Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,640 --> 00:03:23,240
Hurry! Find him quickly.
2
00:03:23,720 --> 00:03:24,960
Yes, yes, yes.
3
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
You go over there.
4
00:03:28,600 --> 00:03:29,160
Yes.
5
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
The Commandant is here. Quick, someone come!
6
00:03:42,240 --> 00:03:43,400
Xiaotingzi. What happened to my father?
7
00:03:43,640 --> 00:03:44,360
Xiaotang.
8
00:03:44,880 --> 00:03:45,600
Let go of me.
9
00:03:45,880 --> 00:03:46,840
Commandant.
10
00:03:48,440 --> 00:03:51,440
Impossible, impossible. My father can't be dead.
11
00:04:10,400 --> 00:04:13,480
I swear sincerely, following the ancient sages.
12
00:04:13,960 --> 00:04:16,880
Loyal to our emperor, serving only one.
13
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
In charge of the imperial guards, patrolling and arresting.
14
00:04:20,840 --> 00:04:22,000
For the sake of the country.
15
00:04:22,440 --> 00:04:23,560
Eliminating treachery.
16
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
With utmost loyalty and unwavering determination.
17
00:04:26,920 --> 00:04:29,800
Willing to sacrifice everything for eternal prosperity.
18
00:04:32,120 --> 00:04:34,280
The three thieves committed heinous crimes.
19
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Unforgivable by heaven.
20
00:04:39,960 --> 00:04:43,160
I, Wang Tong, swear today.
21
00:04:44,400 --> 00:04:47,800
If I cannot avenge the Commandant and the fallen brothers,
22
00:04:48,400 --> 00:04:52,280
let me die by this blade.
23
00:04:53,600 --> 00:04:58,920
Revenge, revenge, revenge!
24
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
Xiaotang, go bow your head.
25
00:05:07,640 --> 00:05:08,520
Bid farewell to your father.
26
00:05:10,720 --> 00:05:13,800
Xiaotang, quickly go.
27
00:05:16,200 --> 00:05:17,160
Poor child,
28
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
struck by this sudden misfortune, must be confused.
29
00:05:28,480 --> 00:05:31,440
Xiaotang, how can you be so disrespectful?
30
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
That’s not my father.
31
00:05:36,280 --> 00:05:36,800
Oh?
32
00:05:37,680 --> 00:05:38,240
What did you say?
33
00:05:39,800 --> 00:05:41,680
That’s not my father, why should I bow to him?
34
00:05:42,920 --> 00:05:46,480
You child, how many times have I told you?
35
00:05:47,480 --> 00:05:49,720
Although the body doesn't resemble its original form,
36
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
from the clothing,
37
00:05:52,400 --> 00:05:55,360
and the right arm bone which was once broken and healed,
38
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
this is indeed the Commandant.
39
00:05:58,320 --> 00:06:00,800
Moreover, this golden inlaid knife
40
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
was bestowed by the late emperor,
41
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
passed down through generations of the Yuan family.
42
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
The Commandant never parted with it.
43
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
Can there be any mistake?
44
00:06:09,800 --> 00:06:10,600
Go identify the body,
45
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
so your father can rest in peace.
46
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
Xiaotang, where are you going?
47
00:06:16,200 --> 00:06:16,800
I’m going to find my father.
48
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
Xiaotang, don’t deceive yourself.
49
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
The Commandant is dead.
50
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
He’s not dead.
51
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
My father is the renowned Iron Buddha,
52
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
the owner of the golden inlaid knife,
53
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
the Commandant of the Jinyiwei.
54
00:06:40,520 --> 00:06:41,640
I believe everything he does,
55
00:06:43,600 --> 00:06:44,520
except that he would die before completing his mission.
56
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
He wouldn’t die before completing his mission.
57
00:06:57,400 --> 00:06:58,320
Why are you all standing around?
58
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
Quickly, go and catch the three thieves for me.
59
00:07:02,120 --> 00:07:02,920
Yes.
60
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Search every room.
61
00:07:19,200 --> 00:07:20,240
Yes.
62
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
This way, check this way.
63
00:07:23,800 --> 00:07:24,300
Here.
64
00:07:27,280 --> 00:07:27,780
Quickly.
65
00:07:38,160 --> 00:07:38,840
Officer.
66
00:07:40,880 --> 00:07:42,040
I’m coming, I’m coming.
67
00:07:43,560 --> 00:07:44,600
Is it this person?
68
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
Yes, it’s him.
69
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
He came last night with an injured Taoist.
70
00:07:51,920 --> 00:07:52,680
You come here often, don’t you?
71
00:07:53,160 --> 00:07:53,660
Take him away.
72
00:07:53,760 --> 00:07:54,360
Yes, yes.
73
00:07:54,760 --> 00:07:55,260
Get up.
74
00:07:55,760 --> 00:07:56,560
What are you doing? What are you doing?
75
00:07:57,600 --> 00:07:58,160
What are you doing?
76
00:07:58,880 --> 00:07:59,440
Stop talking.
77
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
Can Jinyiwei just arrest people at will?
78
00:08:02,440 --> 00:08:04,240
I am the patrol captain Old Shi.
79
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
How can you prove that?
80
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
I have my badge, I…
81
00:08:12,720 --> 00:08:13,760
Oh.
82
00:08:14,960 --> 00:08:15,880
My badge.
83
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
How did that dead fox get it here?
84
00:08:49,280 --> 00:08:51,800
Using firearms to hurt people, what kind of skill is that?
85
00:09:19,680 --> 00:09:22,920
Captain Old Shi, my apologies.
86
00:09:23,200 --> 00:09:24,760
Thank you for your great help.
87
00:09:29,800 --> 00:09:34,560
But, you say I should just leave like this, right?
88
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
More anesthetic?
89
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Dream on.
90
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Sir, are you leaving now?
91
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
The streets outside are sealed.
92
00:09:58,480 --> 00:10:01,760
The spring night is short, why not come to my room for another drink?
93
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
Sir is the patrol captain, he has to patrol the streets.
94
00:10:05,240 --> 00:10:09,080
Little beauty, are you reluctant to see me go?
95
00:10:11,320 --> 00:10:12,680
My badge...
96
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
Taken by the Thousand-Faced Fox.
97
00:10:15,800 --> 00:10:18,760
The patrol captain actually helped the three thieves escape.
98
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
Tell me, how much did that cunning fox bribe you with?
99
00:10:22,960 --> 00:10:24,160
No.
100
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
Or are you with her?
101
00:10:31,920 --> 00:10:35,160
General Banner Lord, this, that…
102
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
There seems to be some misunderstanding.
103
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Misunderstanding? Tie him up first. Take him away.
104
00:10:40,760 --> 00:10:41,260
Go.
105
00:10:41,320 --> 00:10:42,000
It’s really a misunderstanding, a misunderstanding.
106
00:10:42,940 --> 00:10:42,940
Misunderstanding.
107
00:10:43,440 --> 00:10:45,000
I am one of you, one of you!
108
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Damn it, keep your hands clean.
109
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
Don’t touch my ass!
110
00:10:55,800 --> 00:10:57,320
Xiaotang, wait for me.
111
00:10:57,440 --> 00:10:58,520
Xiaotang, wait for me.
112
00:10:58,600 --> 00:11:00,120
Don’t stop me, I’m going to find my father.
113
00:11:01,480 --> 00:11:02,240
How can you do it alone?
114
00:11:02,320 --> 00:11:03,560
If you go, I’ll go with you.
115
00:11:14,880 --> 00:11:16,800
I’ve been drifting alone since I was little,
116
00:11:17,280 --> 00:11:19,160
It was the Commandant who brought me to the Yuan family,
117
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
raised me.
118
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
I can't just sit and watch the Yuan family's matters.
119
00:11:23,920 --> 00:11:25,480
If you believe the Commandant isn’t dead,
120
00:11:26,880 --> 00:11:28,120
then he must not be dead.
121
00:11:28,440 --> 00:11:29,640
We’ll find him together.
122
00:11:37,600 --> 00:11:38,640
Xiaotingzi.
123
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
It's okay, I’m here.
124
00:11:53,400 --> 00:11:54,000
Who’s there?
125
00:11:55,000 --> 00:11:55,600
Come out.
126
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Ge-General Banner Lord.
127
00:12:02,280 --> 00:12:03,360
Why are you sneaking around?
128
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
I have something important to report.
129
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
But with such a big event in the mansion,
130
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
I don’t know if I should say it.
131
00:12:10,400 --> 00:12:11,760
What is it? Speak.
132
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Last night there was a commotion outside all night,
133
00:12:16,280 --> 00:12:18,240
we couldn’t sleep.
134
00:12:18,480 --> 00:12:21,000
Wang Wu said, I’m bored on the night shift alone,
135
00:12:21,520 --> 00:12:23,040
so he went to ask Ma Liu to buy some wine,
136
00:12:23,520 --> 00:12:24,720
and told me to wait.
137
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
Get to the point.
138
00:12:27,160 --> 00:12:27,840
Yes, yes.
139
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
I waited and he didn’t come, waited more and he didn’t come.
140
00:12:31,480 --> 00:12:33,160
So I decided to take a look in the prison.
141
00:12:34,000 --> 00:12:37,240
but when I entered, I saw a big rat.
142
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
What's so strange about having rats in a prison?
143
00:12:40,640 --> 00:12:41,760
It's not surprising to see rats,
144
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
but I've never seen such a big rat in my life.
145
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
It's as big as a three-year-old child.
146
00:12:47,760 --> 00:12:49,640
This is definitely a demon rat.
147
00:12:56,120 --> 00:12:56,880
Demon rat?
148
00:12:57,120 --> 00:12:58,480
This is what you wanted to report?
149
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
No, no, listen further.
150
00:13:01,840 --> 00:13:04,280
When that rat saw me, it ran away.
151
00:13:05,760 --> 00:13:08,520
I didn’t dare chase it, so I checked each cell.
152
00:13:12,520 --> 00:13:13,280
And guess what?
153
00:13:13,960 --> 00:13:14,600
That blind man,
154
00:13:14,720 --> 00:13:16,600
the one the Commandant personally instructed,
155
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
not to be interrogated for three years,
156
00:13:19,080 --> 00:13:20,040
he’s gone.
157
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
The blind man escaped?
10884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese