Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,541 --> 00:01:18,749
Lo sai,
2
00:01:19,208 --> 00:01:22,290
sono felice che tu sia tornato,
ma se sei dentro...
3
00:01:23,833 --> 00:01:25,082
- sei dentro.
- Lo so.
4
00:01:28,750 --> 00:01:29,915
Questo è per te.
5
00:01:34,375 --> 00:01:37,457
"L'uomo ragionevole adatta
se stesso al mondo.
6
00:01:38,708 --> 00:01:40,082
Quello irragionevole, invece,
7
00:01:40,416 --> 00:01:44,499
cerca di adattare il mondo a se stesso.
8
00:01:45,333 --> 00:01:47,582
Pertanto il progresso dipende
9
00:01:48,958 --> 00:01:50,582
dagli uomini irragionevoli."
10
00:01:54,458 --> 00:01:56,457
Questa volta non c'è via d'uscita.
11
00:01:57,125 --> 00:01:58,165
Mi fido di te, Kevin.
12
00:01:59,833 --> 00:02:01,790
Ho messo la mia vita nelle tue mani.
13
00:02:17,707 --> 00:02:18,707
Com'era Tokyo?
14
00:02:19,457 --> 00:02:20,457
Affollata.
15
00:02:21,541 --> 00:02:22,664
Qualcosa da dichiarare?
16
00:02:23,416 --> 00:02:24,414
Magari.
17
00:02:25,582 --> 00:02:27,832
- Benvenuto a New York, signor Cairns.
- Grazie mille.
18
00:02:31,166 --> 00:02:32,164
Grazie.
19
00:03:56,041 --> 00:03:57,289
- Buongiorno.
- Salve.
20
00:03:58,416 --> 00:04:02,332
Ho lasciato la mia valigia
qui al museo, giovedì scorso.
21
00:04:02,500 --> 00:04:06,623
- Ero al piano inferiore.
- Un bel guaio. Com'è fatta?
22
00:04:06,791 --> 00:04:09,832
È un trolley metallico
di medie dimensioni.
23
00:04:10,916 --> 00:04:11,914
Un secondo.
24
00:04:13,832 --> 00:04:15,498
- È questa?
- È lei.
25
00:04:17,458 --> 00:04:18,707
Non mi chieda come l'ho persa.
26
00:04:21,290 --> 00:04:23,290
- Può andare.
- D'accordo, grazie mille.
27
00:04:25,000 --> 00:04:26,707
- Arrivederci.
- Arrivederci.
28
00:04:53,458 --> 00:04:54,457
Buongiorno.
29
00:04:56,250 --> 00:04:59,415
Può darmi documento
e carta di credito, per favore?
30
00:05:00,583 --> 00:05:03,332
- Vuole quelli veri o quelli falsi?
- Quelli veri, per favore.
31
00:05:03,915 --> 00:05:04,915
Grazie.
32
00:05:14,750 --> 00:05:15,790
Ecco a lei.
33
00:05:15,958 --> 00:05:17,457
- Buona giornata.
- Grazie mille.
34
00:06:10,915 --> 00:06:13,623
"Quasi tutti gli uomini
possono affrontare le avversità,
35
00:06:14,040 --> 00:06:16,165
ma se si vuole mettere alla prova
il carattere..."
36
00:07:12,290 --> 00:07:14,123
Assicuratevi che venga scaricato.
37
00:07:14,458 --> 00:07:17,248
Attenzione. Restate in posizione.
38
00:07:29,290 --> 00:07:31,123
Che li pago a fare quei coglioni?
39
00:07:32,790 --> 00:07:36,165
Conosci il numero sul container,
vai lì e vedi di trovarlo subito.
40
00:07:58,790 --> 00:08:02,290
- Le faccio i miei più sinceri auguri.
- Grazie mille. Wow.
41
00:08:02,458 --> 00:08:05,832
- Tanti auguri a te
- Prendo dei piatti.
42
00:08:06,000 --> 00:08:09,040
Tanti auguri a te
43
00:08:09,333 --> 00:08:12,832
Tanti auguri, caro papà
44
00:08:13,250 --> 00:08:16,373
Tanti auguri a te
45
00:08:16,540 --> 00:08:18,498
Evviva!
46
00:08:19,833 --> 00:08:21,873
- Evviva!
- Che bello, grazie.
47
00:08:22,415 --> 00:08:24,290
Mi dispiace tanto, Monica.
48
00:08:24,790 --> 00:08:26,373
Conoscermi ti ha portata qui,
49
00:08:28,250 --> 00:08:31,623
anziché a vivere la tua vita altrove.
50
00:08:33,250 --> 00:08:34,249
Mi dispiace.
51
00:08:36,791 --> 00:08:37,999
Vorrei che fossi qui.
3554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese