Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
Useless, all of you are useless.
2
00:02:52,180 --> 00:02:55,460
Good-for-nothings, useless, good-for-nothings, useless.
3
00:03:08,060 --> 00:03:11,840
In one night, the Inferno Monk set fire to the palace.
4
00:03:12,500 --> 00:03:14,460
Nearly burning my beloved concubine.
5
00:03:15,700 --> 00:03:18,660
That fiend not only stole the Nine Dragon Cup,
6
00:03:19,340 --> 00:03:20,820
but also ruined my reputation.
7
00:03:20,900 --> 00:03:22,420
How can I bear this humiliation?
8
00:03:23,980 --> 00:03:26,820
Princess Nine and her maidservants have all disappeared.
9
00:03:27,340 --> 00:03:30,060
There are rumors that they were taken by the Thief Saint.
10
00:03:31,100 --> 00:03:34,900
Is this how the North Zhenfu Division protects me and the Forbidden Palace?
11
00:03:35,820 --> 00:03:38,620
I deserve death for my crimes.
12
00:03:41,340 --> 00:03:42,100
Wang Tong.
13
00:03:43,100 --> 00:03:44,220
The guilty minister is here.
14
00:03:45,180 --> 00:03:48,060
The North Zhenfu Division's failure to protect should be punished.
15
00:03:48,980 --> 00:03:50,780
But now is the time when we need people.
16
00:03:50,860 --> 00:03:52,900
I allow you to atone for your crimes by making meritorious deeds.
17
00:03:53,780 --> 00:03:55,100
Yuan Xiao’s sacrifice,
18
00:03:55,580 --> 00:03:58,420
is truly a loss to me and the country.
19
00:03:59,220 --> 00:04:01,980
For now, you will take charge of the North Zhenfu Division.
20
00:04:02,500 --> 00:04:05,180
You must capture the three thieves and find the princess for me.
21
00:04:06,300 --> 00:04:07,540
Thank you, Your Majesty.
22
00:04:07,980 --> 00:04:11,660
I have already ordered a citywide search for the princess and the three thieves.
23
00:04:11,740 --> 00:04:13,860
I will certainly capture the three thieves and bring them to justice.
24
00:04:14,140 --> 00:04:16,740
But as for the position of Commandant,
25
00:04:17,180 --> 00:04:18,540
Speak your mind.
26
00:04:20,660 --> 00:04:24,340
As a criminal, I dare not accept the position of Commandant.
27
00:04:25,220 --> 00:04:27,540
Commandant Ji of the South Zhenfu Division,
28
00:04:28,140 --> 00:04:29,940
in terms of both martial arts and prestige,
29
00:04:30,220 --> 00:04:34,140
far surpasses me in every aspect.
30
00:04:34,700 --> 00:04:38,220
I boldly recommend Lord Ji for the position of Commandant.
31
00:04:38,460 --> 00:04:40,660
To command both the North and South Zhenfu Divisions.
32
00:04:40,860 --> 00:04:43,380
I will fully cooperate.
33
00:04:43,540 --> 00:04:46,340
Please make your decision, Your Majesty.
34
00:04:48,980 --> 00:04:51,860
Hmm, these words are reasonable.
35
00:04:52,460 --> 00:04:54,340
The North and South Zhenfu Divisions have always been at odds.
36
00:04:55,220 --> 00:04:57,580
If they can set aside their differences and work together,
37
00:04:58,380 --> 00:05:01,340
it would not be a bad thing.
38
00:05:03,300 --> 00:05:04,180
Ji Ying.
39
00:05:05,100 --> 00:05:05,780
I am here.
40
00:05:05,900 --> 00:05:09,260
I appoint you as the temporary Commandant of the Jinyiwei North and South Zhenfu Divisions.
41
00:05:09,620 --> 00:05:11,140
I bestow upon you a golden badge,
42
00:05:11,420 --> 00:05:14,100
granting you authority over all civil and military officials and the power to mobilize the Five City Troops.
43
00:05:14,860 --> 00:05:18,860
If within three days there is no news of the princess and the three thieves,
44
00:05:19,580 --> 00:05:21,660
do not blame me for being ruthless.
45
00:05:22,460 --> 00:05:24,620
I accept the order and thank Your Majesty.
46
00:05:25,100 --> 00:05:26,220
You may leave.
47
00:05:36,820 --> 00:05:40,220
Beloved concubine, you are the only one who cares for me.
48
00:05:40,660 --> 00:05:43,020
These people only make me angry.
49
00:05:43,340 --> 00:05:45,340
They even lost my sister.
50
00:05:46,140 --> 00:05:48,180
Your Majesty cares for your sister,
51
00:05:49,060 --> 00:05:52,460
and I care for my brother.
52
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
I originally wanted Wang Tong to take over the North Zhenfu Division,
53
00:05:56,620 --> 00:05:58,020
but he declined.
54
00:05:58,820 --> 00:06:00,100
And his reasoning was sound.
55
00:06:00,380 --> 00:06:02,620
Ji Ying indeed has more qualifications.
56
00:06:05,420 --> 00:06:09,180
I dare not speak much on these state affairs.
57
00:06:09,620 --> 00:06:12,780
I only worry for my honest and simple brother.
58
00:06:13,020 --> 00:06:14,700
That he may be bullied.
59
00:06:14,860 --> 00:06:17,140
Don’t worry, beloved concubine.
60
00:06:17,260 --> 00:06:19,500
Who would dare to bully my brother-in-law?
61
00:06:26,940 --> 00:06:29,900
Ah Jiu, Ah Jiu.
62
00:06:30,420 --> 00:06:32,460
Where are you suffering?
63
00:06:34,740 --> 00:06:35,500
Brother Duan.
64
00:06:37,540 --> 00:06:39,300
Brother Duan, look at that lantern.
65
00:06:43,820 --> 00:06:46,140
Brother Duan, the river lantern is drifting away.
66
00:06:46,780 --> 00:06:48,260
We can’t catch it.
67
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Boat.
68
00:07:05,340 --> 00:07:07,300
Boatman, can I borrow your boat for a moment?
69
00:07:09,420 --> 00:07:10,440
Here, catch.
70
00:07:12,420 --> 00:07:13,700
Thank you, boatman.
71
00:07:14,540 --> 00:07:15,540
You’re welcome.
72
00:07:21,220 --> 00:07:23,180
Over there, so many.
73
00:07:24,420 --> 00:07:25,580
The river is flowing backwards.
74
00:07:25,820 --> 00:07:27,740
There must be a mechanism hidden under the riverbed.
75
00:07:45,820 --> 00:07:47,060
So all the river lanterns,
76
00:07:47,060 --> 00:07:48,260
end up here.
77
00:07:52,060 --> 00:07:55,580
Brother Duan, thank you for bringing me here.
78
00:08:04,980 --> 00:08:06,260
Your Highness, your wish is fulfilled.
79
00:08:06,720 --> 00:08:08,300
Why do you seem disappointed?
80
00:08:08,900 --> 00:08:10,420
When I was little, I thought,
81
00:08:11,300 --> 00:08:13,740
these river lanterns could drift far away,
82
00:08:14,420 --> 00:08:17,340
leaving the capital, flowing downstream,
83
00:08:17,900 --> 00:08:19,620
maybe reaching the sea.
84
00:08:20,260 --> 00:08:23,220
Haha, I was so naive.
85
00:08:25,460 --> 00:08:28,660
All the river lanterns just stop here.
86
00:08:29,540 --> 00:08:33,300
After being battered by wind and rain, they sink into the riverbed and become silt.
87
00:08:37,300 --> 00:08:38,980
Not all of them.
88
00:08:39,660 --> 00:08:40,940
Your Highness, look over there.
89
00:08:51,580 --> 00:08:52,820
Why is it like this?
90
00:08:54,020 --> 00:08:55,140
Follow it and you'll know.
91
00:08:55,820 --> 00:08:56,660
Amazing.
92
00:09:11,420 --> 00:09:12,140
Bold prisoner.
93
00:09:12,340 --> 00:09:13,260
How dare you eavesdrop on us.
94
00:09:13,340 --> 00:09:14,140
Are you tired of living?
95
00:09:19,460 --> 00:09:21,100
I really didn’t mean to eavesdrop.
96
00:09:22,100 --> 00:09:23,500
Look at me now.
97
00:09:23,820 --> 00:09:25,940
I couldn’t leave even if I wanted to.
98
00:09:26,540 --> 00:09:27,260
You are...
99
00:09:28,340 --> 00:09:29,020
Hey!
100
00:09:30,540 --> 00:09:31,700
Isn’t this the one from that night,
101
00:09:31,900 --> 00:09:33,660
who fought bravely against the Thousand-Faced Fox Hua Daochang?
102
00:09:34,300 --> 00:09:38,220
The one who battled the demon for 300 rounds without a winner?
103
00:09:38,260 --> 00:09:41,260
Oh my, I’ve found my savior.
104
00:09:41,340 --> 00:09:43,460
Xiaotang, do you know this guy?
105
00:09:43,740 --> 00:09:45,460
He said he fought the Thousand-Faced Fox,
106
00:09:45,620 --> 00:09:46,660
is it true?
107
00:09:48,540 --> 00:09:51,300
Well, it seems so.
108
00:09:52,260 --> 00:09:53,540
What 300-round battle?
109
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
Clearly, he was tricked by the Thousand-Faced Fox in one move.
110
00:09:56,460 --> 00:09:59,060
Such an embarrassing thing must not be known to Xiaotingzi.
111
00:09:59,340 --> 00:10:00,460
Little brother, little brother.
112
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Do you remember me?
113
00:10:02,780 --> 00:10:03,980
Remember last night,
114
00:10:04,140 --> 00:10:05,860
we fought that demon together,
115
00:10:06,260 --> 00:10:07,780
you were smart and brave, I saved the day...
116
00:10:07,860 --> 00:10:08,820
Alright, alright, alright.
117
00:10:09,580 --> 00:10:10,700
I remember you.
118
00:10:12,060 --> 00:10:13,820
How did you end up here?
119
00:10:14,220 --> 00:10:16,180
And where are your clothes?
120
00:10:18,740 --> 00:10:20,220
Well, little brother,
121
00:10:20,460 --> 00:10:21,860
could you do me a favor,
122
00:10:22,420 --> 00:10:24,260
and get me down first,
123
00:10:24,620 --> 00:10:27,020
then I’ll tell you my story?
124
00:10:27,500 --> 00:10:28,460
Pervert.
125
00:10:33,660 --> 00:10:37,340
That Thousand-Faced Fox stole my badge and official uniform and escaped.
126
00:10:38,100 --> 00:10:39,060
But that Xu Chan,
127
00:10:39,580 --> 00:10:42,220
He grabbed me without asking any questions,
128
00:10:42,500 --> 00:10:44,700
insisting that I'm an accomplice of that fox.
129
00:10:45,660 --> 00:10:48,060
This is a grave injustice!
130
00:10:48,380 --> 00:10:51,140
Hmph, Xu Chan is just looking for credit.
131
00:10:51,220 --> 00:10:53,140
So, this guy isn’t a pervert.
132
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
General Banner Lord,
133
00:10:55,460 --> 00:10:58,820
I am Old Shi, a patrol captain of the Five City Troops.
134
00:10:59,140 --> 00:11:01,140
I am of upright character,
135
00:11:01,380 --> 00:11:04,620
completely innocent, and unmarried.
136
00:11:05,460 --> 00:11:07,140
I haven't even held,
137
00:11:08,340 --> 00:11:09,740
a girl's hand.
138
00:11:09,860 --> 00:11:11,500
Definitely not a pervert.
139
00:11:12,060 --> 00:11:13,180
Smooth talker.
140
00:11:13,540 --> 00:11:17,260
You said you know where Ghost Street is, is that true?
141
00:11:17,420 --> 00:11:20,140
Yes, my home is on Ghost Street.
142
00:11:20,300 --> 00:11:21,780
I know it very well.
143
00:11:23,220 --> 00:11:24,620
But Ghost Street,
144
00:11:25,140 --> 00:11:28,060
only appears when the lamps are lit at night.
145
00:11:28,300 --> 00:11:29,540
Without a guide,
146
00:11:29,620 --> 00:11:33,300
an ordinary person can never find the entrance in a lifetime.
147
00:11:33,660 --> 00:11:35,660
Tell me quickly, where is the entrance?
148
00:11:38,380 --> 00:11:42,500
I can't say, I have to take you there.
149
00:11:57,860 --> 00:11:58,980
I can let you out,
150
00:11:59,180 --> 00:12:01,220
but you must take us to Ghost Street,
151
00:12:01,340 --> 00:12:02,820
to prove your innocence.
152
00:12:04,500 --> 00:12:06,940
I've been waiting for you to say that, brother.
153
00:12:11,500 --> 00:12:12,460
Hey!
154
00:12:13,220 --> 00:12:15,020
Stop looking, let's go.
155
00:12:18,960 --> 00:12:19,700
Yuan Xiaotang,
156
00:12:22,140 --> 00:12:22,980
Feng, go there.
157
00:12:26,860 --> 00:12:29,620
Yuan Xiaotang, who was that person with you just now?
158
00:12:29,740 --> 00:12:31,020
How did they disappear so quickly?
159
00:12:31,420 --> 00:12:32,400
It's none of your business.
160
00:12:34,220 --> 00:12:38,580
Yuan Xiaotang, I am still your superior.
161
00:12:38,820 --> 00:12:41,740
Is this how you talk to the General Banner Lord?
162
00:12:42,420 --> 00:12:43,500
You, Xiaotang.
163
00:12:45,220 --> 00:12:48,060
Xu Chan, the Commandant once promised,
164
00:12:48,380 --> 00:12:50,100
that if I could win a move or two against him,
165
00:12:50,220 --> 00:12:51,700
Xiaotang could handle cases alone.
166
00:12:52,180 --> 00:12:54,540
Everyone was present that day, all saw it.
167
00:12:54,700 --> 00:12:56,500
You are no longer his superior.
168
00:12:56,660 --> 00:13:00,260
Hmph, still calling yourself the Commandant.
169
00:13:00,540 --> 00:13:03,100
I have no interest in arguing with you, girl.
170
00:13:04,060 --> 00:13:06,300
The new Commandant has just arrived.
171
00:13:06,500 --> 00:13:09,180
Gather everyone at the martial arts training ground.
172
00:13:12,940 --> 00:13:14,420
I want to see,
173
00:13:14,820 --> 00:13:18,060
how long you can stay arrogant.
174
00:13:18,180 --> 00:13:19,300
What did you say?
175
00:13:19,940 --> 00:13:21,300
My father’s fate is unknown,
176
00:13:21,660 --> 00:13:23,380
and already a new officer is appointed.
177
00:13:25,420 --> 00:13:26,080
You...
13103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese