Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,600
[mouse squeaks]
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,160
[penguins chirp]
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,360
[crowd cheering]
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,160
[screeching]
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,840
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,040
♪ With Jake the Dog and Finn the Human ♪
9
00:00:20,120 --> 00:00:21,680
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
[babbles]
12
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
Hmm? Oh, hello there.
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
[laughs]
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,680
Bayble Navel, it's great to see you!
15
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
Here for more Graybles, I reckon.
16
00:00:41,680 --> 00:00:42,920
Well, all right.
17
00:00:43,000 --> 00:00:46,440
Just like last time,
we'll watch five separate stories,
18
00:00:46,520 --> 00:00:49,560
each relating to one special theme.
19
00:00:49,640 --> 00:00:52,880
Guess the theme by the end of the episode,
20
00:00:52,960 --> 00:00:56,680
and you'll be the freshest mint-whistle.
[chuckles]
21
00:00:56,840 --> 00:00:59,680
Now, look to my visualizer screen
22
00:00:59,760 --> 00:01:05,400
and let this exciting Grayble dribble
all over your mind-label.
23
00:01:05,519 --> 00:01:07,320
[laughs]
24
00:01:10,440 --> 00:01:12,760
OK, so-- Scooch.
25
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
OK, so I'm still pretty sure
26
00:01:14,160 --> 00:01:16,560
this old book's some warlock's
spell book or something.
27
00:01:16,640 --> 00:01:17,720
[inhales]
28
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
[Finn] Messed!
29
00:01:19,760 --> 00:01:21,520
Warlocks, dude.
30
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
You ready for some ancient
feel-good spell craft?
31
00:01:23,880 --> 00:01:26,080
Yeah, I'll try it.
Could always stand to feel better.
32
00:01:26,360 --> 00:01:28,640
[Jake] Let's see...
33
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
-You got your bibby?
-Check it.
34
00:01:32,920 --> 00:01:33,760
Yep.
35
00:01:34,200 --> 00:01:39,040
"Little Jack Horner sat in a corner,
eating a Christmas pie.
36
00:01:39,120 --> 00:01:42,920
He put in his thumb
and pulled out a plum and said,
37
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
'What a good boy am I.'"
38
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
I don't feel like a good boy.
39
00:01:49,760 --> 00:01:50,920
You sure you read the spell right?
40
00:01:51,240 --> 00:01:53,440
Mm. Yeah. [chomps]
41
00:01:53,520 --> 00:01:55,040
Still, though... pretty sweet.
42
00:01:55,120 --> 00:01:57,280
Want to keep sticking our thumbs in stuff
until it works?
43
00:01:57,360 --> 00:01:58,240
Yeah!
44
00:02:00,360 --> 00:02:02,280
Oh! What a good boy am I!
45
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
Oh, what a good boy am I!
46
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Oh, what a good boy am I!
47
00:02:05,600 --> 00:02:06,760
Oh, what a good boy am I!
48
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Oh, what a good boy am I!
49
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Oh, what a good boy am I!
50
00:02:10,759 --> 00:02:12,160
[breathing heavily]
51
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Oh, what a good boy am I!
52
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
[inhales deeply]
53
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
What a good boy am...
54
00:02:17,080 --> 00:02:18,880
Do you feel like a good boy?
55
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
No, I don't.
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Hey, check out that gross toad!
57
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
[toad croaks]
58
00:02:25,120 --> 00:02:26,680
[both] Oh, what a good boy am I!
59
00:02:26,760 --> 00:02:29,840
Gross. Cut it out.
Quit sticking your thumbs in my back.
60
00:02:29,920 --> 00:02:31,520
[both] Good boy.
61
00:02:31,720 --> 00:02:33,320
Yeah, I don't know.
62
00:02:34,760 --> 00:02:38,160
[groans] Geez, I'm never going
to find this place!
63
00:02:39,000 --> 00:02:39,920
Hmm...
64
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
[drum rhythm plays]
65
00:02:43,800 --> 00:02:44,720
Hey!
66
00:02:49,840 --> 00:02:52,720
-Hey! Hey, Rock Giant.
-[drum rhythm stops]
67
00:02:55,400 --> 00:02:56,720
You seem cool!
68
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
Do you know where
Wizard Bill's music shop is?
69
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
I can't find it anywhere.
70
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
He's got a guitar
that plays the most savory licks in Ooo.
71
00:03:05,840 --> 00:03:08,000
[rumbling]
72
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
[babbling]
73
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
[sighs]
74
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Huh!
75
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
I've got an idea.
76
00:03:19,280 --> 00:03:21,480
OK, point now!
77
00:03:21,640 --> 00:03:22,720
[screams]
78
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
[laughs]
79
00:03:24,040 --> 00:03:25,080
Yeah!
80
00:03:25,360 --> 00:03:26,640
Whoo-Hoo-Hoo!
81
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
Thanks, man!
82
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
[bell rings]
83
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
[guitar music plays]
84
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
Hey, let's find some more holes.
85
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
♪ La-Da-Da, La-Da-Da ♪
86
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
[humming]
87
00:03:44,440 --> 00:03:45,600
[both] Oh, what a good boy am I!
88
00:03:45,680 --> 00:03:46,640
[laughs]
89
00:03:46,720 --> 00:03:48,400
Boys, your manners.
90
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
Oh! Oops! [chuckles]
91
00:03:50,240 --> 00:03:51,200
[Shelby] Hey, Tree Trunks.
92
00:03:51,280 --> 00:03:53,920
Excuse me, sir,
I wasn't looking where I was--
93
00:03:54,040 --> 00:03:56,440
-[Shelby] Tree Trunks, up here!
-Oh, no!
94
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
Heavens, no!
95
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
[man] I'm glad you brought this matter
to the authorities, ma'am.
96
00:04:02,120 --> 00:04:03,240
Now what exactly happened?
97
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
Yes, thank you.
98
00:04:04,840 --> 00:04:09,480
I heard a man calling out to me,
"Oh, Tree Trunks."
99
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
So I said, "Who's calling? I don't know."
100
00:04:13,160 --> 00:04:17,200
So I looked and he was
making a rude gesture.
101
00:04:17,320 --> 00:04:20,200
It left a sour taste in my mouth!
102
00:04:20,279 --> 00:04:23,840
All right, ma'am. Let's see.
How do you spell your name?
103
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
-T...
-OK.
104
00:04:25,720 --> 00:04:27,280
-R...
-OK.
105
00:04:27,360 --> 00:04:28,760
-E...
-OK.
106
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
-E...
-One sec.
107
00:04:30,600 --> 00:04:33,080
-E.
-Hold on one second.
108
00:04:33,240 --> 00:04:36,760
Ugh, I'm sorry, but the wheels of justice
spin too slowly.
109
00:04:36,840 --> 00:04:40,840
I'm going to have to take the law
into my own hands.
110
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
Thank you all for coming.
111
00:04:43,920 --> 00:04:48,040
The police have failed me
in my time of need,
112
00:04:48,160 --> 00:04:51,160
so I have brought you here together.
113
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
A posse.
114
00:04:53,360 --> 00:04:55,680
I made you all blackjacks
115
00:04:55,760 --> 00:04:58,520
in case things get ugly.
116
00:04:58,600 --> 00:05:02,360
I stuffed some of my stockings
with balled-up newspapers.
117
00:05:03,000 --> 00:05:07,240
I made a big one for you [chuckles]
because you're so strong.
118
00:05:07,360 --> 00:05:08,960
All right, then.
119
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Let's clean up these streets!
120
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Oh!
121
00:05:14,960 --> 00:05:17,080
There he is! Goodness!
122
00:05:17,200 --> 00:05:18,280
[both] Eeeee!
123
00:05:19,320 --> 00:05:21,560
{\an8}[both grunting]
124
00:05:21,640 --> 00:05:26,120
{\an8}Oh! Why-- It's just a statue.
125
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
I-I-I don’t understand.
126
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
I-It was so rude before.
127
00:05:31,240 --> 00:05:33,080
-[Shelby] Hey, Tree Trunks!
-Oh!
128
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Hey, Tree Trunks, how are you?
129
00:05:35,160 --> 00:05:37,800
Shelby, have you been up there all day?
130
00:05:38,360 --> 00:05:41,800
Yeeeeesss. Just readin’ this book.
131
00:05:42,160 --> 00:05:44,680
Uh, well can ya read somewhere else?
132
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
Ya kinda offended Tree Trunks here.
133
00:05:46,640 --> 00:05:48,880
What? Uh, uh. Oh.
134
00:05:49,720 --> 00:05:52,240
Oh! [laughs] I get it.
135
00:05:54,120 --> 00:05:56,200
[laughs] Wonderful!
136
00:06:00,040 --> 00:06:03,200
Family meeting!
Family meeting, gather 'round.
137
00:06:04,000 --> 00:06:06,840
Things are gonna
change around here very soon.
138
00:06:07,320 --> 00:06:09,920
You're gonna have a new mommy
to help boss you around.
139
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
I mean, well,
I haven't exactly asked her yet.
140
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
Well, no time like the present.
141
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
[singing indistinctly]
142
00:06:16,880 --> 00:06:18,720
Sweetie, are you awake?
143
00:06:20,320 --> 00:06:25,320
Great, 'cause I've got a query
I've been meaning to inquire of you.
144
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Well...
145
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
[laughs]
146
00:06:29,480 --> 00:06:33,200
Well... when two people-- Will...
147
00:06:33,320 --> 00:06:34,960
Will you marry me?
148
00:06:36,800 --> 00:06:37,960
Oh, yay!
149
00:06:38,040 --> 00:06:39,440
[laughing]
150
00:06:41,560 --> 00:06:43,000
[slurping]
151
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
Yes, yes, drink up the tears.
152
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
Drink up those good luck tears.
153
00:06:49,680 --> 00:06:52,040
No, not you, Gunter.
You're on a low salt diet.
154
00:06:52,360 --> 00:06:53,720
Huh? What's that, dear?
155
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
Oh! I almost forgot.
156
00:06:58,920 --> 00:07:00,600
Doo, doo-doo, doo-doo!
157
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
It's a wife ring.
158
00:07:03,880 --> 00:07:06,400
This one's for me. I'm the husband.
159
00:07:06,680 --> 00:07:09,280
That means I get the remote control
three days a week,
160
00:07:09,360 --> 00:07:10,600
and you get it four.
161
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
[laughs]
162
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
Ahh, sweetie, this is bliss.
163
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
Feels so math to finally be normal,
164
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
not like those two freaks.
165
00:07:21,680 --> 00:07:23,440
What are they doing over there?
166
00:07:24,000 --> 00:07:25,320
Anyway, I--
167
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
Oh, who's that?
168
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Oh. Oh, my.
169
00:07:31,560 --> 00:07:32,960
[BMO] Poor Football,
170
00:07:33,040 --> 00:07:36,040
you've come so far
but still have so much to learn.
171
00:07:36,560 --> 00:07:39,680
But I don't understand, BMO.
I'm a real baby girl now.
172
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
I can smell reddest lilacs.
173
00:07:42,200 --> 00:07:45,600
I'm can hear the screaming squirrels,
screaming for nuts.
174
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Oh, my gosh. I can't believe it's true.
175
00:07:48,320 --> 00:07:50,200
No, Football. That's not enough.
176
00:07:50,280 --> 00:07:52,080
You have to learn manners, too.
177
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Otherwise, you'll be all alone.
178
00:07:54,360 --> 00:07:57,080
"Alone?" But... but what about you, BMO?
179
00:07:57,200 --> 00:08:00,360
I will not always be here
to protect you, Football.
180
00:08:00,440 --> 00:08:02,600
No, you must learn. Here, look.
181
00:08:03,680 --> 00:08:05,120
This is a grapefruit spoon.
182
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
It's only for eating... grapefruits.
183
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
This is a salt shaker.
184
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Here, you try.
185
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
[giggles]
186
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Now, this a turnip grincher...
187
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
For grinching.
188
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
And this is how you drink tea.
189
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
[clink]
190
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
[slurp] Ahh! Like this?
191
00:08:33,720 --> 00:08:36,080
Yuck. It's bitter.
192
00:08:36,679 --> 00:08:38,679
No, no. Football, like this.
193
00:08:38,799 --> 00:08:40,120
[slurp]
194
00:08:40,559 --> 00:08:41,559
Like this?
195
00:08:43,000 --> 00:08:44,280
No, like this.
196
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
Like this?
197
00:08:47,760 --> 00:08:48,960
Like this!
198
00:08:50,000 --> 00:08:51,160
Like this, right?
199
00:08:51,760 --> 00:08:54,160
No, Football. Do it like-- Huh?
200
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
[blows raspberries]
201
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Sorry, Football.
Lesson's over for tonight.
202
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
[sighs wearily]
203
00:09:02,160 --> 00:09:03,200
[sighs wearily]
204
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Why so glum, fellas?
205
00:09:06,000 --> 00:09:08,040
We stuck our thumbs
in almost every hole today.
206
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
But we never felt like good boys.
207
00:09:10,480 --> 00:09:14,120
[chuckles] I know a thing or two
about good boys.
208
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Why don't you try sticking your thumbs
in these holes?
209
00:09:17,000 --> 00:09:18,080
Controllers?
210
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
[electronic music playing]
211
00:09:20,360 --> 00:09:22,760
-Yeah!
-Yeah! "Super Good Boys!"
212
00:09:23,440 --> 00:09:24,400
[both] Bop.
213
00:09:26,040 --> 00:09:28,120
[BMO giggles]
214
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
So, did you guess the theme?
215
00:09:34,680 --> 00:09:38,320
Go ahead and pause your viewer now
if you need a few more glaybles
216
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
to think about it a little.
217
00:09:40,000 --> 00:09:41,400
{\an8}[upbeat music playing]
218
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
Oh, oh. [chuckles]
219
00:09:44,760 --> 00:09:47,720
Now you've got it.
I can tell. That's right.
220
00:09:47,840 --> 00:09:51,120
The theme is "The Five Tastes."
221
00:09:51,920 --> 00:09:55,520
You see, Jake ate a sweet plum.
222
00:09:56,000 --> 00:09:59,880
Marceline played some savory licks.
223
00:09:59,960 --> 00:10:05,600
Tree Trunks had a sour taste
inside her mouth. Oh, my.
224
00:10:06,160 --> 00:10:10,240
Gunter wanted to drink the salty tears.
225
00:10:10,880 --> 00:10:13,920
And Football's tea was bitter.
226
00:10:14,040 --> 00:10:15,400
[laughs]
227
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
Huh? What? What's that you say?
228
00:10:18,160 --> 00:10:20,880
You thought the theme
was the "five fingers"?
229
00:10:21,040 --> 00:10:22,600
[laughs]
230
00:10:22,880 --> 00:10:24,440
Don't be silly.
231
00:10:24,520 --> 00:10:28,320
Nobody's had five fingers
for 20 blabillion glaybles.
232
00:10:30,240 --> 00:10:32,720
Five telepathy glands, maybe.
233
00:10:33,920 --> 00:10:35,000
[sighs] Slimmin'.
234
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
Well, anyway...
235
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
looks like it's that time again.
236
00:10:38,560 --> 00:10:42,240
I'll see you crimpy glimmers
on the triode flimpin' the diode.
237
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
[laughs]
238
00:10:57,800 --> 00:11:01,160
[speaks Korean]
Oh, what a nice cool breeze! I love it.
239
00:11:08,240 --> 00:11:10,960
[both] Ooh. Ahh.
240
00:11:11,960 --> 00:11:14,720
[in English] Oh, oh, man!
My throwing-and-catching disc.
241
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
Jake, want to play throw-and-catch
the throwing-and-catching disc?
242
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
[laughs] Yeah, man.
243
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
[both] Throw and catch! Throw and catch!
244
00:11:21,120 --> 00:11:24,360
-I call dog, and you be human. Yeah.
-All right. Yeah.
245
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
-It's gonna be good.
-Whoo! It's gonna be awesome!
246
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
Dog! Dog! Dog! Dog! Dog!
247
00:11:28,320 --> 00:11:29,400
You mean "bark".
248
00:11:29,480 --> 00:11:31,240
What? Oh, yeah.
249
00:11:31,840 --> 00:11:34,360
Bark! Bark! Bark! Bark!
250
00:11:34,880 --> 00:11:37,360
Hello, I'm a human. Hello, I'm a human.
251
00:11:39,240 --> 00:11:41,480
-Ready, bark!
-Back up a little.
252
00:11:50,080 --> 00:11:52,480
And now for the perfect throw.
253
00:11:53,080 --> 00:11:54,560
[grunting]
254
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Ah! Oh! Hammies.
255
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
Perfect throw!
256
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
[laughs]
257
00:12:08,600 --> 00:12:11,440
More like the perfect "blow." That blew.
258
00:12:11,520 --> 00:12:14,280
Oh, come on! That was the wind.
The wind blows.
259
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
Hey, you want me to grab it?
260
00:12:19,120 --> 00:12:20,240
No, I'll get it.
261
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
OK, but it's right here.
262
00:12:22,080 --> 00:12:26,120
Sometimes a man just has to retrieve
his own disc.
263
00:12:29,320 --> 00:12:30,760
-Good luck, buddy.
-Thanks.
264
00:12:38,160 --> 00:12:41,840
[grunting]
265
00:12:44,440 --> 00:12:46,240
[blowing raspberries]
266
00:12:46,400 --> 00:12:48,720
Oh, well, hello there, my friend.
267
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
What are you doing?
268
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
I'm trying to get to the top of this tree
to get my disc.
269
00:12:52,760 --> 00:12:55,640
Oh, well, maybe I can help. [gulp]
270
00:12:57,680 --> 00:12:59,120
Sit on me.
271
00:12:59,680 --> 00:13:01,080
Uh... What?
272
00:13:01,960 --> 00:13:04,480
Well, sit on my needles.
273
00:13:04,560 --> 00:13:07,320
The shock will boost you
high up into the air.
274
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
[chuckles] Sit on me. It's OK--
It's fine. Go ahead.
275
00:13:10,400 --> 00:13:12,760
I don't think that kind of thing
really works, actually.
276
00:13:12,840 --> 00:13:15,560
You can do it if you believe in yourself.
277
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Sit on me.
278
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
-No.
-Oh, all right.
279
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
I'll show you.
280
00:13:23,160 --> 00:13:24,360
[screams]
281
00:13:24,440 --> 00:13:27,320
-Ouch!
-Sorry. I thought that would work.
282
00:13:30,920 --> 00:13:31,880
[sighs]
283
00:13:31,960 --> 00:13:33,200
I'm just no help at all.
284
00:13:36,080 --> 00:13:36,960
Ooch.
285
00:13:38,400 --> 00:13:39,680
Hmm.
286
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
See, you did help.
287
00:13:47,240 --> 00:13:49,200
[breathes deeply] Pooped.
288
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
[breathes deeply] Pooped.
289
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
-Oh, I apologize for staring...
-Hmm?
290
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
...but I've never seen a chipmunk
as big as you.
291
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
[laughs] I'm not a chipmunk.
I'm a human boy.
292
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
I'm trying to climb the tree.
293
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
I'm trying to get my disc back,
294
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
but for now, I'm taking a break,
295
00:14:09,520 --> 00:14:11,880
'cause I am pooped.
296
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
You should eat an apple to re-invigorate
your climbing ability.
297
00:14:14,920 --> 00:14:17,760
No, thanks. I'm good.
Just gonna rest my meathooks.
298
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
[exhales deeply]
299
00:14:20,040 --> 00:14:21,200
[chomps]
300
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Huh? Huh?
301
00:14:27,240 --> 00:14:29,000
[grunts]
302
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
[gasps]
303
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
[spits]
304
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Oh, that apple was cursed or something.
305
00:14:38,440 --> 00:14:39,880
I'm sorry. I didn't know.
306
00:14:39,960 --> 00:14:42,120
Oh, dear. I ruined your day,
307
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
and now you'll never get your disc.
308
00:14:44,120 --> 00:14:46,840
No, it's OK.
I've been in worse situations.
309
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
And even though I'm tiny,
I do feel invigorated.
310
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Oh, good. What a relief.
311
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
-Best of luck to you.
-Bye-bye.
312
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
Choo-choo!
313
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
You can't stop this train, tree.
314
00:15:01,440 --> 00:15:03,320
[panting]
315
00:15:05,520 --> 00:15:07,280
[grunts]
316
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
[panting]
317
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
-[cracks]
-[panting]
318
00:15:14,400 --> 00:15:16,160
Hyah!
319
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
[breathing shallowly]
320
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
[grunts]
321
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
[exhales sharply]
322
00:15:26,320 --> 00:15:28,280
Whoa! You're tiny!
323
00:15:28,360 --> 00:15:30,800
I ate a magic apple by mistake.
324
00:15:30,960 --> 00:15:33,480
Oh, no wonder it's been taking so long.
325
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
-You need any help?
-Nah, I got it.
326
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
OK, well, I'm gonna walk Lady home.
327
00:15:38,040 --> 00:15:39,360
I'll be back later.
328
00:15:39,440 --> 00:15:41,960
Don't eat any more magic apples, silly.
329
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
Yeah. No, I won't.
330
00:15:43,320 --> 00:15:44,640
I don't plan to.
331
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
Thank you for packing.
332
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
-Sure.
-You should take it easy.
333
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
-I'm OK.
-No, no, let's get you back.
334
00:15:59,200 --> 00:16:00,280
Blah.
335
00:16:00,720 --> 00:16:01,840
Disc!
336
00:16:02,760 --> 00:16:04,280
[dramatic music playing]
337
00:16:17,560 --> 00:16:18,800
Whoo!
338
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Where's my dingus?
339
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
[humming]
340
00:16:24,760 --> 00:16:28,040
Hey! Hey, buddy!
Hey, have you seen my disc?
341
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
[sing-song voice] Wrap it up good so
I don't trip and fall on my face
342
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
like the last time.
343
00:16:32,760 --> 00:16:33,920
Hey!
344
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
Must have could not heard me.
345
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Doink. Doink. Doink.
346
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
Hey, squirrel!
347
00:16:40,560 --> 00:16:43,800
[indistinct chatter]
348
00:16:44,240 --> 00:16:47,400
[male voice] I think we all agree
the human must be stopped.
349
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Whoa.
350
00:16:48,840 --> 00:16:51,360
Squirrel, what happened with the apple?
351
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
[squirrel] Well, I made sure he ate that
apple like you guys told me to do,
352
00:16:54,720 --> 00:16:57,240
but get this, it made him smaller.
353
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
I think it might have been cursed,
you guys.
354
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
{\an8}Well, of course, it was cursed.
355
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
{\an8}We're trying to stop the human.
356
00:17:04,040 --> 00:17:05,800
{\an8}[sighs]
357
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
{\an8}Look, just do me a kindness
and go get me some more nutmilk.
358
00:17:11,400 --> 00:17:14,200
Come on, fellas. I feel like I'm
the only one coming up with ideas here.
359
00:17:14,280 --> 00:17:17,000
Lenny, how do you think we should
stop the human?
360
00:17:17,200 --> 00:17:19,920
Um... Maybe a trap door?
361
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
Something like that? With gravity?
362
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
Hey, yeah. We could put, like,
a rug over it.
363
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
[gasps] My disc!
364
00:17:27,000 --> 00:17:28,119
[all gasp]
365
00:17:28,200 --> 00:17:30,560
Um... It's OK. I'm a chipmunk.
366
00:17:31,160 --> 00:17:33,840
[all] In the tree, part of the tree.
367
00:17:33,960 --> 00:17:37,720
-In the tree, part of the tree.
-Sorry.
368
00:17:37,800 --> 00:17:40,360
-[groans]
-In the tree, part of the tree.
369
00:17:40,440 --> 00:17:43,160
In the tree, part of the tree.
370
00:17:43,240 --> 00:17:46,360
In the tree, part of the tree.
371
00:17:46,440 --> 00:17:48,000
[screams]
372
00:17:52,160 --> 00:17:54,760
[groans] Huh?
373
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
What?
374
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Uh, I didn't say anything.
375
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
-What are they gonna do to me?
-What?
376
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
-What are they gonna do--
-I'm not allowed to talk to you.
377
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
Anyone or anything
that winds up in the tree
378
00:18:09,440 --> 00:18:11,920
becomes part of the tree forever and ever.
379
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
In the tree, part of the tree.
380
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
So does that mean I'm a prisoner forever?
381
00:18:16,480 --> 00:18:18,800
Well, yes and no.
382
00:18:18,880 --> 00:18:20,560
Are you a prisoner? Yes.
383
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
Will you ever be free? No.
384
00:18:22,240 --> 00:18:25,000
In the tree, part of the tree.
It's very simple.
385
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
Doesn't that mean
you can't leave the tree, either?
386
00:18:27,680 --> 00:18:30,360
No, I-- Well, yes and no.
387
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Am I allowed to leave the tree? No.
388
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
Have I already left the tree?
389
00:18:33,760 --> 00:18:35,920
Am I miles away from the tree right now
390
00:18:36,000 --> 00:18:39,120
flying around like the flying squirrel
that I am?
391
00:18:39,200 --> 00:18:40,120
Yes.
392
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
In my mind.
393
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
In my mind.
394
00:18:47,000 --> 00:18:48,640
Do you like it here?
395
00:18:48,760 --> 00:18:51,000
Yeah... Well, yes and no.
396
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
Do I like the nuts and acorns? Yes.
397
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
Do I like it when they put me down
and say mean things like,
398
00:18:55,200 --> 00:18:57,680
"You're not a flying squirrel.
You're just a regular squirrel."
399
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Nyah!
400
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
No.
401
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
Do I want to fly away from this place now?
Yes.
402
00:19:02,960 --> 00:19:06,080
Would I make a break for it if I had
a buddy to break out of here with? Yes.
403
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
-Hey, buddy?
-What?
404
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
Let's get out of here.
405
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
-[whispering]
-[all chuckling]
406
00:19:17,640 --> 00:19:18,720
I got it!
407
00:19:18,800 --> 00:19:22,320
What are you doing, regular,
non-flying squirrel?
408
00:19:22,400 --> 00:19:23,440
Put that back!
409
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
[blowing raspberries]
410
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
[all gasp]
411
00:19:26,120 --> 00:19:27,440
How dare you!
412
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
[both laughing]
413
00:19:30,000 --> 00:19:33,280
Well, all right. Everybody, after those...
414
00:19:34,240 --> 00:19:35,360
two!
415
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
[laugh]
416
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
OK, I'm gonna throw the disc
alongside the branch.
417
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
-Then we'll jump on it and fly away.
-Yeah!
418
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
Perfect throw!
419
00:19:51,760 --> 00:19:55,280
So... it's a good thing
you're a flying squirrel, huh?
420
00:19:55,680 --> 00:19:57,920
Well, yes and no.
421
00:19:58,080 --> 00:20:00,000
[all] In the tree, part of the tree.
422
00:20:00,080 --> 00:20:01,560
In the tree, part of the tree.
423
00:20:01,640 --> 00:20:03,840
In the tree, part of the tree.
424
00:20:03,920 --> 00:20:07,480
In the tree, part of the tree.
In the tree--
425
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
Peace out!
426
00:20:13,320 --> 00:20:15,960
OK, activate your squirrel flaps!
427
00:20:16,320 --> 00:20:19,960
Flaps? No, I just have
regular squirrel arms.
428
00:20:21,720 --> 00:20:23,080
[both scream]
429
00:20:25,360 --> 00:20:27,040
[wind howling]
430
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
Hey, we're flying!
431
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
Ohh! Oh, yeah.
432
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
-[laughs]
-Whoo!
433
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
Hey, look! There's Jake. Jake!
434
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
Jake!
435
00:20:54,760 --> 00:20:55,600
Jake!
436
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
[gasps]
437
00:20:57,120 --> 00:20:58,800
The perfect throw.
438
00:21:06,240 --> 00:21:09,400
♪ Come along with me ♪
439
00:21:10,080 --> 00:21:13,840
♪ And the butterflies and bees ♪
440
00:21:13,960 --> 00:21:17,640
♪ We can wander through the forest ♪
441
00:21:17,720 --> 00:21:21,560
♪ And do so as we please ♪
442
00:21:21,680 --> 00:21:24,720
♪ Come along with me ♪
443
00:21:25,520 --> 00:21:28,320
{\an8}♪ To a cliff under a tree ♪
444
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
{\an8}[kid 1] Federator.
445
00:21:31,480 --> 00:21:33,440
{\an8}[kid 2] This party is so crazy!
28314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese