Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Intentar otra vez.
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,936
Daryl, vuelve a encender el motor.
3
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
¿Daryl?
4
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
Inténtalo de nuevo para ver.
5
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Tienes razón. El motor está roto.
6
00:00:37,705 --> 00:00:38,873
Cómo estás ?
7
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Todo lo que tienes que hacer es caminar.
8
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
¿Qué le vas a contar sobre Isabelle?
9
00:03:28,292 --> 00:03:29,752
La verdad.
10
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
Él vendrá a casa con
nosotros. Voy a decirle eso.
11
00:03:36,675 --> 00:03:37,885
Tu amigo...
12
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
- Ceniza.
- Ash, sí.
13
00:03:41,347 --> 00:03:44,767
El chico, no fue planeado.
¿Estará de acuerdo?
14
00:03:45,559 --> 00:03:48,187
Por supuesto, tan pronto
como se lo explique.
15
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Será mejor si me
dejas hablar con Ash.
16
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
Corre el riesgo de ponerse a la defensiva.
17
00:03:59,782 --> 00:04:01,909
Sin embargo, él sabe
que me estás buscando.
18
00:04:02,284 --> 00:04:04,370
Vivió solo durante mucho tiempo.
19
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Esta es la primera vez que se muda.
20
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Está nervioso.
21
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
No quiero estresarlo.
22
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
Este lugar no me inspira confianza.
23
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
No, todo estará bien. Yo me las arreglo.
24
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
No corras riesgos innecesarios.
25
00:04:16,340 --> 00:04:18,133
Tenía que encontrarte.
26
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
No, voy contigo.
27
00:04:21,136 --> 00:04:22,054
Esperar.
28
00:04:22,221 --> 00:04:23,180
Escuchar.
29
00:04:26,600 --> 00:04:28,644
Respecto a lo que le dije...
30
00:04:29,478 --> 00:04:32,731
para convencerlo de
ir a una expedición...
31
00:04:35,401 --> 00:04:37,653
Embellecí algunas cosas.
32
00:04:38,696 --> 00:04:39,989
¿Mentiste?
33
00:04:41,699 --> 00:04:42,825
De alguna manera.
34
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
¿Dijiste que yo era tu hermano?
35
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
No, en absoluto.
36
00:04:51,375 --> 00:04:52,167
No, ya voy.
37
00:04:52,710 --> 00:04:54,086
Hablarás con él.
38
00:04:56,213 --> 00:04:58,007
Déjame seguir adelante.
39
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
Entonces di...
40
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
no se quedó quieto.
41
00:05:07,433 --> 00:05:09,518
¿Ceniza? Es Carol.
42
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
Esperar.
43
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Usted está aquí ?
44
00:05:33,375 --> 00:05:34,460
Por aquí.
45
00:05:38,172 --> 00:05:39,673
¿Sigue vivo?
46
00:05:40,758 --> 00:05:41,592
¿Dónde está Ash?
47
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
El hombre que estaba allí, ¿dónde está?
48
00:05:46,055 --> 00:05:47,681
¿Qué le pasó?
49
00:05:50,059 --> 00:05:51,560
Él nunca regresó.
50
00:05:55,064 --> 00:05:56,982
¿Qué viniste a hacer?
51
00:05:58,942 --> 00:06:01,028
Estábamos buscando el avión.
52
00:06:12,372 --> 00:06:13,624
¿Qué dice?
53
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Lástima.
54
00:06:15,375 --> 00:06:16,460
Te lo ruego.
55
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Te lo ruego.
56
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
Mátame.
57
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
Mátame, por favor.
58
00:06:27,179 --> 00:06:28,388
Yo me encargaré de ello.
59
00:07:01,171 --> 00:07:02,089
Excelente !
60
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
¿Crees que nos ayudarán
a encontrar a Ash?
61
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Eso espero.
62
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
Él no es como nosotros.
63
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
Es delicado.
64
00:08:17,372 --> 00:08:20,042
- ¿Estás enamorada de él?
- No.
65
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Pero lo aprecio.
66
00:08:21,919 --> 00:08:22,878
Tiene buenos antecedentes.
67
00:08:23,045 --> 00:08:25,088
Es raro estos días.
68
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
¿Qué mentira inventaste?
69
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
Le dije que estaba buscando...
70
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
mi hija.
71
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
¿Sofía?
72
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
Ni siquiera sé cómo llegó a mí.
73
00:08:40,103 --> 00:08:43,106
Estaba buscando una
excusa Estaba pensando en ti,
74
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
a todo lo que hemos
soportado, a los desaparecidos...
75
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
Quizás esa sea la explicación.
76
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Hola Nadine.
77
00:08:53,283 --> 00:08:54,201
¡Daryl!
78
00:08:54,701 --> 00:08:55,994
Te saliste con la tuya.
79
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
¡Daryl!
80
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Él está ahí.
81
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
Volviste.
82
00:09:57,472 --> 00:09:59,057
- ¿Estás bien?
- Sí.
83
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
¿Eres Carol de Commonwealth?
84
00:10:02,311 --> 00:10:03,145
En efecto.
85
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Oré por ustedes,
86
00:10:09,776 --> 00:10:11,820
Judith, RJ y Ezekiel.
87
00:10:12,279 --> 00:10:14,239
He oído mucho sobre ti.
88
00:10:17,075 --> 00:10:18,368
¿Dónde está Isa?
89
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
Necesitamos hablar.
90
00:10:30,630 --> 00:10:33,967
Supimos que Genet estaba muerta,
pero no sabíamos si era verdad.
91
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Es.
92
00:10:37,763 --> 00:10:41,141
Quizás a partir de ahora,
seremos más pacíficos.
93
00:10:41,600 --> 00:10:44,227
Eso espero. Para todos ustedes.
94
00:10:44,978 --> 00:10:46,480
Sobre tu amigo,
95
00:10:46,813 --> 00:10:47,773
¿sabes qué?
96
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
Debe estar en problemas.
97
00:11:01,620 --> 00:11:03,497
Ella se unió a mi madre.
98
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Ella murió para protegerte.
99
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
Era su voluntad.
100
00:11:19,346 --> 00:11:20,597
Como Sylvie.
101
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Y las monjas.
102
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
Eso es todo.
103
00:11:30,941 --> 00:11:33,151
Duele pensar...
104
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
el mundo sin ellos.
105
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Sí, es verdad.
106
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Isa te amaba.
107
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
Ella me lo dijo.
108
00:12:25,537 --> 00:12:28,165
Con Isabelle nos dijimos que
109
00:12:28,874 --> 00:12:31,334
los tres regresaríamos
a América.
110
00:12:31,710 --> 00:12:33,336
Siempre es posible.
111
00:12:33,920 --> 00:12:35,213
Para los dos.
112
00:12:36,089 --> 00:12:38,467
Carol tiene una amiga que tiene un avión.
113
00:12:39,926 --> 00:12:42,262
Tan pronto como lo encontremos, nos iremos.
114
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Está bien ?
115
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
¿Crees que algún día todo esto
116
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
acabará y podremos vivir con normalidad?
117
00:12:54,774 --> 00:12:57,319
Como ir al colegio con
118
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
otros niños, ir al
119
00:13:00,405 --> 00:13:01,531
cine, montar en bicicleta.
120
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Ese es el tipo de vida
que tenemos en mi casa.
121
00:13:10,081 --> 00:13:11,583
Te enseñaré a andar en bicicleta.
122
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
No me parece.
123
00:13:25,931 --> 00:13:27,557
Yo debería quedarme aquí
124
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
y tú deberías irte a casa.
125
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Esto es lo que siempre quisiste.
126
00:13:35,815 --> 00:13:36,691
Me equivoqué.
127
00:13:36,858 --> 00:13:38,276
Eso no es lo que quiero.
128
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Y tú tampoco.
129
00:13:44,115 --> 00:13:45,200
Ya no es lo mismo.
130
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Para qué ?
¿Cómo ya no es lo mismo?
131
00:13:48,078 --> 00:13:49,996
Estoy en paz aquí.
132
00:13:55,126 --> 00:13:56,253
No estés triste.
133
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
Estoy feliz.
134
00:13:59,256 --> 00:14:01,883
Tu también lo serás
una vez en casa.
135
00:14:04,719 --> 00:14:05,595
¿Está seguro?
136
00:14:14,187 --> 00:14:15,272
Buenas noches.
137
00:15:54,120 --> 00:15:55,330
¿Estás listo?
138
00:15:56,956 --> 00:15:59,501
- ¿Adónde vamos?
- Busca a Ash.
139
00:16:00,460 --> 00:16:01,419
Eso funciona.
140
00:16:03,463 --> 00:16:04,422
¿Necesitas hablar?
141
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
¿Puedo decir algo?
142
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
Sé que querías que
143
00:16:17,394 --> 00:16:19,187
viniera y sé que él no quiere.
144
00:16:19,354 --> 00:16:22,190
Es frustrante y me
parece una pena.
145
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
No estaba a la altura.
146
00:16:25,735 --> 00:16:26,778
Eso es comprensible.
147
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
¿Crees que es por venganza?
148
00:16:31,408 --> 00:16:32,909
Ciertamente no lo robé.
149
00:16:34,327 --> 00:16:36,538
Yo estoy allí, pero ella no.
150
00:16:37,956 --> 00:16:41,459
Resultado, piensas en
las decisiones que tomaste.
151
00:16:43,086 --> 00:16:45,296
preguntándote si lo hiciste bien.
152
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
La lista es muy larga.
153
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
El mío también.
154
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
El pasado se convierte...
155
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
un enorme agujero lleno de posibilidades.
156
00:16:57,934 --> 00:16:58,810
¿Por qué nosotros?
157
00:16:59,561 --> 00:17:00,729
Tú y yo.
158
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
¿Por qué logramos aguantar?
159
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
¿Tuvimos suerte?
160
00:17:07,819 --> 00:17:09,487
O tal vez mala suerte.
161
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
La diferencia no es obvia.
162
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
No será fácil
encontrar a tu amigo.
163
00:17:20,290 --> 00:17:22,542
Un extraño perdido en la naturaleza...
164
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Es poco probable
que todavía esté vivo.
165
00:17:25,962 --> 00:17:28,214
¿Y él entonces?
No tuve más oportunidades.
166
00:17:28,381 --> 00:17:30,508
Vamos, viejo. Ya sabes dónde buscar.
167
00:17:31,050 --> 00:17:33,553
Sólo hay un lugar donde
puedes encontrar información.
168
00:17:33,887 --> 00:17:35,805
No les agradaba demasiado
allí.
169
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
¿Dónde está?
170
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
Bienvenidos al Demi-mundo.
171
00:18:06,711 --> 00:18:08,171
No, está bien. GRACIAS.
172
00:18:31,736 --> 00:18:32,612
Sígueme.
173
00:18:45,834 --> 00:18:47,293
Los hombres de Genet.
174
00:18:48,002 --> 00:18:49,254
Ya no.
175
00:18:51,714 --> 00:18:52,924
Es ella la que está ahí.
176
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Daryl Dixon.
177
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Pensé que estabas muerto.
178
00:19:09,566 --> 00:19:10,733
Aún no.
179
00:19:11,901 --> 00:19:13,278
Siéntete como en casa.
180
00:19:14,153 --> 00:19:15,071
GRACIAS.
181
00:19:30,211 --> 00:19:32,088
Me encanta el nuevo ambiente.
182
00:19:32,380 --> 00:19:33,715
Relajé las reglas.
183
00:19:34,716 --> 00:19:36,342
Las reglas son muy británicas.
184
00:19:36,509 --> 00:19:38,970
La gente quiere ser libre.
Especialmente los franceses.
185
00:19:43,057 --> 00:19:44,726
Quinn no quería entender.
186
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
A diferencia de algunos
de sus secuaces.
187
00:19:47,854 --> 00:19:52,191
En cuanto a los demás,
necesitaban un poco de ayuda.
188
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Es bueno.
189
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
Los Warriors te aprecian mucho.
190
00:20:04,162 --> 00:20:07,457
Cuando la abeja reina muere,
buscaremos miel en otra parte.
191
00:20:08,249 --> 00:20:09,208
¿Y tú quién eres?
192
00:20:09,834 --> 00:20:11,169
Un amigo.
193
00:20:12,754 --> 00:20:14,380
Otro.
194
00:20:15,465 --> 00:20:17,550
¿A dónde fue el último?
La monja.
195
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Ella está muerta.
196
00:20:24,682 --> 00:20:25,642
¿Y el chico?
197
00:20:26,601 --> 00:20:27,977
Él está a salvo.
198
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
Donde nadie pueda hacerle daño.
199
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
No tuve elección.
200
00:20:34,150 --> 00:20:35,443
Con Quinn.
201
00:20:36,945 --> 00:20:38,696
Lamento si hubo...
202
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
¿Cuál es la expresión?
203
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
Daños colaterales.
204
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
Puedes ponerte al día.
205
00:20:46,955 --> 00:20:48,039
Estamos buscando a alguien.
206
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Un americano.
207
00:20:51,459 --> 00:20:53,836
Está claro que estás en todas partes.
208
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
¿Cómo llegaste a Francia?
209
00:20:59,092 --> 00:21:00,343
¿Qué importa?
210
00:21:00,510 --> 00:21:01,719
A mí no me importa.
211
00:21:02,095 --> 00:21:05,139
Pero apareces al
mismo tiempo que
212
00:21:05,306 --> 00:21:07,225
un avión aterriza al oeste de la ciudad.
213
00:21:07,392 --> 00:21:08,768
Ten cuidado.
214
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
Algunas personas están dispuestas a hacer
cualquier cosa para salirse con la suya.
215
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
- Anotado.
- Además...
216
00:21:14,983 --> 00:21:17,485
Envié hombres a buscarlo.
217
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
No regresaron.
218
00:21:26,953 --> 00:21:28,329
¿Qué pasa con nuestro amigo?
219
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
Voy a correr la voz.
220
00:21:32,875 --> 00:21:34,127
¿Qué es?
221
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
Ceniza...
222
00:21:46,472 --> 00:21:48,391
¿De dónde puede venir este jerry rojo?
223
00:22:02,405 --> 00:22:04,240
No es como antes.
224
00:22:04,824 --> 00:22:07,535
No queda nada
aparentemente.
225
00:22:08,703 --> 00:22:10,038
Necesitamos un coche.
226
00:22:10,663 --> 00:22:11,998
Y armas.
227
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Bajad las armas. Bájalos.
228
00:25:45,920 --> 00:25:47,088
Sin guardias.
229
00:25:48,256 --> 00:25:49,465
Me había dado cuenta.
230
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
¿Lo hará?
231
00:25:54,095 --> 00:25:56,055
Muy feliz de volver.
232
00:25:57,974 --> 00:25:59,600
Tantos buenos recuerdos.
233
00:26:14,156 --> 00:26:16,284
No tengas miedo de los Guerreros.
234
00:26:16,617 --> 00:26:18,452
Son nuestros hermanos y hermanas.
235
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
dedicado a nuestra causa.
236
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
Pero el mensaje desaparecerá.
237
00:26:23,582 --> 00:26:25,126
sin el chico.
238
00:26:25,584 --> 00:26:27,420
Laurent es el elegido.
239
00:26:27,878 --> 00:26:29,255
Debe estar protegido.
240
00:26:29,922 --> 00:26:31,716
Esperamos encontrarlo aquí.
241
00:26:32,008 --> 00:26:34,635
Te enviamos a Laurent al Nido.
242
00:26:34,969 --> 00:26:37,847
Fue secuestrado.
Creyó las palabras del americano.
243
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
En este caso,
debemos ir a buscarlo.
244
00:26:41,183 --> 00:26:43,644
Toma lo que necesites.
Iremos allí de inmediato.
245
00:26:43,811 --> 00:26:46,647
Hagamos grupos para
cubrir toda la ciudad.
246
00:26:46,814 --> 00:26:47,690
En camino.
247
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
Voy a echar un vistazo.
248
00:27:57,593 --> 00:27:58,594
Oeste.
249
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
En América.
250
00:28:16,570 --> 00:28:18,948
Fui a buscar algo y...
251
00:28:19,115 --> 00:28:20,783
No encontré nada más que problemas.
252
00:28:21,784 --> 00:28:23,536
Si no vuelvo a casa,
253
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
Quiero que la gente sepa que lo intenté.
254
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
Y todavía lo estoy intentando.
255
00:28:31,961 --> 00:28:33,712
Encontré algo.
256
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
¿Lo ves?
257
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
No, él no está ahí.
258
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
Quizás no lo atraparon.
259
00:29:15,296 --> 00:29:17,047
Quizás nos equivocamos.
260
00:29:20,050 --> 00:29:20,968
Ven a ver.
261
00:29:26,891 --> 00:29:29,435
Definitivamente hay
alguien ahí dentro. Vamos.
262
00:30:27,076 --> 00:30:29,161
Dixon sólo piensa en sí mismo.
263
00:30:29,995 --> 00:30:32,456
Él quiere volver a casa,
encuentra tu mundo!
264
00:30:32,623 --> 00:30:35,042
Si se lleva al niño, ¿Qué
pasará con nosotros?
265
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
Daryl quiere salvar a Laurent.
266
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Quieres convertirlo en mártir.
267
00:30:39,922 --> 00:30:40,965
Mirar.
268
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
Mira dónde nos escondemos.
269
00:30:44,385 --> 00:30:45,553
En tejados,
270
00:30:45,719 --> 00:30:47,263
en sótanos.
271
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Nuestros hijos sólo
272
00:30:50,432 --> 00:30:52,601
conocen el miedo.
273
00:30:55,980 --> 00:30:56,814
¿Estás listo?
274
00:30:59,733 --> 00:31:01,360
¿Y sus hijos entonces?
275
00:31:01,527 --> 00:31:03,153
Los vivos se acobardan.
276
00:31:08,242 --> 00:31:09,660
Nuestras cifras están cayendo,
277
00:31:09,827 --> 00:31:11,495
las muertes están aumentando.
278
00:31:11,662 --> 00:31:14,540
El orden de las cosas
ha sido perturbado
279
00:31:14,707 --> 00:31:16,041
y pervertido más allá de lo tolerable.
280
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Algunas personas piensanque es el fin del mundo.
281
00:31:19,420 --> 00:31:21,547
Que Dios también está muerto.
282
00:31:23,340 --> 00:31:25,551
¡Por eso tenemos
que encontrarlo!
283
00:31:26,927 --> 00:31:29,430
¡Mostrémosle al mundo que Dios
284
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
sigue ahí y que el niño es la prueba!
285
00:31:32,474 --> 00:31:34,268
La fe es suficiente en sí misma.
286
00:31:35,185 --> 00:31:36,812
Cuando necesitamos
287
00:31:37,187 --> 00:31:39,023
pruebas, hemos perdido la fe.
288
00:32:24,026 --> 00:32:24,985
Volviste.
289
00:32:25,694 --> 00:32:27,112
Superarás esto.
290
00:32:28,739 --> 00:32:30,282
Es un desastre.
291
00:32:31,992 --> 00:32:32,826
¿Quién es?
292
00:32:35,704 --> 00:32:37,623
No te preocupes. Vamos a sacarte de aquí.
293
00:32:37,956 --> 00:32:39,541
Soy el piloto.
294
00:33:04,316 --> 00:33:06,402
Recibió un golpe.
Está deshidratado.
295
00:33:07,528 --> 00:33:09,279
No veo ninguna fractura.
296
00:33:11,281 --> 00:33:12,700
¿Cuantas bolas tienes?
297
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
A.
298
00:33:15,202 --> 00:33:16,662
Tenemos que volver al coche.
299
00:33:29,425 --> 00:33:30,300
¿Tienes una idea?
300
00:33:31,385 --> 00:33:32,636
Ninguno bueno.
301
00:33:33,178 --> 00:33:35,806
Y en cuanto a baterías, ¿cómo estamos?
302
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
No llegaremos muy lejos.
303
00:33:40,728 --> 00:33:42,229
Sólo abre el techo.
304
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
¿Dónde está Sofía?
305
00:35:38,762 --> 00:35:40,222
Vamos, vámonos.
306
00:36:09,334 --> 00:36:10,294
De pie.
307
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Bebe esto.
Te traeré algunos más tarde.
308
00:36:23,974 --> 00:36:25,767
Realmente no lo siento.
309
00:36:26,560 --> 00:36:28,770
¿Vamos a poder
salir en este cuco?
310
00:36:29,771 --> 00:36:31,231
Él nos trajo hasta aquí.
311
00:36:32,024 --> 00:36:33,609
¿Qué pasa con el combustible?
312
00:36:34,776 --> 00:36:38,363
Con lo que ya tenemos, 200
litros deberían ser suficientes.
313
00:36:39,281 --> 00:36:40,407
Está bien.
314
00:36:42,784 --> 00:36:44,328
¿Puedo hablar contigo rápidamente?
315
00:36:48,999 --> 00:36:50,751
Deberías decirle la verdad.
316
00:36:52,920 --> 00:36:55,881
Desearía que mejorara
antes de romperle el corazón.
317
00:36:57,049 --> 00:36:58,634
¿Por qué Sofía?
318
00:36:58,800 --> 00:37:00,719
¿Por qué no otra mentira?
319
00:37:03,347 --> 00:37:05,182
Tenía que ser creíble.
320
00:37:09,937 --> 00:37:12,814
Inventé una mentira
que quería creer.
321
00:37:16,485 --> 00:37:17,611
Y también...
322
00:37:18,403 --> 00:37:19,947
perdió a su hijo.
323
00:37:21,406 --> 00:37:22,449
Veo.
324
00:37:26,787 --> 00:37:30,165
Asegúrate de que pueda volar.
Yo me ocupo del combustible.
325
00:37:30,332 --> 00:37:31,208
¿Eso te conviene?
326
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
¿Puedo hablar contigo?
327
00:38:18,422 --> 00:38:20,090
¿Ya volviste?
328
00:38:21,425 --> 00:38:24,636
Venir. Tengo un regalo para ti.
329
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
¿Estás bien?
330
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
¿Qué estás haciendo ahí?
331
00:38:34,104 --> 00:38:35,480
Te estábamos buscando.
332
00:38:35,772 --> 00:38:37,441
Losang llegó al campamento.
333
00:38:37,941 --> 00:38:41,653
Como Genet está muerta, sus
hombres se reunieron detrás de él.
334
00:38:42,112 --> 00:38:43,447
Entonces lo traje aquí.
335
00:38:45,699 --> 00:38:46,742
GRACIAS.
336
00:38:47,117 --> 00:38:48,326
Te pagaré por eso.
337
00:38:50,579 --> 00:38:52,706
¿Y los demás? ¿Están bien?
338
00:38:54,082 --> 00:38:56,460
Losang sólo tiene una idea en mente.
339
00:39:01,757 --> 00:39:03,341
Necesito tu ayuda.
340
00:39:04,134 --> 00:39:05,260
De nuevo ?
341
00:39:07,012 --> 00:39:09,097
Va a hacer que la gente hable.
342
00:39:10,640 --> 00:39:12,434
Vamos, sonríe.
343
00:39:21,985 --> 00:39:24,112
Te conseguiré algo de combustible.
344
00:39:25,238 --> 00:39:26,281
Muchas gracias.
345
00:39:26,740 --> 00:39:29,117
No estoy haciendo esto por ti.
Max!
346
00:39:29,576 --> 00:39:32,162
Dale todo el etanol
que pueda tomar.
347
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
No estoy seguro de que
tengamos suficiente para gastar.
348
00:39:34,581 --> 00:39:36,124
¿Disculpe?
349
00:39:37,250 --> 00:39:40,087
¿Estás intentando
dar tu opinión?
350
00:39:42,589 --> 00:39:43,673
Me gusta más.
351
00:39:46,968 --> 00:39:47,803
Nos estamos poniendo activos.
352
00:39:48,303 --> 00:39:49,221
¿Teo?
353
00:39:58,313 --> 00:40:00,482
¿Estás pensando en llevarte al niño?
354
00:40:01,942 --> 00:40:03,151
Esto es lo que está previsto.
355
00:40:03,610 --> 00:40:05,987
Alguien recogerá rápidamente
la antorcha de manos de Genet.
356
00:40:06,947 --> 00:40:09,449
Laurent estará más
seguro en Estados Unidos.
357
00:40:11,159 --> 00:40:14,121
Al menos usted no está
cayendo en la trampa fascista.
358
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
El alumno ha superado al maestro.
359
00:40:36,560 --> 00:40:38,478
Ella no vendrá, ¿verdad?
360
00:40:42,232 --> 00:40:43,483
¿Ella no sobrevivió?
361
00:40:45,861 --> 00:40:48,321
No pudiste hacer nada
estabas demasiado lejos.
362
00:40:48,864 --> 00:40:49,865
Si quieres hablar de ello...
363
00:40:54,452 --> 00:40:55,745
Lo lamento.
364
00:40:56,496 --> 00:40:57,497
Atentamente...
365
00:40:58,039 --> 00:40:59,124
Lo siento.
366
00:40:59,833 --> 00:41:00,667
Para qué ?
367
00:41:02,002 --> 00:41:03,336
Todo lo que.
368
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
Es muy fácil culparte a ti mismo.
369
00:41:10,677 --> 00:41:13,847
Mientras esperas tu regreso, Tuve
370
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
tiempo para pensar, porque este viaje...
371
00:41:16,683 --> 00:41:17,726
me ayudó.
372
00:41:18,351 --> 00:41:19,477
¿A qué?
373
00:41:21,438 --> 00:41:23,398
Para superar mi
374
00:41:24,024 --> 00:41:25,650
culpa hacia Avi.
375
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Venir aquí contigo me
376
00:41:29,362 --> 00:41:31,656
obligó a pasar página.
377
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
Para revivir.
378
00:41:35,577 --> 00:41:37,412
Te lo debo a ti, Carol.
379
00:41:48,423 --> 00:41:50,592
Lo siento, no terminó bien.
380
00:42:15,242 --> 00:42:16,409
Ven con nosotros.
381
00:42:16,868 --> 00:42:18,620
Quiero quedarme en el campamento.
382
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
No estás seguro allí.
383
00:42:20,330 --> 00:42:22,374
Fallou encontrará otro
384
00:42:22,624 --> 00:42:23,833
lugar y yo tengo amigos.
385
00:42:24,000 --> 00:42:25,919
Puedes hacerlo en cualquier lugar.
386
00:42:26,711 --> 00:42:29,422
Estarás bien a donde
vamos. Hay muchos niños.
387
00:42:30,131 --> 00:42:31,383
Estamos Carol y yo.
388
00:42:31,549 --> 00:42:32,467
No puedo venir.
389
00:42:32,634 --> 00:42:33,885
- Para qué ?
- No quiero.
390
00:42:34,052 --> 00:42:35,804
- Explícame.
- No puedo.
391
00:42:35,971 --> 00:42:38,473
- Para qué ?
- ¡No quiero que mueras!
392
00:42:42,018 --> 00:42:44,271
Las monjas, Isabelle, Sylvie.
393
00:42:44,437 --> 00:42:46,648
Todos murieron por mi culpa.
394
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
Toda la gente que amo muere.
395
00:42:51,569 --> 00:42:52,988
Eso no es cierto.
396
00:42:53,655 --> 00:42:54,823
No tienes nada que ver con eso.
397
00:42:55,740 --> 00:42:56,616
Williams.
398
00:42:59,995 --> 00:43:01,288
En su lugar, todos.
399
00:43:14,676 --> 00:43:15,760
Sígueme.
400
00:43:15,927 --> 00:43:17,304
- Rápidamente.
- Toma tus cosas.
401
00:43:17,470 --> 00:43:19,097
Detenlos, ¿entiendes?
402
00:43:33,194 --> 00:43:34,195
Por aquí.
403
00:43:34,446 --> 00:43:35,405
Adelante.
404
00:43:55,050 --> 00:43:57,844
Sr. Hope, ¿es eso?
405
00:43:58,011 --> 00:43:59,095
Dónde están ?
406
00:44:01,056 --> 00:44:02,223
Volatilizado.
407
00:44:02,390 --> 00:44:03,725
En realidad ?
408
00:44:04,893 --> 00:44:06,811
Crees en los milagros, ¿verdad?
409
00:45:06,413 --> 00:45:07,288
¿Dixon?
410
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Hola.
411
00:45:13,336 --> 00:45:14,587
¿De qué lado?
412
00:45:14,921 --> 00:45:15,755
Ya vienen.
413
00:45:18,425 --> 00:45:19,509
Nos separamos.
414
00:45:20,385 --> 00:45:21,219
Vamos.
415
00:45:54,711 --> 00:45:56,880
Vas a hacer lo que te digo.
416
00:45:57,839 --> 00:45:58,756
Escóndete ahí.
417
00:46:04,262 --> 00:46:06,055
Espera a que vuelva, ¿entiendes?
418
00:46:06,598 --> 00:46:08,266
¿Qué pasa si no vuelves?
419
00:46:10,143 --> 00:46:11,519
¿Esto ya pasó?
420
00:46:12,562 --> 00:46:13,938
Apague la antorcha.
421
00:46:15,982 --> 00:46:17,192
Saldremos de esto.
422
00:50:20,393 --> 00:50:21,310
¡Mierda!
423
00:51:13,279 --> 00:51:15,072
Vamos, vámonos.
424
00:51:15,948 --> 00:51:16,866
Vamos.
425
00:51:19,827 --> 00:51:20,661
Por aquí.
426
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
Está bastante limpio tal como está.
427
00:51:58,950 --> 00:52:00,576
Deberías descansar de nuevo.
428
00:52:01,702 --> 00:52:03,830
Moverme me hará bien.
429
00:52:05,289 --> 00:52:07,959
Después de dos días
atrapado en un coche.
430
00:52:17,051 --> 00:52:20,012
Me conmueve que hayas
aceptado hacer este viaje.
431
00:52:20,179 --> 00:52:21,931
Me alegro que te haya ayudado.
432
00:52:25,226 --> 00:52:26,686
De hecho...
433
00:52:29,397 --> 00:52:30,565
Mentí.
434
00:52:33,276 --> 00:52:35,987
No vine a recoger a Sophia.
435
00:52:37,238 --> 00:52:39,240
Vine por Daryl.
436
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
No entiendo.
437
00:52:49,375 --> 00:52:51,836
Sofía murió hace 12 años.
438
00:52:53,713 --> 00:52:55,965
-Dijiste que...
- Sé lo que dije.
439
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
No era verdad.
440
00:52:59,260 --> 00:53:00,344
¿Así que lo que?
441
00:53:01,220 --> 00:53:03,389
Es como si ella todavía estuviera allí.
442
00:53:04,348 --> 00:53:08,561
No puedo dejarla ir porque
todavía me culpo a mí mismo.
443
00:53:09,478 --> 00:53:10,521
Sabes lo que es.
444
00:53:10,688 --> 00:53:12,398
Sentimos lo mismo.
445
00:53:12,565 --> 00:53:15,192
Últimamente ha empeorado.
446
00:53:15,359 --> 00:53:16,903
Y cuando te conocí...
447
00:53:18,946 --> 00:53:22,325
Usé este pretexto para
convencerte de que me ayudaras.
448
00:53:22,700 --> 00:53:25,453
- ¿Entonces es normal?
- Eso no excusa nada.
449
00:53:26,120 --> 00:53:28,164
Te lo explicaré, eso es todo.
450
00:53:28,331 --> 00:53:29,749
Espero que estés aliviado.
451
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
Sé que es horrible.
452
00:53:34,420 --> 00:53:37,423
No se trata sólo de
mentir. Es la mentira misma.
453
00:53:38,090 --> 00:53:39,967
Usaste la muerte de tu
454
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
hija para manipularme.
455
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
¿Cómo pudiste hacer algo así?
456
00:53:44,513 --> 00:53:46,390
Estaba realmente desesperada. Indulto.
457
00:53:46,557 --> 00:53:48,517
confié en ti,
¡Te lo aviso!
458
00:53:48,893 --> 00:53:50,561
Renuncié a todo.
459
00:53:50,728 --> 00:53:53,147
A mi mundo, mi hogar,
Mis recuerdos de Avi.
460
00:53:53,314 --> 00:53:54,607
Pero dijiste...
461
00:53:54,774 --> 00:53:57,401
¿Crees que el fin
justifica los medios?
462
00:53:57,568 --> 00:53:58,402
No.
463
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Todo lo que vivimos juntos, estos
464
00:54:00,404 --> 00:54:03,741
momentos de consuelo,
Esta conexión o
465
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
lo que sea, era sólo aire caliente, ¡maldita sea!
466
00:54:05,910 --> 00:54:07,036
Mi dolor fue sincero.
467
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
- Mi pena...
- ¡Detener!
468
00:54:08,496 --> 00:54:09,872
¡Todo empezó con una mentira!
469
00:54:10,039 --> 00:54:12,333
¡Me mentiste para conseguir mi avión!
470
00:54:12,500 --> 00:54:14,377
¡Mierda!
471
00:54:18,255 --> 00:54:19,340
Callarse la boca.
472
00:54:33,562 --> 00:54:34,522
GRACIAS.
473
00:54:34,855 --> 00:54:36,273
Siempre serás
474
00:54:36,440 --> 00:54:38,109
bienvenido en Demi-monde.
475
00:54:51,497 --> 00:54:52,540
¿Estás listo?
476
00:54:52,999 --> 00:54:54,375
¿A dónde vamos?
477
00:54:54,542 --> 00:54:55,751
En América.
478
00:54:56,168 --> 00:54:57,712
No, te lo dije. No iré.
479
00:54:57,878 --> 00:55:00,381
Lo sé, pero estás equivocado.
480
00:55:00,798 --> 00:55:03,718
Te culpas a ti mismo.
Lo entiendo, es normal.
481
00:55:04,468 --> 00:55:07,138
Pero tienes que
deshacerte de tus miedos.
482
00:55:07,304 --> 00:55:10,558
Isabelle quería que
vinieras. Y yo también.
483
00:55:11,642 --> 00:55:13,185
Pero depende de ti.
484
00:55:17,148 --> 00:55:18,274
ENTONCES ?
485
00:55:24,822 --> 00:55:26,532
Excelente. Ve a buscar tus cosas.
486
00:55:26,699 --> 00:55:27,658
Aquí vamos.
487
00:55:34,498 --> 00:55:36,125
Parece que estamos en el futuro.
488
00:55:36,876 --> 00:55:38,586
Sí, definitivamente.
489
00:55:41,756 --> 00:55:42,840
Y ahí lo tienes.
490
00:55:44,550 --> 00:55:46,177
¿Has visto uno antes?
491
00:55:46,469 --> 00:55:47,845
Sólo en libros.
492
00:55:48,888 --> 00:55:49,722
En el cielo estaremos muy
493
00:55:50,056 --> 00:55:53,350
cerca de Isa, de Sylvie y mi madre.
494
00:55:53,517 --> 00:55:54,935
Ellos nos cuidarán.
495
00:55:56,979 --> 00:55:57,938
¿Lo fue?
496
00:55:58,731 --> 00:56:00,107
No genial.
497
00:56:03,694 --> 00:56:05,196
¿Te sientes mejor?
498
00:56:11,786 --> 00:56:13,746
- Quién es ?
- Lorenzo.
499
00:56:15,748 --> 00:56:18,000
Este es Ash. El avión es suyo.
500
00:56:19,085 --> 00:56:21,045
Es bueno conocerte.
501
00:56:22,129 --> 00:56:24,006
Nunca he estado en un avión.
502
00:56:24,590 --> 00:56:26,342
Ash nos llevará a casa.
503
00:56:29,428 --> 00:56:31,680
Sólo hay un pequeño problema.
504
00:56:32,473 --> 00:56:34,934
El avión nunca despegará
con nosotros cuatro.
505
00:56:37,770 --> 00:56:40,231
París, tenemos un problema.
506
00:57:00,000 --> 00:57:01,836
Adaptación: Nathalie
507
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
Turac Subtítulos: Iyuno
32894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof