00:06:01,100 --> 00:06:01,830
Brother Duan.
55
00:06:05,460 --> 00:06:07,980
You’ve followed me all the way, thank you for your efforts.
56
00:06:10,620 --> 00:06:11,860
White-Clad Duan Yun.
57
00:06:12,790 --> 00:06:13,740
That’s me.
58
00:06:14,540 --> 00:06:16,510
My master invites you to be a guest.
59
00:06:16,740 --> 00:06:18,780
Is this how your master extends invitations?
60
00:06:19,390 --> 00:06:21,260
May I ask his honorable name?
61
00:06:21,420 --> 00:06:22,660
You’ll know when you meet him.
62
00:06:24,020 --> 00:06:25,060
Brother Duan, be careful.
63
00:06:39,980 --> 00:06:42,020
Duan Yun, you’re despicable.
64
00:06:42,500 --> 00:06:43,820
Quickly, release our acupoints.
65
00:06:43,940 --> 00:06:45,860
You ambushed me first and now call me despicable.
66
00:06:46,260 --> 00:06:47,700
We have an invitation for you.
67
00:06:47,980 --> 00:06:50,940
If you have an invitation, you should’ve said so earlier. Show it.
68
00:06:52,260 --> 00:06:54,700
I didn’t bring it. Release us first.
69
00:06:57,740 --> 00:07:00,300
Liar. Brother Duan, don’t believe him.
70
00:07:01,540 --> 00:07:03,260
Go back and tell your master,
71
00:07:03,380 --> 00:07:06,100
I, Duan, will surely visit him soon.
72
00:07:07,220 --> 00:07:08,700
You know who my master is?
73
00:07:11,700 --> 00:07:13,780
The master of the Crescent Moon Tower, his hospitality is hard to refuse.
74
00:07:14,780 --> 00:07:18,620
I’ll accept this gift as a meeting token.
75
00:07:22,740 --> 00:07:25,060
Brother Duan, who are those people?
76
00:07:26,460 --> 00:07:27,940
Just some insignificant people.
77
00:07:43,980 --> 00:07:44,580
Deputy Wang.
78
00:07:45,220 --> 00:07:47,620
Yuting, where are you rushing off to?
79
00:07:48,260 --> 00:07:49,780
I want to check the explosion site again.
80
00:07:52,180 --> 00:07:54,580
This is the Commandant’s knife.
81
00:07:55,180 --> 00:07:56,260
Please give it to Xiaotang for me.
82
00:07:56,500 --> 00:07:57,540
Tell him to come home soon.
83
00:08:08,300 --> 00:08:10,700
Thank you, I will give it to Xiaotang.
84
00:08:12,700 --> 00:08:13,500
Go ahead.
85
00:08:29,260 --> 00:08:31,780
Brother, I’ll just go over there and take a look.
86
00:08:31,860 --> 00:08:33,340
It won’t delay your matters.
87
00:08:33,740 --> 00:08:34,460
Get lost.
88
00:08:39,300 --> 00:08:40,860
What now? There are Jinyiwei everywhere.
89
00:08:40,940 --> 00:08:41,820
We can’t get through.
90
00:08:44,020 --> 00:08:45,620
Stop, what are you doing?
91
00:08:45,940 --> 00:08:47,380
General Banner Lord Fang Yuting from the North Zhenfu Division.
92
00:08:47,380 --> 00:08:48,860
Acting on Commandant Ji’s orders to investigate.
93
00:08:54,060 --> 00:08:56,140
Our savior is here, it’s Miss Fang.
94
00:08:57,140 --> 00:08:59,180
General Banner Lord Fang.
95
00:08:59,460 --> 00:09:02,060
Wait for me, wait for me, General Banner Lord.
96
00:09:02,260 --> 00:09:03,060
Wait for me.
97
00:09:03,060 --> 00:09:03,860
Why aren’t you moving?
98
00:09:04,140 --> 00:09:05,860
I’m with the General Banner Lord.
99
00:09:05,980 --> 00:09:06,740
General Banner Lord Fang.
100
00:09:08,380 --> 00:09:10,220
I’m here, here, here.
101
00:09:10,220 --> 00:09:11,180
Let him through.
102
00:09:15,180 --> 00:09:17,980
Where’s the other person? Why are you alone?
103
00:09:19,100 --> 00:09:20,140
He’s over there.
104
00:09:21,940 --> 00:09:24,260
Please, General Banner Lord, go take a look yourself.
105
00:09:27,380 --> 00:09:28,140
Oh yes.
106
00:09:31,820 --> 00:09:32,900
Who did you fight with this time?
107
00:09:33,140 --> 00:09:36,140
Who else? The guys from the South Zhenfu Division.
108
00:09:43,540 --> 00:09:44,180
Traitor.
109
00:09:45,780 --> 00:09:46,500
What did you say?
110
00:09:46,580 --> 00:09:47,700
Nothing, nothing.
111
00:09:48,060 --> 00:09:51,300
We’re here to investigate the scene. Let’s handle the main task first, okay?
112
00:09:51,540 --> 00:09:53,180
Ouch, my kidney.
113
00:10:03,790 --> 00:10:04,780
Here you go.
114
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
Yuan Xiaotang.
115
00:10:21,300 --> 00:10:24,980
I’ll say a sentence, you repeat after me.
116
00:10:26,910 --> 00:10:29,830
I vow sincerely.
117
00:10:30,110 --> 00:10:32,340
To follow the sages.
118
00:10:32,460 --> 00:10:35,020
Loyal to our emperor.
119
00:10:35,140 --> 00:10:37,660
Serving him alone.
120
00:10:37,820 --> 00:10:41,500
In charge of guarding the court and patrolling for arrests.
121
00:10:41,780 --> 00:10:44,580
For the nation, eradicating slander.
122
00:10:44,580 --> 00:10:48,500
With utmost loyalty and unwavering resolve.
123
00:10:48,500 --> 00:10:51,740
To sacrifice all for eternal prosperity.
124
00:11:09,620 --> 00:11:11,380
Is this guy a dog?
125
00:11:19,940 --> 00:11:21,420
I’ve explained it many times.
126
00:11:21,500 --> 00:11:22,900
Are you still mad at me?
127
00:11:32,700 --> 00:11:34,660
Judging by the power of the explosion at the scene,
128
00:11:35,460 --> 00:11:38,500
that evil monk must have planted a large amount of gunpowder beforehand.
129
00:11:38,900 --> 00:11:40,020
Even a fool could see that.
130
00:11:41,580 --> 00:11:43,820
But such a large amount of gunpowder,
131
00:11:44,340 --> 00:11:46,460
cannot be easily transported into the capital.
132
00:11:47,020 --> 00:11:48,820
Unless it wasn’t brought in from outside.
133
00:11:49,340 --> 00:11:53,060
The only place in the capital that can store so much gunpowder,
134
00:11:53,100 --> 00:11:54,460
is the Shenji Camp.
135
00:11:55,220 --> 00:11:56,700
But we’ve already checked there.
136
00:11:56,860 --> 00:11:58,260
There was no gunpowder missing.
137
00:12:00,260 --> 00:12:01,780
You forgot there’s another place.
138
00:12:01,980 --> 00:12:04,420
It’s the South Zhenfu Division, which is in charge of military supplies.
139
00:12:05,060 --> 00:12:06,100
I didn’t forget.
140
00:12:07,020 --> 00:12:08,540
My father was attacked, his fate unknown.
141
00:12:08,780 --> 00:12:09,580
Ji Ying suddenly took over.
142
00:12:09,740 --> 00:12:10,820
He benefits the most from all this.
143
00:12:11,300 --> 00:12:11,900
But,
144
00:12:12,380 --> 00:12:13,860
Ji Ying has always been at odds with my father.
145
00:12:13,980 --> 00:12:14,660
You know that too.
146
00:12:15,100 --> 00:12:17,860
But why does Commandant Ji insist on having me investigate this?
147
00:12:18,140 --> 00:12:19,900
He clearly knows my relationship with the Yuan family.
148
00:12:20,380 --> 00:12:22,380
Covering up the truth, who can’t act?
149
00:12:23,420 --> 00:12:26,980
Xiaotang, this matter isn’t simple. Don’t jump to conclusions.
150
00:12:27,140 --> 00:12:28,060
Suspecting Commandant Ji is one thing,
151
00:12:28,180 --> 00:12:29,900
but we need solid evidence.
152
00:12:30,900 --> 00:12:33,740
Why? Ji Ying has only been Commandant for a day,
153
00:12:33,900 --> 00:12:35,060
and you’re already so loyal to him.
154
00:12:35,420 --> 00:12:36,740
Xiaotang, don’t misunderstand.
155
00:12:36,980 --> 00:12:37,740
I...
156
00:12:38,540 --> 00:12:40,900
In your eyes, what does the Yuan family mean?
157
00:12:41,620 --> 00:12:44,180
The Commandant and you are like my own family. I...
158
00:12:44,740 --> 00:12:46,660
How many benefits has Ji Ying promised you?
159
00:12:46,820 --> 00:12:47,980
Why do you always defend him?
160
00:12:54,100 --> 00:12:57,540
Congratulations to General Banner Lord Fang on your bright future under your new master.
161
00:13:00,580 --> 00:13:01,420
Shut up.
162
00:13:04,620 --> 00:13:05,220
I...
163
00:13:12,980 --> 00:13:15,220
The air is filled with the smell of gunpowder.
164
00:13:15,620 --> 00:13:20,060
There’s saltpeter, sulfur, charcoal, orpiment, realgar.
165
00:13:20,620 --> 00:13:21,540
And,
166
00:13:21,860 --> 00:13:24,900
Look, I found borax in the ruins.
167
00:13:28,380 --> 00:13:30,020
What did you find?
168
00:13:40,780 --> 00:13:43,700
I’ll check the South Zhenfu Division. Be careful.
169
00:13:47,180 --> 00:13:50,020
What’s going on now?
170
00:13:53,140 --> 00:13:56,180
Brother Yuan, after running around all morning,
171
00:13:56,740 --> 00:13:59,060
why don’t we go eat something?
172
00:13:59,420 --> 00:14:00,220
To Ghost Street.
173
00:14:00,380 --> 00:14:04,940
No, no, no, you can’t see ghosts in broad daylight.
174
00:14:05,900 --> 00:14:09,100
Listen to me, let’s fill our stomachs first.
175
00:14:09,500 --> 00:14:10,620
Don’t touch me.
176
00:14:11,580 --> 00:14:13,740
I’m telling you, I know a place with really good food.
177
00:14:14,320 --> 00:14:15,380
Just follow me, you won’t regret it.
13031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese