Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,961
[ mouse squeaks ]
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,044
[ penguins wenk ]
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,507
[ all cheering ]
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,552
[ screeches ]
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,514
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,598 --> 00:00:15,849
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,932 --> 00:00:18,435
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:18,518 --> 00:00:19,561
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
and Finn the human ♪
10
00:00:21,062 --> 00:00:22,397
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,480 --> 00:00:24,191
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:38,496 --> 00:00:42,000
[ speaking korean ]
13
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
BOTH:
Ooh.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,928
Ahh.
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Oh, oh, man.
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,181
My throwing-and-catching disc.
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,575
Jake, want to play
throw-and-catch the
18
00:00:57,599 --> 00:00:58,659
throwing-and-catching disc?
19
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[ laughs ]
Yeah, man.
20
00:01:00,352 --> 00:01:01,645
BOTH:
Throw and catch!
21
00:01:01,728 --> 00:01:02,812
Throw and catch!
22
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
I call dog, and you be human.
23
00:01:04,564 --> 00:01:05,398
All right.
24
00:01:05,482 --> 00:01:06,900
Yeah. Whoo!
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,360
It's gonna be awesome!
26
00:01:08,443 --> 00:01:09,277
Dog!
27
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
Dog! Dog! Dog! Dog!
28
00:01:10,570 --> 00:01:11,696
You mean "Bark."
29
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
What?
30
00:01:12,697 --> 00:01:13,949
Oh, yeah.
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Bark! Bark! Bark! Bark!
32
00:01:15,951 --> 00:01:16,951
[ laughs ]
33
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
Hello, I'm a human.
34
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
Hello, I'm a human.
35
00:01:21,790 --> 00:01:23,124
Ready, bark!
36
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Back up a little.
37
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
And now for the perfect throw.
38
00:01:35,720 --> 00:01:37,514
[ grunting ]
39
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Ah! Oh! My hammies.
40
00:01:44,145 --> 00:01:47,399
Perfect throw!
41
00:01:48,858 --> 00:01:50,735
[ whirl! ]
42
00:01:50,819 --> 00:01:52,028
[ laughs ]
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,155
More like the perfect "blow."
44
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
That blew.
45
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
Oh, come on.
46
00:01:56,449 --> 00:01:57,284
That was the wind.
47
00:01:57,367 --> 00:01:58,743
The wind blows.
48
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
Hey, you want me to grab it?
49
00:02:03,248 --> 00:02:04,624
No, I'll get it.
50
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
Okay, but it's right here.
51
00:02:06,376 --> 00:02:10,630
Sometimes a man just has to
retrieve his own disc.
52
00:02:13,925 --> 00:02:14,759
Good luck, buddy.
53
00:02:14,843 --> 00:02:16,136
Thanks.
54
00:02:19,139 --> 00:02:20,974
[ dramatic music plays ]
55
00:02:23,351 --> 00:02:26,438
[ grunting ]
56
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
Hup!
57
00:02:29,899 --> 00:02:31,735
Pbht!
58
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
Oh, well,
hello there, my friend.
59
00:02:34,362 --> 00:02:35,739
What are you doing?
60
00:02:35,822 --> 00:02:38,199
I'm trying to get to the top
of this tree to get my disc.
61
00:02:38,283 --> 00:02:40,660
Oh, well, maybe I can help.
62
00:02:40,744 --> 00:02:41,786
[ gulp! ]
63
00:02:41,870 --> 00:02:43,955
[ rattle! ]
64
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Sit on me.
65
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
Uh, what?
66
00:02:47,334 --> 00:02:50,462
Well, sit on my needles.
67
00:02:50,545 --> 00:02:53,840
The shock will boost you
high up into the air.
68
00:02:53,923 --> 00:02:54,966
[ chuckles ]
sit on me.
69
00:02:55,050 --> 00:02:56,926
It's fine. Go ahead.
70
00:02:57,010 --> 00:02:59,471
I don't think that kind of
thing really works, actually.
71
00:02:59,554 --> 00:03:02,432
You can do it if you
believe in yourself.
72
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
Sit on me.
73
00:03:05,143 --> 00:03:06,186
No.
74
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Oh, all right.
75
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
I'll show you.
76
00:03:09,773 --> 00:03:11,399
[ screams ]
77
00:03:11,483 --> 00:03:12,400
Ouch!
78
00:03:12,484 --> 00:03:13,276
Sorry.
79
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
I thought that would work.
80
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
[ chuckles nervously ]
81
00:03:15,945 --> 00:03:17,822
[ rattle! ]
82
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
[ sighs ]
83
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
I'm just no help at all.
84
00:03:23,787 --> 00:03:24,996
Ooch.
85
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Hmm.
86
00:03:30,627 --> 00:03:32,587
See, you did help.
87
00:03:35,590 --> 00:03:38,426
[ breathes deeply ]
Pooped.
88
00:03:41,262 --> 00:03:42,055
[ breathes deeply ]
89
00:03:42,138 --> 00:03:43,515
Pooped.
90
00:03:46,184 --> 00:03:48,269
- Oh, I apologize for staring.
- Hmm?
91
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
But I've never seen
a chipmunk as big as you.
92
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
[ laughs ]
93
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
I'm not a chipmunk.
94
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
I'm a human boy.
95
00:03:53,274 --> 00:03:54,776
I'm trying to climb the tree.
96
00:03:54,859 --> 00:03:58,238
I'm trying to get my disc back,
but for now, I'm taking a break,
97
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
'cause I am pooped.
98
00:04:01,074 --> 00:04:03,910
You should eat an apple to
re-invigorate your climbing ability.
99
00:04:03,993 --> 00:04:04,869
No thanks.
100
00:04:04,953 --> 00:04:05,745
I'm good.
101
00:04:05,829 --> 00:04:07,288
Just gonna rest my meat hooks.
102
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
[ exhales deeply ]
103
00:04:09,707 --> 00:04:12,335
[ chomp! ]
104
00:04:12,419 --> 00:04:14,963
Huh? Huh?
105
00:04:17,090 --> 00:04:20,135
[ grunts ]
106
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
[ gasps ]
107
00:04:24,556 --> 00:04:25,640
[ spits ]
108
00:04:25,723 --> 00:04:28,393
Ohh, that apple was cursed
or something.
109
00:04:28,476 --> 00:04:29,769
I'm sorry.
I didn't know.
110
00:04:29,853 --> 00:04:31,187
Oh, dear.
111
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
I ruined your day, and now
you'll never get your disc.
112
00:04:34,607 --> 00:04:35,650
No, it's okay.
113
00:04:35,733 --> 00:04:37,318
I've been in worse situations.
114
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
And even though I'm tiny,
I do feel invigorated.
115
00:04:40,196 --> 00:04:41,614
Oh, good.
116
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
What a relief.
117
00:04:42,991 --> 00:04:45,034
Best of luck to you.
118
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
Bye-bye.
119
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
Choo-choo!
120
00:04:49,581 --> 00:04:51,875
You can't stop this train, tree.
121
00:04:52,876 --> 00:04:55,044
[ panting ]
122
00:05:02,510 --> 00:05:04,053
[ crack! ]
123
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Hyah!
124
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
[ breathing shallowly ]
125
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
[ grunts ]
126
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
[ panting ]
127
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
[ grunts ]
128
00:05:16,191 --> 00:05:18,526
[ exhales sharply ]
129
00:05:18,610 --> 00:05:20,695
Whoa, you're tiny.
130
00:05:20,778 --> 00:05:23,072
I ate a magic apple by mistake.
131
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
Oh, no wonder it's
been taking so long.
132
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
You need any help?
133
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Nah, I got it.
134
00:05:28,536 --> 00:05:30,788
Okay, well,
I'm gonna walk Lady home.
135
00:05:30,872 --> 00:05:32,081
I'll be back later.
136
00:05:32,165 --> 00:05:34,876
Don't eat any more
magic apples, silly.
137
00:05:34,959 --> 00:05:36,544
Yeah, no, I won't.
138
00:05:36,628 --> 00:05:37,670
I don't plan to.
139
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
[ smooch! ]
140
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
Thank you for packing.
141
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
[ speaking korean ]
142
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
You should take it easy.
143
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
[ speaking korean ]
144
00:05:47,680 --> 00:05:49,766
No, no, let's get you back.
145
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
Bleh.
146
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
Disc!
147
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
[ dramatic music plays ]
148
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
Whoo!
149
00:06:13,665 --> 00:06:15,625
Where's my dingus?
150
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
[ humming ]
151
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Hey! Hey, buddy!
152
00:06:20,922 --> 00:06:22,590
Hey, have you seen my disc?!
153
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
[ sing-song voice ]
Wrap it up good so i don't trip and fall
154
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
on my face like the last time.
155
00:06:27,887 --> 00:06:28,887
Hey!
156
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
Must have could not heard me.
157
00:06:31,432 --> 00:06:33,977
Do ink. Do ink. Do ink.
158
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
Hey, squirrel!
159
00:06:35,687 --> 00:06:39,732
[ indistinct conversations ]
160
00:06:39,816 --> 00:06:43,319
VOICE: I think we all agree
the human must be stopped.
161
00:06:43,403 --> 00:06:45,029
Whoa.
162
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
- Squirrel, what happened
with the apple?
163
00:06:47,240 --> 00:06:50,159
- Well, I made sure he ate that
apple like you guys told me
164
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
to do, but get this.
165
00:06:51,869 --> 00:06:53,496
It made him smaller.
166
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
I think it might have been
cursed, you guys.
167
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Well, of course, it was cursed.
168
00:06:57,667 --> 00:07:00,837
We're trying to stop the human.
169
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
[ sighs ]
170
00:07:02,589 --> 00:07:06,509
Look, just do me a kindness and
go get me some more nutmilk.
171
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
Come on, fellas.
172
00:07:09,012 --> 00:07:11,115
I feel like I'm the only one
coming up with ideas here.
173
00:07:11,139 --> 00:07:13,766
Lenny, how do you think we
should stop the human?
174
00:07:13,850 --> 00:07:17,186
Um…maybe a trap door?
175
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
Something like that?
176
00:07:18,271 --> 00:07:19,147
With gravity?
177
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
OWL:
Hey, yeah.
178
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
We could put, like,
a rug over it.
179
00:07:22,734 --> 00:07:23,651
[ gasps ]
180
00:07:23,735 --> 00:07:24,735
My disc!
181
00:07:24,777 --> 00:07:25,777
ALL:
Aah!
182
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Um, it's okay.
183
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
I'm a chipmunk.
184
00:07:28,615 --> 00:07:31,659
ALL:
In the tree, part of the tree.
185
00:07:31,743 --> 00:07:33,578
In the tree, part of the tree.
186
00:07:33,661 --> 00:07:34,912
[ both grunt ]
187
00:07:34,996 --> 00:07:35,913
Sorry.
188
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
[ groans ]
189
00:07:38,291 --> 00:07:41,377
ALL:
In the tree, part of the tree.
190
00:07:41,461 --> 00:07:44,505
In the tree, part of the tree.
191
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Hyah!
192
00:07:50,762 --> 00:07:52,680
[ groans ]
193
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
Huh?
194
00:07:55,433 --> 00:07:56,517
What?
195
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
Uh, I didn't say anything.
196
00:07:59,228 --> 00:08:00,289
What are they gonna do to me?
197
00:08:00,313 --> 00:08:01,230
What?
198
00:08:01,314 --> 00:08:02,231
What are they gonna do --
199
00:08:02,315 --> 00:08:04,233
I'm not allowed to talk to you.
200
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Anyone or anything that winds up
in the tree becomes part of the
201
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
tree forever and ever.
202
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
In the tree, part of the tree.
203
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
So does that mean
I'm a prisoner forever?
204
00:08:16,079 --> 00:08:18,539
Well, yes and no.
205
00:08:18,623 --> 00:08:20,416
Are you a prisoner?
Yes.
206
00:08:20,500 --> 00:08:22,085
Will you ever be free?
No.
207
00:08:22,168 --> 00:08:23,836
In the tree, part of the tree --
208
00:08:23,920 --> 00:08:25,421
it's very simple.
209
00:08:25,505 --> 00:08:27,483
Doesn't that mean you can't
leave the tree, either?
210
00:08:27,507 --> 00:08:30,218
No, I -- well, yes and no.
211
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
Am I allowed to
leave the tree? No.
212
00:08:32,387 --> 00:08:33,763
Have I already left the tree?
213
00:08:33,846 --> 00:08:37,433
Am I miles away from the tree
right now flying around like the
214
00:08:37,517 --> 00:08:39,394
flying squirrel that I am?
215
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
Yes.
216
00:08:40,812 --> 00:08:42,355
In my mind.
217
00:08:42,438 --> 00:08:44,232
In my mind.
218
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
Do you like it here?
219
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Yeah -- well, yes and no.
220
00:08:51,989 --> 00:08:53,908
Do I like the
nuts and acorns? Yes.
221
00:08:53,991 --> 00:08:56,011
Do I like it when they put me
down and say mean things like,
222
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
"You're not a flying squirrel.
223
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
You're just a regular squirrel.
224
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Nyah!"
225
00:09:00,289 --> 00:09:01,457
No.
226
00:09:01,541 --> 00:09:03,181
Do I want to fly away
from this place now?
227
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
Yes.
228
00:09:04,293 --> 00:09:05,562
Would I make a break for it if I
229
00:09:05,586 --> 00:09:06,980
had a buddy to break
out of here with?
230
00:09:07,004 --> 00:09:07,922
Yes.
231
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Hey, buddy.
232
00:09:09,132 --> 00:09:10,550
What?
233
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
Let's get out of here.
234
00:09:16,389 --> 00:09:17,306
[ whispering ]
235
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
[ all chuckling ]
236
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
I got it!
237
00:09:21,060 --> 00:09:24,355
What are you doing, regular,
non-flying squirrel?
238
00:09:24,439 --> 00:09:25,898
Put that back.
239
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Pbht!
240
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
[ all gasp ]
241
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
How dare you!
242
00:09:30,027 --> 00:09:32,155
[ both laughing ]
243
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
Well, all right.
244
00:09:33,990 --> 00:09:36,993
Everybody, after those…
245
00:09:37,076 --> 00:09:38,076
two.
246
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
[ laughs ]
247
00:09:41,914 --> 00:09:44,333
Okay, I'm gonna throw the
disc alongside the branch.
248
00:09:44,417 --> 00:09:46,252
Then we'll jump on it
and fly away.
249
00:09:46,335 --> 00:09:47,587
Yeah!
250
00:09:47,670 --> 00:09:49,046
Perfect throw!
251
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
[ whirl! ]
252
00:09:55,261 --> 00:09:59,223
So, it's a good thing
you're a flying squirrel, huh?
253
00:09:59,307 --> 00:10:01,768
Well, yes and no.
254
00:10:01,851 --> 00:10:03,352
ALL:
In the tree, part of the tree.
255
00:10:03,436 --> 00:10:05,646
In the tree, part of the tree.
256
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
In the tree, part of the tree.
257
00:10:07,690 --> 00:10:09,817
In the tree, part of the tree.
258
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
In the tree.
259
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
Peace out!
260
00:10:17,742 --> 00:10:20,703
Okay, activate
your squirrel flaps.
261
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
Flaps?
262
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
No, I just have
regular squirrel arms.
263
00:10:26,584 --> 00:10:29,504
BOTH:
[ scream ]
264
00:10:29,587 --> 00:10:31,214
[ whoosh! ]
265
00:10:33,549 --> 00:10:35,927
Hey, we're flying!
266
00:10:37,345 --> 00:10:38,179
Ohh!
267
00:10:38,262 --> 00:10:39,180
Oh, yeah.
268
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
[ laughs ]
269
00:10:40,807 --> 00:10:42,058
Whoo!
270
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
[ whoosh! ]
271
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
Hey, look.
272
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
There's Jake.
273
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
Jake!
274
00:10:59,367 --> 00:11:01,160
Jake!
275
00:11:01,244 --> 00:11:02,286
Jake!
276
00:11:02,370 --> 00:11:03,287
[ gasps ]
277
00:11:03,371 --> 00:11:05,957
The perfect throw.
278
00:11:12,588 --> 00:11:16,676
♪ Come along with me ♪
279
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
♪ And the butterflies and bees ♪
280
00:11:20,763 --> 00:11:24,684
♪ We can wander through the forest ♪
281
00:11:24,767 --> 00:11:28,646
♪ And do so as we please ♪
282
00:11:28,729 --> 00:11:32,650
♪ Come along with me ♪
283
00:11:32,733 --> 00:11:35,027
♪ To a cliff under a tree ♪
284
00:11:39,323 --> 00:11:41,200
This party is so crazy!
16110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof