Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,403
I can't... remember what I did.
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,643
Most of the town can,
if you ever want filling in.
3
00:00:09,283 --> 00:00:12,963
SCREAMS
4
00:00:14,203 --> 00:00:15,603
RIYA: Tell me about Mehmet.
5
00:00:15,603 --> 00:00:17,723
Did something happen
that wasn't meant to happen?
6
00:00:17,723 --> 00:00:19,803
I want out.
There is no out!
7
00:00:19,803 --> 00:00:21,243
Just arrested a man today
8
00:00:21,243 --> 00:00:23,643
for a crime
he may or may not have committed.
9
00:00:23,643 --> 00:00:27,243
What happened in the forest, John?
I saw things.
10
00:00:27,243 --> 00:00:29,843
What are you hiding, Nina Karlsson?
11
00:00:31,043 --> 00:00:34,403
It's in the paperwork.
When you sign, you sign.
12
00:00:34,403 --> 00:00:36,883
AUDIOBOOK:
'That's what the black rocks are,
13
00:00:36,883 --> 00:00:38,763
'the fear we carry around with us.'
14
00:00:38,763 --> 00:00:40,003
DISTORTED SCREAM
15
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
The judges'll be here
in a couple of days.
16
00:00:43,883 --> 00:00:46,963
We haven't won this since 2011.
17
00:00:48,083 --> 00:00:50,323
Enough. I've had enough.
18
00:00:50,323 --> 00:00:52,643
The day of the attack,
did you drink with anyone?
19
00:00:52,643 --> 00:00:55,403
No. I mean, apart from Jakub,
no-one. Jakub was there?
20
00:00:55,403 --> 00:00:58,083
On some of the notes,
there were some stains...
21
00:00:59,123 --> 00:01:00,923
..like oil.
22
00:03:01,683 --> 00:03:03,363
Now!
23
00:04:34,643 --> 00:04:36,603
MACHINE BEEPS
24
00:04:43,843 --> 00:04:47,483
Why didn't you come forward, Jakub?
I had no choice.
25
00:04:47,483 --> 00:04:50,923
An innocent man rotted in prison
because of you.
26
00:04:50,923 --> 00:04:54,403
You lied to me, to his family,
to the whole town.
27
00:04:54,403 --> 00:04:57,403
You sat on silence for five years!
28
00:04:58,363 --> 00:05:01,083
You have any idea
the pain that this has caused?
29
00:05:03,123 --> 00:05:05,923
I was told it would be my word
against the town's.
30
00:05:05,923 --> 00:05:08,003
Told by who?
It's not as simple as that...
31
00:05:08,003 --> 00:05:11,363
Just fucking say!
I can't just say!
32
00:05:11,363 --> 00:05:12,843
I am not from this town,
33
00:05:12,843 --> 00:05:15,203
and my word counts for nothing here.
God.
34
00:05:16,603 --> 00:05:20,123
You know what, Jakub,
I've got all day and all night.
35
00:05:20,123 --> 00:05:22,203
We're not going anywhere
until you talk to me.
36
00:05:31,203 --> 00:05:33,323
WOMAN: Nice little Vicky sponge
for the judges.
37
00:05:33,323 --> 00:05:36,203
Bit of buttercream, bit of jam.
Winning!
38
00:05:36,203 --> 00:05:39,603
Keep up the hard work.
Not long to go now.
39
00:05:44,283 --> 00:05:47,363
DOOR OPENS,
CLOSES
40
00:05:49,603 --> 00:05:51,163
MARK: Morning!
41
00:05:56,843 --> 00:05:59,283
Only four this week, Mark.
OK, love.
42
00:05:59,283 --> 00:06:01,483
Stitching weren't right on t'others.
43
00:06:01,483 --> 00:06:03,763
Five there, Mark.
Ta, love.
44
00:06:05,523 --> 00:06:09,043
Well, you know what he wants,
don't you? Jakub.
45
00:06:09,043 --> 00:06:11,563
He wants you
to be the better person,
46
00:06:11,563 --> 00:06:14,243
to forgive and forget.
47
00:06:14,243 --> 00:06:17,003
Well, we're not in the business
for forgetting,
48
00:06:17,003 --> 00:06:19,283
are we... Ed?
49
00:06:20,603 --> 00:06:24,243
Five years he took off us!
What are you gonna take off him?
50
00:06:28,963 --> 00:06:32,163
No.
DOORBELL RINGS
51
00:06:32,163 --> 00:06:35,683
You have got to be kidding me.
DOORBELL RINGS
52
00:06:37,043 --> 00:06:39,443
You got one of these?
Just reading it now.
53
00:06:39,443 --> 00:06:41,763
What the hell.
Closin' the bread factory, Jo.
54
00:06:41,763 --> 00:06:44,283
What do they mean
"with immediate effect"? Today.
55
00:06:44,283 --> 00:06:45,403
They close the factory,
56
00:06:45,403 --> 00:06:47,803
that's half the town out of work,
simple as.
57
00:06:47,803 --> 00:06:50,043
I was supposed
to be on a late today.
58
00:06:50,043 --> 00:06:52,443
That's 85 quid.
What you gonna do, Mum?
59
00:06:53,443 --> 00:06:55,483
Oh, cry? Shit myself?
60
00:06:55,483 --> 00:06:59,883
I mean... even the overall's wage
is not enough to make rent.
61
00:06:59,883 --> 00:07:02,483
We're all poor.
"With immediate effect."
62
00:07:06,283 --> 00:07:08,723
Sausage roll, bit of Battenberg,
can't beat it, can you?
63
00:07:08,723 --> 00:07:09,923
WOMAN: They're here.
64
00:07:09,923 --> 00:07:14,163
They're closin' bread factory,
Linda. Bag of shit, this place.
65
00:07:14,163 --> 00:07:16,363
Ha, Geoff, such a kidder.
66
00:07:16,363 --> 00:07:20,003
BRIGHTLY: Welcome to Chadder Vale!
Hope you found us OK.
67
00:07:20,003 --> 00:07:23,963
Well, there's quite a few potholes,
but apart from that...
68
00:07:23,963 --> 00:07:25,963
We're all alive and well...
LINDA CHUCKLES
69
00:07:25,963 --> 00:07:28,083
Tina! Is this some kind of joke?
70
00:07:28,083 --> 00:07:30,683
This town is full of people
that let you down
71
00:07:30,683 --> 00:07:32,403
and are twisted fucking liars.
72
00:07:32,403 --> 00:07:34,283
..full of spirit and optimism.
73
00:07:34,283 --> 00:07:36,283
None of 'em
are gonna get away with it.
74
00:07:36,283 --> 00:07:38,563
None of them!
MAN: I got kids to feed!
75
00:07:38,563 --> 00:07:40,283
MAN: How am I supposed to pay
my rent?
76
00:07:40,283 --> 00:07:43,923
WOMAN: Got bills to pay.
Where's Derek? We want answers.
77
00:07:43,923 --> 00:07:46,963
ALL CHANTING: Where is Derek?
We want answers!
78
00:07:46,963 --> 00:07:50,243
Where is Derek? We want answers!
79
00:07:50,243 --> 00:07:51,763
Where is Derek?
80
00:08:00,883 --> 00:08:03,843
Hello? Why's it say we're closed?
81
00:08:06,803 --> 00:08:08,203
Hello?
82
00:08:10,963 --> 00:08:12,163
Is anyone here?
83
00:08:17,283 --> 00:08:18,323
Is this a joke?
84
00:08:23,443 --> 00:08:24,963
What the hell's going on?
85
00:08:37,563 --> 00:08:39,483
THUD
86
00:09:23,723 --> 00:09:25,363
I fuckin' hate churches.
87
00:09:27,123 --> 00:09:28,723
They do a good window, though, no?
88
00:09:32,803 --> 00:09:36,163
You look like crap, Derek.
Everything going all right?
89
00:10:04,923 --> 00:10:07,963
You see, there are consequences
to all this, Derek...
90
00:10:08,923 --> 00:10:12,163
..consequences that reach
far beyond your tiny mind.
91
00:10:13,203 --> 00:10:16,243
If this gets out... all of us...
92
00:10:17,523 --> 00:10:19,563
..we'll be rotting
in a cell somewhere,
93
00:10:19,563 --> 00:10:23,043
drinking our chicken Kiev's
through a fucking straw.
94
00:10:23,043 --> 00:10:26,883
We're closing the factory, Derek,
with immediate effect.
95
00:10:30,483 --> 00:10:31,523
HE EXHALES SHAKILY
96
00:10:31,523 --> 00:10:35,363
Jakub, the town
has had nightmares about this.
97
00:10:35,363 --> 00:10:36,923
The only person
98
00:10:36,923 --> 00:10:40,443
that can help us figure out
why this happened is you.
99
00:10:47,483 --> 00:10:51,443
You don't understand.
It's not that simple.
100
00:10:51,443 --> 00:10:53,923
Nothing is what it looks like
in this town.
101
00:10:55,643 --> 00:10:57,603
Just tell us what you know.
102
00:11:01,483 --> 00:11:04,083
They said the attack
was part of something bigger.
103
00:11:05,443 --> 00:11:07,283
I don't know why.
104
00:11:07,283 --> 00:11:10,563
To get rid of Jim?
To close down the fracking site?
105
00:11:15,003 --> 00:11:18,003
Threatened to ruin
everything I'd built.
106
00:11:18,003 --> 00:11:19,643
So someone blackmailed you?
107
00:11:19,643 --> 00:11:22,963
I feared for my life,
kept my mouth shut.
108
00:11:22,963 --> 00:11:24,643
I didn't know what to do.
109
00:11:52,123 --> 00:11:54,403
Ooh.
DOOR SLAMS
110
00:11:54,403 --> 00:11:55,923
Bit early for filth.
111
00:11:57,763 --> 00:11:58,923
You here to fight?
112
00:12:00,443 --> 00:12:02,923
Could say that.
Well...
113
00:12:04,323 --> 00:12:05,563
..it'll have to be me.
114
00:12:07,683 --> 00:12:09,243
How are you with dates, Tony?
115
00:12:09,243 --> 00:12:11,883
What's your memory like?
Fine.
116
00:12:15,523 --> 00:12:17,003
The night of Jim's attack.
117
00:12:18,003 --> 00:12:21,003
Let's start with that one.
What about it?
118
00:12:22,283 --> 00:12:23,763
Why'd you do it?
119
00:12:25,443 --> 00:12:27,043
HE INHALES
Do what?
120
00:12:45,883 --> 00:12:48,043
Tell me why you did it.
121
00:12:48,043 --> 00:12:50,043
I don't talk to filth.
122
00:12:51,043 --> 00:12:53,283
No, I'm not here as filth.
123
00:12:53,283 --> 00:12:55,083
Filth have protocol.
124
00:12:56,963 --> 00:12:59,883
I'm here as me. That is far worse.
125
00:13:01,203 --> 00:13:04,683
Who told you to do it?
Spill the beans, did he?
126
00:13:05,883 --> 00:13:08,803
Who?
Your little Polish friend.
127
00:13:10,843 --> 00:13:12,323
That was his mistake...
128
00:13:13,923 --> 00:13:16,083
..falling for filth.
129
00:13:17,403 --> 00:13:18,443
They'll come for him.
130
00:13:19,923 --> 00:13:22,123
I'm still waiting for a reason,
Tony.
131
00:13:23,123 --> 00:13:25,883
You're forever searching
for reasons, aren't you?
132
00:13:25,883 --> 00:13:27,443
You're fucking hopeless.
133
00:13:32,563 --> 00:13:35,443
HE EXCLAIMS,
GRUNTS
134
00:13:35,443 --> 00:13:38,683
Fucking hell!
HE GROANS
135
00:13:38,683 --> 00:13:40,923
Jeez.
HE GRUNTS
136
00:13:42,043 --> 00:13:44,803
HE GROANS
137
00:13:44,803 --> 00:13:46,763
What about the workers?
What do I tell 'em?
138
00:13:46,763 --> 00:13:48,563
Letters have been dispatched,
139
00:13:48,563 --> 00:13:51,363
floating down onto their
cheap little doormats as we speak.
140
00:13:51,363 --> 00:13:53,843
It's done, Derek. Finished.
141
00:13:53,843 --> 00:13:55,723
I've sweated for this.
142
00:13:57,523 --> 00:14:00,523
My family have worked hard for it.
143
00:14:01,803 --> 00:14:04,523
This isn't fair.
Fuck fair, Derek.
144
00:14:04,523 --> 00:14:05,843
I've lost my brother for this.
145
00:14:05,843 --> 00:14:09,043
You just don't get to end it.
I already have.
146
00:14:09,043 --> 00:14:12,483
All of this has happened
on your watch, Derek.
147
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Failure after failure.
Which I'll sort!
148
00:14:15,643 --> 00:14:17,883
Sort? You let it escape.
149
00:14:17,883 --> 00:14:19,963
I had to send eight of my own
into the forest
150
00:14:19,963 --> 00:14:22,763
to put it back where it belongs,
all because you
151
00:14:22,763 --> 00:14:25,243
and your shithouse brother
were incapable.
152
00:14:25,243 --> 00:14:28,723
Well, we just took our eye off,
that's all, made some mistakes...
153
00:14:30,923 --> 00:14:33,923
Are you talking about
the girl missing mistake?
154
00:14:33,923 --> 00:14:36,883
Are you talking about
the boy dying mistake?
155
00:14:36,883 --> 00:14:40,443
You see,
had you followed protocol, Derek,
156
00:14:40,443 --> 00:14:42,603
no-one would've found out
about Mehmet.
157
00:14:43,643 --> 00:14:46,123
He signed the paperwork.
He knew the risks.
158
00:14:46,123 --> 00:14:49,203
They all know the risks
when they pay their six grand.
159
00:14:50,123 --> 00:14:52,003
No-one needed to know,
160
00:14:52,003 --> 00:14:56,323
but for some...
idiotic, inexplicable reason,
161
00:14:56,323 --> 00:14:58,963
you laid him out
at the fracking site,
162
00:14:58,963 --> 00:15:02,123
nice little buffet of evidence
for the police to feast on.
163
00:15:02,123 --> 00:15:04,443
We just thought we could frame Jim,
164
00:15:04,443 --> 00:15:08,483
get the fracking site closed down
like you've always wanted.
165
00:15:08,483 --> 00:15:10,523
Yet again,
you didn't think it through,
166
00:15:10,523 --> 00:15:12,763
just like the Jim saga
five years ago,
167
00:15:12,763 --> 00:15:16,323
so I had to get a government ban
to stop the fracking
168
00:15:16,323 --> 00:15:20,803
because you trust idiots like Tony
to do your dirty work.
169
00:15:20,803 --> 00:15:24,883
Not long now, Derek,
until it all comes back to you.
170
00:15:26,323 --> 00:15:30,323
You've let too many people...
get too close to the truth.
171
00:15:31,603 --> 00:15:33,803
We had a chance, Derek...
172
00:15:33,803 --> 00:15:38,083
to take our anxiety-ridden youth
and give them purpose,
173
00:15:38,083 --> 00:15:42,203
to turn all those hours sitting
at a keyboard into a strength,
174
00:15:42,203 --> 00:15:45,643
entice them with the prize,
then recruit their minds.
175
00:15:46,723 --> 00:15:48,483
We had a chance, Derek...
176
00:15:49,603 --> 00:15:51,563
..and you pissed all over it.
177
00:15:51,563 --> 00:15:53,323
I just got distracted.
178
00:15:53,323 --> 00:15:56,523
This is life and death.
There's no room for distraction.
179
00:15:56,523 --> 00:15:58,843
Just...
HE SNIFFS
180
00:15:58,843 --> 00:16:02,963
Just... Just... Just give me...
give me one more chance.
181
00:16:02,963 --> 00:16:04,243
A chance?
182
00:16:05,763 --> 00:16:07,683
All right, Derek,
I'll cut you a deal.
183
00:16:07,683 --> 00:16:09,523
What?
HE EXHALES
184
00:16:09,523 --> 00:16:10,923
You wanna keep your factory?
185
00:16:12,603 --> 00:16:15,603
Put your big boy pants on,
trundle down there,
186
00:16:15,603 --> 00:16:17,003
and face it yourself.
187
00:16:18,123 --> 00:16:21,323
This is your big moment, Derek.
All eyes on you.
188
00:16:23,003 --> 00:16:26,723
It could kill me.
I dare say it could.
189
00:16:27,803 --> 00:16:30,083
But empty your pockets
of all those black rocks
190
00:16:30,083 --> 00:16:31,723
and you might stand a chance.
191
00:16:34,643 --> 00:16:38,163
No, no, no, no, no, no...
SOBBING: ..please.
192
00:17:09,323 --> 00:17:10,363
You OK, boss?
193
00:17:11,963 --> 00:17:13,043
Tony's up there.
194
00:17:14,523 --> 00:17:16,843
Thought you could escort him
to the station.
195
00:17:16,843 --> 00:17:18,163
Will do.
196
00:17:22,923 --> 00:17:26,043
You know, guys,
these last five years...
197
00:17:28,483 --> 00:17:30,963
..I've been walking around
like I'm the Big I Am...
198
00:17:32,803 --> 00:17:35,403
..and Eddie's been sat in a box.
199
00:17:40,083 --> 00:17:43,963
I spent my life
searching all the wrong places.
200
00:17:43,963 --> 00:17:47,603
What's it all been for, eh?
Just pointless.
201
00:17:48,883 --> 00:17:51,883
At least you search, boss.
At least you try. Yeah.
202
00:17:53,043 --> 00:17:54,363
I'm done with this place...
203
00:17:55,883 --> 00:17:59,243
..with its quirks and curses.
204
00:18:01,203 --> 00:18:02,643
Time to pack a bag.
205
00:18:02,643 --> 00:18:05,403
You're not due to leave
for another week, boss.
206
00:18:06,443 --> 00:18:08,563
Might as well get down early.
207
00:18:08,563 --> 00:18:11,923
Maybe get some therapy,
find out why I'm such a dick.
208
00:18:11,923 --> 00:18:14,883
What about
all the unanswered questions, boss?
209
00:18:14,883 --> 00:18:16,603
This place
doesn't want them answered.
210
00:18:19,003 --> 00:18:21,443
I've learnt a lot from you, boss.
211
00:18:21,443 --> 00:18:23,723
Unlearn it.
212
00:18:23,723 --> 00:18:26,163
Your instincts
are far better than mine.
213
00:18:27,683 --> 00:18:29,883
Mine are shit.
Riya...
214
00:18:32,403 --> 00:18:35,523
..did you ever... really like us?
215
00:18:37,403 --> 00:18:41,363
Superstars, you two. Absolute qual.
216
00:18:56,683 --> 00:18:57,723
Gutted.
217
00:19:01,083 --> 00:19:02,283
I made a list...
218
00:19:03,523 --> 00:19:05,803
..of all the loose ends cos...
219
00:19:06,843 --> 00:19:08,283
..curse or no curse,
220
00:19:08,283 --> 00:19:11,443
there's something ain't right
with this town.
221
00:19:11,443 --> 00:19:12,883
She's not wrong about that, is she?
222
00:19:16,323 --> 00:19:21,243
So, we've concluded our inspection,
and I'll cut right to it, Linda.
223
00:19:22,763 --> 00:19:24,523
It's a fail...
GASPS
224
00:19:24,523 --> 00:19:27,803
..on several counts.
Oh.
225
00:19:27,803 --> 00:19:32,883
Condition of verges, playgrounds,
frontages, hedges and surrounds.
226
00:19:32,883 --> 00:19:36,123
Well, it's all pretty horrific,
to be honest with you.
227
00:19:36,123 --> 00:19:38,043
You've barely scored a three.
228
00:19:39,243 --> 00:19:40,923
It's our place, this.
229
00:19:42,763 --> 00:19:44,683
You don't get to say it's horrific.
230
00:19:45,883 --> 00:19:48,203
I didn't invite you here
to say that.
231
00:19:48,203 --> 00:19:51,163
Not everything
works out the way we want it to.
232
00:19:51,163 --> 00:19:53,163
Is that right?
Mm-hm.
233
00:19:53,163 --> 00:19:55,523
Well, let me tell you something
about Chadder Vale.
234
00:19:55,523 --> 00:19:59,083
It's real, yeah,
and it fucking makes us happy.
235
00:19:59,083 --> 00:20:00,403
JUDGE SCOFFS
236
00:20:00,403 --> 00:20:03,603
You know,
you shouldn't take this personally.
237
00:20:03,603 --> 00:20:06,003
You shouldn't wear yellow.
It makes you look ill.
238
00:20:06,003 --> 00:20:10,003
LAUGHTER
Right, so, that's a three.
239
00:20:10,003 --> 00:20:12,483
But, then, you know,
we're still smiling, aren't we?
240
00:20:12,483 --> 00:20:13,803
Still got it.
CLAPPING
241
00:20:13,803 --> 00:20:15,923
Come on, that's the sprit,
yeah, yeah.
242
00:20:15,923 --> 00:20:17,923
"Condition of verges", Bev.
What's a verge?
243
00:20:17,923 --> 00:20:20,363
No idea.
Exactly.
244
00:20:30,043 --> 00:20:31,883
SHE EXHALES
245
00:20:51,363 --> 00:20:57,083
SHE SCREAMS
246
00:20:57,083 --> 00:20:58,403
OBJECTS CLATTER
247
00:21:14,283 --> 00:21:16,843
Is Linda gonna interrogate him
at all? Not today.
248
00:21:16,843 --> 00:21:20,643
Ali, about that list you've got,
the unanswered questions...
249
00:21:21,683 --> 00:21:24,403
Yeah? Remember that video game
I told you about?
250
00:21:24,403 --> 00:21:26,523
The Nina one.
Yeah?
251
00:21:26,523 --> 00:21:29,203
I went back on the forums
that her and Mehmet were on.
252
00:21:29,203 --> 00:21:31,683
Everyone's playing it,
everyone's talking about it.
253
00:21:31,683 --> 00:21:33,803
All right.
But it doesn't stop there.
254
00:21:33,803 --> 00:21:38,403
This... game that Nina's got,
it's really not all that.
255
00:22:24,803 --> 00:22:27,363
SHEEP BAA
256
00:22:27,363 --> 00:22:28,563
What time's your bus?
257
00:22:29,803 --> 00:22:30,843
Soon.
258
00:22:33,043 --> 00:22:34,283
Why'd you have to go?
259
00:22:36,403 --> 00:22:37,523
I can't stay here.
260
00:22:38,923 --> 00:22:40,723
I want more from life than Chadder.
261
00:22:42,403 --> 00:22:43,643
Once I'm set up in Manchester,
262
00:22:43,643 --> 00:22:45,123
and I've got a bit of coin
and that...
263
00:22:46,523 --> 00:22:48,403
..I'm gonna take us all to Spain.
264
00:22:48,403 --> 00:22:50,763
Spain? Yeah, she'd love
a bit of Spain, wouldn't she?
265
00:22:54,083 --> 00:22:55,243
She's got nothing, has she?
266
00:22:57,083 --> 00:22:58,323
Less than nothing.
267
00:22:59,603 --> 00:23:02,523
You know that penny jar thing
in the cupboard? Mm?
268
00:23:02,523 --> 00:23:04,723
You know
that's pennies she's collected
269
00:23:04,723 --> 00:23:06,763
from floors of like cafes and stuff?
270
00:23:12,003 --> 00:23:13,283
Would Dad come?
271
00:23:16,283 --> 00:23:17,763
Now knowing he never did it...
272
00:23:19,403 --> 00:23:20,843
..think it'd be nice if he did.
273
00:23:31,443 --> 00:23:33,763
VICKY: I know you like to talk
a big man's talk...
274
00:23:35,443 --> 00:23:37,123
..but you're only little.
275
00:23:38,443 --> 00:23:40,203
Barely know your way in the world.
276
00:23:42,483 --> 00:23:45,003
Katie's leaving today, John.
277
00:23:45,003 --> 00:23:46,083
Your Katie.
278
00:24:05,483 --> 00:24:07,403
JOHN: Katie!
279
00:24:07,403 --> 00:24:08,443
John?
280
00:24:13,803 --> 00:24:16,443
I don't say it much,
but I fucking love you.
281
00:24:16,443 --> 00:24:18,323
But I belong in Chadder Vale.
282
00:24:19,683 --> 00:24:21,763
So, erm...
283
00:24:21,763 --> 00:24:23,443
I-I'm gonna let you be.
284
00:24:36,363 --> 00:24:37,483
John?
285
00:24:37,483 --> 00:24:40,363
Why d'you think
I'm goin' Manchester, John? Think.
286
00:24:40,363 --> 00:24:43,003
She don't go for lads like you.
287
00:24:43,003 --> 00:24:46,803
It's not for the job, is it?
Lads with no head and no heart.
288
00:24:46,803 --> 00:24:49,363
Please come.
I don't want to.
289
00:24:49,363 --> 00:24:52,043
I-I don't really care.
Yes, you do. You do care.
290
00:24:52,043 --> 00:24:55,003
You're interested... in life.
Just admit it!
291
00:24:55,003 --> 00:24:56,163
You wanna be someone.
292
00:24:56,163 --> 00:24:59,843
You were born nothing.
You are nothing.
293
00:25:01,843 --> 00:25:03,763
Face what you're afraid of.
294
00:25:03,763 --> 00:25:05,643
Get on the bus with me. Come on.
295
00:25:05,643 --> 00:25:09,563
Fucking dodging feathers, son.
LAUGHTER
296
00:25:09,563 --> 00:25:10,603
No.
297
00:25:12,203 --> 00:25:15,723
God, you're so scared.
It's my life. My life is here.
298
00:25:18,843 --> 00:25:20,963
What life?
299
00:25:20,963 --> 00:25:22,043
VICKY: Wake up, John.
300
00:25:26,483 --> 00:25:29,163
John? Please, wake up.
301
00:25:54,083 --> 00:25:56,803
Jesus, you're a proper hacker, Ali.
302
00:25:56,803 --> 00:25:58,443
I prefer detective.
303
00:25:58,443 --> 00:26:00,643
How are you figuring this out?
304
00:26:00,643 --> 00:26:02,163
Cos I don't think of codes
as numbers,
305
00:26:02,163 --> 00:26:04,803
I think of 'em as words...
sentences.
306
00:26:06,403 --> 00:26:08,843
What are they trying to say?
307
00:26:08,843 --> 00:26:10,683
What ARE they trying to say?
308
00:26:10,683 --> 00:26:14,883
I hope that they're gonna tell me
where Nina's profile is
309
00:26:14,883 --> 00:26:17,483
and how we get into this version
of the game.
310
00:26:29,683 --> 00:26:30,723
Need a hand?
311
00:26:33,203 --> 00:26:35,043
I'm good.
312
00:26:35,043 --> 00:26:37,043
What happened?
313
00:26:37,043 --> 00:26:38,603
They hit something on a forest road.
314
00:26:41,483 --> 00:26:42,643
Course they did.
315
00:26:50,003 --> 00:26:51,083
I'm sorry, Riya.
316
00:26:53,043 --> 00:26:55,923
For?
Being a coward.
317
00:26:55,923 --> 00:26:57,683
I wanted you to think of me as...
318
00:26:58,923 --> 00:27:00,203
..so much more than that.
319
00:27:05,043 --> 00:27:08,123
Thanks for lending me the car.
320
00:27:08,123 --> 00:27:09,163
Been a good mate.
321
00:27:12,483 --> 00:27:14,283
And thanks for letting me kip here.
322
00:27:16,003 --> 00:27:18,243
You snore.
323
00:27:18,243 --> 00:27:21,443
Who does?
You do.
324
00:27:21,443 --> 00:27:22,963
You'll shut your face.
325
00:27:27,923 --> 00:27:29,043
I'll miss our chats.
326
00:27:32,003 --> 00:27:33,043
Same.
327
00:27:38,443 --> 00:27:39,523
I'll leave you to it.
328
00:27:42,403 --> 00:27:43,443
That it?
329
00:27:46,563 --> 00:27:48,563
Not gonna wait for my cab?
330
00:27:48,563 --> 00:27:50,363
And draw this shit out any longer?
331
00:27:51,883 --> 00:27:52,923
Not really.
332
00:27:54,763 --> 00:27:59,203
Look, Riya, I lied to everyone
because I wanted to protect myself,
333
00:27:59,203 --> 00:28:01,163
and that was a shit move.
334
00:28:02,883 --> 00:28:04,803
It was selfish.
It was.
335
00:28:06,003 --> 00:28:08,323
And I am selfish...
336
00:28:08,323 --> 00:28:11,203
and grumpy... and stubborn...
337
00:28:12,803 --> 00:28:14,643
..and irritable and opinionated.
338
00:28:17,523 --> 00:28:19,003
And you're the same.
339
00:28:20,163 --> 00:28:23,963
So maybe...
if you're willing to forgive me...
340
00:28:25,403 --> 00:28:27,363
..we should try being irritable
together.
341
00:28:36,363 --> 00:28:38,283
I don't belong here.
342
00:28:38,283 --> 00:28:40,083
And who the fuck does?
343
00:28:43,123 --> 00:28:46,163
I'm tired of all this "belong" shit.
344
00:28:47,563 --> 00:28:52,763
It's not about what pint you drink
or fucking... accent.
345
00:28:54,363 --> 00:28:55,443
It's all the other stuff.
346
00:28:57,323 --> 00:28:58,363
Such as?
347
00:29:01,963 --> 00:29:03,963
You love someone, you belong.
348
00:29:05,403 --> 00:29:07,723
And that's your place.
349
00:29:07,723 --> 00:29:09,203
And that's where you're meant to be.
350
00:29:18,083 --> 00:29:20,163
I'm going to head to The Dog.
351
00:29:22,723 --> 00:29:24,563
I'll have a drink waiting for you...
352
00:29:26,443 --> 00:29:28,043
..if you change your mind.
353
00:29:29,883 --> 00:29:31,003
I won't.
354
00:29:34,883 --> 00:29:35,923
I know.
355
00:30:06,483 --> 00:30:08,083
Should it take this long?
356
00:30:09,803 --> 00:30:10,883
Not really.
357
00:30:12,563 --> 00:30:16,163
How often do you go on the dark web?
Too often.
358
00:30:22,723 --> 00:30:23,923
Who's that?
359
00:30:25,883 --> 00:30:26,923
Boyfriend.
360
00:30:28,843 --> 00:30:31,123
You never said.
You never asked.
361
00:30:35,123 --> 00:30:37,123
Is it a problem?
No. God, no.
362
00:30:38,963 --> 00:30:41,123
Does he have a name?
363
00:30:41,123 --> 00:30:42,203
Damon...
364
00:30:43,483 --> 00:30:44,523
..as in Matt.
365
00:30:46,003 --> 00:30:47,363
He's amazing.
366
00:30:52,883 --> 00:30:55,563
Look, Pangaea. That's the company
Mehmet paid money to.
367
00:31:00,203 --> 00:31:02,243
Nina.
Bingo.
368
00:31:03,763 --> 00:31:08,043
"Start your journey
to a better life."
369
00:31:08,043 --> 00:31:09,843
BOTH: Oh, my God.
370
00:31:15,963 --> 00:31:17,883
What are you looking at?
371
00:31:17,883 --> 00:31:20,443
Coordinates.
Just don't make any sense.
372
00:31:20,443 --> 00:31:23,323
Why? Where's it telling us to go?
373
00:31:23,323 --> 00:31:24,483
The bread factory.
374
00:31:25,483 --> 00:31:26,523
Let's go.
375
00:31:41,243 --> 00:31:43,043
SQUEAKING
376
00:31:44,923 --> 00:31:46,843
SHE SIGHS
What are you doing here?
377
00:31:54,843 --> 00:31:56,083
Have you been at the ring?
378
00:32:01,203 --> 00:32:04,323
When you came into the church,
you did that...
379
00:32:04,323 --> 00:32:06,043
little stumble, do you remember?
380
00:32:07,363 --> 00:32:10,603
Wasn't the entrance you wanted,
but I just thought...
381
00:32:11,643 --> 00:32:13,003
..you were breath-taking.
382
00:32:14,683 --> 00:32:18,603
And in your vows,
you said something about...
383
00:32:18,603 --> 00:32:20,163
me being "your bear".
384
00:32:22,163 --> 00:32:23,363
Do you remember that?
385
00:32:26,843 --> 00:32:28,443
Made me feel all, er...
386
00:32:30,683 --> 00:32:31,963
..more than I was.
387
00:32:34,803 --> 00:32:36,083
That was us at the top.
388
00:32:37,923 --> 00:32:40,923
Bang. Couldn't get any higher.
389
00:32:43,083 --> 00:32:46,123
When after that, parts went missing.
390
00:32:47,123 --> 00:32:51,123
The making you laugh part,
the making you smile part.
391
00:32:51,123 --> 00:32:52,163
Derek, I...
392
00:32:52,163 --> 00:32:54,283
I-I know you wanted the factory
to be a success,
393
00:32:54,283 --> 00:32:58,083
and it was failing,
and I think, maybe, er...
394
00:32:59,203 --> 00:33:00,443
..you were embarrassed.
395
00:33:00,443 --> 00:33:03,123
And-And the more I felt that,
that you were embarrassed,
396
00:33:03,123 --> 00:33:05,483
the more desperate I became.
397
00:33:05,483 --> 00:33:08,803
I-I just... wanted you to see me.
398
00:33:10,323 --> 00:33:13,443
So... I made a decision.
399
00:33:15,443 --> 00:33:17,683
Took certain steps, difficult steps.
400
00:33:19,003 --> 00:33:22,283
And in time, I got the bigger house
and the bigger car.
401
00:33:22,283 --> 00:33:26,963
You became obsessed
with money and work and success.
402
00:33:27,883 --> 00:33:32,843
And I never saw you, Derek.
You were at work all the time.
403
00:33:34,203 --> 00:33:36,963
You made yourself believe that
that's what I wanted. It wasn't.
404
00:33:38,123 --> 00:33:39,763
I just wanted to...
405
00:33:41,403 --> 00:33:43,403
..sit down
and watch a film with you.
406
00:33:45,283 --> 00:33:47,643
You said you've done it all for me,
but you didn't.
407
00:33:48,963 --> 00:33:50,363
You did it all for you.
408
00:34:18,243 --> 00:34:19,363
DOOR SHUTS
409
00:34:52,923 --> 00:34:54,563
RIYA: Won't be two minutes, Geoff.
410
00:34:55,563 --> 00:34:56,603
No rush.
411
00:34:57,643 --> 00:35:00,843
You moving on?
Was only ever passing through.
412
00:35:01,843 --> 00:35:04,523
That's what I said in 1976.
413
00:35:04,523 --> 00:35:07,083
Three kids later... Heh.
414
00:35:08,083 --> 00:35:11,123
Your lad in hiding?
What?
415
00:35:12,203 --> 00:35:15,483
Your lad. Angry mob.
They're looking for him at The Dog.
416
00:35:16,483 --> 00:35:18,363
Xenophobic twats.
417
00:35:20,883 --> 00:35:23,603
ALI: Why's everything shut?
Dunno.
418
00:35:24,603 --> 00:35:27,723
Bank holiday?
It's not a bank holiday, Nish.
419
00:35:27,723 --> 00:35:28,763
I'm in!
420
00:35:35,723 --> 00:35:37,883
Up?
Down.
421
00:35:44,083 --> 00:35:46,123
You sure we're meant to be
under the bread factory?
422
00:35:46,123 --> 00:35:48,163
I've checked the co-ordinates
three times, Nish.
423
00:35:48,163 --> 00:35:49,443
This is definitely the place.
424
00:35:50,603 --> 00:35:52,043
This is weird.
425
00:35:56,363 --> 00:36:00,523
What did it mean,
"A journey to a better life"?
426
00:36:00,523 --> 00:36:03,563
What exactly are we looking for?
Got no idea.
427
00:36:03,563 --> 00:36:06,123
I mean, did Nina meet someone here
for instructions?
428
00:36:06,123 --> 00:36:09,163
Did she... she collect summat?
429
00:36:09,163 --> 00:36:10,803
What, like snacks?
430
00:36:10,803 --> 00:36:12,403
A couple of crumpets
for the journey (?)
431
00:36:12,403 --> 00:36:15,123
Yeah, but what is the journey?
Like, where did they go from here?
432
00:36:15,123 --> 00:36:16,643
That's all I wanna know. I mean...
433
00:36:16,643 --> 00:36:18,683
What made Mehmet steal
from his family?
434
00:36:18,683 --> 00:36:21,443
What made him risk his life?
What put Nina on that plane?
435
00:36:26,963 --> 00:36:30,723
Pangaea. No way.
Way.
436
00:36:31,883 --> 00:36:33,363
How do we get in?
437
00:36:40,843 --> 00:36:42,403
Codes.
438
00:36:44,563 --> 00:36:45,763
This is properly exciting.
439
00:36:45,763 --> 00:36:48,443
Yeah, it's a rush, in't it?
It's like Doc Martin.
440
00:36:48,443 --> 00:36:50,643
It's a bit fucking better
than Doc Martin, Nish.
441
00:37:12,763 --> 00:37:14,883
ARGUING FROM INSIDE
442
00:37:14,883 --> 00:37:16,483
God, do they ever shut up?
443
00:37:27,363 --> 00:37:28,963
Mike, where is he?
444
00:37:28,963 --> 00:37:32,123
They wanted to teach him a lesson.
Top of Chadder.
445
00:37:32,123 --> 00:37:35,243
MAN: Go on. Go on, Ed.
Fucking whack him, mate!
446
00:37:35,243 --> 00:37:37,563
MEN SHOUT,
GRUNT
447
00:37:40,683 --> 00:37:43,683
EDDIE: Get out my way. Come here!
JAKUB: Eddie...
448
00:37:46,083 --> 00:37:48,483
MAN: Fucking 'ave it.
Take his fucking head off!
449
00:37:48,483 --> 00:37:49,843
EDDIE BELLOWS
450
00:37:49,843 --> 00:37:52,083
Fucking hit him!
451
00:37:52,083 --> 00:37:55,963
Eddie, stop! Stop!
They blackmailed him!
452
00:37:56,923 --> 00:37:59,883
It wasn't his fault. Eddie, please!
453
00:37:59,883 --> 00:38:02,603
Please, stop!
Or what, eh? Or what?
454
00:38:02,603 --> 00:38:06,203
I need an ambulance.
I need an ambulance here now!
455
00:38:06,203 --> 00:38:07,683
Top of Chadder at the viewpoint.
456
00:38:23,283 --> 00:38:25,403
Eddie, I got it wrong.
457
00:38:25,403 --> 00:38:28,603
I got it wrong.
And it's my fault. Mine!
458
00:38:28,603 --> 00:38:31,363
Jakub's a victim.
Like Jim, like you.
459
00:38:31,363 --> 00:38:35,603
I'm sorry, I...
For what it's worth, I'm sorry.
460
00:38:35,603 --> 00:38:37,683
I'm sorry
for how this town has treated you.
461
00:38:37,683 --> 00:38:41,363
I'm sorry for how I've treated you.
I'm sorry.
462
00:38:42,323 --> 00:38:44,363
I should have done a better job.
463
00:38:44,363 --> 00:38:47,203
I shouldn't have taken
five years from you.
464
00:38:47,203 --> 00:38:48,923
If you wanna stick a bottle
in someone,
465
00:38:48,923 --> 00:38:50,083
stick it in me.
466
00:38:51,163 --> 00:38:52,603
It's not Jakub's fault.
467
00:39:13,523 --> 00:39:14,563
HE GRUNTS
468
00:39:23,923 --> 00:39:26,163
SHE PANTS
469
00:39:29,123 --> 00:39:30,163
ALI: Shit.
470
00:39:34,243 --> 00:39:35,443
You OK?
Yeah.
471
00:39:42,963 --> 00:39:44,803
DEREK SOBS
472
00:39:53,683 --> 00:39:56,083
I can't do it.
I won't do it.
473
00:39:59,723 --> 00:40:03,523
I'm not going down there!
I won't do it!
474
00:40:03,523 --> 00:40:05,403
You can't make me go down there!
475
00:40:14,723 --> 00:40:15,763
ALI: This is it.
476
00:40:33,243 --> 00:40:34,683
NISH: What the hell?
477
00:40:38,123 --> 00:40:39,163
DOOR SHUTS
478
00:40:50,483 --> 00:40:55,403
MELISSA: Welcome, Player.
This time, the game is real.
479
00:40:55,403 --> 00:40:59,163
If you win,
a life-changing prize awaits.
480
00:40:59,163 --> 00:41:03,883
If you fail...
Well, better to dare greatly, no?
481
00:41:05,083 --> 00:41:08,563
Your journey begins through
that little door on your right.
482
00:41:10,003 --> 00:41:13,083
Only those who are prepared
to face their darkest fears
483
00:41:13,083 --> 00:41:14,403
will make it out the other side.
484
00:41:16,683 --> 00:41:18,283
"Welcome to..."
485
00:41:22,923 --> 00:41:24,203
It's the game.
486
00:41:24,203 --> 00:41:26,083
We won't say "good luck"...
487
00:41:27,043 --> 00:41:30,363
..cos luck...
will have nothing to do with it.
488
00:41:34,643 --> 00:41:36,203
WOMAN:
I'm the one that runs the house.
489
00:41:36,203 --> 00:41:39,003
MAN: You're forever droning on.
Yeah, well, it's bleeding hard work.
490
00:41:39,003 --> 00:41:40,963
Yeah, well, it's hard
doing what I do. Oh, is it?
491
00:41:40,963 --> 00:41:42,243
I'm on my feet seven days a week,
492
00:41:42,243 --> 00:41:44,203
up at five
in the piss-cold weather...
493
00:41:44,203 --> 00:41:47,123
Yeah, then you spend it all
on booze, at the dogs and shite!
494
00:41:47,123 --> 00:41:50,083
And rent, so you've got a nice house
to put all your crap in
495
00:41:50,083 --> 00:41:51,123
and all your shite!
496
00:41:51,123 --> 00:41:52,683
Without my wage,
you'd be on your arse.
497
00:41:52,683 --> 00:41:53,803
Oh, is that right?
498
00:41:53,803 --> 00:41:55,443
'It's not a game, this.'
'Oh, you what?'
499
00:41:55,443 --> 00:41:57,323
'I said, it's not a game...'
ARGUING STOPS
500
00:42:03,923 --> 00:42:07,843
MELISSA: I devised an experiment,
Passenger...
501
00:42:07,843 --> 00:42:10,523
that would help tease young people
out of their caves
502
00:42:10,523 --> 00:42:12,563
and put them back on the main stage,
503
00:42:12,563 --> 00:42:14,883
harnessing
all those unique gaming skills
504
00:42:14,883 --> 00:42:16,243
and putting them to use.
505
00:42:16,243 --> 00:42:20,243
If we can bring
all your fears to the fore,
506
00:42:20,243 --> 00:42:24,883
maybe, just maybe,
you'll emerge stronger.
507
00:42:24,883 --> 00:42:26,083
We need Riya.
508
00:42:31,323 --> 00:42:32,923
HE SOBS
509
00:42:54,723 --> 00:42:56,163
PHONE RINGS
510
00:42:57,123 --> 00:42:58,283
PARAMEDIC: Are you coming?
511
00:42:58,283 --> 00:43:00,523
ALI: 'We found it, boss.'
Found what?
512
00:43:00,523 --> 00:43:02,883
Look, you were right.
You were right all along, boss.
513
00:43:02,883 --> 00:43:06,843
Erm... We-We know where-where
Mehmet and where Nina went.
514
00:43:06,843 --> 00:43:08,683
It's all connected, boss.
Just like you said.
515
00:43:10,963 --> 00:43:14,643
These, erm... weapons are real, Ali.
516
00:43:14,643 --> 00:43:17,083
It-It's a game, boss.
517
00:43:17,083 --> 00:43:18,843
'What-What do you mean?
Where are you?'
518
00:43:18,843 --> 00:43:20,683
I've got to close up. We're going!
519
00:43:20,683 --> 00:43:22,923
'They're playing a game,
but it's real.
520
00:43:22,923 --> 00:43:25,323
'It's like full-on. Fucked up!'
521
00:43:28,883 --> 00:43:31,323
'What's happening, Ali?
I don't understand.'
522
00:43:31,323 --> 00:43:32,483
BANG
Fuck!
523
00:43:32,483 --> 00:43:33,563
What were that?
524
00:43:35,003 --> 00:43:36,603
Ali, I don't like this!
525
00:43:37,843 --> 00:43:39,123
Time is ticking.
526
00:43:39,123 --> 00:43:40,403
BANG,
ROAR
527
00:43:40,403 --> 00:43:42,243
What were that?
We need your help, boss.
528
00:43:42,243 --> 00:43:45,003
Al?
'Boss, can you hear me?'
529
00:43:46,123 --> 00:43:48,123
BANGING
Fuck!
530
00:43:48,123 --> 00:43:50,443
We're at the bread factory,
under the bread factory.
531
00:43:50,443 --> 00:43:52,483
'There's... trying to get in.'
Ali?
532
00:43:52,483 --> 00:43:54,603
'We're at the bread factory,
the bread factory.'
533
00:43:54,603 --> 00:43:55,643
Ali, can you hear me?
534
00:43:55,643 --> 00:43:57,243
BANGING
No. No, no, no, no.
535
00:43:57,243 --> 00:43:59,363
We-We need to get out of here, Ali.
536
00:43:59,363 --> 00:44:01,163
No, we've gotta get out of here,
Ali!
537
00:44:01,163 --> 00:44:04,843
Oh, fuck!
'Ali? Ali?'
538
00:44:04,843 --> 00:44:07,363
It's locked.
HE SCREAMS
539
00:44:07,363 --> 00:44:10,683
It's locked. Fuck, fuck.
Ali?
540
00:44:10,683 --> 00:44:13,283
Shit. Fuck.
I smell smoke.
541
00:44:17,163 --> 00:44:18,483
Fuck. What do we do?
542
00:44:20,323 --> 00:44:22,563
Choose wisely.
543
00:44:22,563 --> 00:44:24,963
You have 60 seconds
to take what you need...
544
00:44:24,963 --> 00:44:27,083
and make your way to the start.
545
00:44:29,523 --> 00:44:31,443
'Ali? Ali?'
546
00:44:32,843 --> 00:44:34,403
HE HYPERVENTILATES
547
00:44:34,403 --> 00:44:38,203
Hey. Hey.
548
00:44:38,203 --> 00:44:40,203
Hey, stop. Look at me. Look at me.
549
00:44:43,043 --> 00:44:46,963
How would you rate yourself, eh?
As a gamer?
550
00:44:46,963 --> 00:44:48,563
HE PANTS
OK?
551
00:44:48,563 --> 00:44:51,163
Six at best. You?
552
00:44:53,523 --> 00:44:54,563
Ten.
553
00:44:57,403 --> 00:44:58,563
We got this.
554
00:44:58,563 --> 00:45:00,643
Have we?
555
00:45:01,603 --> 00:45:03,283
Damn fucking right we have.
556
00:45:07,043 --> 00:45:08,283
Come on!
557
00:45:26,203 --> 00:45:27,243
Ali?
558
00:45:29,003 --> 00:45:30,283
SHE GASPS
559
00:45:37,083 --> 00:45:39,083
SCREAMING
560
00:45:40,523 --> 00:45:42,563
Subtitles by accessibility@itv.com
40698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof