Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,420
[Rick sighing]
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,714
- So...
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,424
Let me tell you something.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
Secrets are a part of life,
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,136
but you don't want
to hold on to them.
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,763
You know, those fucking things
keep you up at night.
7
00:00:13,763 --> 00:00:15,807
Jesus Christ,
just walking around with them.
8
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
It sits on your chest.
9
00:00:18,643 --> 00:00:21,688
Did I just jerk off to that?
Did I just think that?
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
Nobody knows, but you know.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
Secrets will kill ya.
12
00:00:25,400 --> 00:00:28,486
Sometimes, I get, like,
jealous of somebody
13
00:00:28,486 --> 00:00:31,614
who gets involved in
a scandal on TV.
14
00:00:31,614 --> 00:00:34,284
You know?
It all just gets laid out there,
15
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
and as much as
the person's getting humiliated
16
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
and he wants to kill himself,
17
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
you know what? It's over.
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
You don't have anymore secrets.
19
00:00:43,209 --> 00:00:46,254
I bet that guy sleeps like
a fucking baby after that.
20
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Yeah, you know,
I like to wear women's clothes.
21
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
Now what?
You got nothing!
22
00:00:50,800 --> 00:00:54,804
[funky synth rock instrumental]
23
00:00:54,804 --> 00:00:55,638
[cat meowing]
24
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
[Dylan giggling]
25
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
- I'm gonna go get some tacos.
26
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
- Dude, you're not taking
your car anywhere.
27
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
You've been drinking
and hitting the thing all day.
28
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
You shouldn't be taking the--
- Hey, man. I'm fine.
29
00:01:09,277 --> 00:01:10,862
- No, no. I know you're fine,
but listen,
30
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
you've been such
a good friend to me
31
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
through this whole divorce.
I would be sleeping
32
00:01:14,699 --> 00:01:16,493
on the streets somewhere
if it wasn't for you,
33
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
so please,
the least I can do,
34
00:01:18,495 --> 00:01:20,580
I'm happy to take your car,
go pick you up some grub,
35
00:01:20,580 --> 00:01:23,416
OK, and I'll come right back.
- OK. You can stay...
36
00:01:23,416 --> 00:01:25,293
as long as you need.
- I might take you up on that.
37
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
- OK.
- OK.
38
00:01:26,461 --> 00:01:28,838
[crickets chirping]
39
00:01:28,838 --> 00:01:33,468
[engine rumbling]
40
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
[cat growling]
[thud]
41
00:01:41,518 --> 00:01:46,940
[divorced man panting]
42
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
Dude, I'm so sorry.
Something just happened.
43
00:01:50,610 --> 00:01:53,571
- What?
- OK, so...
44
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
I'm in the driveway
and I can't really see anything,
45
00:01:55,615 --> 00:01:57,826
and I'm in a hurry
to leave and, um...
46
00:01:59,869 --> 00:02:01,287
And Coco was in the driveway.
47
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
- Coco, OK?
- Yeah, yeah.
48
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
He's OK. When I say he's OK,
I mean he doesn't have any pain.
49
00:02:07,585 --> 00:02:09,879
He's dead. He's at peace.
50
00:02:09,879 --> 00:02:12,132
- What the fuck?
You killed Coco?!
51
00:02:12,132 --> 00:02:14,300
- Dylan, I am so sorry.
- Oh, my god, Coco.
52
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
- Dude, it was such--
it was an accident.
53
00:02:16,344 --> 00:02:18,429
- Get the fuck out of here!
- All my stuff is here, man.
54
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
I don't have anywhere
else to go. Listen to me--
55
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
- I'll fucking kill you!
Get the fuck out of here!
56
00:02:22,100 --> 00:02:23,059
Don't ever come--
57
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
[birds chirping]
58
00:02:25,436 --> 00:02:31,818
[water sprinkler clicking]
59
00:02:31,818 --> 00:02:35,822
[Dylan sobbing]
60
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
Oh, my god.
61
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
- Hey, man.
I just came to get my things.
62
00:02:41,327 --> 00:02:42,120
- Where were you?
63
00:02:44,455 --> 00:02:45,999
- Well, I thought you told me--
- I--
64
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
I fucked up.
65
00:02:48,293 --> 00:02:50,795
Last night, I got drunk
and I must have blacked out
66
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
and I guess I decided
to drive and I...
67
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
I...
68
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
did I?
69
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
- Yeah.
- I'm a piece of shit.
70
00:03:02,265 --> 00:03:03,808
- It's OK, come on.
- Oh, my God!
71
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
I don't believe it.
- It's OK.
72
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
Don't be so hard on yourself.
You don't deserve that.
73
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
- What I did was unforgivable.
74
00:03:10,523 --> 00:03:12,150
- Listen, you're gonna
get through this.
75
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
We're gonna get
through this together.
76
00:03:13,526 --> 00:03:14,861
[Dylan sobbing]
77
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
- He needs a proper burial.
78
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
Thanks, man.
79
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
Oh, God.
80
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
DIVORCED MAN:
Would've been here sooner.
81
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
I just thought
I was letting you process.
82
00:03:25,872 --> 00:03:26,539
You know what I mean?
- Yeah.
83
00:03:32,045 --> 00:03:32,795
What the...
84
00:03:41,346 --> 00:03:47,143
[seat whirring]
85
00:04:10,416 --> 00:04:13,211
- Secrets are a
big thing in life.
86
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
People you know,
"Hey, can you keep a secret?
87
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
Can I--"
Yeah, I can keep a secret.
88
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
You know what's the best way
to keep a secret?
89
00:04:18,508 --> 00:04:20,385
Don't fucking tell me.
90
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
The fuck out of here.
I don't need
91
00:04:22,011 --> 00:04:24,597
your secrets
rolling around in my head.
92
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
I already got enough of my own.
93
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
Those things, those things
will keep you up at night.
94
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
Just in bed, you're
thrashing around, you know.
95
00:04:31,813 --> 00:04:34,524
Having crazy dreams.
96
00:04:34,524 --> 00:04:36,734
Crazy dreams. The broad
you're sleeping with wakes up.
97
00:04:36,734 --> 00:04:38,528
"What's the matter?
What's the matter?"
98
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
You're like,
"Oh, I had a bad dream."
99
00:04:40,154 --> 00:04:42,156
"What's the dream about?"
You say,
100
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
"I can't tell you what
the fucking dream's about."
101
00:04:44,325 --> 00:04:46,536
You gotta make up some shit.
Am I going to fucking sit there
102
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
and tell you the reason
I was blowing my boss?
103
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
I'm not gay, but I don't
know what it means.
104
00:04:50,748 --> 00:04:52,792
Maybe I feel like I'm getting
fucked in the mouth at work.
105
00:04:52,792 --> 00:04:54,460
Maybe it's just
as simple as that.
106
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[window sliding]
107
00:04:57,922 --> 00:05:01,009
[woman sighing]
108
00:05:01,009 --> 00:05:02,468
- Bless me father,
for I have sinned.
109
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
FATHER:
What is troubling you?
110
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
- My...
111
00:05:06,264 --> 00:05:09,267
my mother-in-law has been
living with my husband and I
112
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
for over a year and...
113
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
it's destroying our marriage.
114
00:05:13,313 --> 00:05:14,480
It's not her fault.
115
00:05:16,357 --> 00:05:19,402
But Stephen and I haven't...
116
00:05:19,402 --> 00:05:23,156
haven't had a night
to ourselves in months and...
117
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
FATHER: You feel guilt.
- Yes!
118
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
I looked up...
119
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
nursing homes
120
00:05:29,203 --> 00:05:33,791
on the Internet in secret and...
121
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
I haven't even been able
to tell Stephen about it yet.
122
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
FATHER: Your husband
knows nothing of it?
123
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
- No.
124
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
No, but between my...
125
00:05:40,923 --> 00:05:43,009
search history and
126
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
all the e-mails
that I've been getting from
127
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
assisted living facilities,
it's only a matter of time
128
00:05:47,597 --> 00:05:50,475
and I just, I...
129
00:05:50,475 --> 00:05:53,186
I feel so guilty because
I just want her to die.
130
00:05:53,186 --> 00:05:54,270
[quietly] Oh, my God.
131
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
FATHER: Search history?
132
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Yes. Stephen and
I share a computer
133
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
and I know he's
gonna go on and--
134
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
FATHER: Slow down.
135
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
-I don't follow.
-Well....
136
00:06:07,241 --> 00:06:11,287
the computers,
they store a record
137
00:06:11,287 --> 00:06:14,165
of every Internet search
and I think, "OK," but I just--
138
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
FATHER: Wait, this is on--
[stammering]
139
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
[clearing throat]
Every computer?
140
00:06:17,752 --> 00:06:18,711
- That I know of, yes.
141
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
I've been so worried.
142
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
[woman sighing]
143
00:06:25,718 --> 00:06:27,428
I deleted our entire
search history.
144
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
Oh, God. I feel so ashamed.
145
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
FATHER: I see.
146
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
[laptop chiming]
147
00:06:34,060 --> 00:06:35,853
Confess to me
148
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
how you deleted the history.
149
00:06:40,149 --> 00:06:43,736
So, that button deletes it all?
150
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
And what about my iPad?
151
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
- Father, this is wrong.
152
00:06:49,158 --> 00:06:51,577
- Is it more wrong
than abandoning an elder
153
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
who raised your husband?
154
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
'Cause I can offer you
absolution for that.
155
00:06:59,710 --> 00:07:03,172
- So, you just click on
the "Show All History" window.
156
00:07:03,172 --> 00:07:05,758
FATHER: Mm-hm.
- You choose last week,
157
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
last month, all time.
158
00:07:07,510 --> 00:07:08,428
- All time.
159
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
- This is just
between us, father.
160
00:07:11,973 --> 00:07:15,643
- Oh, oh, oh,
of course, my child.
161
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
"Show Full History"
and there are three options.
162
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
"Last week", "Last month",
163
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
"All time".
164
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
ALL: "All time".
11790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof