Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,040
Espero que esto funcione.
2
00:00:12,200 --> 00:00:13,720
Joder. Radwan.
3
00:00:16,560 --> 00:00:17,880
¿Alguien habla mi idioma?
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
Sí, sí.
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
¿Cuántos años tienes?
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
- Oye.
- Joder.
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Ayudadnos...
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,960
¡Oh! ¡Y yo que pensaba
que estabas casado!
9
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
¡Lo estoy!
10
00:00:36,560 --> 00:00:37,680
Sentaos, sentaos.
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
¿Cuál es la mejor?
12
00:00:42,440 --> 00:00:44,520
¿Cuál te gusta más, eh?
13
00:00:44,760 --> 00:00:47,440
¿Cuál te gusta?
En serio, dime, ¿cuál eliges?
14
00:00:50,040 --> 00:00:51,480
No son muy habladoras.
15
00:00:51,680 --> 00:00:53,360
No han venido aquí para hablar.
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,080
Lo digo en serio, elige una.
17
00:00:56,520 --> 00:00:58,240
No, gracias.
18
00:00:58,680 --> 00:01:01,280
- No tengo ganas de follar.
-¿Te he preguntado si tienes ganas?
19
00:01:01,520 --> 00:01:02,960
He dicho que elijas una.
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,520
- Tú también, Radwan.
- No hemos venido aquí para eso.
21
00:01:05,680 --> 00:01:07,920
¿Y para qué coño hemos venido?
22
00:01:08,200 --> 00:01:09,720
Para acordar cómo seguimos.
23
00:01:11,480 --> 00:01:15,480
No. Hemos venido aquí,
porque sois unos putos perros
24
00:01:16,360 --> 00:01:19,520
que quieren mi pasta
y quieren ser mis putas.
25
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
¿Y sabéis qué es
lo peor de las putas?
26
00:01:22,520 --> 00:01:23,920
Que pueden follarte.
27
00:01:25,680 --> 00:01:26,880
Nadie quiere follarte.
28
00:01:27,040 --> 00:01:29,560
- Relajémonos un poco.
-¿Cómo que nos relajemos?
29
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
-¿Estáis conmigo o con las putas?
- Contigo.
30
00:01:34,840 --> 00:01:37,200
Pues si estáis conmigo
y digo que os folléis a las putas,
31
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
os bajáis los pantalones.
32
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
Necesito garantías.
¡Venid aquí!
33
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
¡Rápido, rápido!
34
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
¡Desnudaos!
35
00:01:46,000 --> 00:01:48,280
¿Entonces qué? ¿Vas tu primero?
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
Allí tienes el baño,
por si te da vergüenza.
37
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
Yo estaré grabándolo todo.
38
00:01:57,440 --> 00:01:58,520
Como recuerdo.
39
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
Ya lo ves, casi acaban de salir
del parvulario.
40
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
Joder. Ven aquí.
41
00:02:05,840 --> 00:02:07,560
Esta para ti; la más joven.
42
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
¿Eh?
43
00:02:20,080 --> 00:02:21,360
¡Para la posteridad!
44
00:02:24,240 --> 00:02:25,280
Eh, Radwan,
45
00:02:26,960 --> 00:02:28,320
tienes que elegir una.
46
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
Si no, la elijo yo.
47
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Wiktor Molski.
48
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
Vinculado
con los traficantes de personas.
49
00:02:40,960 --> 00:02:42,880
Transportaba
cientos de mujeres al año.
50
00:02:43,240 --> 00:02:46,800
Mi marido, Wojtek, y su socio Radwan
lo estaban investigando,
51
00:02:47,200 --> 00:02:49,160
en el marco
de una operativa policial.
52
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Conocían a Molski del barrio.
53
00:02:52,800 --> 00:02:55,280
Él sabía que eran policías
y quería aprovecharse de eso.
54
00:02:56,760 --> 00:02:58,240
Los engañó durante un año.
55
00:02:58,680 --> 00:03:00,560
Cada vez,
se metían más en la mierda,
56
00:03:01,040 --> 00:03:02,760
intentando demostrar su lealtad.
57
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
Pero todo el tiempo,
58
00:03:06,120 --> 00:03:09,480
estaban suministrando información
que también os llegaba a vosotros.
59
00:03:11,640 --> 00:03:14,040
Información
que era de escaso valor operativo.
60
00:03:14,520 --> 00:03:17,360
Su marido fue demasiado lejos.
61
00:03:17,920 --> 00:03:21,480
Recibió una orden clara de retirarse
que no ejecutó.
62
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
¿Después de algo así,
debía retirarse?
63
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
Subinspectora,
conozco esos materiales.
64
00:03:32,120 --> 00:03:33,320
Están en los archivos.
65
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
Haremos esto:
66
00:03:36,560 --> 00:03:39,360
Usted lleva el caso de asesinato
y nos deja a Molski a nosotros.
67
00:03:42,600 --> 00:03:45,040
Pero ambos casos, están vinculados.
68
00:03:45,480 --> 00:03:46,640
Molski
69
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
trabaja con Lanski
y por culpa de Molski,
70
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
el tráfico ha vuelto al puerto.
71
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Oliwier nos dio el aviso
y por eso le mataron.
72
00:03:53,360 --> 00:03:54,400
Así de simple.
73
00:03:54,680 --> 00:03:56,480
Vale, pues lo haremos así.
74
00:03:56,640 --> 00:03:59,520
Trabajamos por separado, pero si,
durante nuestras pesquisas,
75
00:03:59,680 --> 00:04:01,440
damos con algo,
que le pueda ser útil
76
00:04:01,600 --> 00:04:04,200
en su investigación,
compartiremos la información.
77
00:04:04,720 --> 00:04:07,240
Eso sí, espero reciprocidad.
78
00:04:09,840 --> 00:04:11,080
¿Le parece bien?
79
00:04:17,160 --> 00:04:18,240
Zawieja.
80
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
¿Está claro?
81
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
EL DESHIELO
82
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Ni en mis peores pesadillas,
83
00:05:38,440 --> 00:05:40,800
pensé que Wojtek
tuviera que hacer algo semejante.
84
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
No me dijo nada.
85
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
Estuvo completamente solo en eso.
86
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
No es del todo así, Kaska.
87
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
Eran actividades operativas.
88
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
Había más gente. Tenía apoyo.
89
00:05:53,080 --> 00:05:54,440
Estaba Radwan. Así que...
90
00:05:54,720 --> 00:05:57,560
Pero Radwan es diferente.
Él es menos sensible.
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
Aun así todo esto le afectó.
92
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
Después de que Molski
le obligara a violar a una menor
93
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
Wojtek se quedó vacío.
94
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
Se acabó la intimidad
entre nosotros.
95
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
No te culpes de todo eso, ¿vale?
96
00:06:40,960 --> 00:06:42,400
No es tu culpa, Kaska.
97
00:06:42,640 --> 00:06:46,400
Trepa, justo, sentirme culpable
es mi especialidad.
98
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
Buenos días.
99
00:07:22,800 --> 00:07:24,560
- Hola, Susi.
- Buenos días.
100
00:07:34,080 --> 00:07:35,320
¿Está Elzbieta?
101
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Sí. Está arriba.
102
00:07:38,640 --> 00:07:39,720
¿Puedo?
103
00:07:40,200 --> 00:07:41,320
Si, cómo no.
104
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
Ven a desayunar, Susi.
105
00:07:47,880 --> 00:07:49,040
Puede pasar.
106
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Adelante.
107
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Lo siento mucho.
108
00:08:46,160 --> 00:08:49,480
Le rogué que no fuera; se lo pedí.
109
00:08:50,640 --> 00:08:51,720
¿Adónde?
110
00:08:53,160 --> 00:08:55,280
A ese club, el de los Lanski.
111
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
¿Crees que tenía enemigos allí?
112
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
Eso no lo sé.
113
00:09:00,960 --> 00:09:04,160
Él era un buen chico, sensible.
114
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
-¿Entiendes?
- Sí.
115
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
- Toma, hija.
-¿Y la leche?
116
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
Leche, sí, claro.
117
00:09:32,800 --> 00:09:34,320
Que aproveche, cariño.
118
00:09:36,000 --> 00:09:38,280
¿Vamos al salón?
Ahí podemos hablar tranquilos.
119
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Oiga,
120
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Susi aún no lo sabe.
121
00:09:51,920 --> 00:09:54,360
No sabemos cómo decírselo.
Siéntese, por favor.
122
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Lamentablemente,
123
00:10:00,040 --> 00:10:03,560
tengo que hacerle algunas preguntas
referentes a Oliwier.
124
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
¿Cuándo lo vio por última vez?
125
00:10:06,520 --> 00:10:07,920
¿Qué hacía?
¿Dónde estuvo?
126
00:10:08,240 --> 00:10:09,680
Si tenía enemigos o...
127
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
Era un buen chaval.
128
00:10:11,320 --> 00:10:13,400
Y esos chicos, los Lanski,
le impresionaban.
129
00:10:17,280 --> 00:10:19,360
Esos cabrones
lo metieron en esta mierda.
130
00:10:23,320 --> 00:10:24,560
Allí había de todo.
131
00:10:24,920 --> 00:10:27,760
Había putas, vodka, droga.
Sé que ellos se drogaban.
132
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Le pedí muchas veces
que tuviera cuidado,
133
00:10:31,240 --> 00:10:33,320
que no fuera a ese local, joder...
134
00:10:34,240 --> 00:10:35,960
Estuvo todo el día con nosotros.
135
00:10:36,840 --> 00:10:39,920
Yo salí antes
porque quería recoger a Susi.
136
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Terminó como siempre,
cerca de las 6.
137
00:10:44,040 --> 00:10:45,600
Se cambió de ropa
138
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
y se fue.
139
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
- Había quedado con los Lanski.
-¿Los Lanski?
140
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Sí.
141
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Stanis dijo
142
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
que Oliwier
se había ido sobre las siete.
143
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
¿Pero qué podía saber él?
144
00:11:02,440 --> 00:11:04,360
Se queda cada noche en el taller.
145
00:11:04,520 --> 00:11:07,080
Hace como que trabaja,
pero en realidad bebe.
146
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
¡Los jodidos Lanski!
Todo por su culpa.
147
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
Oliwier trabajó con los Lanski,
¿verdad?
148
00:11:16,520 --> 00:11:17,880
Sí, se ganaba un extra.
149
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Conmigo
no hubiera podido ganar tanto.
150
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
Desde hace un tiempo
tenemos problemas de dinero.
151
00:11:29,320 --> 00:11:31,400
Cuando el viejo Lanski
salió de la cárcel...
152
00:11:32,120 --> 00:11:33,440
Stanis se hundió.
153
00:11:34,200 --> 00:11:35,360
¿Por qué?
154
00:11:37,160 --> 00:11:38,520
Porque el viejo Lanski
155
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
estaba haciendo lo imposible
para quedarse con nuestra empresa.
156
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
Nos acosaba cada día.
157
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Preguntaba...
158
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Joder, nos aterrorizaba.
Yo no quería aceptar.
159
00:11:51,880 --> 00:11:53,000
Pero ahora...
160
00:11:54,240 --> 00:11:56,600
Considera usted, que,
161
00:11:57,320 --> 00:11:58,840
¿los Lanski pueden tener
algo que ver
162
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
con la muerte de su hijo?
163
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
Yo nunca he dicho eso, ¿de acuerdo?
164
00:12:06,560 --> 00:12:08,000
Estaba embelesado con ellos.
165
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Y ahora...
166
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
Elzbieta,
167
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
te prometo que haré lo posible
168
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
por dar con los culpables
de la muerte de tu hijo.
169
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
¿Usted se quedó
más tiempo en el muelle?
170
00:12:26,880 --> 00:12:30,000
No sé, terminé a eso de las 8
o 9 más o menos.
171
00:12:31,080 --> 00:12:33,320
Me cambié, eché el cierre
172
00:12:37,560 --> 00:12:38,840
y me vine a casa.
173
00:12:52,680 --> 00:12:55,720
Hasta ahora solo sospechamos
que el difunto Oliwier Galewski
174
00:12:56,080 --> 00:12:59,240
salió del puerto
a las 19 horas con Marek Lanski.
175
00:13:00,120 --> 00:13:04,840
Sospechamos que, Andrzej Lanski
y su empresa son cómplices
176
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
en el transporte de mujeres
en el puerto,
177
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
y que lo hace por encargo
178
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
de Victor Molski.
179
00:13:11,960 --> 00:13:14,560
El que se encarga de Molski
es Szymanski, de la Unidad Central.
180
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
No se conocen las circunstancias
de la muerte de Oliwier...
181
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Quietos. No os levantéis. Pase.
182
00:13:26,680 --> 00:13:27,920
Continúa, Zawieja.
183
00:13:28,680 --> 00:13:29,760
Por favor...
184
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
En todo caso,
lo encontramos a las 23 horas.
185
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
Falleció en el hospital.
186
00:13:38,080 --> 00:13:41,520
Trepa y yo interrogamos a Lanski,
que aquella tarde estuvo viendo
187
00:13:41,680 --> 00:13:43,320
un partido de fútbol,
188
00:13:43,960 --> 00:13:47,280
pero ese intervalo de tiempo
no le libra de sospechas.
189
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
Quiero saber exactamente
quién estuvo
190
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
en el puerto aquella noche.
Y, de Victor Molski,
191
00:13:54,520 --> 00:13:57,000
quiero que averigüéis
desde cuándo está en Szczecin,
192
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
con quién se relaciona,
193
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
y dónde reside.
194
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Gracias, es todo.
195
00:14:13,320 --> 00:14:15,600
¿Conoces a la fiscal regional
Barbara Budka?
196
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
Sí. Usted investigó
la muerte de mi marido.
197
00:14:20,960 --> 00:14:24,320
Bien, ahora supervisa
nuestra investigación.
198
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
A Szymanski le interesa únicamente,
199
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
cerrar toda la posible ruta
de transporte.
200
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
No le interesa
un contenedor con mujeres
201
00:14:39,640 --> 00:14:41,280
o un chico asesinado.
202
00:14:42,160 --> 00:14:43,400
A mí sí me importa.
203
00:14:44,640 --> 00:14:46,880
Szymanski está dispuesto
a dejar escapar
204
00:14:47,040 --> 00:14:49,680
al asesino de Galewski,
si eso ayuda en su caso.
205
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
Por eso,
si le bloquea la investigación,
206
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
hable conmigo enseguida.
207
00:14:55,400 --> 00:14:58,440
Y siga estrictamente el reglamento,
para no darle ningún pretexto.
208
00:14:58,640 --> 00:14:59,760
¿Está claro?
209
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Sí.
210
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
He visto esas grabaciones.
211
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
Su marido pasó por un infierno.
212
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
Pero el responsable de aquello
213
00:15:13,840 --> 00:15:16,360
es uno de nuestros principales
sospechosos, ¿verdad?
214
00:15:17,560 --> 00:15:19,240
¿Y pretende que yo sea objetiva?
215
00:15:22,040 --> 00:15:24,240
Quiero estar segura
de que podrá afrontarlo.
216
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
Espero no decepcionarla.
217
00:15:29,360 --> 00:15:30,600
Estupendo.
218
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
¿No oyes que suena el telefonillo?
219
00:16:15,360 --> 00:16:16,520
¿Dígame?
220
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
Buenos días, policía.
Subinspector Cristof Trepa.
221
00:16:21,920 --> 00:16:24,600
Queremos hablar con el Sr. Lanski.
¿Se encuentra en casa?
222
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
¡Joder!
223
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
Mierda. La policía quiere verte.
224
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Déjalos pasar.
225
00:16:34,040 --> 00:16:35,320
Bonita choza.
226
00:16:37,040 --> 00:16:39,440
Dime, ¿qué es lo que he hecho mal
en la vida?
227
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
Ah, ya sé.
228
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Hacerme policía.
229
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Buenos días.
230
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Pasen.
231
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Como supondrán, estamos aquí
232
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
por el asesinato
de Oliwier Galewski.
233
00:17:18,240 --> 00:17:19,600
Tenemos algunas preguntas.
234
00:17:20,040 --> 00:17:22,240
-¿Les apetece tomar algo?
- No, gracias.
235
00:17:22,480 --> 00:17:23,720
Para mí, agua.
236
00:17:24,040 --> 00:17:25,280
Adelante, por favor.
237
00:17:30,160 --> 00:17:33,480
¿Cuántos años hace
que conocía a Oliwier, unos 15?
238
00:17:34,320 --> 00:17:36,200
Desde pequeño. ¿Verdad, cariño?
239
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Sí.
240
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
Era muy amigo de Marek,
desde primero.
241
00:17:43,520 --> 00:17:46,360
A veces, jugaba a la pelota
en nuestro jardín.
242
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Un chico majo.
243
00:17:49,440 --> 00:17:51,120
¿Desde cuándo lo contrataba?
244
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
Como usted sabe, he estado
de vacaciones forzosas
245
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
estos últimos años.
246
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
Mi mujer y mis hijos
han llevado muy bien la empresa.
247
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
Tenían amistad con él,
así que se llevó algo de dinero.
248
00:18:05,080 --> 00:18:06,920
¿Fueron sus hijos
quienes lo contrataron?
249
00:18:07,800 --> 00:18:10,720
Bueno, su padre es
un conservador aburrido.
250
00:18:11,360 --> 00:18:12,640
No le daba libertad al chaval,
251
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
le obligaba a trabajar
en una empresa en quiebra.
252
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
- Déjalo, Andrzej.
- Es la verdad.
253
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
Mi esposa quiso ayudarles.
254
00:18:19,720 --> 00:18:22,760
Quiso comprar su negocio,
pero nada.
255
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
Es un cabezota.
256
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
¿Así que Oliwier Galewski,
257
00:18:28,080 --> 00:18:31,440
se ganaba un dinero extra
en carga y descarga?
258
00:18:32,040 --> 00:18:34,720
Sí, bueno, hacía varias cosas.
259
00:18:34,880 --> 00:18:39,240
Sobre todo le ayudaba
con el club a Marek, ¿saben?
260
00:18:39,520 --> 00:18:43,240
¡Niñatos! Se creen hombres
y solo son unos mocosos.
261
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
No ha sido buena idea lo del club.
262
00:18:48,480 --> 00:18:51,200
Bebían demasiado vodka,
querían ligar con todas las chicas
263
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
tenían poca cabeza.
264
00:18:54,680 --> 00:18:57,240
Quién sabe lo que habrán hecho
y a quién se habrán enfrentado.
265
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
¡Da miedo pensarlo!
266
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Uno de mis hijos
podía ser el siguiente.
267
00:19:03,480 --> 00:19:04,640
Es cierto.
268
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Victor Molski.
269
00:19:09,680 --> 00:19:11,040
¿Podemos hablar de él?
270
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
Un tío importante.
271
00:19:20,760 --> 00:19:22,800
Electrónica y componentes
procedentes de Asia.
272
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
Se venden muchos ahora.
273
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
Le interesaban
los servicios logísticos
274
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
que ofrecía una de mis empresas.
275
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
Es uno de nuestros contratistas.
276
00:19:31,640 --> 00:19:35,280
Hizo usted algún transporte para él,
¿ayer por la noche?
277
00:19:36,520 --> 00:19:40,000
Somos una empresa grande.
Hacemos muchos servicios.
278
00:19:41,240 --> 00:19:43,840
Los registros están en la oficina.
Se pueden comprobar.
279
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Y la tarde de ayer usted
la pasó con Victor Molski,
280
00:19:46,560 --> 00:19:47,840
viendo el partido.
281
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
¿Se va a los partidos
282
00:19:51,360 --> 00:19:54,120
y luego a cenar
con todos los contratistas?
283
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
Con todos.
284
00:19:57,680 --> 00:19:59,560
Son negocios.
Lo entenderá, imagino.
285
00:20:01,040 --> 00:20:05,120
Después volví a casa,
con mi mujer.
286
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Y su mujer lo confirmará, claro.
287
00:20:09,760 --> 00:20:11,720
Sí, lo confirmo.
288
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
¿Algo más?
289
00:20:20,000 --> 00:20:21,440
Acompaña a los señores.
290
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
¿Puedo coger una manzana?
291
00:20:23,360 --> 00:20:24,520
Faltaría más.
292
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Gracias.
293
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
Apartamento 2-1-0-9.
294
00:20:54,320 --> 00:20:57,400
Pero mira qué coincidencia,
increíble.
295
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Pawel Lanski.
296
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
Bueno, no está mal vivir
en un sitio como este...
297
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
Calla.
298
00:21:38,120 --> 00:21:42,520
¡No me jodas! ¡Yo recibo una paliza
y tú te quedas sentado!
299
00:21:42,720 --> 00:21:45,240
Joder, pero ¿qué ha pasado con él?
300
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
¡Dime qué ha pasado!
301
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
¿Quién es?
302
00:21:55,560 --> 00:21:57,640
Agentes de policía, por favor, abra.
303
00:22:00,440 --> 00:22:01,440
Buenos días.
304
00:22:01,600 --> 00:22:04,240
Subinspectores Katarzyna Zawieja
y Cristof Trepa.
305
00:22:05,160 --> 00:22:06,240
¿Qué coño queréis?
306
00:22:06,400 --> 00:22:08,520
¿No te han enseñado
a contestar de otra manera?
307
00:22:09,240 --> 00:22:11,640
Estamos aquí
por la muerte de Oliwier Galewski.
308
00:22:11,800 --> 00:22:14,280
Queremos haceros unas preguntas.
¿Podemos pasar?
309
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Pasen.
310
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
Gracias.
311
00:22:35,040 --> 00:22:37,680
Por lo que sabemos,
los dos sois hermanos, ¿verdad?
312
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
Sí.
313
00:22:40,440 --> 00:22:42,560
¿Teníais amistad con Oliwier?
314
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Sí.
315
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
¿Y cuándo lo visteis por última vez?
316
00:22:49,440 --> 00:22:52,400
Ayer por la noche.
Fuimos a tomar unas birras.
317
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
No tienes que decirles nada.
318
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
¿Qué pasó después?
319
00:23:01,520 --> 00:23:03,280
Fuimos a cenar un kebab.
320
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
Vinieron algunas amigas.
321
00:23:07,160 --> 00:23:09,200
¿Nombres y apellidos de esas chicas?
322
00:23:10,400 --> 00:23:12,640
No sé. Bárbara, Cati y Anita.
323
00:23:12,800 --> 00:23:15,800
- Anita está aquí todavía...
-¡Vale ya, hombre! ¡Ya está!
324
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
¿Vinisteis aquí sí o no,
con Oliwier y las chicas? Dime.
325
00:23:23,880 --> 00:23:26,600
Oliwier estaba cansado...
326
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
No tenía ganas de fiesta,
327
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
así que le dejé,
328
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
pero si me lo hubiera llevado,
329
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
podría haber acabado
de otra forma, ¿no?
330
00:23:38,840 --> 00:23:40,120
Oh, qué conmovedor.
331
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
¿Y qué kebab era?
332
00:23:44,920 --> 00:23:45,960
De carne.
333
00:23:46,320 --> 00:23:47,560
Sin coñas, ¿vale?
334
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
¿Te hace gracia?
335
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
¿En qué calle estaba ese kebab?
336
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
- Kosciuszki.
-¿A qué hora estuviste allí?
337
00:23:56,320 --> 00:23:59,480
No lo sé. Eran las ocho,
ocho y media, nueve. Algo así.
338
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
-¿Ocho de la mañana, de la noche?
- Fue después del "footing".
339
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
¡Otro graciosillo!
340
00:24:04,200 --> 00:24:05,560
Tenéis mucha pasta aquí.
341
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
¿De dónde viene?
342
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
Tiene un club,
así que entra mucho efectivo.
343
00:24:11,280 --> 00:24:12,760
Y ese dinero es del club, ¿no?
344
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
Sí. Ya se lo he dicho.
345
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
¿Puede contestar por sí mismo?
346
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
Ese dinero es del club.
347
00:24:20,600 --> 00:24:21,640
Okey.
348
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
Vaya, nos hemos quedado sin café,
así que...
349
00:24:27,520 --> 00:24:28,680
No tengo más preguntas.
350
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
Siento la pérdida de tu amigo.
351
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
Hasta luego.
352
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
- Buenas noches.
- Buenas noches.
353
00:25:07,680 --> 00:25:08,760
-¿Las cámaras funcionan?
- Sí.
354
00:25:08,920 --> 00:25:11,840
¿Nos puede facilitar los vídeos
de las últimas 48 horas?
355
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
Sí, sí, un momento, por favor,
ahora vengo.
356
00:25:13,960 --> 00:25:15,160
Gracias.
357
00:25:20,200 --> 00:25:21,560
He instalado las cámaras
358
00:25:22,000 --> 00:25:23,640
porque ya me han entrado
en el local dos veces.
359
00:25:25,040 --> 00:25:27,840
Sí, eso me aconsejaron
sus compañeros.
360
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
- Sí.
- Hay grabaciones de varios días.
361
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Gracias.
362
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
- Bien, pues...
- Eso, eso, eso, sigue.
363
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
Ahí...
364
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
- Si, aquí...
- Están entrando.
365
00:25:42,840 --> 00:25:44,200
Están las amigas...
366
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
Ya.
367
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
Y se van.
368
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
Oliwier se fue a casa.
369
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
- Así que, todo cuadra.
- Ya.
370
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
De momento.
371
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
Eh, para.
372
00:26:07,960 --> 00:26:10,000
¿El coche de Pawel Lanski?
373
00:26:11,080 --> 00:26:12,560
Y está él también.
374
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
Mira, mira, mira, mira, mira.
375
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
Ahí está.
376
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
A ver adónde fueron.
377
00:26:24,280 --> 00:26:26,720
Les pediré a los chicos que revisen
las grabaciones de la zona
378
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
y para mañana estarán sin falta.
379
00:26:28,520 --> 00:26:30,080
¡Hermanitos, me cago en todo!
380
00:26:30,880 --> 00:26:33,160
Habrá que abordar
a cada uno por separado.
381
00:26:33,920 --> 00:26:35,120
Supongo...
382
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
Señores, nos llevamos
estas grabaciones.
383
00:26:38,040 --> 00:26:39,080
Vale.
384
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
Joder, tengo hambre.
385
00:26:44,360 --> 00:26:45,920
Podíamos haber pedido un kebab.
386
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
Haberlo pedido y punto.
387
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Pero ya sabes que no es muy sano.
388
00:26:53,280 --> 00:26:54,720
Pues te diré
389
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
que ese Pavel no es trigo limpio.
390
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
¿Y por qué mintió?
391
00:27:02,160 --> 00:27:03,280
¿Qué esconde?
392
00:27:05,160 --> 00:27:07,560
Por ahora,
es el principal sospechoso.
393
00:27:08,280 --> 00:27:10,760
Mañana,
lo primero que hay que hacer
394
00:27:11,040 --> 00:27:12,240
es dar con él.
395
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Pero ahora, déjame en el centro.
396
00:27:15,480 --> 00:27:17,560
Tengo que comerme un kebab.
Tengo hambre.
397
00:27:18,520 --> 00:27:19,880
¡Ya lo digeriré!
398
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
¿Tienes muchos de esos dientes?
399
00:27:47,920 --> 00:27:49,520
Mm, ocho.
400
00:27:49,680 --> 00:27:51,320
¿Ocho? Guau.
401
00:27:52,160 --> 00:27:53,520
Exacto, sí...
402
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
- Hola.
-¿Cómo está el abuelo?
403
00:27:57,680 --> 00:28:01,040
El abuelo está bien. Muy bien.
404
00:28:03,360 --> 00:28:04,600
Gracias a ti.
405
00:28:05,080 --> 00:28:08,880
- Porque fuiste muy, muy...
- Valiente y lista.
406
00:28:09,120 --> 00:28:10,800
Gracias a ti, está vivo.
407
00:28:14,280 --> 00:28:15,800
-¿Dientes limpios?
- Sí.
408
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
¡No!
409
00:28:17,160 --> 00:28:18,520
No quiero dormir sola.
410
00:28:18,840 --> 00:28:21,480
Lo sé. Ahora se acuesta
la abuela contigo.
411
00:28:22,600 --> 00:28:25,160
Duérmete, Hania.
Mañana hay que levantarse temprano.
412
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Buenas noches. Te quiero.
413
00:28:27,440 --> 00:28:29,720
¿Cuándo es la fiesta de pijamas
en casa de Susi?
414
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
¿Y por qué preguntas?
415
00:28:34,840 --> 00:28:38,840
Dijiste que se iba a hacer
la semana siguiente.
416
00:28:41,120 --> 00:28:42,520
-¿Eso dije?
- Sí.
417
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
¿Llamarás a la madre de Susi?
418
00:28:46,520 --> 00:28:47,760
Sí, la llamaré.
419
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
Duerme, venga.
420
00:28:51,360 --> 00:28:54,680
Cuando sea mayor,
yo también seré policía.
421
00:29:00,280 --> 00:29:01,400
Buenas noches.
422
00:29:07,560 --> 00:29:10,320
Mamá, ya me he lavado los dientes.
423
00:29:12,160 --> 00:29:13,920
¿Puedo enseñarte algo?
424
00:29:22,560 --> 00:29:23,800
¡Ta-dá!
425
00:29:25,120 --> 00:29:26,600
¿Cuándo vuelve Oliwier?
426
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
Ven aquí.
427
00:29:59,040 --> 00:30:01,320
¡Inspectora Zawieja,
llámeme inmediatamente!
428
00:30:01,600 --> 00:30:02,880
Porque la echo de menos.
429
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
Llámame, por favor.
430
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
Te quiero, Peque. Ciao.
431
00:30:08,600 --> 00:30:10,360
Peque, en mi mesa,
432
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
hay una hoja amarilla
en el cajón izquierdo.
433
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
Tiene un número de teléfono.
Lo necesito.
434
00:30:15,840 --> 00:30:17,920
A lo mejor no tanto como a ti,
pero bueno...
435
00:30:31,400 --> 00:30:33,440
Tengo una noticia cojonuda
para todos vosotros.
436
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
Mi viejo está en libertad,
así que...
437
00:30:35,920 --> 00:30:37,280
¡Fiestón!
438
00:30:37,480 --> 00:30:39,120
Anoche mataron a Oliwier.
439
00:30:41,520 --> 00:30:42,880
Era mi mejor amigo.
440
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Hagamos algo por él.
441
00:30:48,040 --> 00:30:50,360
Hagamos la fiesta más cojonuda
que se haya visto.
442
00:30:50,760 --> 00:30:52,160
A las 10, hoy.
443
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
¿Qué vas a tomar?
444
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
Vodka con hielo.
445
00:32:15,000 --> 00:32:16,080
¿Cuál?
446
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
¿Cuál recomiendas?
447
00:32:30,040 --> 00:32:31,320
¿Conocías a ese chico?
448
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Sí. Trabajó aquí.
449
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
-¿Y qué le pasó?
- Que lo mataron.
450
00:32:54,760 --> 00:32:56,320
- Mal asunto.
- Ya.
451
00:32:57,200 --> 00:32:58,480
Ponme otra igual.
452
00:33:04,320 --> 00:33:05,520
¿Y quién lo mató?
453
00:33:06,120 --> 00:33:08,840
No lo sé. Esto es un puto lío.
454
00:33:10,200 --> 00:33:11,760
Este sitio, este club...
455
00:33:12,680 --> 00:33:15,560
Oh. Y ese tipo.
456
00:33:20,720 --> 00:33:21,840
¿Quién es?
457
00:33:22,560 --> 00:33:23,600
El jefe.
458
00:33:26,120 --> 00:33:27,880
Como siga así,
será el siguiente.
459
00:33:42,160 --> 00:33:44,360
Querida, tienes que pagar.
460
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
-¿Qué?
- Que tienes que pagar.
461
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
Perdón.
462
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
- Gracias.
- Quédate el cambio.
463
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
¡Mamá!
464
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
¡Mamá!
465
00:34:39,720 --> 00:34:40,760
¡Abuela!
466
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
¡Abuela!
467
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Abuela.
468
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
Mamá no está.
469
00:34:48,080 --> 00:34:49,280
¿No está?
470
00:34:50,120 --> 00:34:51,480
¿Y tú por qué no duermes?
471
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
No puedo dormirme.
472
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
Vente conmigo.
473
00:34:56,080 --> 00:34:57,160
Ven aquí.
474
00:35:03,760 --> 00:35:04,840
¡Ey, gente!
475
00:35:05,320 --> 00:35:06,840
Venid, ¡hagamos un brindis!
476
00:35:08,000 --> 00:35:10,280
¡Venga, moveos!
¡Venid, venid!
477
00:35:11,080 --> 00:35:12,280
Venid aquí.
478
00:35:19,880 --> 00:35:24,360
Venid aquí. Coged la copa, venga.
¡Silencio!
479
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
Todos sabemos cómo era Oliwier.
480
00:35:31,000 --> 00:35:33,760
Era un loco maravilloso
con una imaginación cojonuda.
481
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
Recuerdo
cuando bailaba en esta mesa
482
00:35:37,040 --> 00:35:39,680
y ya habían pasado
tres horas de la fiesta.
483
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
Y le dije: "¡Oli!
484
00:35:42,280 --> 00:35:43,920
¡Hora de irse!"
Y Oliwier dijo:
485
00:35:44,200 --> 00:35:47,960
"¡Hostia! ¡Baila
como si no hubiera un mañana!"
486
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
Estará en nuestros corazones.
487
00:35:51,920 --> 00:35:53,360
¡Siempre con nosotros!
488
00:35:54,440 --> 00:35:57,080
-¡Por Oliwier!
-¡Por Oliwier!
489
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
¡Fiesta!
490
00:36:32,560 --> 00:36:33,800
Ey, policía...
491
00:36:34,760 --> 00:36:35,840
¿Me sigues?
492
00:36:38,120 --> 00:36:41,560
Eh, no estoy de servicio,
quería hablar de Oliwier.
493
00:36:41,720 --> 00:36:44,800
- Es una fiesta privada. Lárgate.
-¿Hablarás o no?
494
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Que te largues de mi club.
495
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
-¿Te hace gracia su muerte?
- Largo.
496
00:36:49,560 --> 00:36:51,520
¿Te vas sola
o te acompañan ellos?
497
00:36:53,560 --> 00:36:54,960
- Acompáñanos.
- No me toques.
498
00:36:55,120 --> 00:36:58,640
- Venga. A la salida.
- No me toques.
499
00:37:00,600 --> 00:37:02,760
-¿Hablamos o qué?
- Eh, lárgate.
500
00:37:04,520 --> 00:37:06,160
-¡Joder!
-¡Ey! ¿Qué haces?
501
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
¡Hijo de puta!
502
00:37:08,800 --> 00:37:10,520
-¿Eres sorda o qué?
-¡Joder!
503
00:37:11,400 --> 00:37:13,520
¡Déjame! ¡Suéltame!
504
00:37:16,720 --> 00:37:18,760
- Levántate, Zawieja.
-¿Qué?
505
00:37:19,200 --> 00:37:20,680
Levántate o nos matan.
506
00:37:21,640 --> 00:37:23,400
Vale, vale, vale, vale, señores...
507
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
Tranquilos. ¿Ok?
Yo me encargo de ella.
508
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
¡Ya se van los cerdos,
que siga la fiesta!
509
00:37:58,680 --> 00:38:00,040
¿Qué cojones haces?
510
00:38:00,480 --> 00:38:04,200
¿Y tú? ¿Cómo sabías
que estaba aquí?
511
00:38:05,520 --> 00:38:08,320
Tú eres mi ángel de la guarda.
512
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
Nos vamos a casa.
513
00:38:12,720 --> 00:38:13,760
Espera.
514
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
"Soy malo".
515
00:38:18,680 --> 00:38:20,400
Venga, di: "Soy malo".
516
00:38:23,720 --> 00:38:24,880
"Soy malo".
517
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
Eres el “malote” de la ciudad...
518
00:38:28,680 --> 00:38:32,000
¿Y si te pido un beso, me lo das?
519
00:38:34,440 --> 00:38:35,640
¡Joder!
520
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
- Síguelo.
- Olvídalo. Nos vamos a casa.
521
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
- Joder, sigue a ese capullo.
-¡No vamos a ningún lado!
522
00:38:51,360 --> 00:38:52,480
-¡Venga, Trepa!
- No.
523
00:38:52,640 --> 00:38:54,240
¡Joder! ¡Arranca el puto coche
y síguelo!
524
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
¡Zawieja, estás pirada!
525
00:39:19,280 --> 00:39:20,480
¿Y ahora qué?
526
00:39:20,960 --> 00:39:22,240
Ya lo has perdido.
527
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
Chao-chao, se acabó la acción.
528
00:39:25,080 --> 00:39:26,080
Kaska, joder.
529
00:39:26,240 --> 00:39:28,880
Yo estoy sobrio, conozco la ciudad
y sé lo que hago.
530
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
Oh, ahí está.
531
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
Retiro lo dicho.
532
00:39:59,440 --> 00:40:01,160
Va a entrar
por el lateral del puerto.
533
00:40:02,920 --> 00:40:06,480
Vale, tranquilo. Despacio;
que no sepa que lo seguimos.
534
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
¿Te crees que soy nuevo en esto?
535
00:40:09,640 --> 00:40:12,000
¡Joder! No tengo ganas de hablar.
536
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
¡Kaska!
537
00:41:23,000 --> 00:41:24,160
Buenas noches.
538
00:41:24,960 --> 00:41:26,080
Tome.
539
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
De parte de mi padre.
540
00:41:28,320 --> 00:41:29,920
Espero que esté todo bien.
541
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
Espera.
542
00:41:42,080 --> 00:41:43,320
-¡Joder!
- Escucha.
543
00:41:43,480 --> 00:41:44,840
Me importa una mierda
tu dinero.
544
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
-¿Y mi transporte?
-¿Qué transporte, joder?
545
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Mi transporte, coño.
546
00:41:47,760 --> 00:41:49,320
- Tenía que traer el dinero.
-¡Policía!
547
00:41:49,480 --> 00:41:51,560
-¡Policía! ¡Tira el arma, joder!
- Tira el arma.
548
00:41:51,760 --> 00:41:53,880
-¿Me oyes?
- Tira el arma. ¡Ya!
549
00:41:54,640 --> 00:41:55,680
¡Ya!
550
00:41:55,920 --> 00:41:58,080
Vale, sujétalo.
Yo me haré cargo.
551
00:42:03,440 --> 00:42:05,520
¡Ey! ¡Sal del coche!
552
00:42:06,240 --> 00:42:07,520
¡Sal del coche!
553
00:42:08,120 --> 00:42:09,200
¡Para!
554
00:42:11,960 --> 00:42:13,040
¡Para!
555
00:42:13,760 --> 00:42:15,000
¡Sal del coche!
556
00:42:15,400 --> 00:42:16,480
¡Para!
557
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
¡Vale, ey, ey, ey! ¡Quietos!
¡Las manos en el capó!
558
00:43:02,800 --> 00:43:04,040
¡Sal del coche!
559
00:43:10,120 --> 00:43:11,240
¡Sal de ahí!
560
00:43:21,960 --> 00:43:23,400
¡Quiero ver las dos manos!
561
00:43:35,160 --> 00:43:36,680
Ahora date la vuelta despacio.
562
00:43:51,040 --> 00:43:52,320
¿Radwan?
39037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof