Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,426 --> 00:00:11,762
La Mona Lisa es el cuadro
más caro de la historia.
2
00:00:12,388 --> 00:00:14,974
Está asegurado por mil
millones de libras esterlinas.
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Fue pintado por
4
00:00:17,393 --> 00:00:18,310
Leonardo da Vinci en 1503.
5
00:00:18,477 --> 00:00:19,520
¡Ten cuidado!
6
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
¡Eso no es verdad!
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,859
- Lo siento.
- Te estás engañando a ti mismo.
8
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
Indulto ?
9
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
¿Qué ves ahí?
10
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
En su expresión.
11
00:05:04,388 --> 00:05:05,973
Ella parece triste.
12
00:05:07,057 --> 00:05:08,142
Tal vez.
13
00:05:09,685 --> 00:05:13,355
Millones de ojos se
posaron sobre ella sin verla.
14
00:05:14,314 --> 00:05:16,692
Hay un secreto en esta sonrisa.
15
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
Algo enigmático.
16
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
Eres nuevo.
17
00:05:23,741 --> 00:05:24,658
Acabo de llegar.
18
00:05:26,076 --> 00:05:27,161
¿De dónde es eso?
19
00:05:28,579 --> 00:05:30,205
Desde un poco más al este.
20
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Vine a visitar París hace 13
21
00:05:33,292 --> 00:05:34,626
años y me quedé estancado.
22
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
Es el original.
23
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
La del Louvre.
24
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
Cuando todo empezó,
protegieron las obras.
25
00:05:46,889 --> 00:05:47,848
No personas.
26
00:05:48,682 --> 00:05:51,393
¿Quién te dice que esta
es la pintura original?
27
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Yo fui quien lo bajó de la pared.
28
00:07:10,180 --> 00:07:13,517
Perdón por este interludio.
Los matones me horrorizan.
29
00:07:13,684 --> 00:07:16,103
Marion Genet. Bienvenidos
a la Casa Madre.
30
00:08:22,127 --> 00:08:24,588
Tú estás a cargo de las
cocinas y yo de los establos.
31
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
Eso me conviene. Julien
creció en una granja.
32
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Quizás él esté allí.
33
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
¿A Daryl le gustan los caballos?
34
00:08:31,970 --> 00:08:33,597
Marcos de acero.
35
00:08:33,805 --> 00:08:34,932
Indulto ?
36
00:08:35,307 --> 00:08:36,350
No, nada.
37
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
Dudo mucho que
esté en la cocina.
38
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
¿Por qué están agitados?
39
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
Se están preparando para
atacar la Unión de la Esperanza.
40
00:08:46,276 --> 00:08:48,904
Pero nadie sabe
dónde se esconden.
41
00:08:54,409 --> 00:08:55,911
¿Adónde los llevan?
42
00:08:56,078 --> 00:08:56,954
Vamos a ver.
43
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
¿Qué les inyecta?
44
00:09:47,671 --> 00:09:50,048
Según el rumor,
harían experimentos.
45
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
Esto es lo que explicaría la
existencia de los Ardientes.
46
00:09:53,844 --> 00:09:55,637
Las cosas habrían ido mal.
47
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
Genet quiere una especie más tenaz.
48
00:10:04,187 --> 00:10:05,981
Impresionante. Faltaba más que eso.
49
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
¿Y si traen a Julien aquí?
¿O Daryl?
50
00:10:20,245 --> 00:10:21,997
Depende de nosotros encontrarlos primero.
51
00:10:27,961 --> 00:10:28,837
Lo siento.
52
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Yo los conseguiré.
53
00:10:32,924 --> 00:10:33,884
Yo te acompañaré.
54
00:10:34,051 --> 00:10:36,219
No, es demasiado
arriesgado para dos personas.
55
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Consulta en los establos.
Dale el cambio.
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Me uniré a ti. A por ello.
57
00:12:56,151 --> 00:12:57,903
Ten confianza. Es mejor así.
58
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
¡Deja de decir eso! Vas a matarlo.
59
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
Vamos, baja.
60
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
Su fe era frágil.
61
00:14:06,680 --> 00:14:08,223
Está un poco más lejos.
62
00:14:08,598 --> 00:14:10,392
Lleva una hora diciendo eso.
63
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Él lo encontrará.
64
00:14:16,022 --> 00:14:18,108
¿Crees que me gustará Ohio?
65
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
Sí. Allí el invierno es duro
66
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
pero el verano es agradable.
67
00:14:23,071 --> 00:14:26,199
Pescamos en los arroyos y
hay luciérnagas por todas partes.
68
00:14:27,742 --> 00:14:28,994
¿luciérnagas?
69
00:14:32,247 --> 00:14:33,123
Está ahí.
70
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
Te lo dije.
71
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
Podemos subir hasta allí.
72
00:14:41,798 --> 00:14:42,757
Níquel.
73
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
- Es hora.
- Estoy listo.
74
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
Naturalmente.
75
00:15:19,961 --> 00:15:21,254
Pesa mucho.
76
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
¿Qué se supone que debo hacer?
77
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Sé tú mismo,
absorber la energía.
78
00:15:27,636 --> 00:15:30,930
Todo el mundo está ansioso
por verte asumir tu papel espiritual.
79
00:15:32,223 --> 00:15:33,808
Yo tampoco puedo esperar.
80
00:15:34,893 --> 00:15:36,478
De ahí tu singularidad.
81
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
Eres una bendición.
82
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
A tu edad yo era un niño tímido.
83
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
Muy nervioso.
84
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
Me mojé los pantalones
en mi recital de piano.
85
00:15:52,994 --> 00:15:54,412
Sin riesgo.
86
00:15:59,542 --> 00:16:01,711
Ojalá Isa y Daryl
estuvieran allí.
87
00:16:04,589 --> 00:16:05,465
Bebe esto.
88
00:16:06,716 --> 00:16:07,801
Para relajarse.
89
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Es valeriana y miel.
90
00:16:09,719 --> 00:16:11,388
Estoy relajado.
91
00:16:12,013 --> 00:16:14,474
Lo sé, pero bebe de todos modos.
92
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
mis amigos,
93
00:16:43,545 --> 00:16:44,921
estamos ahí.
94
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Desde Francia,
95
00:16:48,174 --> 00:16:50,135
Alemania, España,
96
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
viajamos para unirnos
a esta comunidad,
97
00:16:53,888 --> 00:16:55,807
impulsado por la misma creencia,
98
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
la convicción de la
existencia de un después.
99
00:17:29,340 --> 00:17:32,093
El viaje fue largo y difícil.
100
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
Algunas personas a veces tenían dudas.
101
00:17:36,973 --> 00:17:38,558
tuvimos que esperar
102
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
para ver una luz
al final del túnel.
103
00:17:43,938 --> 00:17:46,065
Un futuro en el que ya
no estaremos expuestos
104
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
a las picaduras de los hambrientos.
105
00:17:53,782 --> 00:17:57,118
Es hora de desechar las
dudas y abrazar la esperanza.
106
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Para celebrar la
107
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
fuerza galvanizadora
108
00:18:02,373 --> 00:18:03,625
de nuestra unidad y amor.
109
00:18:06,503 --> 00:18:08,171
Todos somos humanos.
110
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
Incluso los hambrientos.
111
00:18:11,466 --> 00:18:13,760
Estas muertes llevan en su
112
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
interior el recuerdo del amor.
113
00:18:16,554 --> 00:18:19,098
¿Quién mejor para dar testimonio
de nuestra fe en Laurent que
114
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
una mujer recientemente fallecida
que lo amaba con todo su corazón?
115
00:18:23,186 --> 00:18:26,689
Ahora,
su amor nos librará a todos.
116
00:18:56,302 --> 00:18:57,846
Se acabó la fiesta, estúpido bastardo.
117
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
Genial, vamos.
118
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
Avanza.
119
00:20:10,919 --> 00:20:12,503
Vuelve en sentido contrario.
120
00:20:12,795 --> 00:20:14,964
- No sin ti.
- Me quedaré para apoyarte.
121
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
No habrá muchos de
ustedes para derrotarlo.
122
00:20:22,263 --> 00:20:23,264
Escúchame.
123
00:20:23,431 --> 00:20:25,892
Tienes que despertar.
Necesito tu ayuda.
124
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
Vas a llevarlos a nuestro escondite.
125
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
Comprendido ? Dónde entrenamos.
126
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
La cueva en el bosque.
127
00:20:32,607 --> 00:20:33,942
¿Recuerdas la cueva?
128
00:20:34,108 --> 00:20:35,234
Escúchame.
129
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
La cueva en el bosque.
130
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
¿Cerca de las grandes rocas?
131
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
Sí, ese.
132
00:20:42,075 --> 00:20:43,242
Llévalos allí.
133
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
Dame un día.
134
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
Si no vuelvo, vete.
135
00:20:47,622 --> 00:20:48,706
Te encontraré de nuevo.
136
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
A por ello.
137
00:22:33,394 --> 00:22:34,353
¡Tú allí!
138
00:24:45,651 --> 00:24:46,903
Mierda.
139
00:25:08,591 --> 00:25:09,634
Dejar en paz.
140
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
Estoy aquí para ayudarte.
141
00:25:12,553 --> 00:25:16,641
Estuve allí cuando este
tipo derramó el guiso al suelo.
142
00:25:17,016 --> 00:25:18,267
Un verdadero idiota.
143
00:25:43,125 --> 00:25:44,293
¿Guiso?
144
00:25:45,419 --> 00:25:47,088
Usted habla inglés ?
145
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
Soy estadounidense.
146
00:25:53,636 --> 00:25:55,596
Estoy buscando un americano.
147
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Un americano. Su nombre es Dixon.
148
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Estoy buscando un
americano. ¿No lo has visto?
149
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
Dixon...
150
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
Daryl Dixon.
151
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
¿Qué dijiste?
152
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
¿Lo conoces?
153
00:26:16,284 --> 00:26:18,452
Lo sostuve,
pero lo dejé escapar.
154
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
Eso me lo gané.
155
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
¿Sabes dónde está?
156
00:26:31,090 --> 00:26:32,842
¿Por qué te lo diría?
157
00:26:34,343 --> 00:26:35,386
No sé.
158
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Porque no creo en
las coincidencias.
159
00:26:39,140 --> 00:26:41,225
No es coincidencia que
me haya topado contigo.
160
00:26:41,392 --> 00:26:42,643
Es una señal.
161
00:26:44,061 --> 00:26:45,771
No creo en las señales.
162
00:26:47,732 --> 00:26:48,816
De nada.
163
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Daryl Dixon...
164
00:26:55,031 --> 00:26:56,115
es mi hermano.
165
00:26:58,826 --> 00:27:01,329
Esta es la única
familia que me queda.
166
00:27:06,500 --> 00:27:08,961
Soy Carol.
167
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
Y tú ?
168
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Codrón.
169
00:27:17,178 --> 00:27:18,137
Codrón.
170
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Por favor, ayúdame.
171
00:27:22,850 --> 00:27:24,977
Yo vengo de muy lejos.
172
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
Ya no tengo a nadie excepto a él.
173
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
Por favor.
174
00:27:38,699 --> 00:27:42,578
Hay una fortaleza en un
islote de la costa de Normandía.
175
00:27:44,413 --> 00:27:45,623
Hazlo rápido.
176
00:27:46,707 --> 00:27:48,751
Si Genet lo encuentra antes que tú,
177
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
es hombre muerto.
178
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Sólo veo un lugar.
179
00:28:08,521 --> 00:28:10,272
Son unas pocas horas de viaje.
180
00:28:14,235 --> 00:28:15,486
Venga conmigo.
181
00:28:19,156 --> 00:28:20,282
Imposible.
182
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
No sin Julián.
183
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
Lo siento, tengo que irme.
184
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
Buena suerte, Remy.
185
00:28:40,928 --> 00:28:42,138
A ti también.
186
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
¿Despierto?
187
00:29:12,960 --> 00:29:14,587
No intentes moverte.
188
00:29:15,588 --> 00:29:17,006
vas a descansar
189
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
y escúchame.
190
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
Nunca quise llegar a esto.
191
00:29:30,561 --> 00:29:34,148
Esperaba razonar contigo
y cambiar de opinión.
192
00:29:36,650 --> 00:29:37,693
Pero no.
193
00:29:39,278 --> 00:29:42,156
Debe ser difícil vivir
sin algo parecido a la fe.
194
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Sin principios, sin apegos.
195
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
Una existencia hecha de reacciones,
196
00:29:49,079 --> 00:29:50,831
de soledad.
197
00:29:51,457 --> 00:29:52,750
Es muy triste.
198
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Púdrete.
199
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Rechazar la fe es más fácil
cuando se vive de forma egoísta.
200
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Pero dediqué mi
vida a una comunidad.
201
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
Una comunidad que debo proteger.
202
00:30:10,518 --> 00:30:13,187
Fe y esperanza,
es como oxígeno y agua.
203
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Elementos esenciales
para la supervivencia.
204
00:30:15,648 --> 00:30:16,982
Con el tiempo,
205
00:30:18,609 --> 00:30:20,528
nuestras reservas se han agotado.
206
00:30:22,154 --> 00:30:24,031
Laurent los renovará.
207
00:30:25,157 --> 00:30:27,493
La manifestación de
su luz dará a la nuestra
208
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
la fuerza para seguir adelante en la oscuridad.
209
00:30:30,788 --> 00:30:33,207
Ni siquiera sabes lo
que estás haciendo.
210
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Medité...
211
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
y pensé mucho.
212
00:30:43,300 --> 00:30:44,802
Finalmente entendí...
213
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
que nuestro amor
por Laurent es la clave.
214
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
Precisamente por eso le
corresponde a él esta misión.
215
00:30:53,185 --> 00:30:55,145
Tienes que ponerte en peligro.
216
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
para descubrir el verdadero
significado de la fe.
217
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
¿Qué pasa si te equivocas?
218
00:31:07,616 --> 00:31:09,118
En este caso,
219
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Sería inútil continuar.
220
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
Bien,
221
00:31:24,300 --> 00:31:25,509
mi amigo.
222
00:31:27,720 --> 00:31:29,138
¿Dónde está el niño?
223
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
No quiero hacerte daño.
224
00:32:14,558 --> 00:32:15,476
Mierda.
225
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
Muy suave... Muy suave.
226
00:32:22,483 --> 00:32:23,400
Calma.
227
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
Vamos.
228
00:32:42,378 --> 00:32:43,337
Vamos !
229
00:33:23,877 --> 00:33:25,003
Dios mío.
230
00:33:26,839 --> 00:33:28,048
Tú otra vez.
231
00:33:32,094 --> 00:33:33,178
Lo lamento.
232
00:33:35,264 --> 00:33:37,349
Toda información tiene un precio.
233
00:33:38,225 --> 00:33:40,728
Era la única manera
de salvar a Julien.
234
00:33:42,855 --> 00:33:45,649
Estoy seguro de que habrías
hecho lo mismo por Daryl.
235
00:33:47,568 --> 00:33:50,237
Sabine te llevará de regreso a
236
00:33:50,904 --> 00:33:53,115
París y te dejará donde quieras.
237
00:34:12,509 --> 00:34:14,887
Dos guerreros hacen guardia.
238
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
También podrías sentarte.
239
00:34:29,693 --> 00:34:30,861
Nada mal.
240
00:34:33,197 --> 00:34:35,866
Tenemos un pequeño
viñedo justo detrás.
241
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
¿Qué deseas?
242
00:34:41,830 --> 00:34:43,624
Te devuelvo la pregunta.
243
00:34:46,168 --> 00:34:49,129
A menos que prefieras
trabajar en el taller.
244
00:34:50,464 --> 00:34:53,300
Creo que has sido testigo
de nuestros experimentos.
245
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
No es bonito allí.
246
00:34:58,764 --> 00:34:59,890
¿Cuál es el objetivo?
247
00:35:00,724 --> 00:35:02,935
Crea una nueva
subespecie de Hungry.
248
00:35:03,101 --> 00:35:04,812
Soldados más dóciles.
249
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
Servirán para traer
la paz al mundo.
250
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Veo.
251
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
El último de los últimos.
252
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
Conozco la regla.
253
00:35:15,155 --> 00:35:16,490
No más mentiras.
254
00:35:16,907 --> 00:35:18,742
¿Cómo llegaste aquí?
255
00:35:22,120 --> 00:35:24,540
Aterricé hace dos días
desde Estados Unidos.
256
00:35:25,082 --> 00:35:26,041
Sólo eso.
257
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
Manipulé a un buen chico
258
00:35:30,045 --> 00:35:32,589
para que me lleve en un avión,
259
00:35:33,590 --> 00:35:36,134
fingiendo que estaba
buscando a mi hija.
260
00:35:37,928 --> 00:35:39,805
Tuvimos que parar en Groenlandia.
261
00:35:41,181 --> 00:35:43,183
donde casi se convierte en donante de esperma
262
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
y donde dos ecologistas
desequilibrados intentaron matarme.
263
00:35:57,823 --> 00:36:00,075
¿Por qué quieres
encontrar a Dixon?
264
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
Estoy aquí para matarlo.
265
00:36:10,752 --> 00:36:12,880
Debe haberte causado miseria.
266
00:36:18,468 --> 00:36:19,428
Pero bueno...
267
00:36:21,597 --> 00:36:23,807
Todos necesitamos una razón para existir.
268
00:36:27,853 --> 00:36:31,023
Si supieras lo que
hice para llegar aquí.
269
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Lo sé, te lo aseguro.
270
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
Estos dolores que llevamos encima,
271
00:36:39,573 --> 00:36:42,242
debemos aprender a deshacernos de él.
272
00:36:42,534 --> 00:36:44,703
Los hombres llegan allí sin ningún problema.
273
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
Eso es lo mínimo que podemos decir.
274
00:36:49,875 --> 00:36:52,502
Pero no deberías sentirte culpable
275
00:36:54,588 --> 00:36:56,256
para los que murieron.
276
00:37:01,345 --> 00:37:02,846
Siempre podemos intentarlo.
277
00:37:09,811 --> 00:37:11,980
Daryl Dixon reunió a un grupo
278
00:37:12,147 --> 00:37:13,690
fanáticos religiosos.
279
00:37:14,274 --> 00:37:15,150
Ah bien?
280
00:37:16,318 --> 00:37:18,403
Es del tipo que lo hace solo.
281
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
Gracias a ti, localizamos su sede.
282
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
La fortaleza en Normandía.
283
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
Del que te habló mi viejo amigo.
284
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
Organizaré un convoy
para mañana por la mañana.
285
00:37:35,253 --> 00:37:37,381
¿Quieres matar a Dixon?
286
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
Te ofrezco la oportunidad.
287
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
Recupera tus fuerzas para mañana.
288
00:38:05,575 --> 00:38:06,493
Vete a la mierda.
289
00:38:07,411 --> 00:38:08,662
Terminarás desmoronándote.
290
00:38:10,288 --> 00:38:11,498
Vaquero...
291
00:38:46,950 --> 00:38:49,327
Trabajé aquí como
trabajador de mantenimiento.
292
00:38:51,997 --> 00:38:54,833
Primero, por la noche.
Casi completamente solo.
293
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
Escaneé las galerías
294
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
llenas de pinturas religiosas.
295
00:38:59,880 --> 00:39:02,591
Me preguntaba por qué estos
grandes maestros persistieron
296
00:39:02,758 --> 00:39:06,094
para representar permanentemente
este imaginario violento.
297
00:39:07,137 --> 00:39:10,098
Cuando apareció el Hambriento,
Nos confinamos durante una semana.
298
00:39:10,724 --> 00:39:13,935
Aquí es donde las pinturas
empezaron a tener sentido.
299
00:39:15,103 --> 00:39:16,980
Especialmente uno en particular.
300
00:39:21,151 --> 00:39:22,903
Una familia desesperada
301
00:39:23,070 --> 00:39:24,654
desafiando el Diluvio.
302
00:39:26,865 --> 00:39:29,826
Entendí que todas estasescenas apocalípticas
303
00:39:30,744 --> 00:39:33,455
intentaban darlesentido al caos y la
304
00:39:33,622 --> 00:39:35,874
destrucción de los que era responsable la humanidad.
305
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
Para alimentar la ilusión...
306
00:39:40,712 --> 00:39:42,422
que hay una fuerza superior
307
00:39:42,589 --> 00:39:44,299
capaz de hacer las cosas bien.
308
00:39:45,634 --> 00:39:47,511
Rezar no sirvió de nada.
309
00:39:48,512 --> 00:39:50,388
Ni antes ni ahora.
310
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
Todo el mundo necesita esperanza.
311
00:40:17,415 --> 00:40:19,960
Ciertamente, pero la religión no
tiene nada que ver con la esperanza.
312
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
Se utiliza para controlar.
313
00:40:24,506 --> 00:40:27,050
- Alinear a las masas.
- Exactamente.
314
00:40:27,926 --> 00:40:30,053
A veces eso es lo que sucede.
315
00:40:30,637 --> 00:40:32,848
La esperanza es un opio que ciega.
316
00:40:33,223 --> 00:40:35,559
La Unión de la Esperanza
piensa que nosotros, las
317
00:40:36,143 --> 00:40:38,478
masas, los pequeños, los
invisibles, somos estúpidos.
318
00:40:39,062 --> 00:40:41,314
Que sus fábulas
nos puedan domar.
319
00:40:43,608 --> 00:40:45,402
Vamos a demostrarles que están equivocados.
320
00:42:44,604 --> 00:42:45,563
Estoy bien.
321
00:43:06,293 --> 00:43:07,335
¿Qué pasó?
322
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
¿Dónde está Laurent?
323
00:43:11,965 --> 00:43:13,675
Estábamos separados.
324
00:43:14,467 --> 00:43:16,219
Laurent y Fallou huyeron.
325
00:43:17,304 --> 00:43:19,848
No hablé, no dije nada.
326
00:43:22,309 --> 00:43:23,476
Yo tampoco.
327
00:43:23,852 --> 00:43:24,728
No arriesga nada.
328
00:43:25,478 --> 00:43:26,896
Nos reuniremos con él más tarde.
329
00:43:37,991 --> 00:43:38,992
Tienes que dormir.
330
00:43:40,493 --> 00:43:41,703
Y recuperar fuerzas
331
00:43:41,870 --> 00:43:43,538
para poder salir de aquí.
332
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
Cuéntame una historia.
333
00:44:09,689 --> 00:44:10,607
¿Sobre qué?
334
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
Quiero escuchar tu voz.
335
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
Un día, un chico...
336
00:44:24,454 --> 00:44:27,332
Salí de casa para buscar algo.
337
00:44:30,293 --> 00:44:32,212
Realmente no sabía qué.
338
00:44:33,505 --> 00:44:36,383
Se encontró muy lejos de casa.
339
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
Y no pudo volver a casa.
340
00:44:44,391 --> 00:44:47,310
Si bien su única preocupación,
era volver.
341
00:44:50,397 --> 00:44:52,857
No le importaba nada más ni las personas.
342
00:44:57,404 --> 00:44:58,613
Pobre chico.
343
00:45:01,825 --> 00:45:03,910
Pero un día algo cambió.
344
00:45:09,624 --> 00:45:10,708
Eso es bueno.
345
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
Descríbeme las luciérnagas.
346
00:45:28,101 --> 00:45:29,644
te hace pensar
347
00:45:30,103 --> 00:45:31,646
a pequeñas hadas luminosas
348
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
que vuelan en el aire.
349
00:45:34,315 --> 00:45:36,151
¿Conoces a este personaje aquí?
350
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
Sí.
351
00:45:46,578 --> 00:45:48,288
Ella es quien salva a Peter Pan.
352
00:45:50,874 --> 00:45:54,627
Creo que Laurent realmente
disfrutará estar en Estados Unidos.
353
00:45:57,172 --> 00:45:58,840
el ira a la escuela
354
00:45:59,966 --> 00:46:01,759
y vivirá como un niño normal.
355
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
¿Y yo?
356
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
Harás lo que quieras.
357
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
durmiendo hasta tarde,
358
00:46:22,322 --> 00:46:24,073
largas caminatas...
359
00:46:25,366 --> 00:46:27,702
Observa la puesta
de sol sobre el río.
360
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
Parece un sueño.
361
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Tenías razón.
362
00:47:07,700 --> 00:47:09,536
Encontré algo aquí.
363
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
Ella no tiene nada que decirte.
364
00:48:34,454 --> 00:48:35,496
¿Qué hacemos?
365
00:48:35,663 --> 00:48:36,998
Estamos reuniendo las tropas.
366
00:48:37,165 --> 00:48:38,416
No te alejes.
367
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
Va a ser histórico.
368
00:49:43,940 --> 00:49:45,191
¿Adónde lo llevas?
369
00:49:45,358 --> 00:49:46,442
¡Ella no sabe nada!
370
00:49:46,609 --> 00:49:49,153
Ella conoce la importancia
de nuestra misión.
371
00:49:50,113 --> 00:49:53,449
Sé dónde está el niño.
Puedo llevarte hasta él.
372
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
Isabelle siempre ha abierto
su mente y su corazón.
373
00:49:59,580 --> 00:50:01,416
Desafortunadamente, eres un caso perdido.
374
00:50:09,257 --> 00:50:11,342
¡Está en Provenza! Puedo...
375
00:51:12,820 --> 00:51:14,197
Los transformarás.
376
00:51:14,363 --> 00:51:15,364
Por una buena causa.
377
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
Llevamos meses
entrenando. Estamos listos.
378
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
Queda por ver si tú también lo eres.
379
00:51:21,662 --> 00:51:23,206
Tu deseo será concedido.
380
00:51:26,000 --> 00:51:27,543
Vas a matar a tu amigo.
381
00:51:30,004 --> 00:51:31,172
¡Déjame ir!
382
00:51:31,714 --> 00:51:33,049
¡Déjame ir!
383
00:52:01,994 --> 00:52:03,830
Adaptación: Nathalie Turac
384
00:52:03,996 --> 00:52:05,957
Subtítulos: Iyuno
25874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof