Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,543
[ mouse squeaks ]
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,129
[ penguins wenk ]
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,257
[ all cheering ]
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,428
[ screeches ]
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,057 --> 00:00:18,393
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,476 --> 00:00:20,812
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
9
00:00:20,896 --> 00:00:22,355
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:33,867 --> 00:00:34,867
[ laughs ]
12
00:00:34,910 --> 00:00:36,578
Okay, now make him look angrier.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,539
FINN:
All right, give me a second…
14
00:00:39,623 --> 00:00:41,499
JAKE:
Nope. Not funny anymore.
15
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
Sorry, dude.
You ruined it.
16
00:00:42,959 --> 00:00:45,420
Man, I don't have the patience
for this animation junk.
17
00:00:45,503 --> 00:00:47,380
Whoever does this must
have no life whatsoev--
18
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
Oof!
19
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
Why did I do that?
20
00:00:50,050 --> 00:00:50,842
[ glass shatters ]
21
00:00:50,926 --> 00:00:51,926
BOTH:
Huh?
22
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
Yo, Finn, did you order a brick?
23
00:00:54,471 --> 00:00:55,639
Mm, I don't think so.
24
00:00:55,722 --> 00:00:56,556
JAKE:
False alarm.
25
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
It's just an e-mail.
26
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
FINN:
Who's it from?
27
00:00:58,767 --> 00:01:00,644
Looks like Ice King's
handwriting.
28
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
[ gasps ]
29
00:01:03,647 --> 00:01:05,315
[ gagging ]
30
00:01:11,404 --> 00:01:12,489
FINN:
Ugh!
31
00:01:12,572 --> 00:01:14,783
JAKE:
Ohh!
32
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
Escape, Jake!
Escape!
33
00:01:16,660 --> 00:01:18,370
All right, all right, hold on.
34
00:01:18,453 --> 00:01:19,287
I think I can…
35
00:01:19,371 --> 00:01:21,081
[ cooling fan whirring ]
aw, man.
36
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
Thing must've had
a computer worm in it.
37
00:01:24,251 --> 00:01:25,418
Whaaaa?
38
00:01:25,502 --> 00:01:27,379
[ both scream ]
39
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
Hi, Princess!
40
00:01:32,384 --> 00:01:34,010
What now, Ice King?
41
00:01:34,094 --> 00:01:36,805
Remember that time last summer
when you said you'd only
42
00:01:36,888 --> 00:01:40,308
go out on a date with me if I
was the last guy on Ooo?
43
00:01:40,392 --> 00:01:41,601
I doubt I said that.
44
00:01:41,685 --> 00:01:42,852
[ both panting ]
45
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
BOTH:
P-Bubs! P-Bubs! P-Bubs!
46
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
[ both breathing heavily ]
47
00:01:48,733 --> 00:01:50,211
- The computer went…
- Open video and…
48
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
- the e-mail…
- potato trampoline…
49
00:01:51,695 --> 00:01:53,154
brick window with
the plastic…
50
00:01:53,238 --> 00:01:54,030
banana hummingbird …
51
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
47 grapes…
52
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
Ahem.
53
00:01:56,157 --> 00:01:59,869
anyone having any
[ robotic ] computer problems?
54
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
[ canned laughter ]
55
00:02:02,414 --> 00:02:03,734
How do we stop that
computer worm,
56
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
you pile of goo!
57
00:02:04,833 --> 00:02:06,167
[ laughing ]
58
00:02:06,251 --> 00:02:09,587
My worm exists beyond
your comprehension,
59
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
within the
universal source code.
60
00:02:12,340 --> 00:02:14,277
Stop talkin' like a nerd
and give it to us straight!
61
00:02:14,301 --> 00:02:16,177
Once the glitch does its work,
62
00:02:16,261 --> 00:02:19,514
the whole world will be deleted,
except for me
63
00:02:19,597 --> 00:02:20,640
and my Bubblygums.
64
00:02:20,724 --> 00:02:21,724
[ smooching sounds ]
65
00:02:21,766 --> 00:02:22,600
Mwah!
66
00:02:22,684 --> 00:02:23,684
Mwah, mwah!
67
00:02:23,727 --> 00:02:26,896
Mwah! Mwah!
68
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mwah!
69
00:02:27,897 --> 00:02:28,732
Ow!
70
00:02:28,815 --> 00:02:29,815
[ stammers ]
71
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
Well, see you all.
72
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
I'm gonna prepare for my…
73
00:02:35,155 --> 00:02:36,281
date.
74
00:02:36,364 --> 00:02:37,741
Whee-ha-haw!
75
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
[ ting! ]
76
00:02:39,326 --> 00:02:41,494
Aaah!
My beautiful face!
77
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
My hopes and dreams ruined!
78
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
[ distorted scream ]
79
00:02:45,582 --> 00:02:46,624
Don't worry, Princess.
80
00:02:46,708 --> 00:02:47,810
We'll take care of this thing.
81
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
Oh, me, too.
82
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
I'm gonna take care of it, too.
83
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
Okay!
84
00:02:56,134 --> 00:02:57,469
[ candy people screaming ]
85
00:02:57,552 --> 00:02:58,428
Don't worry, guy!
86
00:02:58,511 --> 00:02:59,429
I got you!
87
00:02:59,512 --> 00:03:00,805
Yee-aah!
88
00:03:00,889 --> 00:03:01,765
Jake, help me!
89
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
Okay, shh.
90
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
You're safe.
91
00:03:04,601 --> 00:03:05,935
Come here, guy.
92
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
No, get away from me!
93
00:03:07,479 --> 00:03:08,605
I'm trying to help you, yo!
94
00:03:08,688 --> 00:03:10,408
I saw what happened
when you picked up Todd.
95
00:03:10,482 --> 00:03:11,691
But…
96
00:03:11,775 --> 00:03:13,943
nooooo!
97
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
Jake, this isn't working!
98
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
We need a plan.
99
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
[ snoring ]
100
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
[ snoring continues ]
101
00:03:23,828 --> 00:03:24,828
Oh, man!
102
00:03:24,871 --> 00:03:26,664
Okay, here's my dream plan.
103
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
You were wearing tights
made of green feathers --
104
00:03:28,833 --> 00:03:30,502
these tiny green feathers.
105
00:03:30,585 --> 00:03:31,645
And I was this wise-cracking
106
00:03:31,669 --> 00:03:33,338
coelacanth that
only ate popcorn.
107
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
Anyway, we were in this --
108
00:03:34,964 --> 00:03:36,091
That plan's not good!
109
00:03:36,174 --> 00:03:37,717
Hold on.
I'm almost done.
110
00:03:37,801 --> 00:03:40,720
So, we were trapped inside this
huge egg, and after a while,
111
00:03:40,804 --> 00:03:43,223
you started dancing in
this kind of sign language.
112
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
And then Ice King's glitchy
113
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
stuff started
eating my dream up.
114
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
I peed my pants, but
you went up and talked to it.
115
00:03:49,145 --> 00:03:52,148
You just…talked to it.
116
00:03:52,232 --> 00:03:53,691
Then talk to it I will!
117
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
[ grunts ]
118
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
Hey, man, tell me the haps.
119
00:03:57,529 --> 00:04:00,615
Yeah, tell us your feelings.
Get deep.
120
00:04:02,659 --> 00:04:06,621
"Sllabfoog uoy pleh t'nac i."
121
00:04:06,704 --> 00:04:08,099
CANDY PERSON:
Oh, sweet Lord, my face!
122
00:04:08,123 --> 00:04:09,332
"Slaw frog yokel snacky."
123
00:04:09,416 --> 00:04:11,042
"Snacky slaw frog yokel."
124
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
"Sea salt yack let a snacky."
125
00:04:12,836 --> 00:04:13,878
Yeah, that sounds good.
126
00:04:13,962 --> 00:04:15,202
Jake, I think I found a way in!
127
00:04:15,255 --> 00:04:16,047
No, wait, dude!
128
00:04:16,131 --> 00:04:17,382
I think I cracked the code!
129
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
There's no time!
130
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
CANDY PERSON:
Aaaah!
131
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
[ distorted screaming ]
132
00:04:36,317 --> 00:04:39,070
[ distorted trilling ]
133
00:04:41,865 --> 00:04:42,865
[ gasps ]
134
00:04:42,907 --> 00:04:45,118
This must be the
universal source code.
135
00:04:47,745 --> 00:04:48,580
Huh?
136
00:04:48,663 --> 00:04:50,331
Ice King and Bubblegum?
137
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
Hmm.
138
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
[ snake hissing ]
139
00:04:59,299 --> 00:05:01,968
[ distorted screech ]
140
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
FINN:
Jake, don't touch anything!
141
00:05:03,720 --> 00:05:04,888
Huh?
142
00:05:04,971 --> 00:05:06,532
I think these shiny things
are the building blocks
143
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
of the universe, man.
144
00:05:08,099 --> 00:05:11,769
They store every single thing
that's a thing back on thing.
145
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Okay, enough explorin' already.
146
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
Where's this glitch guy?
147
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
I'm gonna smash his jimmies!
148
00:05:21,613 --> 00:05:23,531
Jake, what is it?
149
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
Huh?
150
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
[ screeches ]
151
00:05:32,916 --> 00:05:33,916
Unh!
152
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
[ knock on door ]
153
00:05:34,876 --> 00:05:36,544
ICE KING:
Oh, Princess Bubblegum!
154
00:05:36,628 --> 00:05:37,712
Guess who!
155
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
Can you guess? Can you?
156
00:05:38,922 --> 00:05:40,042
I'll give you three chances.
157
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
No.
158
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Okay, four chances.
159
00:05:42,425 --> 00:05:44,385
[ rim shot ]
160
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
Ice King, give me the antivirus,
161
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
or I'll shoot you with my
candy horse tranquilizer.
162
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
But, Sugar,
look what I brought you --
163
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
a box of chocos.
164
00:05:54,479 --> 00:05:55,271
Ugh!
165
00:05:55,355 --> 00:05:56,147
Mmm!
166
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
Still good.
167
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Ugh!
168
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
Look, I can't prove it, but --
169
00:06:01,945 --> 00:06:05,823
you made a promise that I'd
have at least one date if --
170
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
[ slowly ]
if i was the last person on ooooooo…
171
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
[ tranquilizer pistol fires ]
172
00:06:11,204 --> 00:06:14,958
Y-o-o-ou promi-i-i-i-i-sed …
173
00:06:17,544 --> 00:06:18,628
[ sighs ]
174
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Okay.
Well, even if I did promise,
175
00:06:21,130 --> 00:06:25,593
you're not the last person on
Ooo because I'm still here.
176
00:06:25,677 --> 00:06:28,596
[ smooching ]
177
00:06:28,680 --> 00:06:30,265
Uh…
178
00:06:32,934 --> 00:06:36,604
Ooh. Hey, I have a hand,
too, you know.
179
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
If I can lend you one…
180
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Check out my cool hand!
181
00:06:40,692 --> 00:06:42,193
Ugh! That's disgusting.
182
00:06:42,277 --> 00:06:43,277
[ grumbles ]
183
00:06:44,612 --> 00:06:45,446
Come on, Jake.
184
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
Pull it together, man.
185
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
Jake?
186
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Oh, no! My arm!
187
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
We had so many great
times together.
188
00:06:54,706 --> 00:06:56,165
♪ Doo bee doo bee doo bee doo ♪
189
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
♪ Skibble dee skibble dee ♪
190
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
♪ Bibbity boppty doo ♪
191
00:06:58,710 --> 00:07:00,378
Huh? Who was that?
192
00:07:00,461 --> 00:07:01,754
Aww!
193
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
[ laughing ]
194
00:07:03,923 --> 00:07:05,675
Whoo!
195
00:07:05,758 --> 00:07:08,553
Let's do this -- For righty!
196
00:07:08,636 --> 00:07:09,929
That's the spirit!
197
00:07:10,013 --> 00:07:11,472
Adventure ti--
198
00:07:11,556 --> 00:07:12,348
Oh, my gams.
199
00:07:12,432 --> 00:07:13,224
Hold up, dude!
200
00:07:13,308 --> 00:07:14,517
My body's changing!
201
00:07:14,601 --> 00:07:18,104
[ smooching ]
202
00:07:18,187 --> 00:07:19,480
[ sighs ]
203
00:07:22,650 --> 00:07:23,985
No.
204
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
Oh, come on, woman!
205
00:07:28,281 --> 00:07:29,782
I'm trying to be nice!
206
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
Can't you at least make
the best out of this?
207
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Whoa-ho-ho!
208
00:07:33,870 --> 00:07:35,246
Are you praying to me?
209
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
I'm into this.
210
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
Whoa!
211
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
I'm still into this.
212
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Ohh!
213
00:07:40,168 --> 00:07:41,628
Still into it. Aah!
214
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Give me the antivirus!
215
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
ICE KING:
I can't, monkey peeps.
216
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
I didn't make one.
217
00:07:47,050 --> 00:07:49,052
The glitch will delete
everything until we're
218
00:07:49,135 --> 00:07:50,678
all that's left.
219
00:07:50,762 --> 00:07:51,804
You mean forever?
220
00:07:51,888 --> 00:07:53,056
ICE KING:
Well, yeah.
221
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
I mean, you say that
like it's a bad thing.
222
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
Oh, come on, Finn and Jake.
223
00:08:01,689 --> 00:08:03,858
So, hey, Finn, how you
plan on taking this guy out?
224
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
[ muffled speaking ]
225
00:08:05,234 --> 00:08:06,736
Okay.
I guess it's worth a try.
226
00:08:39,769 --> 00:08:41,396
[ groaning ]
227
00:08:43,648 --> 00:08:44,440
Aah!
228
00:08:44,524 --> 00:08:45,733
What do we do now?!
229
00:08:45,817 --> 00:08:48,986
We got to get those
things out of his stomach.
230
00:08:50,113 --> 00:08:50,905
[ gasps ]
231
00:08:50,988 --> 00:08:51,864
Hey, Finn!
232
00:08:51,948 --> 00:08:54,075
Remember that gross
video Ice King sent?
233
00:08:54,158 --> 00:08:55,326
Ugh! Yeah.
234
00:08:55,410 --> 00:08:57,036
Yeah!
235
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Let's double-team these locks!
236
00:09:07,547 --> 00:09:12,885
[ both gulping, gagging ]
237
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
[ distorted screeching ]
238
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
Hey!
239
00:09:37,869 --> 00:09:40,830
[ all groaning ]
240
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
BOTH:
We did it!
241
00:09:45,042 --> 00:09:48,129
[ coughing, gagging, spitting ]
242
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
You should wash your hair.
243
00:09:49,464 --> 00:09:50,798
You should wash your mouth.
244
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Huh?! No way!
245
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
Impossible!
246
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
[ grunting ]
247
00:09:57,430 --> 00:09:59,474
Uh…
248
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
Everything back to normal, huh?
249
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
Seems like it.
250
00:10:02,310 --> 00:10:03,936
Aah! My face!
251
00:10:04,020 --> 00:10:07,565
My beautiful face is back
to Norma-a-a-a-a-a-I!
252
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Aaaaaaah!
253
00:10:09,317 --> 00:10:10,485
Hey, you seen the Princess?
254
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
Yeah, she's in the
Ice King's castle!
255
00:10:13,112 --> 00:10:14,822
Aaaaah!
256
00:10:14,906 --> 00:10:17,366
useless [ grunts ] computer!
257
00:10:17,450 --> 00:10:18,242
[ grunts ]
258
00:10:18,326 --> 00:10:21,162
you sassafrassin [ grunts ]
259
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
hammaslammin [ grunts ]
260
00:10:23,623 --> 00:10:25,082
wammajammin…!
261
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
[ grunting ]
262
00:10:27,210 --> 00:10:29,837
Aah-yaa-yaa-yaa-yaaaaaaaah!
263
00:10:29,921 --> 00:10:31,255
Finn and Jake!
264
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
My heroes!
265
00:10:32,840 --> 00:10:33,716
Yeah, no big deal.
266
00:10:33,800 --> 00:10:35,134
Sheesh!
267
00:10:35,218 --> 00:10:37,011
I missed you.
268
00:10:37,094 --> 00:10:38,137
I missed you, too.
269
00:10:38,221 --> 00:10:40,765
[ smooching ]
270
00:10:40,848 --> 00:10:42,683
Whoa.
You taste different, baby.
271
00:10:42,767 --> 00:10:44,912
You been playing basketball in
someone else's hockey rink?
272
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
[ clears throat ]
273
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Hey, Bubs, where's Ice King?
274
00:10:47,855 --> 00:10:48,957
I want to kick his boingloings.
275
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
Yeah, where is he?
276
00:10:50,107 --> 00:10:52,276
I want to kick
his boingloings, too!
277
00:10:53,945 --> 00:10:55,279
Uh…guys?
278
00:10:56,572 --> 00:10:58,241
Hello?
279
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Princess?
280
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
Let's forget all about this.
281
00:11:04,121 --> 00:11:06,916
Oh, get of me, you creep!
282
00:11:06,999 --> 00:11:08,227
Ow ow ow ow ow ow ow ow ow ow ow
283
00:11:08,251 --> 00:11:10,837
ow ow ow ow ow ow ow ow ow ow!
284
00:11:12,839 --> 00:11:16,884
♪ Come along with me ♪
285
00:11:16,968 --> 00:11:20,805
♪ And the butterflies and bees ♪
286
00:11:20,888 --> 00:11:24,767
♪ We can wander through the forest ♪
287
00:11:24,851 --> 00:11:28,771
♪ And do so as we please ♪
288
00:11:28,855 --> 00:11:32,733
♪ Come along with me ♪
289
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
♪ To a cliff … ♪
290
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
This party is so crazy!
16872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof