Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,880 --> 00:03:08,760
Senior,
2
00:03:08,760 --> 00:03:10,560
I really can't hold on anymore.
3
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
[Yuan Xiaotang - (Junior Flag Officer of the Jinyiwei North Zhenfu Division.) - VA:Ma Zhengyang]
4
00:03:12,200 --> 00:03:13,320
[Yuan Xiaotang - (Junior Flag Officer of the Jinyiwei North Zhenfu Division.) - VA:Ma Zhengyang]
Persist.
5
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
Years of hard training are about to ruin you.
6
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Without flexibility techniques,
7
00:03:18,240 --> 00:03:19,800
how will you improve in the future?
8
00:03:21,440 --> 00:03:22,160
Yuan Xiaotang,
9
00:03:22,680 --> 00:03:24,040
who told you to stop?
10
00:03:24,400 --> 00:03:27,160
My eyes are blind, but my ears are not.
11
00:03:27,880 --> 00:03:29,080
You blind fool,
12
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
can you see then?
13
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
[Fang Yuting - (Chief Flag Officer of the Jinyiwei North Zhenfu Division.) - VA:Yin Liangdog]
14
00:03:51,920 --> 00:03:53,000
Come down and eat.
15
00:03:58,480 --> 00:04:00,200
Little Tingzi, you're here!
16
00:04:00,760 --> 00:04:01,880
I missed you so much.
17
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
The Commandant just returned to the mansion.
18
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
He's definitely going to lecture you.
19
00:04:05,600 --> 00:04:07,240
When he does, just admit your mistake properly.
20
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
It probably won't be a big deal.
21
00:04:08,720 --> 00:04:10,280
Xu Chan, that boy,
22
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
relies on having the same surname as the Duke of Ding,
23
00:04:12,480 --> 00:04:13,360
and acts recklessly.
24
00:04:13,680 --> 00:04:14,280
Yeah..
25
00:04:14,280 --> 00:04:16,960
If you ask me, breaking his arm was already lenient.
26
00:04:17,460 --> 00:04:20,480
Besides, you've already been locked up for three months.
27
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
Isn't that punishment enough?
28
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Exactly.
29
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
Open your mouth.
30
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
I-I'm not hungry yet.
31
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
This is a new dish I learned from the imperial chef.
32
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Are you saying my cooking isn't good enough?
33
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
No, no, no.
34
00:04:35,440 --> 00:04:36,200
Open your mouth.
35
00:04:38,880 --> 00:04:40,600
That's better.
36
00:04:41,000 --> 00:04:42,160
How does it taste?
37
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
Little Tingzi,
38
00:04:44,200 --> 00:04:46,960
what grudge do you have against me...
39
00:04:52,600 --> 00:04:53,680
Since when did you have boobs?
40
00:05:01,800 --> 00:05:02,960
Are you okay?
41
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
Did I hurt you?
42
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
My nose seems to be broken.
43
00:05:05,440 --> 00:05:06,240
Let me see.
44
00:05:07,600 --> 00:05:08,440
Haha,
45
00:05:08,960 --> 00:05:09,600
I was kidding.
46
00:05:09,960 --> 00:05:11,760
Yuan Xiaotang, you annoying pest, go die!
47
00:05:14,160 --> 00:05:16,200
The Commandant wants Yuan Xiaotang to come over.
48
00:05:16,200 --> 00:05:16,920
So soon?
49
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
We should go quickly.
50
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
Don't keep father waiting.
51
00:05:20,320 --> 00:05:20,820
Hey...
52
00:05:21,040 --> 00:05:21,960
But the food isn't finished yet.
53
00:05:21,960 --> 00:05:22,460
Forget it.
54
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
Give me the fish.
55
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
Are you sure?
56
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
This was made by Little Tingzi.
57
00:05:27,400 --> 00:05:29,360
Eating it will kill you faster.
58
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
Hahaha,
59
00:05:33,000 --> 00:05:35,280
I've been locked up here for so many years,
60
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
I'm already sick of living.
61
00:05:37,440 --> 00:05:38,560
Quick, bring it over.
62
00:05:38,560 --> 00:05:40,840
Let me try Miss Fang's cooking.
63
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
Alright, wait here.
64
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
The Commandant specifically ordered
65
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
no one is allowed to approach this prisoner.
66
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
It's okay.
67
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
If my father blames anyone,
68
00:05:55,120 --> 00:05:55,760
I'll take the blame.
69
00:05:56,520 --> 00:05:57,120
Open the door.
70
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
Y-yes.
71
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
*coughs*
72
00:06:09,840 --> 00:06:11,040
Tastes terrible.
73
00:06:11,400 --> 00:06:12,200
Terrible?
74
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
You didn't even leave the fishbones.
75
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
You blind fool, you asked for it.
76
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Terrible.
77
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
The air outside is so much better.
78
00:06:27,840 --> 00:06:28,760
Xiaotang,
79
00:06:28,760 --> 00:06:29,800
actually,
80
00:06:30,960 --> 00:06:34,200
in a month, it will be your mother's death anniversary.
81
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
[Wang Tong - (Deputy Flag Commandant of the Jinyiwei North Zhenfu Division.) - VA:Yang Mo]
82
00:06:49,380 --> 00:06:49,380
Wang Deputy Commandant,
83
00:06:50,280 --> 00:06:52,040
the Commandant is waiting for you at the training ground.
84
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
Do you know what to say later?
85
00:06:54,820 --> 00:06:55,520
Wang Deputy Commandant, there's no need to say more.
86
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
I know what to do.
87
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
[Xu Chan - (Idling around in the Jinyiwei North Zhenfu Division.) - VA:Chen Zhang Taikang]
88
00:07:02,240 --> 00:07:03,120
Yuan Xiaotang,
89
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
this isn't over.
90
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
We'll see you in court.
91
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
In court.
92
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
Tch, he's just a dog relying on his master's power.
93
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Yuting, don't speak recklessly.
94
00:07:16,080 --> 00:07:17,000
Xiaotang,
95
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
you should apologize properly later,
96
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
don't embarrass the Commandant.
97
00:07:21,520 --> 00:07:22,760
Understood, understood.
98
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Hey,
99
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
[Yuan Xiaozhi - (Commandant of the Jinyiwei North Zhenfu Division.) - VA:Fan Zhechen]
100
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
Yuan Xiaotang,
101
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
what did you just say?
102
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
Your subordinate does not know where he was wrong,
103
00:07:49,680 --> 00:07:50,920
please enlighten me, Commandant.
104
00:07:52,440 --> 00:07:53,680
As a member of the Jinyiwei,
105
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
you disregard the law,
106
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
openly defy your superior,
107
00:07:57,560 --> 00:07:59,000
and severely injure him.
108
00:08:00,800 --> 00:08:03,640
According to the law, you are sentenced to three months in prison.
109
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
To this day, you still do not know your mistake?
110
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Your subordinate has a reason for hitting him,
111
00:08:09,320 --> 00:08:10,560
but the Commandant doesn't inquire about it,
112
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
subordinate is not convinced.
113
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Alright,
114
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
then tell me your reason.
115
00:08:17,360 --> 00:08:19,520
Jinyiwei Northern Surveillance Division Flag Officer Xu Chan,
116
00:08:19,520 --> 00:08:21,280
under the imperial order, confiscated the Marquis of Lingnan's estate,
117
00:08:21,280 --> 00:08:22,520
not only did he embezzle,
118
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
but also took the Marquis of Lingnan's thirteenth concubine.
119
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
Thirteenth concubine?
120
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
She was just a prostitute.
121
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
So what?
122
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
She refused to be his concubine,
123
00:08:29,720 --> 00:08:30,440
so he disfigured her.
124
00:08:30,940 --> 00:08:31,960
also broke her leg.
125
00:08:32,400 --> 00:08:33,200
Scum.
126
00:08:33,640 --> 00:08:35,440
Yuan Xiaotang, what evidence do you have?
127
00:08:35,800 --> 00:08:38,680
Clearly, you are just relying on your father being the Commandant, so you...
128
00:08:38,920 --> 00:08:39,800
Xu Chan,
129
00:08:40,640 --> 00:08:42,920
are you doubting the Commandant's ability to act impartially?
130
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
I didn't mean that.
131
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Then what did you mean by that?
132
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
This is outrageous.
133
00:08:49,280 --> 00:08:50,000
How about this,
134
00:08:50,080 --> 00:08:51,320
Commandant, transfer me to another team,
135
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
so Xu Chan will get fewer punches from me.
136
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
The Jinyiwei's structure cannot be taken lightly.
137
00:08:57,520 --> 00:08:58,280
Xiaotang,
138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
quickly apologize to Flag Officer Xu.
139
00:09:02,080 --> 00:09:02,920
Wang Deputy Commandant,
140
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
the Jinyiwei works for the court,
141
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
it should be fair and strict.
142
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
Xu Chan abuses his power for personal gain,
143
00:09:07,520 --> 00:09:09,480
I'm just purging internal corruption for the Jinyiwei,
144
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
how can I talk about apologizing?
145
00:09:11,640 --> 00:09:12,140
You-
146
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Enough!
147
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Commandant,
148
00:09:16,560 --> 00:09:18,160
Xiaotang is young and impetuous,
149
00:09:18,160 --> 00:09:19,400
acts recklessly,
150
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
but Duke Ding he-
151
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
Yuan Xiaotang,
152
00:09:24,560 --> 00:09:27,320
your mistake is in openly defying your superior.
153
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Should I obey even if I know it's wrong?
154
00:09:30,560 --> 00:09:31,640
Then I request to work on cases alone.
155
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Alright, the old rule.
156
00:09:34,240 --> 00:09:37,720
If you can touch a piece of my clothing within ten moves,
157
00:09:38,280 --> 00:09:40,240
I'll let you work on cases alone.
158
00:09:40,680 --> 00:09:41,760
Deal, father.
159
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
I mean, Commandant Sir.
160
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
So this is the legendary Nine Dragon Cup.
161
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
My dear concubine, you smell wonderful today.
162
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
Your Majesty.
163
00:10:27,840 --> 00:10:28,500
Hmph,
164
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
Do you think you can take advantage of me that easily?
165
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
Commandant, please calm down.
166
00:10:55,640 --> 00:10:57,920
Xiaotang doesn't deserve such punishment.
167
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
This slash
168
00:10:59,800 --> 00:11:03,320
is for your insolence and disrespect towards your superiors.
169
00:11:38,760 --> 00:11:39,680
This slash
170
00:11:39,680 --> 00:11:42,560
is for your ignorance and lack of progress.
171
00:11:52,120 --> 00:11:55,160
Three months of training with no improvement at all.
172
00:11:55,160 --> 00:11:58,560
And you think you can handle cases alone?
173
00:12:02,280 --> 00:12:03,040
Right,
174
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
let's try that move the blind man taught me.
175
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
Yuan Xiaotang,
176
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
who taught you this move?
177
00:12:29,760 --> 00:12:33,240
I-it was me, I invented it myself.
178
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
Oh really?
179
00:12:39,720 --> 00:12:42,680
Do you think you could have come up with the Ground Rat Thirteen Techniques on your own?
180
00:12:45,640 --> 00:12:46,560
Wang Deputy Commandant,
181
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
what kind of martial arts is Yuan Xiaotang using?
182
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
The Ground Rat Thirteen Techniques.
183
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
It's the most shameless and despicable martial art,
184
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
practiced by the scum of the martial world.
185
00:12:55,480 --> 00:12:56,600
Back when your mother
186
00:12:57,160 --> 00:12:58,360
was still alive,
187
00:12:59,280 --> 00:13:00,520
she had only one wish,
188
00:13:00,840 --> 00:13:04,120
that you would grow up to be an upright and honorable person.
189
00:13:05,120 --> 00:13:08,600
I never expected you to stoop so low.
190
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Pick up your sword.
191
00:13:17,240 --> 00:13:18,160
Commandant.
192
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Little Tingzi, step aside.
193
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
It's coming from the direction of the East City Gate.
194
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Return to the imperial city immediately.
195
00:13:44,320 --> 00:13:44,880
Yes.
196
00:13:45,240 --> 00:13:45,960
Yes.
197
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Yes, let's go.
198
00:13:47,080 --> 00:13:47,760
Let's go.
199
00:13:50,800 --> 00:13:51,680
Bandage him up.
200
00:13:51,680 --> 00:13:52,280
Mm.
201
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Little Tingzi,
202
00:14:02,480 --> 00:14:03,400
you're such a fool.
203
00:14:07,920 --> 00:14:08,760
Xiaotang,
204
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
don't overthink it. Commandant,
205
00:14:12,880 --> 00:14:13,800
we're heading over there.
206
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
But everyone else is going to the East City Gate.
207
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
This is called "creating a diversion."
208
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
Besides, I can't walk anymore,
209
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
you'll have to carry me.
210
00:14:24,120 --> 00:14:25,360
I'm just kidding, I'm just kidding.
211
00:14:27,000 --> 00:14:27,640
Hands!
212
00:14:27,640 --> 00:14:28,160
Oh.
213
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
Damn it, there are so many.
214
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
How is Buddha going to find anything in this mess?
14777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese