All language subtitles for No.Gain.No.Love.S01E12_ENG

KKULBEE EDUCATION

AMBULANCE

Welcome home, my son.

Thanks for coming.

I'm off, Mom.

I'll come by again.

IEUN FUNERAL HALL

Oh, no.

This can't be true!

No…

It can't be.

SPECIAL SUITE NO. 2

Do you have the death certificate?

-Excuse me?
-Here.

DEATH CERTIFICATE

NAME OF DECEASED: LEE EUN-OK

Which clan did your mother belong to?

-Her clan?
-Yes, please.

Which Lee clan did she belong to?

Do you know?

I'm afraid we need that information.

Please visit the community service center
in the morning--

It's the Incheon Lee clan.

Ma'am.

Yes?

I need the names
of all the chief mourners.

Well, I'm the only…

She's the only chief mourner.

I see. I thought you two were married.

Please just put my name down.

It's Son Hae-yeong.

It's best to choose the altar first.

All right.

I'll go with the finest one.

We have a variety of shrouds.

-We have this one and…
-How's that?

We'll do that one.

What are the differences?

If you look here…

BOK GYU-HYUN

CHAIRMAN BOK GI-HO
HANBYEOL ORPHANAGE DIRECTOR YUN I-NA

KKULBEE EDUCATION 14TH COHORT

KKULBEE EDUCATION

CONDOLENCE MONEY

Please bid your mother farewell
and wish for her peace in the afterlife.

They have so many chief mourners.

They won't need additional mourners.

CHIEF MOURNERS: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI,
PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN…

CHIEF MOURNER: SON HAE-YEONG

It's only the first day.

Once mourners start arriving,
you won't have time to rest.

Rest your feet while you can.

-Hae-yeong.
-Hae-yeong.

I wish Aunt could've stayed
with us just a bit longer.

-Hae-yeong.
-Oh, hey.

You're both here.
You came quicker than I thought.

Hae-yeong.

Oh, I almost forgot.

I want to leave her favorite cigarette
on the altar.

But she never smoked.

You never knew, did you?

She was a heavy smoker.

I promised
I'd take her secret to the grave.

That means you should take it
to your grave.

Is that right? Oh, no.

Jeez.

Please come and eat.

All right.

Let's go.

Over here.

I'll take that.

Let's eat.

Thank you.

Hae-yeong, did you know?

Auntie had a face-off with a school bully
when I was in high school.

-What?
-A face-off?

Who was this bully?

There was this guy who singled me out,
and as soon as she found out,

she called him up
and challenged him to a fight.

What happened after that?

Isn't it obvious?
You know her as well as I do.

All that the scared kid could manage
was put on a defensive posture,

Aunt didn't even bother.
She just held her ground and said,

"Bring it on. Go on."

-Don't be ridiculous.
-I'm telling you the truth.

-You're lying, aren't you?
-No, it's the truth.

-I'm serious.
-Just eat.

-Goodness me.
-Come eat with us.

Stay strong.

Quite a lot of people came
considering it's the first day, right?

I guess my mom did right
by people around her.

-The parking held me up.
-Right, every 30 minutes…

I could say the same about you.

Loads came by to see you.

I may have just wired money
for weddings and such,

but I made it a point to attend funerals.

It's only right
that they reciprocate, right?

Are you feeling okay, Ms. Cha?

-Yeah.
-When is Mr. Yun coming?

He's not coming.

But it's because I didn't tell him,
so don't badmouth him.

Why didn't you tell him?

We broke up.

-Sorry?
-What?

I broke it off.

It just didn't seem right.

You made the right call.

It's not like you wanted them anyway,
both the baby and the marriage.

I'm…

having the baby.

-Cha Hui-seong.
-Hae-yeong.

I want to live for a long time.

I want to live forever just like Mom.

She may have passed away…

but she's still with us.

I can see her in your features,

sense her in your character,

and hear her in how you speak.

Moms never die.

Still…

Hey, Hae-yeong.

Let's just put one cigarette here.

I have one with six-milligram tar,
decaffeinated.

Just go home already.
You've had enough to drink.

No way!

I'll spend the night here
and see the undertaker dress her.

Hae-yeong,
we'll come back again in the morning.

-We'll come back.
-Don't send me home.

-Let's go.
-I'm perfectly fine.

-Come on.
-But Auntie…

Don't forget to keep yourself fed.

Thank you for coming.

CHIEF MOURNER: SON HAE-YEONG

Ma'am.

You had a fake wedding with a fake groom.

Why not a funeral
with fake chief mourners?

CHIEF MOURNERS: SON HAE-YEONG,
YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN-GUK…

Mom.

I used to think

that you suffered losses all your life,

but I guess I was wrong.

Look at all your children.

…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK

I'm the youngest of the family.

I didn't want to
put your name up as her son-in-law.

Long before I ever knew about it,

you've always been Lee Eun-ok's son.

Thanks, Ji-uk,

for keeping her company.

Thank you for seeing it that way.

From now on,
I won't deceive you in any way.

I promise.

FINALE

Dad.

Mom's here.

She moved in too soon, didn't she?

SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK

Don't squabble
and keep each other company.

This is your first time here, right?

I bet Dad's really happy.

Let's come by often.

Goodness.

Mom can now enjoy the good view here

and rest easy with Dad.

She even has a friend here.

Right over there.

KIM GEUM-DUK

I didn't realize she was here too.

When my grandmother passed away,

your mother chose this place for me.

I guess Mom made thorough plans
for her advanced years…

I mean, for her afterlife.

She won't be bored for sure.

I wouldn't have befriended her
if we had been close in age.

We never saw eye to eye in anything.

We should get Mom's opinion on that too.

I bet she wouldn't have
befriended you either.

You think so?

LEE EUN-OK

Maybe that's why you two met
as a mother and a daughter.

The two people who might've had
nothing to do with each other

got to love each other as family.

I'm sorry I failed to keep my promise.

But I promise to stay by her side.

I'll hold her hand and never let go.

I made a promise to your mother

to hold your hand tight.

It was my grandmother's last wish.

She raised me and asked me to live alone

for her sake.

I couldn't tell you
because I made a promise to your mother.

Why disappear when you fell for me?

I was worried that I might fail
to keep my promise to your mother.

Ji-uk.

You're no longer bound by promises.

You're free now.

Don't worry about protecting others

and keeping your promises.

Make yourself your priority.

What are you saying?

You lived your whole life

for your mom,
your grandmother, and my mom.

You held back though you wanted to
go and see your mom in Canada

and tried to suppress
your feelings for me.

You'll do the same for me next.

While protecting me

and keeping your promises to me,

you'll end up denying yourself further.

But…

anyone would do the same for love--

I'm sorry,

but I don't want to be the reason

and the purpose of your life.

That…

would be too burdensome, Ji-uk.

It's too heavy a weight to bear.

So…

Ji-uk.

Just one more time.

Please help me

one last time…

so I can stay true to myself.

Wait, why is she alone?

Hae-yeong!

Hae-yeong!

KIM GEUM-DUK

Couldn't you have waited?

Your husband…

I mean, Ji-uk would've taken
Mom's passing hard too.

If I hadn't said goodbye then,

I would never manage it.

I'd want him to comfort me

and support me forever.

So go ahead and do that together.

Why does it have to be
so complicated with you?

Did he not even try to hold you back?

Did he just accept it?

Some children can be difficult, right?

Like the ones who lie down on the floor

and throw tantrums.

They only do so because they know…

that they won't be abandoned…

no matter what happens

or what they do.

But Ji-uk…

He's never…

KKULBEE EDUCATION

Please get some good shots.

The first-ever Popcorn Playground…

Let us celebrate the grand opening
of the first-ever AI Popcorn Playground!

BEES FOR FLOWERS
KKULBEE FOR CHILDREN

Congratulations.

It's time for a commemorative photoshoot.

Can you come to the front, children?

-That's it.
-Okay.

All right, come to the front
for a photo together.

-V for victory!
-V for victory!

Children.

This gentleman here
gave us a generous gift.

Let's give it up for Mr. Bok Gyu-hyun,
the CEO of Kkulbee Education--

Mister.

When do we get to play soccer?

It better be soccer next time.
Don't play dodgeball behind my back.

Thank you, Mr. Bok. Applause!

-Good work.
-Thank you, Mr. Bok.

That annoying jerk.

A lucky jerk, more like.

This was never his idea.

Did I say it out loud?

Yeah, loud and clear.

Anyway, you really are a saint,
aren't you?

If I were in your shoes,
I would've prayed daily for his failure.

I'd never have come all the way
to help with the event either.

It's wrong and unfair,
but what else can I do?

To survive in office,

I must do as I'm told.

Thanks again for your hard work.

Thank you for sparing the time
out of your busy schedule, sir.

You too, Ms. Gong and Ms. Son…

Ms. Son, what are you doing here?

No matter what others may say,
this project was based on my idea.

-So I wanted to see it through and--
-That's not it.

Shouldn't you be at the airport?

Ji-uk's flying out today.

Oh, is he leaving today?

Come with me.

Even if you're divorced,
he stuck by you in difficult times.

You should at least see him off.

-Buzz off.
-Excuse me?

Listen, Ms. Son.
I may be Ja-yeon's boyfriend,

but you should
treat me with respect while--

Buzz, buzz, Director Nam!

Please head to Gate Five.

Thank you.

Your attention, please.

International Flight 574
heading to Hongkong

-will be departing soon.
-Kim Ji-uk!

We ask that the passengers of the flight…

Are you really leaving?

Why are you leaving?

You threatened me to, remember?

What were your exact words?

"Your existence itself is trouble

-and a ticking bomb for the company--"
-Ji-uk.

A lot has happened between us
since then, hasn't it?

I thought we had reached
an implicit understanding--

Don't explicit threats trump all that?

Employees at the local branch
will be waiting for you once you arrive.

Your accommodations have been set up,
but if you need anything--

You're concerned about the wrong thing.

Take care, Mr. Jang.

Tell me.

Why are you leaving, exactly?

Well…

Just because.

Please relay my message to Chairman Bok.

Tell him that I appreciate
all his consideration.

Safe travels.

You'll come back, won't you?

That depends.

Will you allow me back, brother?

Come on. I never really meant…

"Brother"?

I'll get going, Gyu-hyun.

So? It looked like
he had a message for me.

He wanted me to tell you

that you should really do better
for the remainder of your life.

If you'll excuse me, I'll get going.

What have you been up to
after getting sacked?

I clean up after horses.

But that's a meaningless chore.

It's preferable
to cleaning after someone else.

-Hae-yeong.
-Hey.

Ji-uk just got on his flight.

Okay.

KIM JI-UK

Congratulations on your wedding,
Ms. Son Hae-yeong.

Are you nervous?

No.

Then hold on tight because I'm nervous.

A world where you wouldn't suffer losses
for being unmarried

or an actual marriage with your true love
would've been preferable.

I love you.

I love you, Hae-yeong.

But we all make decisions
to find happiness, don't we?

If this fake wedding leads
to you finding true happiness,

then that's all that matters.

I hope you find fortune
in all of your choices.

As your fake, temporary husband,

I'll wholeheartedly wish you luck forever.

Ji-uk,

I hope all my choices
bring you fortune too.

I'll wholeheartedly wish it forever.

Baby.

Let's be good friends.

6 MONTHS LATER

Jeong-a, haven't I asked you
enough times for a new maid?

A woman at my age may find a new man
but never a new maid.

Chairman Bok.

What?

KKULBEE LIKELY TO CLAIM NUMBER 1
THIS YEAR WITH 1 TRILLION IN REVENUE

I held my end of the deal.

-And?
-Per our agreement,

I'll marry the woman of my choice.

Why don't we have a family lunch today?

To celebrate your success.

What's wrong? Do you mind?

No, not at all.

I'll make a reservation
at your favorite restaurant.

Enjoy your breakfast.

What are you plotting?

I can't let him bring a scribbler home
for a daughter-in-law.

A scribbler daughter-in-law?

SUBJECT: EPISODES 199 AND 200 (FINALE)
OF SPICE UP OUR LOVE

EMAIL SENT SUCCESSFULLY

EDITOR

Hello, ma'am.

Thank you. I appreciate
all the hard work you did for me.

Right.

Today?

All right.

See you then.

I've managed to avoid him all this time.

Why the last-minute studio change?

The awkwardness passes in a moment,

but the sweet pay is for evermore.

Hui-seong.

-Long time no--
-What happened to you?

Abdominal obesity
is the root cause of all illnesses.

You should work out.

Okay.

Boss.

Will you keep managing
the business like this?

Secretary Yeo.

Will you keep using that tone with me?

It's not Secretary Yeo!

It's Principal Developer Yeo.

Can you recall your words
when you coaxed me to leave Kkulbee

and join your startup?

-Ahn Woo-jae!
-Ahn Woo-jae!

3 MONTHS AGO

-Ahn Woo-jae!
-Ahn Woo-jae!

WE WISH YOU SMOOTH SAILING AHEAD
CONGRATULATIONS ON YOUR AWARD

I swear…

I'll leave this company,

start my own company,

become successful…

And then what?

I'll crush Kkulbee.

I'd love to quit and just write code.

Secretary…

Developer Yeo Ha-jun.

I, the grand prize winner
of the Bright Future Idea Contest,

have an even better business idea.

And?

Join me,
and you'll only have to write code.

I kept my word. You're writing code.

But the operative word was "only"!

Don't you get it?

I was promised full focus.

I wanted to quit being a secretary
and become a full-time developer.

When did I ever tell you
that I was up for both responsibilities?

Secretary Yeo.

Don't you have enough friends
working in startups?

Haven't they told you anything?

It's rough at first,
but once we acquire funding--

I'm not a secretary, mind you.

It's Principal Developer Yeo.

All right. Let's talk about funding.

When will you finally secure it
with what means and from whom?

Someone will willingly
offer us funding soon enough.

Boss, here's a better idea.

Why don't we ask for Fuck-gyu's help?

Secretary Yeo.

Remind me who we are.

ROYAL JELLY EDUCATION

We'll never stoop so low
and associate ourselves with a bee.

Welcome, Mr. Bok.

My parents haven't arrived, have they?

Sorry?

Well, no. Please follow me inside.

Wait, Manager.

Have a seat. I want to wrap it up quickly.

Who are you? Are we acquainted?

You're Bok Gyu-hyun,
the CEO of Kkulbee Education.

As for me…

You know Eom So-hye, the director
of the Chaeum Art Gallery, right?

I'm her younger sister, Eom Ji-hye.

Director Eom's younger sister?

Then you're the child born out of wedlock
who turned up at 20…

It's okay.
They're common these days, aren't they?

I heard your family has one too.

Says who?

That's why they set us up
for a blind date.

Our families are evenly matched
on the child out of wedlock front.

A blind date?

A blind date?!

Thank you.

I'm sorry for requesting a meeting
so abruptly.

Don't worry about it.

I wanted to make a proposal in person

and introduce you to our intern.

I see.

Hello, I'm Yeon Bo-ra.

It's a pleasure.

My name is Min Ju-won.

I look forward to working with you.

Sorry?

I'm a huge fan.

I see.

So they set us up
without asking for our consent?

You only need to remember
these three things.

I have no intention of getting married.

I have no intention whatsoever
of getting married to you.

What's the third thing I need to remember?

I guess I only had two.

Rude brat.

You want me to give a special lecture
at a university?

I'm sure you've heard of

the famed Web Novel and Comics Department
of Sanyeong University in Busan.

They've been begging us since last year
for you to give a guest lecture there,

and I told them that I'd discuss it
with you after the series ended.

I'm well aware that you don't
attend public events…

See this, Ms. Yeon?

PROFESSOR YOO OF SANYEONG UNIVERSITY

Please excuse me.

Hello, Professor Yoo. Yes.

Please excuse me while I use the restroom.

Sure.

What?

Brother-in-law?

I'll be right back.

Thank you.

Excuse me. Why are you taking
the bouquet I bought with my money?

Here's the third thing you should know.

I love flowers.

Now, please look at the camera.

Here we go. One, two, three.

One, two, three.

Why do we need to take a photo?

Goodness, so this is your first rodeo.

You can tell your mother
that our date today was…

How's pleasant? That will do.

Tell her it was pleasant
unless you want additional dates.

"Date"?

-Ja-yeon.
-Hey, you bastard!

How dare you cheat on me?

I married a penniless bum like you
thinking your love was true.

Are you splitting your damn love
between me and her?!

Do you have to be so crude, babe?

You don't know the full story--

Is she crazy or what?

Hey!

What's the full story?

What's your damned story? Come here!

Jeong-a.

Call Director Eom
and ask if Gyu-hyun's date went well.

It couldn't have gone well.

Her little sister is so hell-bent
on going against her

that there's no length she wouldn't go to.

What?

Why didn't you tell me that earlier?

Everyone knows

that the parents' objection
and a forced arranged match

only spice up a romance
with a conglomerate man.

It became a cliché for a reason.

I don't follow.

You don't need to.

#CONTEMPORARY #ROMANCE
#EXPLICIT #OFFICE ROMANCE…

"My Boss the Hater"?

You'll get a scribbler daughter-in-law
and a scribbler wife.

Look forward to it, Gi-ho.

Something went wrong.

It went awfully wrong.

Didn't you tell me you'd sleep ten hours
after sending in your final draft?

I didn't update you
because I didn't want to disturb

your lunch with your mother.

Who was that guy anyway?

He wasn't my date at least.

I noticed how relaxed you seemed
in his arms.

I'm impressed you noticed
while taking a cozy selfie with your date.

"A wolf! A wolf turned up!"

"Once again, the boy shouted
for the villagers to hear."

"Goodness. He's lying again."

"A real wolf showed up this time.
Please help!"

"Do you think we'd fall for that again?"

"You lying brat!"

"None of the villagers
came to the boy's rescue."

"In the end,
all the sheep fell prey to the wolf."

-Good work, everyone.
-Thank you, everyone.

-Great job.
-Take care.

Hui-seong.

I've wracked my brains about it,
but you're the one for me.

-What's gotten into him?
-What did he just say?

-Oh, my.
-What's that?

-A fake baby bump?
-Looks that way.

Oh, man. Is he serious?

He's finally lost it.

I could never be you
no matter how hard I try.

Despite all my efforts,
I couldn't stop loving you either.

So

please forgive me.

Goodness gracious.

-Let's get going.
-Let's go.

The baby isn't yours.

I saw the 3D ultrasound scan,
and you look nothing alike.

I didn't…

love you because I saw you
as a future mother of my child.

I fell in love with the person you are.

I promise to love everyone
that you hold dear.

Your baby, all your friends

including Ja-yeon,

Hae-yeong…

I'll even try to love Hae-yeong.

So please…

give me one more chance.

Tae-hyeong.

We only get one shot
at being a good parent to a child.

You already blew that.

Tae-hyeong.

I learned that this felt nice.

I went through a pregnancy simulation

and even took lessons
to become a good dad.

So please, Hui-seong.

Yun Tae-hyeong.

Come on, no one has any memories
before their birth, do they?

What was that?

Come on, Hui-seong.

Cha Hui-seong.

Don't take him back.

Why not?

Aren't you sick of him yet?

That's the problem.

I still find him hilarious.

What's so hilarious about him?
He's not funny at all.

All right.

Here we go.

-We wish you a smooth delivery
-We wish you a smooth delivery

-Dearest Hui-seong
-Dearest Hui-seong

-We wish you a smooth delivery
-We wish you a smooth delivery

Here.

-Oh, my. Thank you!
-Open it.

Aren't they so cute?

Wear this. Let's sing again.

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday dear Hae-yeong
-Happy birthday dear Hae-yeong

-This is your birthday eve
-This is your birthday eve

Thanks, guys.

May Royal Jelly Education secure funding.

Please.

Pretty please.

I'm sorry, Hae-yeong. It's too bad
that the lecture is set on your birthday.

Just focus on giving a great lecture.

That's the birthday gift I want this year.

No way. I'm making an investment
in your company for my gift.

-How much do you need?
-You already made an investment.

I'll let you know
if I desperately need it.

Okay.

Go broke on your own.
Don't drag Ja-yeon into it.

Now, here's my present.

I carefully selected one
from each continent.

-Travel the world lying--
-Stop it.

Help a pregnant lady out.

Seriously?

You got another box?

You're crazy.

They're so cute!

They're so pretty.

Thanks.

-Aren't they nice?
-Yeah.

I asked Ji-uk to get
each and every one of them.

How could you?

You asked Ji-uk to buy my present…

Have you two kept in touch?

Didn't I tell you?

He even sent me a pregnancy gift
not long ago.

You too?

Not at all.

I wouldn't say we keep in touch, exactly.

But I do send him photos of Baby
from time to time.

I see.

So even Baby knows how he's doing.

I was at the hotel earlier, and Ji-uk…

Ji-uk?

I mean, I was shook.

Gyu-hyun had a blind date.

A blind date?

Has he gone crazy or what?

Break up with him!

Let her finish the story.
I'm sure he had his reasons.

But he was at the hotel.
That damned bastard.

-What if they do business together?
-Sorry, kiddo.

Oh, right.

So Ji-uk visited all these countries, huh?

He's kept in touch with everyone but me.

I see he's still…

great at keeping his promises.

This is City Real Estate.

My clients and I will be
touring properties tomorrow.

You should come and make a pitch
if you're eager to sell yours.

Mom.

I hope you won't feel upset.

Think of it
as making an investment in me, okay?

What?

Please give me a call.

-We'll get in touch.
-Thank you.

Sir!

You came too late.
The clients just drove away.

Was that the potential buyer?

Yes.

By any chance,
are you acquainted with him?

Why do you ask?

His companion loved the property,

but he insisted
they couldn't take this house.

Hae-yeong, did you stay up all night?

What's going on?

Is it because of Mom's old house?

-I could take it off your--
-Ja-yeon.

I have a meeting
with a potential investor in the morning.

I'll secure that funding.

Why are you up so early anyway?

I have to give a lecture in the afternoon.

Come on. Don't let it get to you.

Just pick one person out of the crowd

and keep your eyes on them.
You get what I mean, right?

-Yeah.
-Good.

Happy birthday.

Thanks.

Secretary Yeo.

Are we making the right choice?

Wrong title again.

It's Principal Developer Yeo.

I hear Kkulbee is looking into
aggressive expansion

after claiming the top spot
in the education field.

They're ready to open their purse.

But still.

I don't even want to breathe
in this direction.

It's a petty and nasty place.

But it's all justified
in an emergency, boss.

Let's go and bleed Bok Gyu-hyun dry.

Okay.

WE LOVE YOU, MR. BOK GYU-HYUN

What am I looking at,

Traitors Number One

and Number Two?

It demonstrates the core value
that sets us apart from competitors.

We at Royal Jelly Education

strive to promote communication.

When you write on our workbooks
using the AI Gangnaengyi pen…

Its connection with your mobile phone
will process the data and send a text

to the phone number you've set up.

YOUR SECRETARY FOREVER, YEO HA-JUN

The original heartfelt handwriting
is preserved.

Let's say I don't invest.

What's your next move?

Jayeon, as in nature,
should be protected, shouldn't it?

Jayeon is indeed precious.

Wait…

Good luck with your endeavors,
Traitors Number One and Two.

Wait…

NEW MESSAGE FROM MR. BOK GYU-HYUN

Come back next week for a meeting
with the Strategic Planning Team.

Prepare a proper pitch.

Boss!

We did it!

KKULBEE EDUCATION NOTICE
CHANGE IN EMPLOYEE BENEFITS

EQUAL EMPLOYEE BENEFITS
REGARDLESS OF MARRIAGE STATUS

Couldn't they have changed it sooner?

Ji-uk's back in Korea.

For the wedding, right?

He said he's going back right after,
so let's meet up before then.

-I'm in.
-Sounds good.

Great.

SANYEONG UNIVERSITY

Are you Writer Yeon Bo-ra?

Oh, hello. Professor Yoo, right?

That's right.

Thank you for agreeing to hold a lecture.

The students are very excited about it.

-Really?
-Yes.

- This way, please.
-Okay.

COLLEGE OF ARTS

How many students will be attending?

SPECIAL LECTURE FROM WRITER YEON BO-RA

Please come in.

Don't let it get to you.

Just pick one person out of the crowd

and keep your eyes on them.

Good luck with the lecture, Ja-yeon.

Call me when you're done.

What's this?

Is he still upset?

WRITER YEON BO-RA

Let's pick one. Just one.

SUCCESSFUL WRITER YEON BO-RA

SUCCESSFUL WRITER YEON BO-RA

Hello.

I'm Yeon Bo-ra,
the writer of What's Wrong with Mr. Kim?,

Office Matchmaking, and Spice Up Our Love.

Are you curious about the secret
to writing successful, interesting novels?

-Yes!
-Yes!

Then you shouldn't be here!
You should be at your desks, writing!

I personally believe
that imagination is the key.

-Thank you for inviting me.
-No, the pleasure is ours.

-Not at all.
-Ms. Yeon!

-Ms. Yeon!
-Ms. Yeon!

Could I get your autograph?

I loved your lecture.

-I'm a huge fan!
-Me too!

-I'm going to keep this forever.
-Thank you!

-Thank you so much.
-Please come again.

-You're so awesome.
-My gosh, thanks.

It was an incredible lecture.

-Please come again.
-Thank you!

Thanks for coming.

What's this?

I'm Bok Gyu-hyun,
CEO of an education company.

Preparation is the basis of all education.

Make your pick.
We can go anywhere you like.

In that case,

I want to go here, here, here, here,

here, and here.

-Can't we?
-No, that's not it.

Are we…

not going home tonight?

What?

If we're visiting all these places,

one day won't be enough.

Why don't we stay here overnight and…

What on earth are you thinking?

I mean, I thought you'd be too tired!

Ja-yeon!

Wait up, Ja-yeon.

-Why?
-Oh, we're on the right track.

Let's go.

-How pretty.
-How pretty.

Jinx.

Cheers.

Oh, that's hot. It's scolding.

It's so hot.

-Okay, Ja-yeon.
-How do I do this?

Look at the center.

You hit it!

Aren't you cold?

-Isn't it so pretty?
-Feel the rhythm of the wave.

What an amazing view.

I love this.

Me too.

-Ja-yeon.
-Yes?

Why don't we take another photo here?

Sounds good.

One, two, three.

One more.

One, two, three.

I want more of the scenery to be in it.

One second.

Okay.

GYU-HYUN

SUCCESSFUL WRITER YEON BO-RA

I've been wanting to wear
a matching ring with you.

I hope you like it.

I do.

Will you wear it with me?

The next chapter in our lives

will be even more exciting and happy.

I'm already overwhelmingly happy.

And?

We're still

a family!

CLOSING NOTICE
THANK YOU FOR YOUR BUSINESS SO FAR

CLOSING NOTICE
THANK YOU FOR YOUR BUSINESS SO FAR

PANG PANG JELLY

If you say yes,

you'll get to keep the world's last batch
of Mustard Pang Pang Jelly

and me, as a bonus.

Would you like me to ring that up, ma'am?

Are you crying?

Why are you crying?

The convenience store closed down.

Where am I supposed to go
for my drinks and cigarettes?

You've been such a loyal customer.

I can't thank you enough.

This isn't much, but feel free
to take these leftover drinks.

Hey, Ji-uk. You can go home now.

Thank you so much for coming.

I'll make sure to attend the wedding.

Oh, thank you. Have a good night.

Thanks.

Did you…

fall off the wagon?

Have you tried other brand's jelly--

So you're getting married?

What?

I heard that you came back
for your wedding.

Oh.

Your girlfriend's pretty.

I was at my mom's old place yesterday.

I wondered whether I should say hi,

but I guess I made the right call.

Congrats.

Is that all you have to say…

when I'm getting married?

Do you want congratulatory money?

I can't exactly attend myself.

I could ask Mr. Bok Gi-un…

Even that might be weird.

I guess I'll just wish you happiness.

I don't need that from you.

Bye, then.

Ji-uk.

I remember the person
who taught me how to smoke.

What?

The first anniversary of my dad's passing

was the first time I bought a pack.

But I forgot to buy a lighter.

So I decided I'd try it

if I could borrow a lighter
from a passerby.

If I couldn't,

I was going to forget about it.

Hey.

Do you have a lighter?

Forget it if you don't.

I guess you started early,

seeing how you're so small.

You know what?

You can never forget
the person who teaches you this.

Hey, you can't drink!

Why did you just tell me all that?

You know I'm getting married.

Why would you tell me
that I taught you how to smoke?

Just…

-seeing you--
-Doesn't it mean that you won't forget me

and that you've missed me?

Doesn't it mean…

that you're regretting letting me go?

I missed you so much

and I probably won't forget you,

but I've never regretted letting you go.

Why not?

Ji-uk.

How has it been for you?

How was your life

freed from all your obligations?

It was nice.

I'm glad to hear that.

But…

no bed in the whole world

was as comfortable as the one you got me.

I missed it so much.

Ji-uk.

-You shouldn't do this.
-Right.

Here.

I came by to give you this.

It's your birthday today, right?

Sarah's pretty, isn't she?

She takes after my mom.

Her father… No, that's not it.

I mean my stepfather and I…

grew close.

We're close enough that he asked me

to look for a house and attend
a relative's wedding on his behalf.

I'm not getting married.

I only came back to where I left my heart.

So…

you'll just have to bear it.

I can't be all that heavy.

Ji-uk.

I don't weigh that much.

Are you drunk?

Of course not.

As I said, I'm not heavy.

I'm not heavy at all.

You are heavy!

What?

Oh, it's your room.

So warm.

Ji-uk.

Kim Ji-uk.

Hey!

Where have you been?

I went outside to get some seaweed soup.

I didn't think
you would've had it yesterday.

I thought you disappeared again.

And stole the ring?

The ring?

Welcome home, Ji-uk.

You protected me

and now you can lean on me.

I love you.

Without any calculations,

I…

I love you, Ji-uk.

SPECIAL THANKS TO JOO HYUN-YOUNG
AND SHIN HYEON-SEUNG FOR THEIR APPEARANCE

Subtitle: Jeong-woo Kim