All language subtitles for Midnight.Lace.1960.1080p.BluRay.x264-PSYCHD-pt

[Homem] Táxi!

- Ainda bem grosso.
- Claro que é.

Uma verdadeira neblina londrina.
Devo chamar um táxi para você?

Não. Posso caminhar.
Moramos do outro lado da praça. Obrigado.

- De nada, Sra. Preston.
- Bye Bye.

Segure a mão da mamãe, Alfred.
Não queremos que você se perca.

- Sim, mamãe.
- Táxi!

[Mulher] Táxi!
[Homem] Táxi!

[Batidas fracas]

[Tocar fica mais alto]

Oh.

[Ecoando em voz alta] Sra. Preston.

Aqui.

Tão perto que eu poderia alcançar
e coloco minhas mãos na sua garganta.

- Quem é você?
- Aqui.

Aqui agora, Sra. Preston.

Perto da estátua do seu falecido presidente.

Quem é você? O que você quer?

Você saberá quando chegar a hora,
Sra. Preston,

pouco antes de eu matar você.

Cuidado, Sra. Preston.
Eu não gostaria que você se machucasse.

Ainda não.

Nora! Nora!

Nora venceu o Irish Sweep e foi embora.
Eu sou a nova empregada.

- Ah, Tony.
- O que é? Engoliu muita neblina?

Nunca estive tão assustado.
Eu não conseguia nem gritar. Eu apenas corri.

Você não tem ideia. Foi horrível.
Ele disse que ia me matar.

- Quem disse?
- Um homem.

- Que homem?
- Não sei.

- Você não sabe?
- Eu não consegui vê-lo.

Tudo que ouvi foi uma voz horrível
saindo do nevoeiro.

Primeiro foi deste lado, depois daquele lado.

Era alto e cantante.
Como uma marionete.

Como um fantoche?

Promete que não vai me bater?
Alguém está brincando com você.

- Havia um homem. Eu o ouvi.
- Tenho certeza que sim, querido.

Ele está rindo loucamente do local
com os outros membros do clube.

- Que clube?
- Olha, querido...

Sempre que há uma névoa espessa
em Londres - um camponês -

brincalhões rastejam
fora da toca.

Espere até ver os jornais da manhã.

Dezenas de senhoras terão reclamado
sobre duendes invisíveis no Hyde Park

e 100 para um haverá uma comadre
no topo da Coluna de Nelson.

Mas ele me chamou de Sra. Preston
e ele sabia que eu era americano. Como?

Como você escala a Coluna de Nelson?
Os brincalhões têm talentos.

Não é louvável, mas altamente especial.

Bem, eu não posso acreditar. É verdade?

Claro.
Como você acha que perdi meu chapéu?

Chapéu?

Sim. Descendo Piccadilly
a três quilômetros por hora, preto como tinta,

Eu coloquei minha cabeça para fora da janela

e uma mão levantada
meu novíssimo homburg da minha cabeça.

Uma voz agradecida murmurou,
''Muito obrigado, chefe.''

Ele poderia muito bem ter sido.
Esse chapéu me custou 10 libras.

Isso é incrível.

Lamento que você estivesse com medo, querido.

Sinto ainda mais pelo meu chapéu.

Você tem muitos chapéus.

[Risos] Vamos tomar uma bebida.

Bem, eu preciso de algo.

- Acertar tudo na Embaixada?
- Finalmente.

Eles fazem muitos passaportes perdidos.
Vou pegar o meu na próxima semana.

Bom. Isso nos poupará problemas na Itália.

- Itália?
- Sim. A caminho de Veneza.

Veneza! Ah, Tony! Você está falando sério?

Três curtos meses atrás
Eu prometi a você uma lua de mel.

Todo dia tem sido uma lua de mel.

Você nunca se sentiu casado
para uma corporação?

Bem, agora que você perguntou, sim.

Querido, quando partimos?

21º. Reservei uma gôndola para meia-noite.
Você consegue?

[sotaque inglês] Acho que sim, patos.

Para Veneza.

Para nós.

É uma pena, se você me perguntar.

- Nenhum respeito pelos heróis ingleses.
- O que aconteceu?

Alguns hooligans subiram no nevoeiro
e pintou-o de rosa.

Horatio Nelson, lembre-se.

Rosa.

Aqui estamos, senhora. Edifício Preston.

Serão oito e seis, senhora.

Oito e seis...

Tire isso dessa, por favor?

Adicione uma boa dica para você.

- Muito obrigado, senhora.
- De nada.

..alguém que sabe que eu peguei emprestado
as ações para manter a mina funcionando,

quem sabe se ele pode dirigir o
estoque mais baixo, estarei esgotado, arruinado.

Por ''alguém'', Sr. Elliott,
você quer dizer alguém aqui no Preston's?

Você segura minha nota, apenas os homens neste
sala vi o relatório do meu engenheiro.

Há uma fortuna esperando
se você comprar na parte inferior.

Não temos o hábito de destruir
os homens com quem lidamos.

Não sei. Não sou financista.
O ouro é o meu jogo.

Isso não é irrelevante,
Senhor Elliott?

Você vai estender minha nota
ou você me deixa afundar?

Deixe-me lembrá-lo,
você recebeu duas extensões.

E nós temos uma obrigação
aos nossos acionistas.

No entanto, veremos o que pode ser feito.

Daniel, acompanhe o Sr. Elliott.

Se eu perder Wiluna West,
alguém vai pagar por isso.

- Oh!
- Permita-me, Sra. Preston.

- O que...?
- Por favor, perdoe o Sr. Elliott.

Eu vou se ele estiver no seu
caminho para um oftalmologista.

Você está maravilhosa hoje.
Essa é uma roupa muito apropriada.

Você sempre diz exatamente a coisa certa.

- Direi ao Sr. Preston que você está aqui.
- Tudo bem.

Olá, querido. O que você acha?

Não deixe Carstairs ver.
Ele tem um coração fraco.

Chama-se Renda da Meia-Noite.
Você gosta disso?

Pelo menos você vai ficar bem. Não há como dizer
o que acontecerá com minha temperatura.

Se não for às alturas,
isso volta pela manhã.

Você tem uma venda.

Hartnell, Michel.
Uma manhã cara.

Somente mediante aprovação. Eu queria que você
gosto deles antes de comprar alguma coisa.

- Isso é estranho.
- O que é estranho?

- Acabei de receber uma ligação do Hartnell's.
- Do Hartnell's?

Sim. A vendedora disse
você pagou a ela cinco libras a mais.

Oh céus.

O dinheiro inglês me coloca
mais problemas.

Sua mente inventiva
ajuda um pouco também.

Eu não queria mentir, querido.

Eu ia te contar na hora do almoço,
depois do seu martini.

Ah, sobre isso.
Receio que seja a minha vez. Desculpe.

Ah, Tony. De novo não.

Liguei para você, mas você tinha saído.
É uma sessão que dura o dia todo.

Eu tinha uma linda mesa no terraço
em Les Ailes.

Não pode ser ajudado.

Vamos, querido. Troca justa.
Uma mentira por um encontro quebrado.

- Meu erro. Várias datas quebradas.
- É realmente importante?

Querido. Você acha que eu desistiria
almoçando com você se não fosse?

- Como você está, Kit?
- Olá, Carlos.

- Você vem dizer olá?
- Eu estava saindo.

Muito ruim. O conselho
poderia fazer com um toque de glamour.

- Você se importa se eu usar seu telefone?
- Sirva-se.

- Te acompanho até o elevador.
- Adeus, Carlos.

- Eles vão segurar nossa mesa até o jantar?
- Vai estar frio.

Eu tenho uma ideia melhor. Vamos ter
Nora prepara algo para nós em casa.

- Você preferiria?
- É mais seguro com a temperatura alta.

Essa coisinha de renda.

- Com licença, senhor?
- Continue, Kevin.

Ao meio-dia, senhor.

Isso mesmo. 500 em cada sentido,
Bold River em Sandown.

O que você quer dizer com você não aguenta?

Eu não me importo com o quanto eu gosto de você.
Eu não sou um galês.

Existem muitas outras empresas
onde meu crédito não será questionado.

Você não acha? Veremos.

[Tony] Algum problema, Charles?

Não, só estou incomodado
sobre aquele negócio de Elliott.

- Acha que tem alguma coisa nisso?
- Duvido, mas vamos investigar.

[Perfuração e barulho barulhentos]

Veja abaixo! Veja abaixo!

- Você está bem?
- Sim, acho que sim. O que aconteceu?

- O que aconteceu, Harry?
- O anel quebrou.

Use um mais pesado
antes de acabar com metade da população.

A metade bonita.

- Tem certeza que está bem?
- Não, não estou.

Sinto muito por isso.

Vou pegar suas coisas para você.

[Mulher] Kit!

- O que diabos...?
- Estou bem, Peg.

- Precisa de ajuda?
- Não. Está tudo bem. Graças a...

Brian mais jovem. Eu sou o empreiteiro.

Espero que seu prédio continue funcionando.

Eu também!
Vou levar essas coisas para você.

Não. Não, sério. Estou perfeitamente bem.

- Tem certeza?
- Sim. Muito obrigado.

Espero que nos perdoe, Sra. Preston.

Claro.

Senhor mais novo?

- Sim?
- Como você sabia meu nome?

Eu pensei que tinha lidado com isso
bastante brilhantemente.

Perguntei ao carteiro. Com licença.

- O que você está fazendo de volta tão cedo?
- O que?

Conheci Tony esta manhã.
Ele disse que você tinha um almoço marcado.

- Ah, isso.
- O noivo parecia um garotinho.

O noivo me levantou para uma reunião.

Oh. Bem, não fique tão triste. Pelo menos
seu marido chega em casa à noite.

Tudo que tenho de Roy é uma assinatura
no final de uma carta semanal.

- Tente se enrolar com isso.
- Onde está o barco dele agora?

Doca seca em Singapura.

Para sua informação, querido,
na Marinha Real, eles chamam isso de navio.

Oh. Eu vou lembrar disso.
Quando conheceremos esse seu marido?

Ele deve tirar licença em alguns meses.
Espero que nos reconheçamos.

Venha e vamos chorar
por cima de um hambúrguer.

Assim que eu postar isso -
para Roy se aconchegar.

- Oh. Com ou sem cebola?
- Com.

Quando seu marido estiver a dez mil milhas
longe, o que isso importa?

- Como vai, Sra. Preston?
- Olá, Malcolm.

Nora, eu disse para você ir para casa.
Você não deveria trabalhar com esse frio.

- Vou embora num instante.
- Adeus, mãe.

Obrigado. Você o receberá de volta e muito mais.

Adeus, querido. Cuide-se.

Olá, Sra. Preston.

Ah, Malcolm?
Como vai o novo trabalho?

Ir não é a palavra certa para isso. Acabou.

PERDIDO. Perdido.

- Desculpe.
- Não há necessidade disso. Realmente.

Eles eram um bando horrível de coágulos.

Nariz na pedra de amolar das nove às cinco.
Eu me senti como um vendedor de sapatos.

- O que você vai fazer agora?
- Eu realmente não sei.

Eu estava pensando em fazer relações públicas.
É exatamente isso.

Você sabe alguma coisa sobre isso?

Oh, relações públicas são apenas uma pergunta
de conhecer as pessoas certas

e eu tenho mais sorte do que a maioria dos caras
naquele departamento.

Considerando tudo, sabe?

Se você quer dizer que tem sorte em ter Nora
para uma mãe... Sim, eu sei.

Bem, er, devo ir ao Ivy para comer alguma coisa.

Meus cumprimentos ao Sr. Preston.

Ah... obrigado por tudo
você fez pela mãe.

Estou muito feliz por ela estar aqui.

Tchau.

-Nora?
- Sim, senhora?

Só um minuto.

Aqui.

Eu quero que você compre um casaco decente

e eu não quero ver você
até que seu resfriado melhore.

- Você entende?
- Deus te abençoe, senhora.

Ah, Senhor. Quase esqueci.
Chegou um cabo para você. Coloquei na barra.

Obrigado, Nora.

[Telefone]

Olá?

Sim. Sim, eu me lembro.

O que?

Que horrível... Você deve estar louco.

Por que?

Quem é você? Quem é você?!

Quem...?

[Campainha]

- Quem é?
-Peggy.

Peggy...

Eu trouxe alguns picles
para combater as cebolas.

O que diabos...? Kit, o que é isso?

Um homem ao telefone agora há pouco...

- Um homem horrível.
- Quem era ele?

Não sei.

Ele me disse para ouvir
e então ele disse isso.

Disse o que?

Apenas...

sujeira.

Você deve ter pego um desses
interlocutores telefônicos com uma torção.

Eu conheço uma garota que não ficou vermelha
fora de seu rosto por um mês. Então o que?

Ele disse que ia me matar
antes que o mês acabe.

Você tem um dos menos românticos.

Ah, Peggy, ele está falando sério.

Eles sempre soam
como se eles estivessem falando sério, querido.

- Mas estou com medo.
- Sim, você está, não é?

Não deveríamos ligar para Tony?

Não... Não.

Ele está em uma reunião do conselho.

Vou contar a ele esta noite.

Não deixe isso te derrubar.

O homem se divertiu. Dez para um
você nunca mais ouvirá falar dele.

Foi o que Tony disse da primeira vez.

A primeira vez?
Quer dizer que isso já aconteceu antes?

- Ontem no nevoeiro.
- E ele disse a mesma coisa?

- Sim. A mesma voz.
- Sobre matar você?

Isso torna mais importante
do que qualquer reunião do conselho.

Sra. Preston, você pode pensar
de alguém que possa querer matá-lo?

- Não, inspetor.
- Ou te chateou por algum motivo?

- Não.
- Um servo que você dispensou?

- Isso não é um pouco rebuscado?
- Não, acho que não.

Um ex-admirador que pode
colocou o limite na sua fortuna?

- Não.
- Sem inimigos?

Nenhum que eu saiba.

Não que a vingança seja frequentemente um motivo
nesses casos, é claro.

Geralmente é apenas o impulso de um homem
que está sexualmente fora dos trilhos.

Oh, não precisa ficar alarmada, Sra. Preston.

Eles obtêm sua satisfação
no final do telefone

chocando você, fazendo você engasgar.

A ingestão do seu
a respiração é como um beijo.

- [batendo]
- Entre.

Quando estiver pronto, senhor.

Às vezes acho que a Blitz nos deixou com mais
mentes abandonadas do que edifícios abandonados.

Essas manivelas de telefone, por exemplo.
Nosso arquivo sobre eles tem uma milha de altura.

Um dos nossos não estava ao telefone.

Sim. O parque.
Tudo cortado do mesmo tecido.

A neblina o tornou igualmente anônimo
como o homem ao telefone.

- Era a mesma voz todas as vezes?
- Sim. Sim, foi.

Você se lembra
alguma característica distintiva?

Sotaque, timbre,
alguma estranheza de frase? Qualquer coisa?

Sim. Sua voz era muito aguda...

- Ela disse que era uma espécie de ''canção''.
- Sim.

Sim. Era irreal, pensei.

Tudo parece tão irreal.

- Ele disfarçou a voz, claro.
- Pronto, inspetor.

Sra. Preston, poderia sentar-se aqui?

Uma vez na lua azul nós conseguimos
para atrair esses caras.

Depois gravamos as vozes deles no QT -
em uma cela, tribunal, em qualquer lugar.

Há uma chance
você pode reconhecer seu homem.

Nós vamos te perdoar se você corar.

Alguns deles
faria Freud sentar e piscar.

Lá.

Senhor Preston?

Suponho que um homem na sua posição
está fadado a ter alguns inimigos.

Há alguns homens que não vão
mande flores para o meu funeral,

mas esta não é a sua xícara de chá.

Sua esposa está bem de saúde?

Sim. Como um jovem cavalo de corrida. Por que?

Às vezes é um fator.
Seu trabalho te afasta muito de casa?

- Não mais do que o próximo homem.
- Muito menos do que eu, tenho certeza.

Ela gosta de Londres?
Ela sente falta do estilo de vida americano?

Se você quer saber se minha esposa está feliz,
Sugiro que seja para ela que você pergunte.

- Desculpe. Temos que.
- Importa-se de me dizer por quê?

Perdemos tempo procurando
caras do telefone manivela que não existem,

exceto nas mentes das mulheres infelizes.

Você ficaria surpreso como
até onde uma esposa irá

para fazer seu marido negligente
siga a marca.

Acho que não, Sr. Preston.
Acho que não.

- Alguma sorte?
- O último foi o mais próximo, mas eu não...

Crowther.
Ele está cumprindo três anos em Dartmoor.

Crowther?
Oh sim. Selvagem para longos cabelos ruivos.

Isso é tudo que podemos fazer até a próxima.

- Da próxima vez?
- Talvez. Se ele gostou do seu suspiro.

Por favor, por favor, não se preocupe, Sra. Preston.

Se ele quisesse dizer isso,
ele teria feito alguma coisa no parque.

Só uma coisa. Eu ficaria fora dos pesoupers,
se eu fosse você, no futuro.

Só para estar do lado seguro.

- Obrigado.
- De jeito nenhum, Sr. Preston.

Bia!

Oh. Nossa, que bom ver você.

- Ah, senti muita falta de você.
- Mesmo aqui.

Ah, eu não faço isso há anos.
Pelo menos não em público.

Aí está você.
Você me venceu na alfândega.

Basil, estou um passo à frente de você
desde que você embarcou em Karachi.

Você está certo, por Jove.

Sorte minha que era um jato. Mais um
uma hora depois e eu estaria acabado.

Eu estava começando a me cansar nos Alpes.

Querido, este é Basil Stafford.
Você provavelmente já bebeu a água de quinino dele.

- Minha sobrinha, Kit Preston.
- Como vai?

Posso te dar uma carona até a cidade?

Eu tenho um carro, obrigado.

Maravilhoso. Vou dispensar meu motorista.

Não, não. Você corre como um bom menino.

Eu não vejo Kit desde uma
dos seus compatriotas a sequestraram

da minha cabana nas Bermudas no verão passado.

Vai ser conversa de mulher.

Tudo bem.
Eu te ligo. Claridges?

- Não vou deixar o telefone.
- Deslumbrante!

- Mas você vai ficar no Plaza.
- Se ele se importar o suficiente, ele me encontrará.

- Ah, Bia.
- Deixe-me olhar para você.

Três meses de casamento não
feito algum mal. Você parece radiante.

- Como está o noivo?
- Ele está bem.

Ele queria estar aqui, mas algo
surgiu no último minuto.

Ah, as selvas das finanças.
Os homens devem trabalhar e as mulheres devem chorar.

Eu costumava pensar que meu pai estava ansioso.
Tony o derrotou.

O escritório nos permite ter
café da manhã juntos.

Conte suas bênçãos.
Pelo menos ele tem um escritório.

Você não iria querer o que eu tive.

Três cachorrinhos charmosos e sem ambição
além de recortar meus cupons.

- Ah, Bia.
- É isso, senhora. Dez peças.

O carro está logo ali. Aluguel da Daimler.

Um caçador dedicado, o Marajá.

O problema é que eu não percebi
que o tempo todo eu estava perseguindo tigres,

ele estava me perseguindo.

Acredite, eu estava muito mais seguro
na selva do que no palácio.

Ah, Bia. Nunca mude.

Eu tento não, mas as contas da beleza
salão fica maior a cada ano.

Oh. Você não sabe o quão bom
me faz sentir ter você aqui.

Bom e seguro.

O que você quer dizer? A salvo de quê?

- Eu disse isso?
- Vamos agora.

Você não foi capaz de enganar
Tia Bea desde que você tinha dois anos.

Bem, é apenas uma coisa estúpida
isso está acontecendo realmente.

Um homem está me ligando no telefone

e dizendo que ele vai me matar.

Matar você?

- Você relatou isso à Embaixada?
- Fomos para a Scotland Yard.

Sim. Eles deveriam
ser bom também. Bem?

Ele é apenas um maluco.
Eles os chamam de telefonistas.

Ah, um desses.
Eles os têm aqui também?

Muitos deles, dizem.

Uma vez estive em Dublin para um show de cavalos
e recebi uma ligação no Sheldon

de um homem que queria me vestir
de cueca preta... pessoalmente.

Foi o minuto mais estimulante
Passei na Irlanda.

Ah, você é linda.

Oh, gatinho, não se preocupe
sobre aquele maluco.

Estou aqui
e tudo vai ficar bem.

Começando esta noite.
Tony vai nos levar para passear pela cidade.

Bom. Graças a Deus
não há tigres em Londres.

- É você, Tony?
- Sim, querido.

- Você está lindo.
- Obrigado.

Mais.

Depois que eu tiver um estímulo.

Não perdi meu dia.
Já está feito.

Que esposa perfeita. Como está Bia?
Trazer alguma cabeça empalhada com ela?

Um. Ela o conheceu no avião.

- Ela está trazendo um acompanhante esta noite.
- A cabeça empalhada?

Não. Um velho namorado.

Você nunca vai adivinhar. Charles Manning.

- Nosso Charles Manning?
- Exatamente o mesmo. Seu tesoureiro.

Eu pensei que ele era o único
hobby eram cavalos lentos.

- Vamos. Estamos com pressa.
- Espere um minuto, querido.

Eu tenho uma pequena bugiganga para você.

Ah, Tony. O que é?

Uma das joias da Coroa.
Não o use no palácio.

Eu adoro presentes.

Tony.

Receio que não flutue.

Ah, querido. Obrigado.

Eu terei a única gôndola de diamantes
no Grande Canal.

Ah, Kit. Eu, er...

- Nós não vamos.
- Não por um tempo. Esse negócio de Elliott.

E isso foi apenas para suavizar o golpe.

Eu esperava que sim.

Acredite em mim, querido, se outras pessoas
não estivessem envolvidos, eu largaria tudo.

Por que você não vai para Veneza
como planejado? Eu vou me juntar a você.

Pegue a Bia.
Pelo menos você dará uma ou duas risadas.

Esse é o jeito que eu sempre sonhei
de ir para Veneza.

A lua no Grande Canal
e os gondoleiros cantando...

e tia Bea ao meu lado, rindo.

Eu tenho um trabalho a fazer. Você não faria
quero um marido irresponsável.

Não, Tony.

Apenas um marido.

Sinto muito, querido.

É melhor você se vestir.
Eles estarão aqui em breve.

Estarei aí em um minuto.

[Telefone]

Olá?

Tony.

Continue falando.
Vou levar para o quarto.

Sim... Sim, estou aqui.

Não. Não, não... Não!

Por que você não o manteve falando?

Eu não aguentaria, Tony.
As coisas que ele disse.

Eu poderia ter visto a voz dele.

Eu não aguentei.
Eu simplesmente não aguentava.

Ah, me desculpe, meu querido.

- Você tem que fazer alguma coisa.
- Sim.

De forma alguma, Sr. Preston.
Estamos aqui para sermos perturbados.

Ah, ele fez? O mesmo homem, claro?

Hum. Xingamento persistente.

Minha esposa não aguenta muito mais disso.

É muito perturbador,
esse tipo de negócio.

Posso sugerir que você obtenha
um número de telefone não listado

e manter um registro
de todos para quem você dá?

Eu mesmo ligarei para o GPO
e faça o pedido, se quiser.

De jeito nenhum.

Só mais uma coisa, Sr. Preston...

Você estava lá quando a ligação chegou?

Sim, eu estava. Por que você pergunta?

Eu apenas pensei que talvez você pudesse ter
foi capaz de ouvir por si mesmo.

Bem, não foi exatamente assim que aconteceu.
Peguei a extensão, mas...

Ele tinha desligado, suponho.

Oh... Oh, sua esposa teve?

Pena. Ela disse por quê?

Você sabe o que ele está dizendo.
Ela não conseguia ouvir outra palavra.

- Isso é difícil de entender?
- Claro que não.

Nós temos que perguntar
questões bastante estranhas em nosso trabalho.

Certamente isso não é difícil
entender também?

Sinto muito, inspetor. Estou com medo
este assunto está nos desgastando.

Não hesite em me ligar a qualquer momento.
Vou providenciar a mudança de número.

Eu não acho que a Sra. Preston
terá mais problemas. Boa noite.

[*Dança romântica]

[Charles] Mais champanhe, Emilio.
A noite inteira é uma potranca.

Ela venceu a favorita.

Ganhei um pacote.

Charles deve ser um tesoureiro muito dedicado.
Ele adora a sensação do dinheiro.

Por que não? Não há nada de errado nisso
dinheiro que tê-lo não pode curar.

Música muito boa. Posso, Kit?

Kit?

Oh. Sinto muito, Carlos. Com licença.

- Que tal, Bia?
- Agora não, Tony. Você se importa?

Não. Aliviado, na verdade.

O que está errado?

Kit contou a você sobre
o homem ao telefone?

Sim. E ele?

Ele ligou novamente pouco antes
você e Charles chegaram.

- Oh?
- Foi muito ruim.

- Eu liguei para a polícia, mas...
- O que?

É bastante difícil de explicar.

Enquanto eu estava conversando com o inspetor,
Tive a sensação de ter que defender Kit.

Contra o quê, pelo amor de Deus?

A mente cética da Scotland Yard,

histórias de casos,

o arquivo dedicado às mulheres
que fingem receber essas ligações

para chamar a atenção de
maridos negligentes.

Se ele colocou Kit naquele arquivo, espero
você deu a ele o que pensa.

Acho que ele teve uma ideia.

O problema é que ninguém além de Kit
ouviu esse homem.

Suponho que a Yard não pode ignorar
qualquer possibilidade.

Tony, você poderia ligar
Kit, uma esposa negligenciada?

Não é nenhum piquenique ser
casado com uma herdeira.

Não consigo comandar o Preston por controle remoto.

Suponho que houve momentos
quando Kit se sentiu negligenciado.

Então é bom que você tenha Veneza.
Isso acabará com esse absurdo.

Não há telefones nas gôndolas.

- Tive que cancelar Veneza por um tempo.
- Oh? Isso foi repentino, não foi?

Não foi possível evitar.

Kit deve ter ficado desapontado.

Sim. Houve uma ligeira
relaxar no ar.

Ah, Tony?

Sim?

O telefonema - veio antes
ou depois que você contou a Kit sobre Veneza?

Foi depois, agora você mencionou. Por que?

Nada. Eu estava pensando.

[Aplausos]

Ajuda!

[Passos lentos]

Ajuda...!

[Os passos continuam]

[Barulho]

Sra. Preston?

[Kit choraminga e suspira]

[Batendo]

[Chora histericamente]

Está tudo bem, Sra. Preston.
Você está bastante seguro.

Oh, senhor mais jovem... senhor mais jovem...

Senhor... [suspira]

Por favor, acalme-se. Parece que estamos
lhe causando muitos problemas.

Um de nossos transformadores
causou curto-circuito em um circuito de energia.

Será corrigido diretamente.

Eu estava vindo para avisar você
quando vi essa coisa presa.

Achei que você poderia ter começado.

Liguei para você, Sra. Preston.
Você não me ouviu?

Sim, ouvi você, mas pensei...

Aí estamos nós.

- Oh...
- Vai ficar tudo bem.

Tudo bem. Acalme-se.

Receio não ter
minhas pernas terrestres ainda.

Um conhaque pode ajudar
coloque seus nervos de volta no curso.

Eu acho que pode.

Não há um pub na esquina?

Sim. Poderíamos ir até lá, se você quiser.

Sim, obrigado.

Vamos, Tim. De volta ao trabalho.
Você nunca conseguirá aquele duplo três.

Dê-nos uma chance, minha velha.

Ele nunca vai entender.
Ele vem tentando há anos.

Eu sei como você deve ter se sentido.
Eu mesmo já passei por isso de certa forma.

- Preso em um elevador?
- Tanque em chamas.

- O morteiro emperrou a escotilha.
- Oh.

Coisa estranha, a mente humana.

Acho que esqueci tudo sobre isso

e então nenhuma razão
Eu posso ouvir a explosão...

Posso sentir o cheiro da fumaça...

minhas mãos começam a tremer e estou de volta
num tanque em chamas em El Alamein.

Às vezes, quando venho para...

horas se passaram.

Uma vez, um dia inteiro.

E eu não tenho nenhuma lembrança
do tempo que falta.

Que horrível continuar perdendo
parte da sua vida assim.

Não é tão ruim.

Os caras comigo perderam todos os deles.

Mas isso me deixou com muito pouco
carinho por lugares fechados.

Elevadores, cabines telefônicas,
esse tipo de coisa.

Eu posso imaginar.
É por isso que você trabalha ao ar livre?

Antes da guerra,
Eu planejava ser arquiteto,

mas isso significava um escritório e quatro paredes.

Eu até durmo sob as estrelas
sempre que posso.

Viagens de acampamento e coisas assim.

Tudo bem se você estiver
casado com uma escoteira.

Não sou casado com ninguém.
''Ainda procurando'', acredito que seja a expressão.

Na América, chamamos isso
''jogando em campo''.

Jogando em campo?
Talvez eu devesse ter ido para a América.

- Eu preciso ir.
- Você não vai querer outro?

Não, obrigado.

Estou bem, Sr. Younger.
Muito obrigado.

- Alguma coisa errada, amor?
- Oh não.

- Linda, não é?
- Sim.

- Devo colocar as ligações na conta?
- O que?

Os telefonemas ontem à noite
por trás. Você disse...

Sim. Coloque-os na conta, Dora.

OK, patos.

[* Lago dos Cisnes]

Isso foi maravilhoso.

Lago dos Cisnes sempre
me deixa com muita sede.

São aqueles pescoços longos.

Isso vai te custar
um coquetel de champanhe. Vamos, Kit.

Vou esperar pelo Tony. Você continua.

- Importa-se se eu falar com você um momento?
- O que foi, Malcolm?

É sobre minha mãe.

Ela terá que ficar na cama por alguns
mais dias, segundo o médico.

Lamento ouvir isso.
Diga a ela que ligarei para ela amanhã.

Ah, isso seria legal.

Eu desejo que um telefonema
poderia pagar as contas do médico.

Peça a ela para enviar as contas para mim.

Isso é muito generoso da sua parte, tenho certeza.

Existem tantas outras despesas.

Eles simplesmente parecem somar.
Alimentos, remédios, esse tipo de coisa.

Estou fazendo tudo que posso, mas o
a carteira antiga é bastante fina hoje em dia.

Vou providenciar para que sua mãe
tem tudo que ela precisa.

Eu poderia buscá-lo no apartamento mais tarde.

- Vou lhe poupar o trabalho.
- Vou providenciar para que ela entenda, obrigado.

Você está tentando sugerir
que eu mesmo possa embolsar o dinheiro?

Um sujeito não gosta de ser acusado de
roubando dinheiro da própria mãe.

- Faz com que ele pareça muito baixo.
- Eu gostaria que você fosse embora, Malcolm.

Você pode dar ordens para minha mãe,
Sra. Preston, não para mim.

Eu sei que você está tentando
para ficar entre nós. Eu não gosto disso.

Eu aconselho você a parar
isso ou você vai se arrepender

Arrepender-se do quê?
Você está ameaçando minha esposa?

- Está tudo bem, Tony.
- Eu deveria chamar a polícia.

Estávamos conversando.
Qual é o mal nisso?

Pode haver um bom
muito mal em falar

especialmente se você estiver fazendo
telefonemas desagradáveis.

[Malcolm] Eu não sei
sobre o que você está falando.

Se você está mentindo, Malcolm...

Eu não quero ver você
ao redor do apartamento novamente.

Um dia vocês dois mudarão de idéia
sobre Malcolm Stanley.

- O que ele queria?
- O de sempre. Dinheiro.

Pobre Nora.

- Você recebeu sua ligação, querido?
- Sim, foi Daniel.

Algo que ele queria me mostrar.
Muito urgente, ele disse.

- Você se importa muito?
- Não, querido.

- Tem certeza?
- Bea e Charles me levarão para casa.

Eles ficarão de babá até você voltar.

- De volta de onde?
- Eu te conto mais tarde. Prossiga.

Daniel disse que era importante.

Te vejo no apartamento.

- Daniel, ele disse?
- Sim. No escritório.

- A esta hora da noite?
- Não é sério, não é?

Ele não disse.

[Orquestra toca]

- Sim, Daniel?
- Veja isso, senhor.

Eu sublinhei as transações
que achei que exigia sua atenção.

Isso nos deixa com milhares
de ações não contabilizadas.

Exatamente, senhor.

Perto de 1 milhão.

Alguém está usando o dinheiro
para tirar o Sr. Elliott de seu estoque

no oeste de Wiluna.

- Você sabe quem é?
- Prefiro não dizer até verificar mais.

Já faz algum tempo que tenho a impressão de que
alguém está enfiando a mão na caixa registradora,

então decidi queimar o óleo da meia-noite
até que eu tive certeza.

Se você não tivesse, ele poderia ter continuado
nos sangrando por anos.

Feito com inteligência, direi isso.

Numa estrutura corporativa como a de Preston,

requer um conhecimento
do procedimento contábil

e uma alta posição executiva.

[Telefone]

- Você não contou a mais ninguém, não é?
- Naturalmente não, senhor.

Olá?

Olá, Carlos.

Só queria saber se eu poderia ajudar.

Eu não imaginei que Daniel arrastasse
você está aí para entrevistar uma nova faxineira -

a menos que ela fosse muito atraente.

Um cabo do nosso engenheiro
em Colina Quebrada. Relatório completo.

Tem que saber até amanhã
se ele quiser ir em frente. Parece promissor.

Bom. Achei que poderia ser sério.
Te vejo no apartamento.

Não há necessidade de contar a ninguém até
temos certeza de nossos fatos. E nosso homem.

Eu concordo, senhor.

A propósito, Danilo,
Preston não será ingrato.

Obrigado, senhor.

Considero que tenho mais a oferecer
em alguma capacidade mais responsável.

Tony?

Desculpe. Eu não quis dizer
minha insônia seja contagiosa.

- Há algo errado?
- Apenas algumas rodas que não param de girar.

É algo que Daniel lhe contou?

Essa é uma das rodas menores.

Não há razão para você se preocupar.

Vá para a cama. Vou me juntar a você em um minuto.

Tudo bem.

Tony!

Tony!

A janela. Eu vi alguém.

Não há ninguém lá, Kit.
Venha e veja por si mesmo.

Mas eu poderia jurar...

Talvez o seu grito os tenha assustado.

De qualquer forma, não há razão para que o inspetor
não deveria ter insônia também.

- Não, Tony. Não.
- Por que não?

Não sei. Não sei.

Talvez fosse apenas meu nervosismo.
Tenho estado tão nervoso ultimamente.

Talvez fosse apenas uma sombra
que eu vi e pulei.

Se foi e não há necessidade
incomodar o inspetor.

Pobre querido.

-Tony...
- Sim?

- Você acredita em mim, não é?
- Sobre o quê?

Os telefonemas.

Claro que acredito em você, querido.
Por que eu não deveria?

Não há razão, querido. Nenhuma razão.

Sra. Corman, por favor.

Um momento, por favor.
É a Sra. Preston, senhora.

Diga a ela que ligarei de volta
assim que eu emergir.

Sim, senhora.
A Sra. Corman ligará de volta diretamente para você.

Obrigado.

[Telefone]

Bia?

Por que você está fazendo isso comigo?
Por que você deveria querer me matar?

Não. Não, não estou sozinho.

Minha empregada está aqui.

Olá? Olá?

Sra. Preston?

[Telefone]

Tia Bia! Ajude-me, ajude-me! Ele é...

Me ajude! Ajude-me, por favor!

Me ajude! Me ajude!

Pressa!

Pressa. Depressa, por favor. Ele está lá!

Ele deve ter fugido.

Tommy! Cubra as costas.
Pare qualquer um que você ver.

Certo, chefe.

- Vou verificar os outros andares.
- Oh!

- Se não se importa, meu jovem.
- Sinto muito.

Não vá, chefe. Nem uma alma.

'Antes.

- Tudo limpo aí atrás.
- Quem procuramos?

Está tudo bem, rapazes. De volta ao trabalho.

Sra. Preston, diga-me exatamente
como seu visitante entrou no apartamento.

- Eu o deixei entrar.
- Você o deixou entrar?

Quer dizer, eu não o deixei entrar.
Eu estava correndo para fora do apartamento.

Você estava correndo para fora do apartamento?

Sim. Houve outro telefonema
e ele perguntou se eu estava sozinho.

Achei que ele poderia estar vindo para cá.

Fiquei com muito medo e corri
e então quando eu abri a porta...

lá estava ele.

Eu vejo. O que te dá certeza
ele era o homem que estava ligando para você?

- Ele me chamou pelo nome.
- Seu nome está na caixa de correio.

- Mas eu sei que foi o homem.
- Você reconheceu a voz dele?

Não. Mas você disse que ele teria
disfarçou a voz ao telefone.

Então eu fiz.

Diga-me, Sra. Preston,
você tentou fechar a porta para ele?

Não. Fui atender o telefone.

Aqui está um homem que queria te matar
e você atendeu o telefone?

Sim.

Mas você estava correndo
por causa do telefone.

Sim, eu estava, mas...

De repente eu percebi
que se ele estivesse aqui no corredor,

como ele poderia estar ao telefone?

E eu estava esperando uma ligação da minha tia

e pensei que ela poderia ajudar.

Isso faz sentido para mim, inspetor.

A lógica também não está acima da minha cabeça,
Senhor Preston.

Sra. Corman. Você se lembra
exatamente o que sua sobrinha disse para você?

Sim. Ela disse,
''Tia Bea, me ajude, me ajude.''

O que você presumiu que ela quis dizer?

Que ela precisava de ajuda, Inspetor.

Então você explicará por que o telefone
chamada que recebi era do Sr. Preston?

Bem, eu estava confuso. Eu pensei
O Sr. Preston saberia o que fazer.

Você não achou que sua sobrinha
estava em perigo imediato?

Que o homem pudesse ameaçar a vida dela?

Foi tudo tão rápido. Ela não
mencionar o homem. Eu pensei que ela era...

Ela era o quê?

Em algum tipo de problema, naturalmente.

Liguei para o Sr. Preston, depois corri
aqui eu mesmo para ver o que eu poderia fazer.

Posso afirmar que pode
foi mais sensato ligar para a Yard?

Apenas uma sugestão,

caso você se depare com outra emergência
enquanto você está visitando.

Senhor mais novo.

Quanto tempo você demorou desde o momento
você ouviu a Sra. Preston ligar

até você colocar os pés no apartamento?

Oh, eu diria 15, 20 segundos.

- Você não viu nenhum sinal desse homem?
- Não.

Então você imediatamente ligou
aos seus homens para verificar as entradas?

Depende do que você quer dizer
imediatamente.

Eu me certifiquei de que o intruso
não estava no apartamento.

- Digamos, dez segundos?
- Perto o suficiente.

- E também não viram sinal dele?
- Isso mesmo.

Cerca de 35 segundos para negociar
quatro andares e desaparecem no ar.

Eu não tinha cronômetro, mas
parece-me que ele estaria com pressa.

Ele devia ter pés rápidos.

Por que você não diz o que está pensando?

- O que seria isso?
- Você não acredita em mim, não é?

Você acha que eu o inventei.
Você acha que eu inventei tudo.

O homem na praça, os telefonemas.

Desde o início você não acreditou em mim.

Agora, Kit...

Nós atrasamos
a reconstrução de Londres por tempo suficiente.

Você pode ir.

Tudo ficará bem, querido.

Não posso negar que o pensamento
me ocorreu, Sra. Preston,

mas temos que explorar todos os caminhos,

em seguida, sele-os até que haja
resta apenas uma - a avenida direita.

Sinto muito, inspetor.
Eu não deveria ter dito o que disse.

Continuaremos a fazer
tudo o que pudermos. Boa tarde.

Por favor, não se preocupe.

Tony, não posso mais ficar aqui.

Não posso... não posso.

Você não precisa. Iremos para Veneza
conforme planejado. Longe dos telefones.

[Bea] Essa é a primeira ideia brilhante
Eu ouvi hoje.

- Mas, Tony, você disse...
- Isso mesmo.

- Como você pode? E quanto a...?
- Preston?

Deixe-o desmoronar.

Ah, Tony.

- Parou de chover.
- Bom.

- Espero que você tenha uma viagem maravilhosa.
- Nós iremos.

- Obrigado.
- Você vai tê-lo aí antes das cinco?

Vou providenciar para que as iniciais do seu marido
estão gravados.

Táxi!

Táxi!

Oh. Desculpe...
Não, você primeiro. Obrigado.

- Você é americano, não é?
- Sim.

Bom. Eu gosto dos americanos, eles são tão...
Eu realmente não sei por que, eu simplesmente sei.

Desculpe? Você poderia dizer a um indefeso
Americano como chegar a Grosvenor Square?

Eu vou direto para lá. Nós devemos
tenho que me trocar no Hyde Park Corner.

- Você apenas segura a aba do meu casaco.
- Obrigado.

Somos nós. Levem seus postos de batalha.

- Ligue para um hospital.
- Ela estava parada bem ao meu lado.

- Deixe-me ajudá-lo.
- Você está bem, senhorita?

[Peggy] Com licença.
[Kit] Estou bem, obrigado.

- Você deveria chamar um médico para examiná-lo.
- Não, obrigado. Estou bem.

Ah, Peggy.

Kit. Eu vi tudo.

- O que está acontecendo aqui?
- Não foi minha culpa.

Um segundo ela não estava lá, então ela
estava praticamente sob minhas rodas.

- Você está ferida, senhorita?
- Não. Não foi culpa de ninguém.

Foi um acidente.
Eu escorreguei e caí.

Táxi!

Você quer ser mais cuidadoso
com o nosso clima. Tudo bem. Siga em frente.

Eu tinha acabado de sair do Carroll's
quando eu te vi.

Pensei que poderíamos tomar chá. Liguei.

Então eu vi você cair
e o ônibus vindo em sua direção.

Achei que você estava acabado.

-Peggy...
- Sim?

- Eu não caí.
- O que?

- Alguém me empurrou.
- Kit, você tem certeza?

Senti sua mão nas minhas costas.

Era o homem que estava telefonando.

- Você o viu?
- Não, mas sei que ele estava lá.

A partir do momento em que saí
aquela loja de malas...

Eu podia sentir seus olhos em mim.

Por que você não contou à polícia?

Eles não acreditam em mim.
Não depois de tudo o que aconteceu.

Você tem que ligar para Tony
no momento em que chegarmos em casa.

Ele também não vai acreditar em mim.

- Lá.
- Obrigado.

-Peggy...
- Sim?

O que seu marido faria
se tudo isso estivesse acontecendo com você?

Roy? Leve-me para algum lugar, suponho,
até que o homem foi encontrado.

Assim como Tony está tomando
você foi para Veneza.

Tony vai me levar para Veneza porque...
porque ele pensa...

Ah, Peggy. Eu sei que o homem é real.
Eu o vi.

Oh, eu gostaria que ele ligasse agora,

para que você pudesse ouvir por si mesmo.

E contar ao Tony, você quer dizer?
Deve ser horrível para você.

Peggy...

- Não podemos dizer que aconteceu assim?
- De que maneira?

Que você estava aqui,
que você o ouviu ao telefone.

- Kit!
- Então Tony teria que acreditar em mim.

Não é que eu não queira ajudar,
mas parece estar indo um pouco longe.

Mas poderia ter acontecido dessa forma.

Você estava lá embaixo na primeira vez que ele
ligou, mas você poderia estar aqui.

Tomando chá.

Por favor, Peggy. Você não vai me ajudar?

Por favor.

Bem, se é isso que você quer.

É melhor você me informar.
O que exatamente ele diz?

Só sujeira, então ele diz que vai
para me matar antes do fim do mês.

Agradável pequeno gorila.

[Tony] Kit?

- Você o esperava cedo?
- Não.

Kit?

- Sim, Tony.
- Fique quieto. Eu irei.

Peggy. Você não vai me decepcionar?

- Olá, Peggy.
- Olá.

- Você está aqui há muito tempo?
- Uma hora.

Eu sempre esqueço dessa corrente.
Alguma notícia da licença do seu marido?

Faz um tempo que não tenho notícias de Roy
de semanas. Espero que ele esteja no mar.

Ele não acha que é perigoso partir
uma garota atraente por meses a fio?

- Diga isso ao Roy quando você o conhecer.
- Eu poderia fazer isso.

- Como está Kit?
- Bem, francamente, Tony...

Olá, querido. Está tudo bem?

Tony, ele ligou novamente.

- O que?
- Peggy estava aqui quando aconteceu.

- Está certo?
- Kit me passou o receptor.

Ela ouviu tudo o que ele disse.
Cada palavra.

Quando ele ligou?

- Meia hora atrás. Não foi, Peggy?
- Sim. Sobre isso.

Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo.
O telefone está com defeito.

Ainda está morto.

É muito bobo, Peggy.

- Eu só queria ajudar.
- Isso não foi um exagero?

Sinto muito, Peggy.

Eu não tinha o direito de arrastar você para isso.

Desculpe, vocês dois.

Kit? Eu acho que você deveria
para contar a Tony sobre o ônibus.

E o ônibus?

Não era importante.

Peggy parecia pensar que sim.

Caí na frente de um ônibus,
assim que estava parando.

Você caiu? Você estava correndo?

- Não.
- Como você caiu?

Alguém me empurrou.

O homem que estava aqui me empurrou.

Tony, você tem que acreditar em mim.
Não estou mentindo desta vez.

Você está tornando isso muito difícil.

Eu não sei por que
Já fiz isso antes com Peggy.

Eu apenas pensei que você não iria acreditar em mim

sobre o homem e o ônibus e...

Claro que eu faria
acreditei em você, querido.

Mas você realmente o viu lá?
A verdade agora.

Não, mas sei que ele estava lá.
Eu podia sentir isso.

[Telefone]

Não, Tony! Deixe-me. Deixe-me.

Esta é a Sra. Preston.

Sim? Sim.

Sim, eu ouvi você.

Bem?

Foi a troca
nos dizendo que a linha estava clara.

Não, Kit.

[Campainha]

- Ah, é você, Bia.
- Geralmente é quando sou convidado.

Chá às 15h30, Kit disse.

[Soluçando]

Entre, Bia.

Você está sendo misterioso.
O que aconteceu?

Kit teve um desentendimento com um ônibus.

- Ela não é...?
- Não, nada disso.

Não. Agora não, Bea.

Precisamos conversar.

Eu acho que poderia usar algo mais forte
do que chá. Como isso aconteceu?

Kit disse que ela foi empurrada
pelo homem que está telefonando.

- Ela o viu de novo?
- Não, não exatamente.

O que isso significa?

Dessa vez ela só
tive a sensação de que ele estava lá.

Bia, não sei mais nada.

Não sei se sou casado com uma mulher
ou uma garota. Eu não sei o que pensar.

Estou começando a me perguntar
se alguma coisa aconteceu.

Claro que sim.
Aconteceu exatamente como ela disse.

Isso é muito leal da sua parte, mas talvez
seria melhor encarar os fatos.

Os fatos são que Kit está sendo
atormentado por um demônio sádico.

Certamente você acredita nisso?

Estou tentando. Ela é minha esposa.

Sinto muito, Tony.
Eu sei que você fez tudo que podia.

Agora mesmo, Kit conseguiu um vizinho
nosso mentir por ela,

fingir que ouviu
o homem ao telefone.

Oh não?

Sim. E aquela coisa do ônibus me deu um susto.

Deus sabe o que jogou
ela na frente dele.

Temos que agir
antes que Kit se machuque.

- Ela nunca...
- Ela pode não estar ciente de fazer isso.

[Telefone]

Bea, é uma chance.
Você pega e finge que é Kit.

Se for nosso amigo, pelo menos saberemos.

Olá?

Sim. Esta é a Sra. Preston.

Sim. Estou ouvindo.

Bem?

Bia?

Foi ele, não foi?

- Você ouviu ele, não foi?
- Sim.

O que ele disse?

Kit, volte e descanse.

Por que você não me conta?

Você não sabe
o que tenho passado?

Por favor, pare de me tratar como uma criança.

Bia, o que ele disse?

Kit, vai ficar tudo bem.
Nós vamos ajudá-lo.

Bia, o que ele disse? O que ele disse?

Ele disse: "A que horas devo ligar para você,
Sra. Preston? Você não me ligou.

Oh...

Oh.

Ele está mentindo. Ele conhece minha voz.

Você não vê? Ele conhece minha voz.

Ele está mentindo.

Ah, Deus...

Tony, me ajude!

Tony...

Tia Bia...

[Soluço histérico]

Pare com isso, Kit.

Kit, pare com isso.

Luzes, enfermeira.

Sra. Preston, mantenha a cabeça imóvel,
siga meu dedo com seus olhos.

Não mova sua cabeça. Apenas seus olhos.
Obrigado.

- Agora as radiografias, enfermeira.
- Sim, doutor. Por aqui, Sra. Preston.

Sra. Preston?

Até agora eu diria que ela estava
em boa saúde física.

De qualquer forma, são boas notícias.

Quanto ao outro - os telefonemas,
contratar um homem para fazê-los,

o sentimento de perseguição -

isso não aparece em um hemograma
ou em uma chapa fotográfica.

Ela pode ser a vítima
de dissociação da personalidade.

Vivendo duas vidas sem saber.

Provavelmente o caminho mais sábio
seria uma conversa com o psiquiatra.

Você acha...?

Ele pode ser capaz de descobrir
alguma experiência esquecida,

algum padrão
do comportamento infantil, talvez.

Eu poderia te dar os nomes
de alguns homens muito bons.

Depende de você, é claro, Sr. Preston.
Pense um pouco. Com licença.

Ah, doutor?

Sim?

Tínhamos planejado ir para o exterior amanhã.
Suponho que isso esteja fora de questão.

Uma mudança poderia lhe fazer bem.

Relaxe a tensão.
Facilite o trabalho do psiquiatra.

Quero dizer, se for isso que você decidir.
Com licença.

E aí, Bia?

Talvez Veneza seja a resposta, Tony.
Para limpar as teias de aranha.

E se não for a resposta?

Faremos o que for melhor para Kit, naturalmente.

- Querido?
- Sim?

- Já teve sorte com a Bea?
- Só estou ligando para ela.

Obrigado. Para Veneza, quero dizer.

Espero que você vá embalar isso.

[*Tocando piano]

- Olá, amor. Vai fazer o de sempre?
- Sim, obrigado. E um sanduíche.

- Cordeiro, tudo bem?
- Tudo bem.

- Bea estará aqui em meia hora.
- Bom.

Precisa de ajuda?

Assim como um homem -
quando eu estiver praticamente terminando.

Qual é o problema?

Eu não deveria deixar você
sozinho esta noite.

Oh, querido, pensei
tínhamos resolvido tudo isso.

- Pare de se preocupar.
- Posso cancelar a reunião do conselho.

Se for uma reunião especial
deve ser importante.

Querido, tia Bea estará comigo.

Talvez ela traga
uma de suas armas de elefante.

- Eu vou ficar bem, realmente vou.
- Farei isso o mais rápido que puder.

Vou misturar um para a estrada,
espere a tia Bea chegar.

[Porta fecha]

- Cara estranho, não é, patos?
- Sim. A guerra, suponho.

Eu não culpo os pobres
alma pela aparência dele

mas uma coisa assim já foi conhecida
para perturbar a mente de um homem.

- O que você quer dizer, Dora?
- Ele está por aí há dias.

Ele fica quieto o suficiente e paga
quando você o serve,

mas pegue ontem à noite
quando Tim e eu fechamos.

Apaguei as luzes e vi
ele no escuro de uma porta,

apenas parado ali como se estivesse esperando
para alguém sem nada de bom em mente.

Fair me deu arrepios.

Prossiga.

É isso. O que você faz
suponha que ele esteja fazendo isso?

Uma mulher não está mais segura nas ruas,
não com tudo o que você lê nos jornais.

Coma seu jantar, amor.

[Telefone]

Tony, atenda o telefone.

Tony, rapidamente.
Você tem que saber que eu não estava mentindo.

Sim. Sim, ainda estou aqui.

[Voz] Desculpe se eu te causei
constrangimento da última vez que liguei,

mas eu sabia que aquela não era a sua voz.

O que mais eu poderia fazer?

Você está aí, Sra. Preston?

Você não irá para Veneza.

Temos um encontro marcado, lembra?

Ah, querido. O que posso dizer?
Você pode me perdoar?

Isso não é importante agora.

Você não estará seguro até
ele está trancado.

Como ele sabia sobre Veneza?

Ele parece saber de tudo.

Você acha que ele sabe sobre a reunião?

Provavelmente. Não era segredo.

Talvez seja isso que ele quis dizer
sobre a nomeação.

Ele pode estar esperando você sair.

Querido, não vou te deixar agora.

- O que vamos fazer?
- Não sei.

A primeira coisa é
ligue para o inspetor.

Inspetor Byrnes, por favor.

Inspetor? Anthony Preston.

Sim. Sobre nosso amigo.
Ele acabou de ligar novamente.

Não, não é exatamente a mesma coisa, inspetor.
Dessa vez eu também o ouvi.

Acho que ele pretende
faça a sua jogada esta noite.

Ainda bem que ele não ligou mais tarde -
Eu estaria a caminho de uma reunião.

Sim, acho que ele sabia.

Sim. Estou ouvindo.

É uma ideia, mas não sei.
Não, a menos que ela concorde.

Eu não tenho o direito de perguntar.
É muito o que esperar.

Sim, suponho que sim.

O que ele quer que eu faça?

Você pode ficar aqui sozinho
por um ou dois minutos?

Mas por que, Tony? Eu não entendo.

Ele quer que o homem me veja partir - deixe o
prédio, entre no carro e vá embora.

Ah, não, Tony. Não.

Eu vou virar a esquina,
estacione e suba pela entrada traseira.

- Estarei de volta antes que você perceba.
- Não me peça para fazer isso, Tony.

O inspetor terá a polícia
lá embaixo. Ele não terá chance.

É a única maneira.

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem, inspetor.
Quanto tempo você vai demorar?

Sairei daqui em exatos dois minutos.

Refresque minha bebida, querido.
Já volto.

- É melhor você aceitar isso.
- Essa é minha garota.

Aparafuse isso atrás de mim. Já volto.

[Batendo]

[Rangindo]

[Falhando]

[Anéis]

[Batendo]

Kit, abra!

[O toque continua]

Oh.

Responda. Se for nosso amigo,
deixe-o saber que você está sozinho.

Vá em frente, responda.

Olá.

Sim, estou ouvindo.

Ele viu você sair e então riu.

- O que mais ele disse?
- O mesmo... O mesmo.

O terraço. Ele poderia vir
do prédio ao lado.

Apague as luzes.

[Voz] Eu vim para manter
nossa nomeação, Sra. Preston.

Todos entenderão.
Tudo tem sido demais para você.

Tony?

Sua mente não aguentava mais.

Você se jogou do terraço...
com uma pequena ajuda minha.

Tony?

[Gritos]

[Tiro]

[Voz] Isso não vai servir para você
vale a pena gritar, Sra. Preston.

Você é um histérico conhecido.

Você gritou e eu tentei te puxar de volta
mas você saiu do meu alcance

e você caiu.

E então tudo acabou, Sra. Preston.

Ah, Tony. Ah, graças a Deus.

Todos nós encontramos a morte
em algum lugar ao longo do caminho.

Então foi assim que ele fez.

Gravações para todas as ocasiões.

Tony, é o mesmo homem -
aquele que estava aqui.

Cronometramos mal a sua visita, devo dizer.

A polícia... Por que eles não estão aqui?

Eu não faria isso se fosse você, Kit.

Mas eles já deveriam estar aqui.

Receio que eles nem estejam aqui.

Por que não?

Eu não liguei para eles.

Você falou com o inspetor.

Esse não foi o inspetor. Foi um
garota que me deu a hora correta.

Em intervalos de dez segundos.

Pensando bem,
Vou ligar para ele em alguns minutos

para relatar um acidente.

Infelizmente, ao tentar defender
você mesmo no terraço,

você caiu na rua abaixo.

Tony, o que...?

Eu estava lá em cima me vestindo.

Desci correndo quando ouvi a comoção.

Na briga, ele acidentalmente
atirou em si mesmo com sua própria arma.

É ainda melhor do que meu plano original.

O que eu fiz?

Por que, Tony?

Por que?

Dinheiro.

Eu tive que encontrar uma maneira de colocar
um milhão de libras de volta para minha empresa.

E isso é tudo que você sempre...?

Desculpe, Kit. Houve momentos
nos últimos três meses

quando eu me arrependi
a inevitabilidade deste momento.

[Porta abre]

Peggy... Ajude-me, Peggy.

Me ajude.

Não adianta, Kit. Peggy é minha testemunha.

Quem te empurrou na frente do ônibus

e tocou o gravador
no telefone quando eu estava aqui?

Tivemos uma visita inesperada.
Não se preocupe, querido.

Isso só ajuda nosso plano.

[Passos pesados]

Roy!

Ele não poderia saber nada sobre nós.

Tenho escrito para ele, mandado presentes.
Ele não poderia saber.

No entanto, ele sabia.

Tony!

Pegue ela, Tony. Pegue ela.

Mantenha essa luz sobre ela.

Tony?

[Batendo na porta]

Chame a ambulância.

Você está bem, Sra. Preston.
Você está bem.

Agora é fácil... Solte a viga.

Solte a viga agora.
Tudo ficará bem.

Fácil. Não olhe para baixo.

Fácil, fácil.

Calma agora, Sra. Preston.

Só mais um pouquinho agora.

Um passo... Não, não olhe para baixo.
Um pouco mais.

Oh!

Fácil. Lá vamos nós.

Não olhe para baixo.
Só mais um pouquinho agora.

Um pouco mais.

Descanse um momento, Sra. Preston.
Você ficará bem.

Apenas recupere o fôlego.

Havia muitas cartas, Peg.

Muitos pacotes.

Eu sabia que havia algo errado.
Eu tinha que descobrir.

Eu segui vocês dois por dias.
Eu pretendia matar você.

Eu não falaria agora.
A ambulância está chegando.

Kit.

Aqui, querido.

Inspetor?

É mera curiosidade, mas você poderia me dizer
o que te trouxe aqui esta noite?

Você mesmo me telefonou, Sr. Preston.

Nós grampeamos sua linha.

Só para ter certeza, você sabe.
Sua última ligação foi muito informativa.

Também acertamos a hora certa.

O mundo sempre
subestima os britânicos.

Como eu poderia ter feito
o mesmo erro?